1
00:00:11,554 --> 00:00:15,808
Se tapahtui täsmälleen
klo 14.30 viimeisenä koulupäivänä.

2
00:00:16,392 --> 00:00:18,394
Tämä asu Devillä oli yllään.

3
00:00:18,978 --> 00:00:20,938
Tällä autolla hän ajoi.

4
00:00:21,522 --> 00:00:23,566
Tämän lounaan hän söi.

5
00:00:23,649 --> 00:00:24,984
Miten menee, Täyskäsi?

6
00:00:25,068 --> 00:00:26,027
Turpa kiinni.

7
00:00:28,654 --> 00:00:32,867
Ja tämä oli se hetki,
kun Devi pääsi Princetoniin.

8
00:00:35,870 --> 00:00:37,830
Pääsin sisään!

9
00:00:37,914 --> 00:00:39,457
Ihan tosi?
-Mitä?

10
00:00:39,540 --> 00:00:41,584
Onneksi olkoon!

11
00:00:41,667 --> 00:00:46,380
Hän soittaisi äidilleen ja joutuisi
puhumaan Intian-serkkujensa kanssa.

12
00:00:46,881 --> 00:00:49,842
Sitä ennen hän halusi kertoa
jollekin muulle.

13
00:00:51,594 --> 00:00:53,387
Mitä tapahtuu? Miksi näytät oudolta?

14
00:00:53,971 --> 00:00:55,848
Pääsin varasijalta Princetoniin.

15
00:00:55,932 --> 00:00:57,016
Mitä?

16
00:00:57,100 --> 00:00:59,185
Hittolainen, David! Mahtavaa.

17
00:01:00,937 --> 00:01:04,565
Onnea. Otan kunnian, koska pakotin
sinut kirjoittamaan esseen.

18
00:01:04,649 --> 00:01:06,526
Ihan sama.

19
00:01:06,609 --> 00:01:09,320
Voisimmeko juhlia joskus kesällä?

20
00:01:10,988 --> 00:01:13,991
Se olisi mahtavaa,
mutta lähden pois kesän ajaksi.

21
00:01:15,451 --> 00:01:19,831
Menetkö hottisleikkaukseen,
josta saa Hemsworthin leuan?

22
00:01:19,914 --> 00:01:23,167
En tarvitse sitä.
Olen juuri sopivasti poikamaisen komea.

23
00:01:23,251 --> 00:01:26,838
Lähden harjoitteluun
lakifirmaan New Yorkissa.

24
00:01:29,590 --> 00:01:31,801
Lähdet ihan oikeasti.

25
00:01:33,177 --> 00:01:34,929
Onko tämä siis tässä?

26
00:01:35,638 --> 00:01:39,809
Näemme päättäjäisissä,
mutta niin kai.

27
00:01:42,520 --> 00:01:46,858
Olemme olleet vihollisia 12 vuotta.

28
00:01:46,941 --> 00:01:49,402
Hullua ajatella, että se on ohi.

29
00:01:49,485 --> 00:01:52,446
Niinpä. Minulle tulee ikävä nemesistäni.

30
00:01:53,197 --> 00:01:58,077
Tapaat varmaan yliopistossa
uuden inhokin ja unohdat minut.

31
00:01:59,370 --> 00:02:01,914
Ei. Se ei ole mahdollista.

32
00:02:03,583 --> 00:02:06,127
Tämä tosiaan on aikakauden loppu.

33
00:02:06,210 --> 00:02:08,838
En tiedä, mitä teen,
kun Kolme muskettisoturia hajoaa.

34
00:02:08,921 --> 00:02:12,425
Ehkä voisimme pitää
kuukausittaisen Zoomin.

35
00:02:14,552 --> 00:02:16,762
Keksimme kyllä jotain. Mennään tunnille.

36
00:02:18,556 --> 00:02:20,600
Devin voitto oli katkeransuloinen.

37
00:02:20,683 --> 00:02:24,270
Se, mitä hän eniten halusi,
oli hänen kätensä ulottuvilla,

38
00:02:24,353 --> 00:02:27,815
mutta eräs toinen asia
näytti lipeävän hänen käsistään.

39
00:02:34,322 --> 00:02:35,907
Onneksi olkoon!

40
00:02:35,990 --> 00:02:37,700
Päättäjäiset koittivat,

41
00:02:38,284 --> 00:02:42,288
ja Devin kaltaiselle ihmiselle,
joka oli neljässä vuodessa kokenut -

42
00:02:42,371 --> 00:02:45,708
hirveimmät sekä upeimmat hetkensä,

43
00:02:45,791 --> 00:02:48,461
maaliviivan ylittäminen
parhaiden ystävien kanssa -

44
00:02:48,544 --> 00:02:51,172
tuntui konstailemattomalta ilolta.

45
00:02:51,923 --> 00:02:54,842
Hän sattui myös olemaan luokkansa priimus,

46
00:02:54,926 --> 00:02:59,388
minkä myötä päättyi
hänen pitkäaikainen kisansa Benin kanssa.

47
00:02:59,472 --> 00:03:03,267
Mutta ensimmäistä kertaa
hän ei halunnut rehvastella.

48
00:03:04,268 --> 00:03:06,395
Seuraavana päivänä Ben lähti New Yorkiin,

49
00:03:06,479 --> 00:03:10,233
joten Devi vietti eeppisen kesän
parhaiden ystäviensä kanssa.

50
00:03:10,775 --> 00:03:14,362
Tuota pikaa koittikin
viimeinen viikonloppu ennen opintoja,

51
00:03:14,946 --> 00:03:16,739
ja paljon tapahtui.

52
00:03:18,074 --> 00:03:20,952
En halua tehdä mehndistä
logistista palaveria,

53
00:03:21,035 --> 00:03:22,912
mutta viikonloppu on kiireinen.

54
00:03:22,995 --> 00:03:25,581
Haluan kiittää sinua vielä kerran siitä,

55
00:03:25,665 --> 00:03:28,918
että järjestät hääsi
Devin muuton viikonloppuna.

56
00:03:29,001 --> 00:03:30,419
Kiitä astrologiani.

57
00:03:30,503 --> 00:03:33,881
Hän sanoi, että se on
suotuisa päivä aistillisuudelle.

58
00:03:33,965 --> 00:03:35,299
Niin varmasti.

59
00:03:36,342 --> 00:03:39,679
Teltta on jo pystytetty takapihalle.

60
00:03:39,762 --> 00:03:42,265
Onko kaikki valmista huomista varten?

61
00:03:42,348 --> 00:03:45,059
Kyllä. Hain kaikki hääkoruni.

62
00:03:45,142 --> 00:03:47,228
Hyvä päästä pitämään thaalia jälleen,

63
00:03:47,311 --> 00:03:51,524
jotta poikamiehet bingossa
tajuavat minun olevan varattu.

64
00:03:52,233 --> 00:03:55,945
Eikö sinun pitäisi riisua thaalisi,
nyt kun sinulla on miesystävä?

65
00:03:56,028 --> 00:03:58,072
Et voi kysyä tuollaista.

66
00:03:58,155 --> 00:03:59,573
Ei se mitään.

67
00:03:59,657 --> 00:04:01,742
Andresia ei haittaa, että pidän sitä.

68
00:04:01,826 --> 00:04:03,869
Ja olen niin tottunut siihen.

69
00:04:05,288 --> 00:04:06,664
Seuraava aihe.

70
00:04:06,747 --> 00:04:09,750
Devi, sinun pitää pakata tänään.

71
00:04:09,834 --> 00:04:12,378
Lähdemme kuudelta sunnuntai-aamuna.

72
00:04:12,461 --> 00:04:15,047
Huomenna Aravind-setä nukkuu huoneessasi.

73
00:04:15,131 --> 00:04:19,885
Uniapneakoneen takia et pääse kaapillesi.

74
00:04:19,969 --> 00:04:21,721
Sanoit sen miljoona kertaa.

75
00:04:21,804 --> 00:04:24,098
Silti odotat viime tinkaan.

76
00:04:24,181 --> 00:04:27,435
Raahasin ison matkalaukun autotallista.

77
00:04:27,518 --> 00:04:29,520
Älä katso noin. Siinä on yksi hyvä pyörä.

78
00:04:29,603 --> 00:04:32,440
En voi uskoa,
että serkkuni lähtee yliopistoon.

79
00:04:32,523 --> 00:04:35,401
Ehkä Manish ja minä voimme tulla käymään.

80
00:04:35,985 --> 00:04:38,154
Jospa minä tulisin sinun luoksesi?

81
00:04:38,237 --> 00:04:41,657
En halua, että uudet ystäväni
saavat tietää kuumasta serkustani.

82
00:04:42,533 --> 00:04:44,410
Mutta ystävistä puheen ollen,

83
00:04:44,493 --> 00:04:47,079
voinko kutsua Elin ja Fabin käymään?

84
00:04:47,163 --> 00:04:48,414
Jooko?

85
00:04:49,081 --> 00:04:53,294
Hyvä on. Mutta vain tunniksi,
koska vannon, että jos et pakkaa tänään,

86
00:04:53,377 --> 00:04:55,671
tungen sinut matkalaukkuun.

87
00:04:58,257 --> 00:04:59,300
Hyvänen aika.

88
00:04:59,383 --> 00:05:03,763
Onko tämä viimeinen kerta,
kun katsomme Masked Singeriä -

89
00:05:03,846 --> 00:05:05,181
ennen kuin lähdette?

90
00:05:05,264 --> 00:05:08,184
Et voi itkeä jokaiselle
viimeiselle kerralle.

91
00:05:08,267 --> 00:05:10,478
Jäätelöbaarissa oli tosi noloa.

92
00:05:10,561 --> 00:05:14,523
Sinulle huudettiin
viimeisen kerran maistiaisista.

93
00:05:14,607 --> 00:05:15,691
Kaikki järjestyy.

94
00:05:15,775 --> 00:05:18,444
Näemme toisemme kiitospäivänä.

95
00:05:18,527 --> 00:05:21,155
En palaa kiitospäiväksi.

96
00:05:21,238 --> 00:05:22,615
Minulla on robotiikkakilpailu.

97
00:05:22,698 --> 00:05:24,200
Mutta palaan jouluksi.

98
00:05:24,283 --> 00:05:25,451
Ei.

99
00:05:25,534 --> 00:05:28,788
Lähden Sharonin kanssa
Alaskan-risteilylle.

100
00:05:28,871 --> 00:05:31,624
Hän sai hyvän tarjouksen,
koska silloin on pimeää.

101
00:05:31,707 --> 00:05:34,919
Entä klassinen kevätloma?

102
00:05:35,002 --> 00:05:36,045
Huhtikuussa siis.

103
00:05:36,128 --> 00:05:38,464
Minun kevätlomani on maaliskuussa.

104
00:05:38,547 --> 00:05:41,759
Mitä jää jäljelle? Ensi kesä?

105
00:05:41,842 --> 00:05:44,595
Siihen on vuosi aikaa. Ei se voi olla.

106
00:05:44,678 --> 00:05:46,514
No niin, tytöt, aika lopettaa.

107
00:05:46,597 --> 00:05:48,724
On myöhä. Devillä on paljon tekemistä.

108
00:05:48,808 --> 00:05:52,269
Ilta meni liian nopeasti.
En ole valmis hyvästelemään.

109
00:05:52,353 --> 00:05:53,562
Sitten sinun ei tarvitse.

110
00:05:54,480 --> 00:05:56,816
Miksette tulisi häihini?

111
00:05:57,400 --> 00:05:59,985
Tarvitsemme viehättäviä nuoria paikalle.

112
00:06:00,486 --> 00:06:03,614
Kuka komea ystäväsi onkaan? Carfax?

113
00:06:03,697 --> 00:06:06,033
Paxton?
-Kutsu hänetkin.

114
00:06:06,117 --> 00:06:08,786
Olisi ihanaa nähdä hänen kasvonsa
hääalbumissani.

115
00:06:08,869 --> 00:06:10,830
Kiitos paljon, pati.

116
00:06:11,622 --> 00:06:13,999
Näkyillään huomenna, ämmät.

117
00:06:14,083 --> 00:06:15,126
Siivoa suusi.

118
00:06:15,960 --> 00:06:18,045
Nykyään on feminististä ämmitellä.

119
00:06:19,880 --> 00:06:23,634
Devi oli halunnut Princetoniin
lähes koko elämänsä,

120
00:06:23,717 --> 00:06:25,761
mutta ajatus pakkaamisesta -

121
00:06:25,845 --> 00:06:29,598
sai hänet ahdistumaan,
eikä hän tiennyt miksi.

122
00:06:29,682 --> 00:06:32,309
Mitä tarvitaan?

123
00:06:32,977 --> 00:06:34,395
Kenkä.

124
00:06:34,478 --> 00:06:37,148
Siellä tulee varmasti käveltyä.

125
00:06:38,399 --> 00:06:40,025
Ja ehkä koulutarvikkeita,

126
00:06:41,110 --> 00:06:43,362
koska kyseessä on koulu.

127
00:06:47,616 --> 00:06:51,704
Olemme aika hyvä tiimi tyypeiksi,
jotka inhoavat toisiaan.

128
00:06:51,787 --> 00:06:55,207
En inhoa sinua.
Olet vain muikisteleva ja epämiellyttävä.

129
00:06:57,251 --> 00:07:00,963
Devi oli ajatellut Beniä usein
heidän keskustelunsa jälkeen,

130
00:07:01,046 --> 00:07:02,715
mutta tekstasi harvoin.

131
00:07:02,798 --> 00:07:07,011
Hän ei halunnut itkeä sellaisen perään,

132
00:07:07,094 --> 00:07:09,054
joka oli jo jatkanut elämäänsä.

133
00:07:09,138 --> 00:07:12,141
Silloin tällöin
hän ei voinut itselleen mitään.

134
00:07:14,059 --> 00:07:17,771
Pääsin hyvään alkuun.
Painan täysillä aamulla.

135
00:07:17,855 --> 00:07:20,024
Täysillä painamisesta puheen ollen -

136
00:07:20,107 --> 00:07:21,859
New Yorkissa oli yö -

137
00:07:21,942 --> 00:07:24,236
ja Ben sekä muut harjoittelijat -

138
00:07:24,320 --> 00:07:26,113
olivat lempiklubillaan,

139
00:07:26,197 --> 00:07:30,326
joka sattui olemaan ainoa klubi,
jonne he pääsivät sisään.

140
00:07:30,409 --> 00:07:33,370
Kiitos, muru. Rikkoisitko tämän satkun?

141
00:07:33,454 --> 00:07:35,623
Selvä.
-Ota itsellesi vitonen.

142
00:07:35,706 --> 00:07:39,418
Tällaisina iltoina
hän ajatteli Deviä eniten.

143
00:07:41,921 --> 00:07:43,714
Löysin helmen YK-mallista.

144
00:07:44,965 --> 00:07:47,426
Aiotko laukaista ydinaseen?

145
00:07:47,927 --> 00:07:51,138
En voi tuhota Valleyta ennen patin häitä.

146
00:07:51,639 --> 00:07:53,974
Harmi, ettet ole täällä.
Hän kutsui kaikki ystäväni.

147
00:07:54,517 --> 00:07:56,143
Olisinpa…
-Juttu on niin…

148
00:07:56,227 --> 00:07:58,646
Hei, älä viitsi.
-Anteeksi.

149
00:07:59,772 --> 00:08:01,774
Katso, mitä tekstasin sille tytölle.

150
00:08:01,857 --> 00:08:03,442
Olen tosi törkeä hänelle.

151
00:08:03,526 --> 00:08:07,530
Luulin, että pidät hänestä.
-Juuri siksi negaan häntä.

152
00:08:07,613 --> 00:08:09,907
Eikö sinua pelota,
että hän löytää jonkun kivemman?

153
00:08:09,990 --> 00:08:11,617
Ei se niin mene.

154
00:08:11,700 --> 00:08:14,161
Vähän luottoa. Tiedän, mistä puhun.

155
00:08:14,245 --> 00:08:16,038
Jos tiedät, mistä puhut,

156
00:08:16,121 --> 00:08:19,166
miksi olemme aina nelistään
joka viikonloppu?

157
00:08:20,376 --> 00:08:22,711
Hyvä on, herra Iso-äijä.

158
00:08:22,795 --> 00:08:25,339
Kerroitko tunteesi
edelliselle ihastukselle?

159
00:08:25,422 --> 00:08:26,465
No…

160
00:08:29,134 --> 00:08:31,053
En kertonut.

161
00:08:31,136 --> 00:08:32,346
Koska se on syvältä.

162
00:08:32,429 --> 00:08:35,182
Ei ole. Se on vain pelottavaa.

163
00:08:35,975 --> 00:08:36,976
Nössö.

164
00:08:54,827 --> 00:08:56,328
Näytät kauniilta, mami.

165
00:08:56,412 --> 00:08:57,496
Tiedän sen.

166
00:09:37,411 --> 00:09:38,954
Hei, tyypit.

167
00:09:39,038 --> 00:09:39,997
Hei!

168
00:09:40,080 --> 00:09:41,540
Kaikki näyttävät upeilta.

169
00:09:41,624 --> 00:09:44,335
Fab, El, upea intialainen tyyli.

170
00:09:44,418 --> 00:09:45,836
Kiitos asujen lainasta.

171
00:09:45,919 --> 00:09:48,547
Alan käyttää näin paljon koruja arkenakin.

172
00:09:49,214 --> 00:09:52,217
Ja neiti Thompson,
tervetuloa kotitelttaani.

173
00:09:52,301 --> 00:09:54,553
Voit kutsua minua Lindsayksi.

174
00:09:54,637 --> 00:09:56,930
En ole enää opettajasi
ja tapailen ystävääsi.

175
00:09:57,556 --> 00:09:59,642
Kiitos kutsusta.
-Eipä kestä.

176
00:09:59,725 --> 00:10:03,479
Tämä on viimeinen iltamme,
joten tartutaan hetkeä säkeistä -

177
00:10:03,562 --> 00:10:06,440
ja tiristetään siitä
viimeisetkin hauskuuden tipat.

178
00:10:06,523 --> 00:10:08,942
Huono metafora.
-Niin oli.

179
00:10:09,026 --> 00:10:13,030
Baarimikkoja on näköjään
yksi siisti ja yksi vanha.

180
00:10:13,113 --> 00:10:15,366
Siisti baarimikko
varmasti tarjoilee meille.

181
00:10:15,449 --> 00:10:17,409
Siistit baarimikot
eivät ole ikinä siistejä.

182
00:10:17,493 --> 00:10:20,746
Vanhat baarimikot
eivät sen sijaan erota ikää.

183
00:10:20,829 --> 00:10:23,874
Vanhaa baarimikkoa kohti.
-Mitä hänestä?

184
00:10:23,957 --> 00:10:28,962
Hän taisi aivastaa jonkun juomaan.
-Kavereiden kanssa jutustelu riittää.

185
00:10:29,046 --> 00:10:31,215
Mene tervehtimään vieraita.

186
00:10:31,298 --> 00:10:32,508
Herra Mahalingam.

187
00:10:34,176 --> 00:10:40,933
Olet urhea, kun muutat niin kauas
pois kotoa kaiken tuntemasi luota.

188
00:10:41,016 --> 00:10:42,976
Jännittääkö? Minua jännittäisi.

189
00:10:43,477 --> 00:10:45,813
Jos lähdet yliopistoon huomenna,

190
00:10:45,896 --> 00:10:48,941
se tekee tästä
lapsuutesi viimeisen illan.

191
00:10:49,024 --> 00:10:50,776
Miltä se tuntuu?

192
00:10:50,859 --> 00:10:52,778
Miksi lähdet niin kauas kouluun?

193
00:10:52,861 --> 00:10:54,530
Entä jos sinusta ei pidetä?

194
00:10:54,613 --> 00:10:56,198
Kuka lohduttaa sinua?

195
00:10:56,281 --> 00:10:58,575
Perheesi on liian kaukana.

196
00:10:59,743 --> 00:11:02,371
Koko perhe ei ole liian kaukana.

197
00:11:02,454 --> 00:11:04,665
Manish ja minä olemme rannikolla.

198
00:11:05,833 --> 00:11:09,253
Älä höpise joutavia.
Mennään noutopöydän luo.

199
00:11:10,003 --> 00:11:12,256
Ymmärrän, miksi hän
ja pati eivät tule toimeen.

200
00:11:12,339 --> 00:11:13,340
Niin.

201
00:11:13,924 --> 00:11:16,802
Sarisi on hieman löysällä. Kiristän sitä.

202
00:11:18,011 --> 00:11:21,515
Mukavaa, että sait kutsua ystäviäsi.
Mutta missä Ben on?

203
00:11:22,975 --> 00:11:24,393
Hän lähti jo.

204
00:11:24,476 --> 00:11:27,813
Hänellä on harjoittelu
lakifirmassa New Yorkissa.

205
00:11:27,896 --> 00:11:29,189
Harmi.

206
00:11:29,273 --> 00:11:33,235
Tapahtuiko välillänne jotain sen jälkeen,
kun lähdin?

207
00:11:33,318 --> 00:11:34,153
Mitä? Ei.

208
00:11:34,903 --> 00:11:35,988
Miksi olisi?

209
00:11:36,071 --> 00:11:38,532
Ehkä siksi, että hän toi kukkia.

210
00:11:38,615 --> 00:11:40,534
Hän oli pilvessä.

211
00:11:40,617 --> 00:11:43,412
Ihmiset ovat rehellisiä pilvessä.

212
00:11:43,495 --> 00:11:46,039
Näkisit minut flunssalääkkeissä.
Kaikki himottaa.

213
00:11:46,123 --> 00:11:49,251
Se oli vain yksi outo ilta.

214
00:11:49,334 --> 00:11:51,837
Hän pitää minua varmasti vain ystävänä.

215
00:11:51,920 --> 00:11:53,922
Jopa ystävänä -

216
00:11:54,006 --> 00:11:55,924
hän tuli käymään kutsumatta usein.

217
00:11:56,008 --> 00:11:59,678
Ja kuinka monta kertaa teidät
laitettiin tekemään ryhmätöitä?

218
00:12:02,139 --> 00:12:03,390
Tiedätkö mitä, Kamala?

219
00:12:04,683 --> 00:12:09,521
Minulla ei ehkä ole sisaruksia,
mutta olet ollut tosi hyvä isosisko.

220
00:12:11,899 --> 00:12:13,901
Anteeksi, että olin aluksi ilkeä.

221
00:12:14,693 --> 00:12:17,279
Ei se mitään. Niin pikkusiskot toimivat.

222
00:12:25,454 --> 00:12:26,955
Mistä sait samppanjan?

223
00:12:27,039 --> 00:12:30,042
Vanhalta baarimikolta.
Addison oli oikeassa.

224
00:12:31,418 --> 00:12:34,046
Onkohan sopivaa,
että jätimme muut telttaan?

225
00:12:34,129 --> 00:12:37,424
Ajattelin, että nostaisimme
pienen maljan kolmistaan.

226
00:12:37,508 --> 00:12:38,634
YK:lle.

227
00:12:39,176 --> 00:12:40,010
YK:lle.

228
00:12:40,594 --> 00:12:42,930
Arvatkaa mitä, vihaajat?
Me kaikki panimme.

229
00:12:43,514 --> 00:12:45,766
Emme voi odottaa ensi kesään.

230
00:12:45,849 --> 00:12:47,434
Ehkä voisin tulla halloweenina.

231
00:12:47,518 --> 00:12:50,562
Jos kumpikin teistä saa yhden ystävän,
voisimme olla Spaissarit.

232
00:12:50,646 --> 00:12:52,815
Ihana idea.

233
00:12:54,733 --> 00:12:57,486
Minusta tuntuu paljon paremmalta.

234
00:12:58,153 --> 00:12:59,154
Minustakin.

235
00:12:59,238 --> 00:13:04,243
Pidättekö minua luuserina, jos sanon,
että lähteminen pelottaa?

236
00:13:04,326 --> 00:13:06,578
Siltähän sinustakin tuntuu, Devi.

237
00:13:06,662 --> 00:13:07,746
Niinkö?
-Joo.

238
00:13:08,330 --> 00:13:10,624
On pelottavaa muuttaa niin kauas.

239
00:13:10,707 --> 00:13:14,920
Olet ollut valmis lähtemään
siitä lähtien, kun olit kahdeksan.

240
00:13:16,213 --> 00:13:17,881
En ole yhtä urhea kuin sinä.

241
00:13:19,842 --> 00:13:21,218
En ole urhea.

242
00:13:21,301 --> 00:13:23,387
Olet urhein tuntemamme ihminen.

243
00:13:23,470 --> 00:13:25,556
Kannustit meitä lukiossa.

244
00:13:25,639 --> 00:13:29,017
Ilman sinua söisimme lounasta
opettajainhuoneessa.

245
00:13:29,101 --> 00:13:31,603
Meillä on rakastajat vain siksi,

246
00:13:31,687 --> 00:13:36,942
että he olivat ystäviä hottisten kanssa,
joita sinulla oli pokkaa jahdata.

247
00:13:37,025 --> 00:13:39,987
Joudun kanavoimaan
sisäistä Deviäni yliopistossa.

248
00:13:41,238 --> 00:13:42,406
Mitä nyt, Devi?

249
00:13:42,489 --> 00:13:44,408
Sinun pitäisi soittaa harppua.

250
00:13:44,992 --> 00:13:48,287
Ja miksi matkalaukussa
on vain kaksi vihkoa ja kenkä?

251
00:13:48,370 --> 00:13:49,705
Etkö ole pakannut?

252
00:13:49,788 --> 00:13:52,875
Lopettakaa teen juominen
ja palatkaa häihin.

253
00:13:55,419 --> 00:13:56,795
Et ole edes pakannut.

254
00:13:56,879 --> 00:13:59,923
En voi tehdä kaikkea
puolestasi Princetonissa.

255
00:14:00,007 --> 00:14:03,260
Katso minua.
Ala käyttäytyä kuin vastuullinen aikuinen.

256
00:14:03,343 --> 00:14:05,345
Tiedän, äiti. Olen pahoillani.

257
00:14:05,429 --> 00:14:08,098
Kutsutaan tuore aviopari tanssilattialle -

258
00:14:08,181 --> 00:14:09,600
heidän ensimmäiseen tanssiinsa.

259
00:14:09,683 --> 00:14:11,310
Mene soittamaan harppuasi,

260
00:14:11,393 --> 00:14:14,313
jotta isoäitisi voi näyttää
harjoittelemansa taivutuksen.

261
00:14:14,396 --> 00:14:16,857
Ja sitten takaisin yläkertaan.
-Selvä.

262
00:14:18,066 --> 00:14:21,278
Olet kritisoinut tyttöä koko viikonlopun.

263
00:14:21,361 --> 00:14:24,531
Joudunko muistuttamaan,
että minä olen hirviömorsian?

264
00:14:24,615 --> 00:14:26,283
Hänen pitää kasvaa.

265
00:14:26,867 --> 00:14:28,911
Tiedätkö, miksi riitelet?

266
00:14:28,994 --> 00:14:30,662
Pelkäät hänen lähtöään.

267
00:14:30,746 --> 00:14:32,748
Tein samoin Mohanin kanssa.

268
00:14:32,831 --> 00:14:34,541
Kun hän lähti lentokentälle,

269
00:14:34,625 --> 00:14:39,171
huusin hänelle ryppyisistä vaatteista
tai liian pitkistä hiuksista.

270
00:14:39,796 --> 00:14:42,299
Älä tuhlaa viimeistä iltaasi.

271
00:14:42,382 --> 00:14:43,967
On vaikeaa päästää irti,

272
00:14:45,093 --> 00:14:46,136
mutta nyt on aika.

273
00:15:08,992 --> 00:15:12,621
En edes tiedä, mitä pitää ottaa mukaan.

274
00:15:12,704 --> 00:15:14,706
Tiedäthän. Tiedät, mitä tarvitset.

275
00:15:14,790 --> 00:15:17,834
Kuvittele, että se on
kuukausia kestävä yökyläily.

276
00:15:17,918 --> 00:15:19,336
Se ei ole niin yksinkertaista.

277
00:15:19,419 --> 00:15:21,338
Se on niin yksinkertaista.

278
00:15:21,421 --> 00:15:23,882
Heitä nuo vaatteet matkalaukkuun.

279
00:15:23,966 --> 00:15:26,969
Jos unohdat jotain,
New Jerseyssäkin on kauppoja.

280
00:15:27,052 --> 00:15:28,720
En halua ostoksille.

281
00:15:28,804 --> 00:15:31,264
Haluan omat tavarani.

282
00:15:31,348 --> 00:15:37,354
Miten pakkaan koko elämäni
yhteen matkalaukkuun? Se on liian vaikeaa.

283
00:15:37,938 --> 00:15:40,315
Rauhoitu. Ei hätää. Minä autan.

284
00:15:40,399 --> 00:15:43,402
Et voi auttaa. Et ole täällä.
Et ole todellinen!

285
00:15:47,489 --> 00:15:49,616
Mitä on tekeillä?

286
00:15:56,289 --> 00:15:57,582
En osaa pakata.

287
00:15:59,126 --> 00:16:02,462
No, tehdään se yhdessä.

288
00:16:06,425 --> 00:16:08,218
En voi mennä huomenna.

289
00:16:08,301 --> 00:16:11,138
Olet oikeassa. En osaa mitään ilman sinua.

290
00:16:11,221 --> 00:16:14,349
Osaathan.
Kaikkea ei tarvitse tehdä nyt heti.

291
00:16:16,309 --> 00:16:20,022
Tuntuu vaikealta,
että joudun lähtemään kodista,

292
00:16:20,605 --> 00:16:22,774
jossa sinä ja minä -

293
00:16:23,734 --> 00:16:25,652
ja isä…

294
00:16:26,278 --> 00:16:29,489
Hyvästejä saa pelätä.

295
00:16:31,742 --> 00:16:32,701
Minäkin pelkään.

296
00:16:33,660 --> 00:16:36,913
Miksi muuten olisin ollut niin hirveä?

297
00:16:40,083 --> 00:16:44,337
Sen tiedän,
että isäsi olisi ollut sinusta ylpeä.

298
00:16:46,256 --> 00:16:49,509
Minä olen ylpeä sinusta.

299
00:16:53,096 --> 00:16:55,182
Ja minulle tulee ikävä pikkuistani,

300
00:16:55,265 --> 00:16:59,394
mutta en malta odottaa,
että näytät kyntesi maailmalle.

301
00:17:02,939 --> 00:17:03,815
Kiitos, äiti.

302
00:17:11,114 --> 00:17:12,741
Minulle tulee sinua ikävä.

303
00:17:16,703 --> 00:17:18,121
Minulle myös.

304
00:17:22,501 --> 00:17:25,504
Uskomatonta, että sait laukun kiinni.
-Sen päälle pitää istua.

305
00:17:25,587 --> 00:17:27,631
Mennäänkö sitten syömään?

306
00:17:27,714 --> 00:17:29,341
Hän ei pääse. Devi, on aika.

307
00:17:29,424 --> 00:17:31,968
Hoidetaan homma.
-Hei, mitä te teette?

308
00:17:32,552 --> 00:17:33,553
Kohta näet.

309
00:17:36,431 --> 00:17:40,185
Tämä on patille,
jonka mielestä olen liian länsimaistunut.

310
00:17:40,268 --> 00:17:41,228
Valmiina?

311
00:18:40,495 --> 00:18:41,788
Kaikki tanssimaan!

312
00:19:02,392 --> 00:19:05,520
En uskonut, että vanhuksen häissä
olisi näin kova meno.

313
00:19:05,604 --> 00:19:07,981
Isoäitisi taisi tehdä spagaatin.

314
00:19:08,064 --> 00:19:09,858
Pati twerkkaa meidät pelistä.

315
00:19:09,941 --> 00:19:12,319
Hänen lonkassaan on löysä ruuvi.

316
00:19:13,486 --> 00:19:15,906
Kuulin, että palaat opiskelemaan.

317
00:19:16,489 --> 00:19:19,576
Usko tai älä,
mutta pidän opettajan työstä.

318
00:19:20,076 --> 00:19:23,079
Haluan tehdä sitä työkseni.
-Tosi hieno juttu.

319
00:19:23,163 --> 00:19:24,831
Voit saada muutosta aikaan,

320
00:19:24,915 --> 00:19:27,334
koska ihmiset huomaavat kuumat tyypit.

321
00:19:29,002 --> 00:19:31,546
Minulla on sinulle jotain.

322
00:19:32,130 --> 00:19:35,091
Uimajoukkueen virallisena jäsenenä
olet ansainnut sen.

323
00:19:35,842 --> 00:19:37,969
Lähdet opiskelemaan urheilijana.

324
00:19:38,053 --> 00:19:39,721
Voi vautsi.

325
00:19:39,804 --> 00:19:42,015
Luon itseni uudelleen tämän avulla.

326
00:19:43,350 --> 00:19:45,894
Älä tee sitä.

327
00:19:47,354 --> 00:19:48,980
Olet hyvä tuollaisena.

328
00:19:51,107 --> 00:19:51,942
Kiitos, Paxton.

329
00:19:53,985 --> 00:19:57,781
Jos ensimmäiset viikkosi ovat vaikeita,
minulle voi soittaa.

330
00:19:58,365 --> 00:20:01,368
Älä vain lopeta kesken
ja palaa töihin lukioosi.

331
00:20:01,451 --> 00:20:02,994
Ilmeisesti se on säälittävää.

332
00:20:03,078 --> 00:20:04,329
Okei.

333
00:20:08,208 --> 00:20:09,042
Hei.

334
00:20:11,044 --> 00:20:12,879
Olit todella kiva poikaystävä,

335
00:20:13,421 --> 00:20:15,423
mutta totta puhuen -

336
00:20:16,258 --> 00:20:17,759
olet vielä parempi ystävä.

337
00:20:25,267 --> 00:20:29,479
Devi, päästä irti.
Chex Mix on morsiamelle tanssin velkaa.

338
00:20:29,562 --> 00:20:31,314
Varmistetaan, että Smita näkee.

339
00:20:31,898 --> 00:20:33,650
Tule.
-Chex Mix?

340
00:20:36,695 --> 00:20:38,280
Yhden kerran vain.

341
00:20:38,363 --> 00:20:40,407
Minun vuoroni.

342
00:20:40,490 --> 00:20:43,994
En ole koskaan
harrastanut seksiä koulussa.

343
00:20:44,077 --> 00:20:46,579
Aneesa, miten kehtaat.

344
00:20:47,163 --> 00:20:48,248
Kippis, kulta.

345
00:20:48,331 --> 00:20:51,626
Draamaluokassa. Neiti Thompson,
he panivat draamaluokassa.

346
00:20:51,710 --> 00:20:53,753
Ymmärsin, Fab. Kiitos.

347
00:20:53,837 --> 00:20:55,755
Ja voit kutsua minua Lindsayksi.

348
00:20:55,839 --> 00:20:56,840
Selvä.

349
00:20:56,923 --> 00:21:00,969
En ole koskaan pannut bestikseni sängyssä.

350
00:21:01,052 --> 00:21:03,638
Fabiola, muki ääntä kohti.

351
00:21:03,722 --> 00:21:04,973
Mitä?

352
00:21:05,056 --> 00:21:06,683
Kenen sängyllä?

353
00:21:06,766 --> 00:21:11,354
Ne bileet, joissa petit Paxtonia, hän jäi
auton alle ja hänen uransa tuhoutui?

354
00:21:11,438 --> 00:21:13,189
Kaikki muistavat sen.

355
00:21:13,273 --> 00:21:15,400
Minä ja Eve pussailimme sängylläsi.

356
00:21:16,443 --> 00:21:19,821
Hitto.
-En ole vihainen. Se on kuumaa.

357
00:21:21,489 --> 00:21:23,783
Minunkin pitäisi kai juoda.
-Miksi?

358
00:21:23,867 --> 00:21:25,910
Minulla oli pari soolosessiota sohvallasi.

359
00:21:27,412 --> 00:21:28,788
Älä viitsi.
-Mitä?

360
00:21:28,872 --> 00:21:30,457
Käänsin patjan lopuksi.

361
00:21:30,540 --> 00:21:31,833
Nukun siinä.

362
00:21:32,959 --> 00:21:33,793
Minun vuoroni.

363
00:21:34,711 --> 00:21:37,088
En ole koskaan pussannut…

364
00:21:42,093 --> 00:21:43,094
Beniä?

365
00:21:43,595 --> 00:21:44,596
Tuttu juttu.

366
00:22:03,281 --> 00:22:04,366
Mitä teet täällä?

367
00:22:06,868 --> 00:22:09,371
Outo juttu. Olin New Yorkissa,

368
00:22:09,454 --> 00:22:14,084
ja yhtäkkiä tunsin,
että minun täytyy kertoa sinulle,

369
00:22:15,043 --> 00:22:15,877
että…

370
00:22:17,337 --> 00:22:18,171
pidän sinusta.

371
00:22:19,089 --> 00:22:22,842
Lensitkö maan halki kertoaksesi,

372
00:22:22,926 --> 00:22:24,886
että pidät minusta?

373
00:22:24,969 --> 00:22:26,596
No, joo.

374
00:22:29,099 --> 00:22:30,058
Oikeastaan…

375
00:22:32,060 --> 00:22:34,229
Taidan rakastaa sinua, Devi.

376
00:22:36,898 --> 00:22:37,816
Mitä?

377
00:22:39,025 --> 00:22:39,901
Rakastan sinua.

378
00:22:43,071 --> 00:22:44,531
Minäkin rakastan sinua.

379
00:22:50,161 --> 00:22:51,621
Häivytäänkö täältä?

380
00:22:57,419 --> 00:23:00,046
En voi. Äitini tappaa minut, jos lähden.

381
00:23:00,964 --> 00:23:01,881
Olen pahoillani.

382
00:23:05,677 --> 00:23:06,594
Keksin jotain.

383
00:23:07,303 --> 00:23:08,138
Mene.

384
00:23:15,311 --> 00:23:16,938
Minne pysäköit?

385
00:23:17,522 --> 00:23:19,482
Minulla ei ole autoa.

386
00:23:19,983 --> 00:23:23,445
Tulin Uberilla kentältä.
-Minun autoni on jumissa.

387
00:24:45,527 --> 00:24:48,154
Pitäisikö minun lähteä nyt?

388
00:24:48,238 --> 00:24:50,365
Aiotko sanoa,
että on aika painua pehkuihin?

389
00:24:50,448 --> 00:24:51,574
Sanoinko niin?

390
00:24:52,825 --> 00:24:54,077
Olin kusipää.

391
00:24:55,161 --> 00:24:56,955
Niin olit.

392
00:24:57,539 --> 00:24:58,790
Olen pahoillani.

393
00:24:59,374 --> 00:25:02,710
Ei se mitään.
Romanttinen eleesi korvasi sen.

394
00:25:09,384 --> 00:25:10,218
Devi,

395
00:25:12,053 --> 00:25:13,179
ollaan yhdessä.

396
00:25:14,138 --> 00:25:15,515
Niinkö?
-Niin.

397
00:25:16,099 --> 00:25:19,352
Kun aloitamme opiskelut,
yritetään tosissaan.

398
00:25:19,435 --> 00:25:21,479
New York ja New Jersey ovat lähekkäin.

399
00:25:21,563 --> 00:25:26,025
Kulttuurisesti eri galakseissa,
mutta maantieteellisesti se voisi toimia.

400
00:25:26,109 --> 00:25:29,320
Kunhan et dissaa New Jerseytä.

401
00:25:29,404 --> 00:25:30,697
Se on niin helppoa.

402
00:25:31,573 --> 00:25:33,199
Sinun vuoksesi voin yrittää.

403
00:25:35,451 --> 00:25:36,327
Olen mukana.

404
00:25:41,207 --> 00:25:44,752
Minun pitää mennä kotiin.
Täytyy lähteä kentälle.

405
00:25:47,880 --> 00:25:50,758
Voi paska, miten pääsen takaisin sariini?

406
00:25:52,719 --> 00:25:54,137
Katsotaanko YouTubesta?

407
00:25:59,100 --> 00:26:00,685
Olet kai jalkeilla?

408
00:26:00,768 --> 00:26:05,064
Kaksi tuntia aiemmin saapuminen ei jätä
aikaa pistokokeille turvatarkastuksessa.

409
00:26:08,610 --> 00:26:09,444
Olet hereillä.

410
00:26:09,527 --> 00:26:12,322
Täysin hereillä ja pakanneena,
lähes puhtaana.

411
00:26:15,158 --> 00:26:17,368
Oletko valmis?

412
00:26:20,955 --> 00:26:24,042
Taidan olla.

413
00:26:29,589 --> 00:26:31,007
Unohdin jotain.

414
00:26:31,090 --> 00:26:33,176
Pakkaa auto. Tulen pian.

415
00:26:38,473 --> 00:26:42,685
Miten menee, jumalat? Taisitte kuulla,
että tänään on tärkeä päivä.

416
00:26:43,186 --> 00:26:44,604
Lähden vihdoinkin itään.

417
00:26:45,813 --> 00:26:51,152
Yleensä, kun puhumme, pyydän juttuja,
kuten pienempiä huokosia -

418
00:26:51,235 --> 00:26:53,738
tai poikaystävää, joka treenaa,

419
00:26:53,821 --> 00:26:57,075
mutta tänä aamuna haluan sanoa…

420
00:26:58,951 --> 00:26:59,786
Kiitos.

421
00:27:00,578 --> 00:27:03,956
Olen todella kiitollinen.

422
00:27:04,624 --> 00:27:09,295
Minulla on mahtava elämä
täynnä upeita ihmisiä,

423
00:27:10,922 --> 00:27:13,132
jotka rakastavat minua.

424
00:27:13,216 --> 00:27:15,968
Kiitos, että olette pitäneet
minusta huolta.

425
00:27:16,052 --> 00:27:21,474
Ja jos voisitte pitää äitiäni silmällä,
olisin tosi kiitollinen.

426
00:27:23,226 --> 00:27:26,979
Olisi myös kiva,
jos ekan vuoden lihomiseni -

427
00:27:27,063 --> 00:27:28,564
jakautuisi tisseihin ja pyllyyn.

428
00:27:28,648 --> 00:27:31,067
Unohtakaa.

429
00:27:32,068 --> 00:27:34,987
Pitäkää äidistäni huolta.

430
00:27:35,613 --> 00:27:37,865
Hänkin ansaitsee onnea.

431
00:27:38,908 --> 00:27:39,742
No,

432
00:27:40,576 --> 00:27:41,911
olette rakkaita.

433
00:27:46,582 --> 00:27:48,918
Nähdään Princetonissa.

434
00:27:54,799 --> 00:27:59,053
Niin Sherman Oaksin joukkomme
aloitti uudet elämänsä…

435
00:28:03,474 --> 00:28:04,600
molemmilla rannikoilla.

436
00:28:04,684 --> 00:28:05,977
Mitä sanot, Android?

437
00:28:06,060 --> 00:28:07,895
Yliopistossa on hitsin siistiä.

438
00:28:09,647 --> 00:28:10,481
Idässä -

439
00:28:13,651 --> 00:28:14,485
ja lännessä…

440
00:28:14,569 --> 00:28:16,320
Poikki.
-Kiitos.

441
00:28:16,404 --> 00:28:18,489
Purkissa.
-Se oli tosi hyvä!

442
00:28:18,573 --> 00:28:21,701
Näitkö, kuinka iso räjähdys oli?
-Se oli valtava.

443
00:28:22,201 --> 00:28:24,704
…sekä yhdessä erämaan
yliopistokaupungissa.

444
00:28:26,247 --> 00:28:30,084
Kaikista tuntui siltä,
että he olivat juuri oikeassa paikassa.

445
00:28:30,668 --> 00:28:32,503
Tosi hyvää.
-Pistaasi.

446
00:28:32,587 --> 00:28:35,465
Valitset aina paremmat.
-Valitset outoja makuja.

447
00:28:35,548 --> 00:28:38,176
Ja neljän kivikkoisen lukiovuoden jälkeen,

448
00:28:38,259 --> 00:28:42,805
Devi sai viimeinkin
sekä unelmiensa pojan että yliopiston.

449
00:28:42,889 --> 00:28:44,891
Muitakin unelmia tulisi,

450
00:28:44,974 --> 00:28:47,560
kuten korkean oikeuden
tuomariksi pääseminen,

451
00:28:47,643 --> 00:28:49,854
joka myös räppää.

452
00:28:49,937 --> 00:28:54,442
Mutta tällä hetkellä
pieni kiukkupussimme oli aika onnellinen.

453
00:28:54,525 --> 00:28:57,195
Minä olen John McEnroe -

454
00:28:57,278 --> 00:29:00,490
Princetonista päättämässä lähetyksen.

455
00:29:01,616 --> 00:29:02,575
Toistaiseksi.

456
00:29:51,791 --> 00:29:54,126
Tekstitys: Eveliina Niemi