1
00:00:11,637 --> 00:00:15,808
Ocurrió exactamente a las 14:30
del último día de instituto.

2
00:00:16,392 --> 00:00:18,394
Esta es la ropa que llevaba Devi.

3
00:00:18,978 --> 00:00:20,938
Este es el coche que condujo.

4
00:00:21,522 --> 00:00:23,566
Esto fue su comida.

5
00:00:23,649 --> 00:00:24,984
¿Qué pasa, Ivy League?

6
00:00:25,068 --> 00:00:26,110
Calla la boca.

7
00:00:27,361 --> 00:00:28,571
BIENVENIDA A PRINCETON

8
00:00:28,654 --> 00:00:32,867
Y este es el momento
en que Devi Vishwakumar entró a Princeton.

9
00:00:35,870 --> 00:00:37,830
¡He entrado! ¡Me han cogido!

10
00:00:37,914 --> 00:00:39,457
- ¿En serio?
- ¿Qué?

11
00:00:39,540 --> 00:00:41,584
¡Qué pasada! ¡Felicidades!

12
00:00:41,667 --> 00:00:42,794
Llamaría a su madre

13
00:00:42,877 --> 00:00:46,380
y tendría que hacer FaceTime
con sus primos en India,

14
00:00:46,881 --> 00:00:49,842
pero, primero,
se moría por contárselo a alguien.

15
00:00:51,594 --> 00:00:53,387
¿Qué pasa? ¿Y esa cara rara?

16
00:00:53,971 --> 00:00:57,016
- Ya no estoy en espera. Me han aceptado.
- ¿Qué?

17
00:00:57,100 --> 00:00:59,268
Qué fuerte, David. Qué pasada.

18
00:01:00,937 --> 00:01:04,565
Felicidades. El mérito es mío
por hacerte escribir la carta.

19
00:01:04,649 --> 00:01:06,526
Vale, lo que tú digas.

20
00:01:06,609 --> 00:01:09,320
¿Igual podríamos celebrarlo en verano?

21
00:01:10,988 --> 00:01:13,991
Me encantaría, pero no voy a estar.

22
00:01:15,451 --> 00:01:19,831
¿Te harás la cirugía que te dije?
¿La que te deja el mentón Hemsworth?

23
00:01:19,914 --> 00:01:23,167
No me hace falta.
Soy aniñado y atractivo a la vez.

24
00:01:23,251 --> 00:01:26,838
No, me voy a hacer
unas prácticas a Nueva York.

25
00:01:28,464 --> 00:01:29,507
Ostras.

26
00:01:29,590 --> 00:01:31,801
O sea, que te vas de verdad.

27
00:01:33,177 --> 00:01:34,929
¿Y ya está?

28
00:01:35,638 --> 00:01:39,809
Bueno, te veré en la graduación,
pero, sí, supongo que sí.

29
00:01:42,937 --> 00:01:46,858
Jo, llevamos siendo enemigos como 12 años.

30
00:01:46,941 --> 00:01:49,402
Qué fuerte pensar que se ha acabado.

31
00:01:49,485 --> 00:01:52,446
Lo sé. Echaré de menos tener una némesis.

32
00:01:53,197 --> 00:01:56,200
Bueno, ya conocerás
a alguien que odies en la uni

33
00:01:56,284 --> 00:01:58,077
y te olvidarás de mí.

34
00:01:59,370 --> 00:02:01,914
No, no creo que eso sea posible.

35
00:02:03,583 --> 00:02:06,127
Caray, es el fin de una era.

36
00:02:06,210 --> 00:02:08,838
¿Qué haré ahora sin mis mosqueteros?

37
00:02:08,921 --> 00:02:12,425
Igual deberíamos quedar por Zoom
una vez al mes o algo así.

38
00:02:14,552 --> 00:02:16,762
Ya lo pensaremos. Vamos a clase.

39
00:02:18,556 --> 00:02:20,600
La victoria de Devi era agridulce.

40
00:02:20,683 --> 00:02:24,270
Tenía lo que más quería en este mundo
en la palma de la mano,

41
00:02:24,353 --> 00:02:27,815
pero otra cosa que también quería
parecía escapársele.

42
00:02:30,401 --> 00:02:33,738
YO NUNCA
…ME HE DESPEDIDO DE ALGUIEN

43
00:02:34,322 --> 00:02:35,907
¡Felicidades, tías!

44
00:02:35,990 --> 00:02:37,700
Llegó el día de la graduación,

45
00:02:38,284 --> 00:02:40,036
y, para alguien como Devi,

46
00:02:40,119 --> 00:02:42,288
que en los últimos años había vivido

47
00:02:42,371 --> 00:02:45,708
algunos de los mayores altibajos
que se podían imaginar,

48
00:02:45,791 --> 00:02:48,461
llegar a la meta
junto con sus mejores amigas

49
00:02:48,544 --> 00:02:51,172
fue un momento de alegría pura.

50
00:02:51,923 --> 00:02:54,842
También fue
la mejor alumna de su promoción,

51
00:02:54,926 --> 00:02:59,388
con lo que consiguió una victoria decisiva
en su larga rivalidad con Ben.

52
00:02:59,472 --> 00:03:03,267
Pero, por primera vez,
no le apetecía restregárselo en la cara.

53
00:03:04,268 --> 00:03:06,395
Al día siguiente, Ben se fue,

54
00:03:06,479 --> 00:03:10,233
y Devi pasó un verano inolvidable
con sus amigas.

55
00:03:10,775 --> 00:03:14,362
Y, sin darse cuenta,
quedaba un fin de semana para la uni

56
00:03:14,946 --> 00:03:16,739
y estaba que no paraba.

57
00:03:18,074 --> 00:03:22,912
No quiero acabar el mehndi planeando,
pero tenemos un finde muy ajetreado.

58
00:03:22,995 --> 00:03:25,581
Mami Nirmala, muchas gracias otra vez

59
00:03:25,665 --> 00:03:28,918
por planear tu boda
el mismo finde que Devi se va a la uni.

60
00:03:29,001 --> 00:03:30,419
Dáselas a mi astróloga.

61
00:03:30,503 --> 00:03:33,881
Dijo que era un día muy propicio
para la sensualidad.

62
00:03:33,965 --> 00:03:35,299
Seguro que sí.

63
00:03:36,342 --> 00:03:39,679
Vale, ya han puesto la carpa
en la parte de atrás.

64
00:03:39,762 --> 00:03:42,265
Mami Nirmala, ¿lo tienes todo para mañana?

65
00:03:42,348 --> 00:03:45,017
Sí, he recogido
todas las joyas para la boda.

66
00:03:45,101 --> 00:03:47,228
Qué ilusión volver a llevar un thaali

67
00:03:47,311 --> 00:03:51,524
y que los solteros del bingo
se den cuenta de que no estoy disponible.

68
00:03:52,316 --> 00:03:55,945
¿Tú no te quitas el thaali
ahora que tienes un novio guaperas?

69
00:03:56,028 --> 00:03:58,072
Devi, no le digas eso.

70
00:03:58,155 --> 00:03:59,573
No, no pasa nada.

71
00:03:59,657 --> 00:04:01,826
A Andrés no le importa que lo lleve,

72
00:04:01,909 --> 00:04:03,869
y, la verdad, estoy acostumbrada.

73
00:04:05,288 --> 00:04:09,750
En fin, a otra cosa, mariposa:
Devi, hoy tienes que hacer la maleta.

74
00:04:09,834 --> 00:04:12,378
Mírame, nos vamos a las 6:00 el domingo,

75
00:04:12,461 --> 00:04:15,131
y el tío Aravind
se queda en tu cuarto mañana.

76
00:04:15,214 --> 00:04:19,885
Con su máquina para la apnea del sueño,
no podrás abrir el armario.

77
00:04:19,969 --> 00:04:21,721
Ya, lo has dicho mil veces.

78
00:04:21,804 --> 00:04:24,098
Y aun así esperas al último momento.

79
00:04:24,181 --> 00:04:29,520
He arrastrado el maletón ese del garaje.
No me mires así. Una rueda aún va.

80
00:04:29,603 --> 00:04:32,440
No me creo que mi primita
se vaya a la uni.

81
00:04:32,523 --> 00:04:35,401
Cuando te instales,
Manish y yo te visitaremos.

82
00:04:35,985 --> 00:04:38,154
¿Y si voy a visitarte yo, Kamala?

83
00:04:38,237 --> 00:04:41,657
No quiero que más amigos
sepan que mi prima está cañón.

84
00:04:42,533 --> 00:04:44,410
Y, hablando de amigas,

85
00:04:44,493 --> 00:04:47,079
¿está bien que invite a El y Fab
esta noche?

86
00:04:47,163 --> 00:04:48,414
Porfa.

87
00:04:49,081 --> 00:04:50,333
Pero solo una hora,

88
00:04:50,416 --> 00:04:53,294
porque te prometo que,
como no hagas la maleta,

89
00:04:53,377 --> 00:04:55,671
te meto en ella al estilo de la mafia.

90
00:04:58,257 --> 00:04:59,300
Ay, Dios.

91
00:04:59,383 --> 00:05:03,763
Tías, ¿es la última vez
que vemos juntas The Masked Singer

92
00:05:03,846 --> 00:05:05,181
antes de que os vayáis?

93
00:05:05,264 --> 00:05:08,184
No puedes ponerte a llorar
por cada última vez.

94
00:05:08,267 --> 00:05:10,478
Vaya cuadro ayer en Yogurtland.

95
00:05:10,561 --> 00:05:14,523
Era la última vez que te gritaban
por probar demasiados sabores.

96
00:05:14,607 --> 00:05:15,691
No te preocupes.

97
00:05:15,775 --> 00:05:18,444
Nos veremos mucho,
como en Acción de Gracias.

98
00:05:18,527 --> 00:05:21,155
Ah, yo no voy a volver
por Acción de Gracias.

99
00:05:21,238 --> 00:05:22,615
Competición de robótica.

100
00:05:22,698 --> 00:05:24,200
Pero volveré por Navidad.

101
00:05:24,283 --> 00:05:25,451
No.

102
00:05:25,534 --> 00:05:28,788
Sharon ha planeado un crucero a Alaska
por Navidad.

103
00:05:28,871 --> 00:05:31,624
Le salió barato
porque será de noche siempre.

104
00:05:31,707 --> 00:05:34,919
Vale, bueno,
¿y las vacaciones de primavera?

105
00:05:35,002 --> 00:05:36,045
Guay. Pues abril.

106
00:05:36,128 --> 00:05:38,464
No, mis vacaciones son en marzo.

107
00:05:38,547 --> 00:05:41,759
¿Y qué nos queda? ¿El próximo verano?

108
00:05:41,842 --> 00:05:44,595
No, para eso falta un año. No puede ser.

109
00:05:44,678 --> 00:05:46,514
Vale, chicas, id acabando.

110
00:05:46,597 --> 00:05:48,724
Es tarde y Devi tiene mucho que hacer.

111
00:05:48,808 --> 00:05:52,269
No, ha sido muy rápido.
Aún no estoy lista para despedirme.

112
00:05:52,353 --> 00:05:53,562
Pues no lo hagas.

113
00:05:54,480 --> 00:05:56,816
¿Por qué no venís a mi boda?

114
00:05:57,400 --> 00:05:59,985
Nos vendría bien gente joven y guapa.

115
00:06:00,486 --> 00:06:03,614
¿Y tu amigo este guapetón?
¿Cómo se llama? ¿Carfax?

116
00:06:03,697 --> 00:06:06,033
- ¿Paxton?
- Sí, tráetelo.

117
00:06:06,117 --> 00:06:08,786
Me encantaría verlo en mi álbum de fotos.

118
00:06:08,869 --> 00:06:10,830
Muchas gracias, patti.

119
00:06:11,622 --> 00:06:13,999
Y a vosotras os veo mañana, putis.

120
00:06:14,083 --> 00:06:15,126
Devi, esa boca.

121
00:06:15,918 --> 00:06:18,045
Ahora es feminista usar esa palabra.

122
00:06:19,880 --> 00:06:23,634
Devi llevaba queriendo ir a Princeton
casi toda su vida,

123
00:06:23,717 --> 00:06:25,761
pero al pensar en hacer la maleta

124
00:06:25,845 --> 00:06:29,598
le entraba un sudor frío,
y no sabía por qué.

125
00:06:29,682 --> 00:06:32,309
Vale, ¿qué necesitamos?

126
00:06:32,977 --> 00:06:34,353
Una bota.

127
00:06:34,437 --> 00:06:37,148
Sí, seguro que por ahí camino.

128
00:06:38,399 --> 00:06:40,025
Y cosas para clase,

129
00:06:41,110 --> 00:06:43,362
porque es una uni.

130
00:06:47,616 --> 00:06:51,704
Total, que hacemos buen equipo
para ser dos que se odian.

131
00:06:51,787 --> 00:06:55,207
No te odio.
Me pareces pretencioso e insoportable.

132
00:06:57,251 --> 00:07:01,088
Desde la última vez que hablaron,
Devi había pensado mucho en Ben,

133
00:07:01,172 --> 00:07:02,798
pero le había escrito poco.

134
00:07:02,882 --> 00:07:07,011
No quería ser una tristona desesperada
que lloriqueaba por alguien

135
00:07:07,094 --> 00:07:09,054
que ya había pasado página.

136
00:07:09,138 --> 00:07:12,057
Pero, a veces, no podía evitarlo.

137
00:07:14,059 --> 00:07:17,771
Bueno, ya he empezado.
Por la mañana me pongo a tope.

138
00:07:17,855 --> 00:07:20,024
Y hablando de ponerse a tope,

139
00:07:20,107 --> 00:07:21,859
era la 1:00 en Nueva York

140
00:07:21,942 --> 00:07:24,236
y Ben y otros becarios de su bufete

141
00:07:24,320 --> 00:07:26,113
estaban en su club favorito,

142
00:07:26,197 --> 00:07:30,326
que, casualmente, era el único
que aceptaba sus carnés falsos.

143
00:07:30,409 --> 00:07:33,370
Gracias, guapa.
Oye, ¿me cambias este de cien?

144
00:07:33,454 --> 00:07:35,623
- Claro. Vale.
- Y quédate cinco.

145
00:07:35,706 --> 00:07:39,418
En noches así,
era cuando más pensaba en Devi.

146
00:07:41,921 --> 00:07:43,839
Una gemita del Modelo de la ONU.

147
00:07:44,965 --> 00:07:47,426
David, ¿vas a lanzar armas nucleares?

148
00:07:47,927 --> 00:07:51,180
No, no puedo arrasar el valle
antes de la boda de patti.

149
00:07:51,680 --> 00:07:53,974
Ojalá estuvieras. Ha invitado a todos.

150
00:07:54,517 --> 00:07:56,143
- Jo, ojalá…
- El caso es…

151
00:07:56,227 --> 00:07:58,646
- Tío, venga ya.
- Lo siento, bro.

152
00:07:59,772 --> 00:08:01,774
Mira qué le he escrito a Chelsea.

153
00:08:01,857 --> 00:08:03,442
Soy superborde con ella.

154
00:08:03,526 --> 00:08:05,277
- ¿No te gustaba?
- Claro.

155
00:08:05,361 --> 00:08:07,530
Por eso me meto con ella.

156
00:08:07,613 --> 00:08:09,907
¿Y si se busca a alguien majo?

157
00:08:09,990 --> 00:08:11,617
No, la cosa no va así.

158
00:08:11,700 --> 00:08:14,161
Tío, hazme caso, sé de lo que me hablo.

159
00:08:14,245 --> 00:08:16,038
Si sabes de lo que te hablas,

160
00:08:16,121 --> 00:08:19,166
¿por qué siempre somos nosotros cuatro
y ninguna tía?

161
00:08:20,376 --> 00:08:22,711
Vale, don importante.

162
00:08:22,795 --> 00:08:25,339
¿Te confesaste sin más a tu último crush?

163
00:08:25,422 --> 00:08:26,465
Pues…

164
00:08:29,134 --> 00:08:31,053
No, la verdad es que no.

165
00:08:31,136 --> 00:08:35,182
- Porque es una mierda.
- Qué va. Solo da miedo.

166
00:08:35,975 --> 00:08:36,976
Cagado.

167
00:08:54,827 --> 00:08:56,328
Estás preciosa, mami.

168
00:08:56,412 --> 00:08:57,496
Lo sé.

169
00:09:37,411 --> 00:09:38,954
Ey, peña.

170
00:09:39,038 --> 00:09:39,997
¡Hola!

171
00:09:40,080 --> 00:09:41,540
Estáis todos guapísimos.

172
00:09:41,624 --> 00:09:45,836
- Fab, El, mola vuestro rollito indio.
- Gracias por prestarnos esto.

173
00:09:45,919 --> 00:09:48,547
Voy a empezar a llevar tantas joyas
de normal.

174
00:09:49,214 --> 00:09:52,217
Y, señora Thompson,
bienvenida a mi casa carpa.

175
00:09:52,301 --> 00:09:54,553
Devi, puedes llamarme Lindsay.

176
00:09:54,637 --> 00:09:56,930
Ya no soy tu profe y salgo con Paxton.

177
00:09:57,556 --> 00:09:59,642
- Gracias por invitarnos.
- Un placer.

178
00:09:59,725 --> 00:10:03,479
Es nuestra última noche.
Hay que coger la fiesta por los huevos

179
00:10:03,562 --> 00:10:06,440
y sacarle
hasta la última gota de diversión.

180
00:10:06,523 --> 00:10:08,942
- Ya, mala metáfora.
- Sí.

181
00:10:09,026 --> 00:10:09,985
Pero mirad.

182
00:10:10,069 --> 00:10:13,030
Hay un barman mayor y una guay.

183
00:10:13,113 --> 00:10:15,366
Fijo que la guay nos pone bebercio.

184
00:10:15,449 --> 00:10:17,409
No, los bármanes guais no molan.

185
00:10:17,493 --> 00:10:20,746
Pero los mayores
no distinguen entre 15 y 40 años.

186
00:10:20,829 --> 00:10:23,874
- Vale, pues al mayor.
- ¿Qué pasa con él?

187
00:10:23,957 --> 00:10:26,919
Le he visto estornudar en una bebida.

188
00:10:27,002 --> 00:10:28,962
Dios. Basta de cháchara.

189
00:10:29,046 --> 00:10:31,256
Tienes que saludar a muchos ancianos.

190
00:10:31,340 --> 00:10:32,508
Señor Mahalingam.

191
00:10:34,176 --> 00:10:38,305
Devi, eres muy valiente
al mudarte a 5000 kilómetros

192
00:10:38,389 --> 00:10:40,933
de todo y todos los que conoces.

193
00:10:41,016 --> 00:10:42,976
¿Estás nerviosa? Yo lo estaría.

194
00:10:43,477 --> 00:10:45,813
Si mañana te vas a la universidad,

195
00:10:45,896 --> 00:10:48,941
eso significa que esta noche
dejas de ser una niña.

196
00:10:49,024 --> 00:10:50,776
¿Cómo te sientes?

197
00:10:50,859 --> 00:10:52,778
¿Por qué te vas tan lejos?

198
00:10:52,861 --> 00:10:56,198
¿Y si no le caes bien a nadie?
¿Quién te consolará?

199
00:10:56,281 --> 00:10:58,575
Tu familia no, porque estará lejos.

200
00:10:59,743 --> 00:11:02,371
No toda su familia estará tan lejos.

201
00:11:02,454 --> 00:11:04,665
Manish y yo estaremos a unas horas.

202
00:11:05,833 --> 00:11:07,251
Cielo, no te enrolles.

203
00:11:07,334 --> 00:11:09,128
- Vamos al bufé.
- Ah, sí.

204
00:11:10,003 --> 00:11:12,256
Con razón patti la llama amienemiga.

205
00:11:12,339 --> 00:11:13,340
Sí.

206
00:11:13,924 --> 00:11:16,802
Tienes el sari suelto.
Te lo vuelvo a atar.

207
00:11:18,011 --> 00:11:21,515
Qué bien que hayan venido tus amigos.
Pero ¿y Ben?

208
00:11:22,975 --> 00:11:24,393
Ya no está aquí.

209
00:11:24,476 --> 00:11:27,813
Está de becario
en un bufete pijo de Nueva York.

210
00:11:27,896 --> 00:11:29,189
Qué pena.

211
00:11:29,273 --> 00:11:33,235
¿Pasó algo entre vosotros cuando me fui?

212
00:11:33,318 --> 00:11:34,153
¿Qué? No.

213
00:11:34,903 --> 00:11:35,988
¿Por qué?

214
00:11:36,071 --> 00:11:38,532
¿Quizá porque vino a casa con flores?

215
00:11:38,615 --> 00:11:40,534
Tía, porque estaba colocado.

216
00:11:40,617 --> 00:11:43,412
Tía, la gente colocada es supersincera.

217
00:11:43,495 --> 00:11:46,039
Y algunos medicamentos
me ponen como una moto.

218
00:11:46,123 --> 00:11:49,251
Vale, bueno,
creo que solo fue una noche rara.

219
00:11:49,334 --> 00:11:51,837
Seguro que solo me ve como una amiga.

220
00:11:51,920 --> 00:11:53,922
Pues, para ser un amigo,

221
00:11:54,006 --> 00:11:55,924
venía mucho sin avisar.

222
00:11:56,008 --> 00:11:59,678
Y siempre acababais haciendo
trabajos en grupo juntos.

223
00:12:02,139 --> 00:12:03,390
¿Sabes qué, Kamala?

224
00:12:04,683 --> 00:12:06,310
No tengo hermanos,

225
00:12:06,393 --> 00:12:09,521
pero tú has sido
como una gran hermana mayor.

226
00:12:11,899 --> 00:12:14,610
Perdón por ser una imbécil
cuando llegaste.

227
00:12:14,693 --> 00:12:17,279
Tranquila, así son las hermanas pequeñas.

228
00:12:25,454 --> 00:12:26,955
¿Y este champán?

229
00:12:27,039 --> 00:12:30,042
El mayor. Addison tenía razón.
Me lo ha dado sin más.

230
00:12:31,418 --> 00:12:34,046
¿Está bien dejar al resto en la carpa?

231
00:12:34,129 --> 00:12:37,424
Hemos pensado en brindar las tres solas.

232
00:12:37,508 --> 00:12:38,634
Por las ONU.

233
00:12:39,176 --> 00:12:40,010
Por las ONU.

234
00:12:40,594 --> 00:12:42,930
Chupaos esa, haters. Hemos mojado todas.

235
00:12:43,514 --> 00:12:45,766
No podemos esperar hasta junio.

236
00:12:45,849 --> 00:12:47,434
Iré a veros en Halloween.

237
00:12:47,518 --> 00:12:50,562
Haceos una amiga cada una
y vamos de las Spice Girls.

238
00:12:50,646 --> 00:12:52,815
¡Sí! Qué buena idea.

239
00:12:54,733 --> 00:12:57,486
Tías, este plan ya tiene mejor pinta.

240
00:12:58,153 --> 00:12:59,154
Sí.

241
00:12:59,238 --> 00:13:02,241
Aunque ¿pensaréis que soy una pardilla

242
00:13:02,324 --> 00:13:04,243
si os digo que me da miedo irme?

243
00:13:04,326 --> 00:13:06,578
Oye, igual que a ti, Devi.

244
00:13:06,662 --> 00:13:07,746
- ¿En serio?
- Sí.

245
00:13:08,330 --> 00:13:10,624
Da miedo mudarse tan lejos.

246
00:13:10,707 --> 00:13:14,920
Devi, ya sé que tú estás lista
para irte a la uni desde los ocho años.

247
00:13:16,213 --> 00:13:17,881
Pero yo no soy tan valiente.

248
00:13:19,842 --> 00:13:21,218
No soy valiente.

249
00:13:21,301 --> 00:13:23,387
No conocemos a nadie más valiente.

250
00:13:23,470 --> 00:13:25,556
Hemos hecho cosas en el insti por ti.

251
00:13:25,639 --> 00:13:29,017
Sin ti, seguiríamos comiendo
en la sala de profes.

252
00:13:29,101 --> 00:13:31,603
Y la única razón de que tengamos amantes

253
00:13:31,687 --> 00:13:33,897
es porque son amigos del tío bueno

254
00:13:33,981 --> 00:13:36,942
al que tuviste la audacia de perseguir.

255
00:13:37,025 --> 00:13:39,987
Tendré que canalizar a mi Devi interior
en la uni.

256
00:13:41,238 --> 00:13:42,406
¿Qué haces, Devi?

257
00:13:42,489 --> 00:13:44,408
Tienes que tocar el arpa.

258
00:13:44,992 --> 00:13:48,287
¿Y solo hay dos libretas y una bota
en tu maleta?

259
00:13:48,370 --> 00:13:49,705
¿Aún no la has hecho?

260
00:13:49,788 --> 00:13:52,875
Dejad de beber té y volved a la boda.

261
00:13:55,419 --> 00:13:56,795
¿No has hecho la maleta?

262
00:13:56,879 --> 00:13:59,923
Yo no estaré en Princeton
para hacértelo todo.

263
00:14:00,007 --> 00:14:00,966
Oye, mírame.

264
00:14:01,550 --> 00:14:03,260
Debes ser ya una adulta.

265
00:14:03,343 --> 00:14:05,345
Lo sé, mamá. Lo siento.

266
00:14:05,429 --> 00:14:09,600
Un aplauso para la nueva pareja,
que va a hacer su primer baile.

267
00:14:09,683 --> 00:14:11,310
Vale, ve a tocar el arpa

268
00:14:11,393 --> 00:14:14,313
para que tu abuela
se luzca con sus pasos de baile.

269
00:14:14,396 --> 00:14:16,857
- Y luego te subes otra vez.
- Vale.

270
00:14:18,066 --> 00:14:21,278
Nalu, llevas poniéndola a caldo
todo el finde.

271
00:14:21,361 --> 00:14:24,531
¿Te recuerdo que yo soy la novia loca?

272
00:14:24,615 --> 00:14:26,283
Lo siento, pero debe madurar.

273
00:14:26,867 --> 00:14:28,911
¿Sabes por qué la regañas tanto?

274
00:14:28,994 --> 00:14:30,662
Tienes miedo de que se vaya.

275
00:14:30,746 --> 00:14:32,748
Yo hacía lo mismo con Mohan.

276
00:14:32,831 --> 00:14:34,541
Cuando se iba al aeropuerto,

277
00:14:34,625 --> 00:14:39,171
le gritaba por llevar la ropa arrugada
o el pelo muy largo.

278
00:14:39,796 --> 00:14:42,299
No desperdicies vuestra última noche.

279
00:14:42,382 --> 00:14:43,967
Es duro que se vaya,

280
00:14:45,093 --> 00:14:46,136
pero es hora.

281
00:15:08,992 --> 00:15:12,621
Es que no sé qué debería llevarme.

282
00:15:12,704 --> 00:15:14,706
Claro que sí. Sabes qué necesitas.

283
00:15:14,790 --> 00:15:17,834
Imagina que es una fiesta de pijamas
de muchos meses.

284
00:15:17,918 --> 00:15:19,336
No es tan sencillo.

285
00:15:19,419 --> 00:15:21,338
Sí que lo es, kanna.

286
00:15:21,421 --> 00:15:23,966
Mete algo de ropa en la maleta y ya.

287
00:15:24,049 --> 00:15:26,969
Si te dejas algo,
te lo compras en Nueva Jersey.

288
00:15:27,052 --> 00:15:28,720
No quiero comprar allí.

289
00:15:28,804 --> 00:15:31,264
Quiero las cosas de mi cuarto.

290
00:15:31,348 --> 00:15:36,353
¿Cómo voy a meter mi vida entera
en la dichosa maleta esta?

291
00:15:36,436 --> 00:15:37,354
Es muy difícil.

292
00:15:37,938 --> 00:15:40,315
Devi, tranquila. No pasa nada. Te ayudo.

293
00:15:40,399 --> 00:15:43,402
No puedes. No estás aquí.
¡Ni siquiera eres real!

294
00:15:47,489 --> 00:15:49,616
Kanna, ¿qué pasa?

295
00:15:56,289 --> 00:15:57,582
No sé qué llevarme.

296
00:15:59,126 --> 00:16:02,462
Bueno… pues yo te ayudo.

297
00:16:06,425 --> 00:16:08,218
Creo que no puedo irme mañana.

298
00:16:08,301 --> 00:16:11,138
Tenías razón. No puedo hacer nada sin ti.

299
00:16:11,221 --> 00:16:14,349
Claro que sí. Pero ahora no te hace falta.

300
00:16:16,309 --> 00:16:20,022
Creo que me supera pensar
que me voy de esta casa,

301
00:16:20,605 --> 00:16:22,774
ya sabes, donde tú, yo

302
00:16:23,734 --> 00:16:25,652
y papá…

303
00:16:26,278 --> 00:16:29,489
Es normal que tengas miedo de despedirte.

304
00:16:31,742 --> 00:16:32,701
Yo lo tengo.

305
00:16:33,660 --> 00:16:36,913
¿Por qué crees que he estado tan puti?

306
00:16:40,083 --> 00:16:44,337
Pero, Devi, una cosa tengo clara,
y es que tu padre estaría orgulloso.

307
00:16:46,256 --> 00:16:49,509
Yo estoy muy orgullosa de ti.

308
00:16:53,096 --> 00:16:55,182
Echaré de menos a mi hijita,

309
00:16:55,265 --> 00:16:59,394
pero me muero de ganas
de que todos vean de lo que eres capaz.

310
00:17:02,939 --> 00:17:03,815
Gracias, mamá.

311
00:17:11,114 --> 00:17:12,783
Te echaré de menos, mamá.

312
00:17:16,703 --> 00:17:18,121
Y yo a ti también.

313
00:17:22,501 --> 00:17:25,504
- ¡La has cerrado!
- El truco es sentarse encima.

314
00:17:25,587 --> 00:17:27,631
Vale, ¿cenamos algo?

315
00:17:27,714 --> 00:17:29,341
No puede. Devi, es la hora.

316
00:17:29,424 --> 00:17:31,968
- Vale, al lío.
- Oye, ¿qué hacéis?

317
00:17:32,552 --> 00:17:33,553
Ya verás.

318
00:17:36,431 --> 00:17:40,185
Escuchad todos: esto va para patti,
que dice que soy poco india.

319
00:17:40,268 --> 00:17:41,228
¿Listos?

320
00:18:15,345 --> 00:18:16,179
¡Sí!

321
00:18:40,495 --> 00:18:41,788
¡Todos a bailar!

322
00:19:02,392 --> 00:19:05,520
No creía que en la boda de una señora
irían tan a full.

323
00:19:05,604 --> 00:19:07,981
Tu abuela ha hecho un split.

324
00:19:08,064 --> 00:19:09,858
Patti perrea como nadie.

325
00:19:09,941 --> 00:19:12,319
Su cadera artificial está suelta.

326
00:19:13,486 --> 00:19:15,906
¿He oído que te vuelves a la ASU?

327
00:19:16,489 --> 00:19:19,576
Aunque parezca mentira.
Me gusta lo de ser profesor.

328
00:19:20,076 --> 00:19:23,079
- Quiero serlo de verdad.
- Qué guay, Paxton.

329
00:19:23,163 --> 00:19:27,334
Cambiarás la vida de los chavales,
porque a los guapos les hacen caso.

330
00:19:29,002 --> 00:19:31,546
Espera, tengo algo para ti.

331
00:19:32,130 --> 00:19:35,091
Eres del equipo de natación
y te has ganado esto.

332
00:19:35,842 --> 00:19:37,969
Irás a la uni siendo una atleta.

333
00:19:38,053 --> 00:19:42,015
Ostras, con esto
podría reinventarme en Princeton.

334
00:19:43,350 --> 00:19:45,894
No, déjate de reinventar nada.

335
00:19:47,354 --> 00:19:48,980
Así eres perfecta, Mini D.

336
00:19:51,107 --> 00:19:51,942
Gracias.

337
00:19:53,985 --> 00:19:57,781
Y, si las primeras semanas son duras,
llámame cuando quieras.

338
00:19:58,365 --> 00:20:01,368
Pero no abandones
y vuelvas a trabajar al insti.

339
00:20:01,451 --> 00:20:02,994
Dicen que es patético.

340
00:20:03,078 --> 00:20:04,329
- Vale.
- Sí.

341
00:20:08,208 --> 00:20:09,042
Oye.

342
00:20:11,044 --> 00:20:12,879
Fuiste un gran novio,

343
00:20:13,421 --> 00:20:15,423
pero, sinceramente,

344
00:20:16,258 --> 00:20:17,759
eres todavía mejor amigo.

345
00:20:25,267 --> 00:20:26,685
Devi, suéltalo.

346
00:20:27,269 --> 00:20:29,479
Chex Mix le debe un baile a la novia.

347
00:20:29,562 --> 00:20:31,314
Que Smita nos vea bien.

348
00:20:31,898 --> 00:20:33,650
- Vamos.
- ¿Chex Mix?

349
00:20:36,695 --> 00:20:38,280
Fue una vez.

350
00:20:38,363 --> 00:20:40,407
Vale, me toca.

351
00:20:40,490 --> 00:20:43,994
Yo nunca lo he hecho en el instituto.

352
00:20:44,077 --> 00:20:46,579
Aneesa, cómo te atreves.

353
00:20:47,163 --> 00:20:48,248
Salud, cari.

354
00:20:48,331 --> 00:20:51,626
Sí, teatreros.
Sra. Thompson, fue en la sala de teatro.

355
00:20:51,710 --> 00:20:53,753
Ya, lo he pillado, Fab. Gracias.

356
00:20:53,837 --> 00:20:55,755
Y puedes llamarme Lindsay.

357
00:20:55,839 --> 00:20:56,840
Vale.

358
00:20:56,923 --> 00:21:00,969
Yo nunca me lo he montado
en la cama de mi mejor amiga.

359
00:21:01,052 --> 00:21:03,638
Fabiola, ya puedes empezar a beber.

360
00:21:03,722 --> 00:21:04,973
¿Qué?

361
00:21:05,056 --> 00:21:06,683
Espera, ¿la cama de quién?

362
00:21:06,766 --> 00:21:11,354
¿Recuerdas cuando se la pegaste a Paxton,
lo atropellaron y dejó de nadar?

363
00:21:11,438 --> 00:21:13,189
Vale, sí. Todos lo recuerdan.

364
00:21:13,273 --> 00:21:15,400
Eve y yo nos enrollamos en tu cama.

365
00:21:16,443 --> 00:21:19,821
- Tela.
- No, no me cabrea. Tiene su morbo.

366
00:21:21,489 --> 00:21:22,657
Debería beber.

367
00:21:22,741 --> 00:21:25,910
- ¿Por qué?
- Me hice varios solitarios en tu futón.

368
00:21:27,412 --> 00:21:28,788
- Venga ya.
- ¿Qué?

369
00:21:28,872 --> 00:21:30,457
Le di la vuelta al colchón.

370
00:21:30,540 --> 00:21:31,833
Bro, yo duermo ahí.

371
00:21:32,959 --> 00:21:33,793
Vale, me toca.

372
00:21:34,711 --> 00:21:37,088
Yo nunca me he liado con…

373
00:21:42,093 --> 00:21:43,094
¿Ben?

374
00:21:43,595 --> 00:21:44,596
A beber.

375
00:22:03,406 --> 00:22:04,366
¿Qué haces aquí?

376
00:22:06,868 --> 00:22:09,371
Pues es un poco raro, estaba en Nueva York

377
00:22:09,454 --> 00:22:14,084
y de repente he sentido
la necesidad de decirte que…

378
00:22:15,043 --> 00:22:15,877
me…

379
00:22:17,337 --> 00:22:18,171
gustas.

380
00:22:19,172 --> 00:22:22,842
¿Te has cruzado el país

381
00:22:22,926 --> 00:22:24,886
para decirme que te gusto?

382
00:22:24,969 --> 00:22:26,596
Pues… sí.

383
00:22:29,099 --> 00:22:30,183
La verdad…

384
00:22:32,060 --> 00:22:34,229
es que creo que te quiero, Devi.

385
00:22:36,898 --> 00:22:37,816
¿Qué?

386
00:22:39,025 --> 00:22:40,026
Te quiero.

387
00:22:43,071 --> 00:22:44,531
Yo a ti también, Ben.

388
00:22:50,161 --> 00:22:51,621
¿Nos vamos de aquí?

389
00:22:57,419 --> 00:23:00,046
No puedo. Si me voy, mi madre me mata.

390
00:23:00,964 --> 00:23:01,881
Lo siento.

391
00:23:05,677 --> 00:23:06,594
Yo te cubro.

392
00:23:07,303 --> 00:23:08,138
Vete.

393
00:23:15,311 --> 00:23:16,938
Vale, ¿y tu coche?

394
00:23:17,522 --> 00:23:19,482
Mierda, no tengo coche.

395
00:23:19,983 --> 00:23:21,192
He pillado un Uber.

396
00:23:21,276 --> 00:23:23,445
Mierda, yo no puedo sacar el mío.

397
00:24:45,527 --> 00:24:50,365
Bueno, ¿quieres que me vaya?
¿Vas a volver a decir que quieres sobar?

398
00:24:50,448 --> 00:24:51,574
Jo, ¿dije eso?

399
00:24:52,825 --> 00:24:54,077
Menudo capullo.

400
00:24:55,161 --> 00:24:56,955
Sí, la verdad es que sí.

401
00:24:57,539 --> 00:24:58,790
Lo siento.

402
00:24:59,374 --> 00:25:02,710
Tranqui, tu gran gesto romántico
lo ha compensado.

403
00:25:09,384 --> 00:25:10,218
Devi…

404
00:25:12,053 --> 00:25:13,179
sal conmigo.

405
00:25:14,138 --> 00:25:15,515
- ¿En serio?
- Sí.

406
00:25:16,099 --> 00:25:19,352
Cuando estemos en la uni,
intentémoslo de verdad.

407
00:25:19,435 --> 00:25:21,479
Nueva York y Jersey están cerca.

408
00:25:21,563 --> 00:25:26,025
Culturalmente, en galaxias distintas,
pero, geográficamente, funcionará.

409
00:25:26,109 --> 00:25:29,320
Vale. Pero deja de cagarte en Jersey.

410
00:25:29,404 --> 00:25:30,697
Es que es tan fácil…

411
00:25:31,573 --> 00:25:33,199
Pero, por ti, lo intentaré.

412
00:25:35,451 --> 00:25:36,327
Pues vale.

413
00:25:41,207 --> 00:25:44,752
Bueno, debería irme a casa.
Debo ir al aeropuerto pronto.

414
00:25:47,880 --> 00:25:50,758
Mierda, ¿cómo me vuelvo a poner el sari?

415
00:25:52,719 --> 00:25:54,262
¿Mira un vídeo de YouTube?

416
00:25:59,100 --> 00:26:00,685
Devi, ¿sigues dormida?

417
00:26:00,768 --> 00:26:05,064
Llegar dos horas antes al aeropuerto
no da para un control aleatorio.

418
00:26:08,610 --> 00:26:09,444
¿Ya levantada?

419
00:26:09,527 --> 00:26:12,322
Levantada,
con la maleta hecha y medio duchada.

420
00:26:15,158 --> 00:26:17,368
Bueno, ¿estás lista?

421
00:26:20,955 --> 00:26:24,042
Sí… creo que sí.

422
00:26:29,589 --> 00:26:31,007
Uy, me olvido de algo.

423
00:26:31,090 --> 00:26:33,593
Lleva las cosas al coche, ya voy. Vale.

424
00:26:38,473 --> 00:26:39,682
¿Qué hay, dioses?

425
00:26:39,766 --> 00:26:43,102
Os habréis enterado,
pero hoy es un día importante.

426
00:26:43,186 --> 00:26:44,604
Me voy a la costa este.

427
00:26:45,813 --> 00:26:48,316
Sé que, normalmente, cuando hablamos

428
00:26:48,399 --> 00:26:51,152
os pido cosillas como poros más pequeños

429
00:26:51,235 --> 00:26:53,738
o un novio
que haga flexiones con un brazo,

430
00:26:53,821 --> 00:26:57,075
pero esta mañana quiero decir…

431
00:26:58,951 --> 00:26:59,786
gracias.

432
00:27:00,578 --> 00:27:03,956
Estoy muy pero que muy agradecida.

433
00:27:04,624 --> 00:27:09,295
Tengo una vida genial
llena de gente estupenda que me cuida…

434
00:27:10,922 --> 00:27:13,132
y me quiere.

435
00:27:13,216 --> 00:27:16,052
Así que gracias
por cuidar siempre de esta menda.

436
00:27:16,135 --> 00:27:19,389
Y, si no os importa
echarle un ojo a mi madre,

437
00:27:19,472 --> 00:27:21,474
os lo agradecería mucho.

438
00:27:23,226 --> 00:27:26,979
Tampoco me importaría si distribuís
el peso que ganaré en la uni

439
00:27:27,063 --> 00:27:28,648
entre mis tetas y mi culo.

440
00:27:28,731 --> 00:27:31,067
No, da igual, dejémoslo estar.

441
00:27:32,068 --> 00:27:34,987
Solo cuidad de mi madre, por favor.

442
00:27:35,613 --> 00:27:37,865
También se merece ser feliz.

443
00:27:38,908 --> 00:27:39,909
En fin,

444
00:27:40,576 --> 00:27:41,494
os quiero.

445
00:27:46,582 --> 00:27:48,918
Y a ti te veo en Princeton.

446
00:27:54,799 --> 00:27:59,053
Y, así, nuestros amigos de Sherman Oaks
empezaron vidas nuevas…

447
00:28:03,474 --> 00:28:04,600
en las dos costas.

448
00:28:04,684 --> 00:28:05,977
¿Qué opinas, Pierce?

449
00:28:06,060 --> 00:28:07,854
La universidad lo peta.

450
00:28:09,647 --> 00:28:10,481
La este…

451
00:28:13,651 --> 00:28:14,485
y la oeste…

452
00:28:14,569 --> 00:28:16,320
- Y corten.
- Gracias.

453
00:28:16,404 --> 00:28:18,489
- Lo tengo.
- ¡Ha sido genial!

454
00:28:18,573 --> 00:28:21,701
- ¿Has visto qué pedazo de explosión?
- Sí, enorme.

455
00:28:22,201 --> 00:28:24,287
…y una universidad en el desierto.

456
00:28:26,247 --> 00:28:30,084
Pero todos sentían
que estaban donde debían estar.

457
00:28:30,668 --> 00:28:32,503
- Qué rico.
- Pistacho.

458
00:28:32,587 --> 00:28:35,465
- Está más bueno.
- Siempre eliges sabores raros.

459
00:28:35,548 --> 00:28:38,176
Y, tras cuatro tempestuosos años de insti,

460
00:28:38,259 --> 00:28:42,805
Devi por fin tenía
al chico y a la universidad de sus sueños.

461
00:28:42,889 --> 00:28:44,891
Habría más sueños, claro,

462
00:28:44,974 --> 00:28:47,560
como estar en la Corte Suprema de Justicia

463
00:28:47,643 --> 00:28:49,854
y ser además cantante de hiphop,

464
00:28:49,937 --> 00:28:51,230
pero, en este momento,

465
00:28:51,314 --> 00:28:54,442
nuestra pequeña cabeza loca
estaba bastante feliz.

466
00:28:54,525 --> 00:28:57,195
Soy John McEnroe en directo

467
00:28:57,278 --> 00:29:00,198
desde Princeton, Nueva Jersey,
despidiéndose.

468
00:29:01,616 --> 00:29:02,700
Por ahora.

469
00:29:51,791 --> 00:29:54,126
Subtítulos: Juan Villena Mateos