1
00:00:11,596 --> 00:00:15,808
Es geschah um genau 14:30 Uhr
am letzten Schultag.

2
00:00:16,392 --> 00:00:18,394
Das ist das Outfit, das Devi trug.

3
00:00:18,978 --> 00:00:20,938
Das war das Auto, das sie fuhr.

4
00:00:21,522 --> 00:00:23,566
Das war ihr Mittagessen.

5
00:00:23,649 --> 00:00:24,984
Was geht, Streberin?

6
00:00:25,068 --> 00:00:26,027
Klappe.

7
00:00:27,361 --> 00:00:28,571
WILLKOMMEN IN PRINCETON

8
00:00:28,654 --> 00:00:32,867
Das ist der Moment, in dem sie
von ihrer Princeton-Zulassung erfuhr.

9
00:00:35,870 --> 00:00:37,872
Ich bin drin. Ich wurde angenommen!

10
00:00:37,955 --> 00:00:39,457
-Echt?
-Was?

11
00:00:39,540 --> 00:00:41,584
Oh mein Gott, Glückwunsch.

12
00:00:41,667 --> 00:00:46,380
Ihrer Mutter und der Familie in Indien
würde sie schon noch Bescheid sagen,

13
00:00:46,881 --> 00:00:49,842
doch erst musste sie es
jemand anderem erzählen.

14
00:00:51,594 --> 00:00:53,387
Was ist? Wieso guckst du so?

15
00:00:53,971 --> 00:00:55,848
Princeton hat mich angenommen.

16
00:00:55,932 --> 00:00:57,016
Was?

17
00:00:57,100 --> 00:00:59,352
Heilige Scheiße, David. Das ist super.

18
00:01:00,937 --> 00:01:04,565
Gratuliere. Obwohl ich Lob
für meine Motivationsrede verdiene.

19
00:01:04,649 --> 00:01:06,526
Ok, schon klar.

20
00:01:06,609 --> 00:01:09,320
Vielleicht können wir das
im Sommer feiern?

21
00:01:10,988 --> 00:01:13,991
Das wäre toll,
aber ich bin im Sommer nicht da.

22
00:01:15,451 --> 00:01:17,829
Lässt du dir das Gesicht operieren,

23
00:01:17,912 --> 00:01:19,831
um auszusehen wie ein Hemsworth?

24
00:01:19,914 --> 00:01:22,583
Was? Nein.
Ich bin bereits attraktiv genug.

25
00:01:23,251 --> 00:01:26,838
Ich mache ein Praktikum
in einer New Yorker Anwaltskanzlei.

26
00:01:28,464 --> 00:01:29,507
Wow.

27
00:01:29,590 --> 00:01:31,801
Du bist also wirklich nicht da.

28
00:01:33,177 --> 00:01:34,929
Also, war es das dann?

29
00:01:35,638 --> 00:01:39,809
Ich komme noch zur Zeugnisvergabe,
aber ja, ich schätze schon.

30
00:01:42,937 --> 00:01:46,816
Krass. Wir waren 12 Jahre lang Feinde.

31
00:01:46,899 --> 00:01:49,402
Verrückt, dass das alles vorbei sein soll.

32
00:01:49,485 --> 00:01:52,446
Ich weiß.
Ich werde meine Erzfeindin vermissen.

33
00:01:53,156 --> 00:01:56,242
Sicher schließt du
auf dem College neue Feindschaften

34
00:01:56,325 --> 00:01:58,077
und vergisst mich.

35
00:01:59,370 --> 00:02:01,914
Nein, ich glaube, das ist nicht möglich.

36
00:02:03,583 --> 00:02:06,127
Wow. Es ist echt das Ende einer Ära.

37
00:02:06,210 --> 00:02:08,838
Was mache ich nur
ohne meine zwei Musketiere?

38
00:02:08,921 --> 00:02:12,341
Vielleicht sollten wir
ein monatliches Zoom-Treffen planen.

39
00:02:14,552 --> 00:02:16,762
Wir überlegen uns was. Gehen wir.

40
00:02:18,556 --> 00:02:20,600
Devis Erfolg schmeckte bittersüß.

41
00:02:20,683 --> 00:02:24,270
Ihr größter Traum war
in Erfüllung gegangen,

42
00:02:24,353 --> 00:02:27,899
doch etwas anderes,
das sie wollte, schien ihr zu entgleiten.

43
00:02:30,401 --> 00:02:33,738
NOCH NIE IN MEINEM LEBEN…
…HABE ICH MICH VERABSCHIEDET

44
00:02:34,322 --> 00:02:35,907
Glückwunsch, Leute!

45
00:02:35,990 --> 00:02:37,700
Am Tag der Zeugnisvergabe

46
00:02:38,284 --> 00:02:39,452
konnte Devi,

47
00:02:40,119 --> 00:02:42,288
die in den letzten vier Jahren

48
00:02:42,371 --> 00:02:45,708
durch tiefste Tiefen
und höchste Höhen gegangen war,

49
00:02:45,791 --> 00:02:48,461
einen Moment sorgenlosen Glücks

50
00:02:48,544 --> 00:02:51,172
mit ihren liebsten Menschen genießen.

51
00:02:51,923 --> 00:02:54,842
Zudem hatte man sie
zur Abschiedsrednerin ernannt,

52
00:02:54,926 --> 00:02:59,388
ein entscheidender Triumph
in der langen Rivalität mit Ben.

53
00:02:59,472 --> 00:03:03,267
Doch zum ersten Mal
wollte sie ihn nicht damit aufziehen.

54
00:03:04,268 --> 00:03:06,395
Tags darauf flog Ben nach New York,

55
00:03:06,479 --> 00:03:10,233
und Devi verbrachte einen tollen Sommer
mit ihren Freundinnen.

56
00:03:10,775 --> 00:03:14,362
Bevor sie sich versah,
war es das Wochenende vor dem College.

57
00:03:14,946 --> 00:03:16,739
Und an dem war einiges los.

58
00:03:18,074 --> 00:03:22,912
Das Mehndi ist zwar kein Logistik-Meeting,
aber das wird ein volles Wochenende.

59
00:03:22,995 --> 00:03:25,581
Nirmala Mami, danke noch mal,

60
00:03:25,665 --> 00:03:28,918
dass du an dem Wochenende heiratest,
an dem Devi auszieht.

61
00:03:29,001 --> 00:03:30,419
Dank meiner Astrologin.

62
00:03:30,503 --> 00:03:33,881
Sie sagte, es sei ein günstiger Tag
für Sinnlichkeit.

63
00:03:33,965 --> 00:03:35,299
Da bin ich sicher.

64
00:03:36,342 --> 00:03:39,679
Ok, das Zelt im Garten steht bereits.

65
00:03:39,762 --> 00:03:42,265
Nirmala Mami, hast du für morgen alles?

66
00:03:42,348 --> 00:03:47,228
Ja, ich habe all meinen Hochzeitsschmuck.
Ich freue mich so, ein Thaali zu tragen.

67
00:03:47,311 --> 00:03:51,232
Dann wissen die Kerle beim Bingo endlich,
dass ich vergeben bin.

68
00:03:52,233 --> 00:03:55,945
Mom, legst du deins nicht ab,
da du jetzt einen Freund hast?

69
00:03:56,028 --> 00:03:58,072
Devi, so was fragt man nicht.

70
00:03:58,155 --> 00:03:59,573
Oh, nein. Schon gut.

71
00:03:59,657 --> 00:04:01,742
Andres stört es nicht,

72
00:04:01,826 --> 00:04:03,869
und außerdem bin ich es gewohnt.

73
00:04:05,288 --> 00:04:06,664
Ok, weiter geht's.

74
00:04:06,747 --> 00:04:09,750
Devi, du musst heute packen.

75
00:04:09,834 --> 00:04:12,378
Sieh mich an. Wir fahren Sonntag um 6 Uhr.

76
00:04:12,461 --> 00:04:15,131
Morgen schläft Onkel Aravind
in deinem Zimmer,

77
00:04:15,214 --> 00:04:19,885
und mit der Schlafapnoemaschine
wirst du nicht an deinen Schrank kommen.

78
00:04:19,969 --> 00:04:21,721
Das sagtest du schon x-mal.

79
00:04:21,804 --> 00:04:24,098
Und doch wurdest du noch nicht tätig.

80
00:04:24,181 --> 00:04:27,435
Ich habe diesen großen Koffer
aus der Garage geholt.

81
00:04:27,518 --> 00:04:29,520
Was denn? Er hat ein gutes Rad.

82
00:04:29,603 --> 00:04:32,440
Meine kleine Cousine
geht wirklich aufs College.

83
00:04:32,523 --> 00:04:35,401
Vielleicht könnten
Manish und ich dich besuchen?

84
00:04:35,985 --> 00:04:38,154
Ja. Oder ich besuche euch?

85
00:04:38,237 --> 00:04:41,657
Es müssen nicht alle gleich
meine heiße Cousine sehen.

86
00:04:42,533 --> 00:04:44,410
Aber da ich gerade daran denke:

87
00:04:44,493 --> 00:04:47,079
El und Fab können doch heute vorbeikommen?

88
00:04:47,163 --> 00:04:48,414
Bitte?

89
00:04:49,081 --> 00:04:51,876
Aber nur für eine Stunde,
denn ich schwöre:

90
00:04:51,959 --> 00:04:54,628
Wenn du nicht packst,
kommst du in den Koffer,

91
00:04:54,712 --> 00:04:55,671
in Einzelteilen.

92
00:04:58,257 --> 00:04:59,300
Oh mein Gott.

93
00:04:59,383 --> 00:05:03,804
Leute, sehen wir uns gerade
zum letzten Mal The Masked Singer an,

94
00:05:03,888 --> 00:05:05,181
bevor ihr geht?

95
00:05:05,264 --> 00:05:08,184
El, du kannst nicht
bei jedem letzten Mal weinen.

96
00:05:08,267 --> 00:05:10,478
Das im Frozen-Yogurt-Laden war peinlich.

97
00:05:10,561 --> 00:05:14,523
Du wurdest ein letztes Mal angeschrien,
weil du so viel kosten wolltest.

98
00:05:14,607 --> 00:05:15,691
Alles wird gut.

99
00:05:15,775 --> 00:05:18,527
Wir werden uns ständig sehen.
Wie Thanksgiving.

100
00:05:19,028 --> 00:05:22,615
Nein, ich habe zu Thanksgiving
einen Robotikwettbewerb.

101
00:05:22,698 --> 00:05:24,200
Weihnachten bin ich hier.

102
00:05:24,283 --> 00:05:25,451
Nein.

103
00:05:25,534 --> 00:05:28,788
Da hat Sharon
eine Alaska-Kreuzfahrt geplant.

104
00:05:28,871 --> 00:05:31,624
Sie bekam Rabatt,
weil es da so dunkel ist.

105
00:05:31,707 --> 00:05:34,919
Ok, schon gut.
Wie wären die Frühlingsferien?

106
00:05:35,002 --> 00:05:38,464
-Super. Im April dann.
-Nein. Meine Ferien sind im März.

107
00:05:38,547 --> 00:05:41,759
Was bleibt dann noch übrig?
Der nächste Sommer?

108
00:05:41,842 --> 00:05:44,595
Das ist in einem Jahr.
Das kann nicht sein.

109
00:05:44,678 --> 00:05:46,514
Ok, Mädels, Zeit, zu gehen.

110
00:05:46,597 --> 00:05:48,724
Devi hat noch viel vor.

111
00:05:48,808 --> 00:05:52,269
Nein, das war zu kurz.
Ich will mich nicht verabschieden.

112
00:05:52,353 --> 00:05:53,562
Das musst du nicht.

113
00:05:54,480 --> 00:05:59,402
Kommt doch alle zu meiner Hochzeit.
Wir brauchen ein paar hübsche junge Leute.

114
00:06:00,486 --> 00:06:02,822
Wie heißt dein hübscher Freund noch?

115
00:06:02,905 --> 00:06:04,281
-Carfax?
-Paxton?

116
00:06:04,365 --> 00:06:06,033
Ja, er soll auch kommen.

117
00:06:06,117 --> 00:06:08,786
Den hätte ich gern im Hochzeitsalbum.

118
00:06:08,869 --> 00:06:10,830
Vielen Dank, Patti.

119
00:06:11,622 --> 00:06:13,999
Ich sehe euch Bitches morgen.

120
00:06:14,083 --> 00:06:15,126
Devi, Wortwahl.

121
00:06:15,918 --> 00:06:18,045
"Bitch" ist ein feministisches Wort.

122
00:06:19,880 --> 00:06:23,634
Fast ihr ganzes Leben lang
hatte Devi nach Princeton gewollt.

123
00:06:23,717 --> 00:06:25,761
Doch der Gedanke ans Packen

124
00:06:25,845 --> 00:06:29,598
trieb ihr aus unbekannten Gründen
Angstschweiß auf die Stirn.

125
00:06:29,682 --> 00:06:32,309
Ok, was brauchen wir?

126
00:06:32,977 --> 00:06:35,104
Schuh. Ja.

127
00:06:35,187 --> 00:06:37,148
Ich werde dort sicher laufen.

128
00:06:38,399 --> 00:06:40,025
Und ein paar Schulsachen.

129
00:06:41,110 --> 00:06:43,362
Immerhin ist es eine Uni.

130
00:06:45,698 --> 00:06:47,533
ÄQUATORIALGUINEA
SICHERHEITSRAT

131
00:06:47,616 --> 00:06:51,704
Für zwei, die sich hassen,
sind wir ein ziemlich gutes Team.

132
00:06:51,787 --> 00:06:53,038
Ich hasse dich nicht.

133
00:06:53,122 --> 00:06:55,207
Ich finde dich nur unsympathisch.

134
00:06:57,251 --> 00:07:00,963
Seit ihrem letzten Gespräch
hatte Devi oft an Ben gedacht,

135
00:07:01,046 --> 00:07:02,715
ihm aber kaum geschrieben.

136
00:07:02,798 --> 00:07:07,011
Sie wollte nicht verzweifelt
jemandem hinterherlaufen,

137
00:07:07,094 --> 00:07:09,054
der sie längst vergessen hatte.

138
00:07:09,138 --> 00:07:12,016
Doch hin und wieder
konnte sie nicht anders.

139
00:07:14,101 --> 00:07:17,855
Ja, das war ein guter Anfang.
Morgen gebe ich dann richtig Gas.

140
00:07:17,938 --> 00:07:20,024
Apropos "Gas geben":

141
00:07:20,107 --> 00:07:21,859
In New York war es 1 Uhr

142
00:07:21,942 --> 00:07:24,236
und Ben und die anderen Praktikanten

143
00:07:24,320 --> 00:07:26,113
waren in ihrem Lieblingsclub,

144
00:07:26,197 --> 00:07:30,326
der zufällig der einzige war,
der ihre falschen Ausweise akzeptierte.

145
00:07:30,409 --> 00:07:33,370
Danke, Süße.
Kannst du mir den Hunderter wechseln?

146
00:07:33,454 --> 00:07:35,623
-Klar. Ok.
-Behalte fünf für dich.

147
00:07:35,706 --> 00:07:39,418
In Nächten wie diesen
dachte er besonders oft an Devi.

148
00:07:41,921 --> 00:07:43,714
Habe diesen Schatz gefunden.

149
00:07:44,965 --> 00:07:47,426
Oh, oh, David, jagst du was in die Luft?

150
00:07:47,927 --> 00:07:51,138
Nein, Patti braucht das Valley noch
für ihre Hochzeit.

151
00:07:51,639 --> 00:07:53,974
Leider bist du nicht da.
Alle sind eingeladen.

152
00:07:54,517 --> 00:07:56,143
-Ich wünschte…
-Die Sache…

153
00:07:56,227 --> 00:07:58,646
-Alter, komm schon.
-Tut mir leid, Bro.

154
00:07:59,772 --> 00:08:01,774
Sieh mal, was ich Chelsea schrieb.

155
00:08:01,857 --> 00:08:03,442
Ich war so unhöflich.

156
00:08:03,526 --> 00:08:07,530
-Ich dachte, du magst sie.
-Genau. Darum beleidige ich sie.

157
00:08:07,613 --> 00:08:09,907
Und wenn sie sich jemand Nettes sucht?

158
00:08:09,990 --> 00:08:14,161
Nein, so läuft das nicht.
Glaub mir. Ich weiß, wovon ich rede.

159
00:08:14,245 --> 00:08:16,038
Wenn das so ist,

160
00:08:16,121 --> 00:08:19,166
wieso hängen wir dann nie mit Mädchen ab?

161
00:08:19,875 --> 00:08:22,711
Ok, Mr. Frauenversteher.

162
00:08:22,795 --> 00:08:25,339
Du gestehst deine Gefühle
also immer sofort?

163
00:08:25,422 --> 00:08:26,465
Na ja, ich…

164
00:08:29,134 --> 00:08:31,053
Nein, tue ich nicht.

165
00:08:31,136 --> 00:08:35,182
-Weil das scheiße ist.
-Nein, es ist nur beängstigend.

166
00:08:35,975 --> 00:08:36,976
Pussy.

167
00:08:54,785 --> 00:08:56,328
Du siehst wunderschön aus.

168
00:08:56,412 --> 00:08:57,496
Das weiß ich.

169
00:09:37,411 --> 00:09:38,954
Hey, yo, Leute.

170
00:09:39,038 --> 00:09:39,997
Hi.

171
00:09:40,080 --> 00:09:41,540
Ihr seht toll aus.

172
00:09:41,624 --> 00:09:45,836
-Fab, El, cooler Fummel.
-Danke, dass du ihn uns geliehen hast.

173
00:09:45,919 --> 00:09:48,547
Ich sollte mehr Schmuck tragen.

174
00:09:49,715 --> 00:09:52,217
Ms. Thompson, willkommen in meinem Zelt.

175
00:09:52,301 --> 00:09:54,553
Devi, nenn mich einfach Lindsay.

176
00:09:54,637 --> 00:09:56,930
Die Schule ist vorbei,
und ich date deinen Freund.

177
00:09:57,556 --> 00:09:59,642
-Danke für die Einladung.
-Gern.

178
00:09:59,725 --> 00:10:01,685
Das ist unser letzter Abend.

179
00:10:01,769 --> 00:10:05,731
Packen wir die Party bei den Eiern
und quetschen allen Spaß heraus.

180
00:10:06,523 --> 00:10:08,942
-Ok, keine gute Metapher.
-Nein.

181
00:10:09,026 --> 00:10:09,985
Hört mal,

182
00:10:10,069 --> 00:10:13,030
an der Bar sind ein alter Kerl
und eine coole Frau.

183
00:10:13,113 --> 00:10:17,409
-Die könnte uns Alkohol geben.
-Coole Barkeeperinnen sind nie cool.

184
00:10:17,493 --> 00:10:20,746
Für alte Leute sehen alle
zwischen 15 und 40 gleich aus.

185
00:10:20,829 --> 00:10:23,874
-Dann eben der alte Barkeeper.
-Was ist mit dem?

186
00:10:23,957 --> 00:10:26,919
Ich sah ihn in ein Getränk niesen.

187
00:10:27,002 --> 00:10:28,962
Oh Gott. Ok, genug geschwatzt.

188
00:10:29,046 --> 00:10:31,256
Wir haben viele alte Gäste zu grüßen.

189
00:10:31,340 --> 00:10:32,508
Mr. Mahalingam.

190
00:10:34,176 --> 00:10:35,928
Devi, es ist so mutig,

191
00:10:36,011 --> 00:10:40,933
gut 4800 Kilometer weit weg
von allem, was du kennst, zu ziehen.

192
00:10:41,016 --> 00:10:42,976
Bist du nervös? Ich wäre es.

193
00:10:43,477 --> 00:10:45,813
Wenn du morgen aufs College gehst,

194
00:10:45,896 --> 00:10:48,941
ist das der letzte Abend deiner Kindheit.

195
00:10:49,024 --> 00:10:50,776
Wie geht es dir damit?

196
00:10:50,859 --> 00:10:54,530
Wieso ziehst du weg?
Was, wenn dich dort keiner mag?

197
00:10:54,613 --> 00:10:56,198
Wer wird dich trösten?

198
00:10:56,281 --> 00:10:58,575
Deine Familie ist dann zu weit weg.

199
00:10:59,743 --> 00:11:03,914
Nicht ihre gesamte Familie.
Manish und ich wohnen nicht weit weg.

200
00:11:05,833 --> 00:11:07,251
Liebling, Schluss jetzt.

201
00:11:07,334 --> 00:11:09,253
-Gehen wir ans Büfett.
-Oh, ja.

202
00:11:10,003 --> 00:11:12,256
Darum ist sie Pattis Freundfeindin.

203
00:11:12,339 --> 00:11:13,340
Ja.

204
00:11:13,924 --> 00:11:16,802
Dein Sari sitzt etwas locker.
Ich helfe dir.

205
00:11:18,011 --> 00:11:20,013
Nett, dass deine Freunde kamen.

206
00:11:20,681 --> 00:11:21,515
Wo ist Ben?

207
00:11:22,975 --> 00:11:24,351
Der ist schon weg.

208
00:11:24,435 --> 00:11:27,813
Er macht ein Praktikum
in einer doofen New Yorker Kanzlei.

209
00:11:27,896 --> 00:11:29,189
Wie schade.

210
00:11:29,273 --> 00:11:33,235
Lief seit meinem Wegzug
noch etwas zwischen euch?

211
00:11:33,318 --> 00:11:34,153
Was? Nein.

212
00:11:34,903 --> 00:11:37,948
-Wieso?
-Weil er mit Blumen bei uns auftauchte?

213
00:11:38,532 --> 00:11:40,534
Ja, Alter, er war auf Drogen.

214
00:11:40,617 --> 00:11:43,412
Alter, da sind Leute besonders ehrlich.

215
00:11:43,495 --> 00:11:46,039
Du solltest mich mal
auf Hustensaft erleben.

216
00:11:46,123 --> 00:11:49,251
Ok. Ich glaube,
es war einfach ein komischer Abend.

217
00:11:49,334 --> 00:11:51,837
Ich bin sicher nur eine Freundin für ihn.

218
00:11:51,920 --> 00:11:55,924
Ok, aber für einen Freund
kam er recht oft unangekündigt vorbei.

219
00:11:56,008 --> 00:11:59,678
Wie oft kann man zufällig
derselben Projektgruppe zugeteilt werden?

220
00:12:02,139 --> 00:12:03,390
Weißt du, Kamala,

221
00:12:04,683 --> 00:12:09,521
ich bin zwar Einzelkind,
aber du bist eine tolle große Schwester.

222
00:12:11,899 --> 00:12:17,279
-Tut mir leid, dass ich so zickig war.
-Schon ok. So sind kleine Schwestern.

223
00:12:25,454 --> 00:12:26,955
Woher hast du den Sekt?

224
00:12:27,039 --> 00:12:30,042
Vom alten Barkeeper. Addison hatte recht.

225
00:12:31,418 --> 00:12:34,046
Ist es ok,
dass wir uns davongestohlen haben?

226
00:12:34,129 --> 00:12:37,424
Wir dachten, wir könnten einmal
nur zu dritt anstoßen.

227
00:12:37,508 --> 00:12:38,634
Auf die UN.

228
00:12:39,176 --> 00:12:40,010
Die UN.

229
00:12:40,594 --> 00:12:42,930
Wer hätt's gedacht? Wir haben gebumst.

230
00:12:43,514 --> 00:12:47,434
Wir müssen uns vor Juni sehen.
Vielleicht komme ich zu Halloween.

231
00:12:47,518 --> 00:12:50,562
Wenn ihr je eine Freundin findet,
gehen wir als Spice Girls.

232
00:12:50,646 --> 00:12:52,815
Ja. Das wäre toll.

233
00:12:54,733 --> 00:12:57,486
Leute, der Plan gefällt mir
schon viel besser.

234
00:12:58,153 --> 00:12:59,154
Mir auch.

235
00:12:59,238 --> 00:13:04,243
Aber haltet ihr mich für eine Loserin,
wenn ich sage, dass ich Angst habe?

236
00:13:04,326 --> 00:13:06,578
Hey, genau wie du, Devi.

237
00:13:06,662 --> 00:13:07,746
-Hast du?
-Ja.

238
00:13:08,330 --> 00:13:10,624
Ich ziehe einfach so weit weg.

239
00:13:11,625 --> 00:13:14,336
Devi, du bist seit der Grundschule bereit.

240
00:13:16,213 --> 00:13:17,881
Aber so mutig bin ich nicht.

241
00:13:19,842 --> 00:13:23,387
-Ich bin nicht mutig.
-Wir kennen niemanden, der mutiger ist.

242
00:13:23,470 --> 00:13:25,556
Du hast uns immer angetrieben.

243
00:13:25,639 --> 00:13:29,017
Ohne dich hätten wir die Pausen
im Lehrerzimmer verbracht.

244
00:13:29,101 --> 00:13:33,689
Und unsere Beziehungen
haben wir nur dank der heißen Typen,

245
00:13:33,772 --> 00:13:36,942
denen du dreisterweise
hinterhergelaufen bist.

246
00:13:37,025 --> 00:13:39,987
Ich sollte wohl
meine innere Devi kanalisieren.

247
00:13:41,238 --> 00:13:42,406
Was ist los, Devi?

248
00:13:42,489 --> 00:13:44,408
Du solltest unten Harfe spielen.

249
00:13:44,491 --> 00:13:48,287
Und wieso sind in deinem Koffer
nur zwei Blöcke und ein Schuh?

250
00:13:48,370 --> 00:13:49,705
Du hast nicht gepackt?

251
00:13:49,788 --> 00:13:52,875
Stellt den Tee beiseite
und kommt wieder runter.

252
00:13:55,419 --> 00:13:56,795
Du bist unglaublich.

253
00:13:56,879 --> 00:13:59,923
Du weißt, du musst
in Princeton allein klarkommen?

254
00:14:00,007 --> 00:14:00,966
Sieh mich an.

255
00:14:01,550 --> 00:14:03,260
Du musst erwachsen werden.

256
00:14:03,343 --> 00:14:05,345
Ich weiß, Mom. Es tut mir leid.

257
00:14:05,429 --> 00:14:08,098
Begrüßen wir das Paar auf der Tanzfläche

258
00:14:08,181 --> 00:14:09,600
für seinen ersten Tanz.

259
00:14:09,683 --> 00:14:11,310
Ok, spiel die Harfe,

260
00:14:11,393 --> 00:14:14,313
damit deine Oma allen
ihre Fallfigur zeigen kann.

261
00:14:14,396 --> 00:14:16,857
-Und dann gehst du packen.
-Ok.

262
00:14:18,066 --> 00:14:21,278
Nalu, du kritisierst sie schon
das ganze Wochenende.

263
00:14:21,361 --> 00:14:24,531
Du weißt schon,
dass ich das Brautmonster bin?

264
00:14:24,615 --> 00:14:26,283
Sie muss erwachsen werden.

265
00:14:26,867 --> 00:14:30,662
Du weißt, wieso du Streit anfängst.
Du hast Angst, weil sie geht.

266
00:14:30,746 --> 00:14:32,748
Ich war bei Mohan genauso.

267
00:14:32,831 --> 00:14:35,959
Er fuhr zum Flughafen,
und ich schrie ihn an,

268
00:14:36,043 --> 00:14:39,171
seine Sachen seien zerknittert
oder die Haare zu lang.

269
00:14:39,796 --> 00:14:42,299
Verschwende euren letzten Abend nicht so.

270
00:14:42,382 --> 00:14:43,967
Loslassen tut weh,

271
00:14:45,093 --> 00:14:46,136
aber es ist Zeit.

272
00:15:08,992 --> 00:15:12,621
Ich weiß nicht mal,
was ich mitnehmen soll.

273
00:15:12,704 --> 00:15:14,706
Doch, du weißt, was du brauchst.

274
00:15:14,790 --> 00:15:17,834
Stell es dir vor
wie eine monatelange Pyjamaparty.

275
00:15:17,918 --> 00:15:19,336
So einfach ist es nicht.

276
00:15:19,419 --> 00:15:21,338
Doch, ist es, Kanna.

277
00:15:21,421 --> 00:15:23,882
Wirf ein paar Klamotten in den Koffer.

278
00:15:23,966 --> 00:15:26,969
Wenn du etwas vergisst,
gibt es dort auch Geschäfte.

279
00:15:27,052 --> 00:15:28,720
Ich will in kein Geschäft.

280
00:15:28,804 --> 00:15:31,264
Ich will meine Sachen aus meinem Zimmer.

281
00:15:31,348 --> 00:15:36,353
Und… Wie soll mein ganzes Leben
in einen dummen Koffer passen?

282
00:15:36,436 --> 00:15:37,354
Das geht nicht.

283
00:15:37,938 --> 00:15:40,315
Beruhige dich. Alles gut. Ich helfe dir.

284
00:15:40,399 --> 00:15:43,402
Du kannst mir nicht helfen,
du bist nicht mal real!

285
00:15:47,489 --> 00:15:49,616
Kanna, was hast du?

286
00:15:56,248 --> 00:15:57,582
Ich kann nicht packen.

287
00:15:59,167 --> 00:16:02,462
Na dann… Machen wir es zusammen.

288
00:16:06,425 --> 00:16:08,218
Ich kann morgen nicht gehen.

289
00:16:08,301 --> 00:16:11,138
Du hast recht.
Ich kriege nichts allein hin.

290
00:16:11,221 --> 00:16:14,349
Doch, tust du.
Aber jetzt musst du das noch nicht.

291
00:16:16,309 --> 00:16:20,022
Ich glaube, der Gedanke,
gehen zu müssen, überfordert mich.

292
00:16:20,605 --> 00:16:22,774
Das ist das Haus, in dem du, ich

293
00:16:23,734 --> 00:16:25,652
und Dad…

294
00:16:26,278 --> 00:16:29,281
Es ist ok,
Angst vor einem Abschied zu haben.

295
00:16:31,742 --> 00:16:32,701
Ich habe auch Angst.

296
00:16:33,660 --> 00:16:36,913
Wieso war ich wohl sonst so eine Bitch?

297
00:16:40,083 --> 00:16:44,337
Aber eins weiß ich, Devi:
Dein Vater wäre so stolz auf dich.

298
00:16:46,256 --> 00:16:49,509
Ich bin so stolz auf dich.

299
00:16:53,096 --> 00:16:55,182
Ich werde mein Mädchen vermissen,

300
00:16:55,265 --> 00:16:59,394
aber ich kann es kaum erwarten,
dass alle Welt sieht, was du draufhast.

301
00:17:02,939 --> 00:17:03,815
Danke, Mom.

302
00:17:11,114 --> 00:17:12,616
Du wirst mir fehlen, Mom.

303
00:17:16,703 --> 00:17:18,121
Du mir auch.

304
00:17:22,542 --> 00:17:25,504
-Du hast ihn echt zubekommen.
-Durch Draufsetzen.

305
00:17:25,587 --> 00:17:27,631
Ok, holen wir dir etwas zu essen?

306
00:17:27,714 --> 00:17:29,341
Geht nicht. Devi, jetzt.

307
00:17:29,424 --> 00:17:31,968
-Ok, los geht's.
-Hey, was wird das?

308
00:17:32,552 --> 00:17:33,553
Siehst du gleich.

309
00:17:36,431 --> 00:17:37,808
Yo, hört mal her.

310
00:17:37,891 --> 00:17:41,019
Das ist für Patti,
die denkt, ich sei zu weiß. Bereit?

311
00:17:53,240 --> 00:17:54,074
Wow.

312
00:18:15,345 --> 00:18:16,179
Ja!

313
00:18:40,495 --> 00:18:41,788
Los, tanzt mit uns!

314
00:19:02,392 --> 00:19:05,520
Mann, wer hätte gedacht,
dass alte Leute so abgehen?

315
00:19:05,604 --> 00:19:07,981
Ich sah deine Oma einen Spagat machen.

316
00:19:08,064 --> 00:19:09,858
Patti twerkt besser als wir.

317
00:19:09,941 --> 00:19:12,319
Ihre künstliche Hüfte sitzt zu locker.

318
00:19:13,486 --> 00:19:15,906
Und du gehst also wieder auf die ASU?

319
00:19:16,489 --> 00:19:19,576
Glaub es oder nicht,
aber ich bin gern Lehrer.

320
00:19:20,076 --> 00:19:23,079
-Ich will Lehramt studieren.
-Paxton, voll cool.

321
00:19:23,163 --> 00:19:27,334
Du kannst echt was bewirken,
weil Schüler heißen Menschen eher zuhören.

322
00:19:29,002 --> 00:19:31,546
Warte, ich habe etwas für dich.

323
00:19:31,630 --> 00:19:36,426
Da du ein offizielles Mitglied
des Schwimmteams bist… Glückwunsch.

324
00:19:36,509 --> 00:19:39,721
-Du gehst als Sportlerin aufs College.
-Oh wow.

325
00:19:39,804 --> 00:19:42,015
Damit kann ich mich neu erfinden.

326
00:19:43,350 --> 00:19:45,894
Nein, erfinde nichts neu.

327
00:19:47,354 --> 00:19:48,396
Du bist gut so.

328
00:19:51,107 --> 00:19:51,942
Danke, Paxton.

329
00:19:53,985 --> 00:19:57,781
Und sollte der Anfang hart werden,
ruf mich jederzeit an.

330
00:19:58,365 --> 00:20:01,284
Brich nicht ab,
um an deiner alten Schule zu arbeiten.

331
00:20:01,368 --> 00:20:02,994
Das ist scheinbar armselig…

332
00:20:03,078 --> 00:20:04,329
-Ok.
-Ja.

333
00:20:08,208 --> 00:20:09,042
Hey.

334
00:20:11,044 --> 00:20:12,879
Du warst ein echt guter Freund,

335
00:20:13,421 --> 00:20:17,759
aber du bist, ehrlich gesagt,
ein noch besserer Kumpel.

336
00:20:25,267 --> 00:20:26,685
Devi, lass los.

337
00:20:26,768 --> 00:20:29,479
Chex Mix schuldet der Braut einen Tanz.

338
00:20:29,562 --> 00:20:31,314
Ich hoffe, Smita sieht uns.

339
00:20:31,898 --> 00:20:33,650
-Komm.
-Chex Mix?

340
00:20:36,695 --> 00:20:38,280
Es war einmal.

341
00:20:38,363 --> 00:20:40,407
Ok, ich bin dran.

342
00:20:40,490 --> 00:20:43,994
Noch nie in meinem Leben
hatte ich Sex in der Schule.

343
00:20:44,077 --> 00:20:47,163
Aneesa, wie kannst du nur?

344
00:20:47,247 --> 00:20:48,248
Prost, Baby.

345
00:20:48,331 --> 00:20:49,457
Ja, Theaterraum.

346
00:20:49,541 --> 00:20:51,626
Da hatten sie Sex, Ms. Thompson.

347
00:20:51,710 --> 00:20:53,753
Das habe ich verstanden. Danke.

348
00:20:53,837 --> 00:20:55,755
Und nennt mich bitte Lindsay.

349
00:20:55,839 --> 00:20:56,840
Alles klar.

350
00:20:56,923 --> 00:21:00,969
Noch nie in meinem Leben habe ich
im Bett einer Freundin rumgemacht.

351
00:21:01,052 --> 00:21:03,638
Fabiola, du trinkst jetzt besser.

352
00:21:03,722 --> 00:21:04,973
Was?

353
00:21:05,056 --> 00:21:06,683
Warte. In wessen Bett?

354
00:21:06,766 --> 00:21:11,354
Die Party, auf der du zweigleisig fuhrst
und Paxton vom Auto angefahren wurde?

355
00:21:11,438 --> 00:21:15,400
-Ok, an die erinnern sich alle.
-Eve und ich machten auf deinem Bett rum.

356
00:21:16,443 --> 00:21:19,821
-Mann.
-Nein, ich bin nicht sauer. Das ist heiß.

357
00:21:21,489 --> 00:21:22,657
Ich trinke auch.

358
00:21:22,741 --> 00:21:25,910
-Wieso?
-Wegen der Solo-Nummern auf deinem Futon.

359
00:21:27,412 --> 00:21:30,457
-Komm schon.
-Was? Ich habe ihn danach umgedreht.

360
00:21:30,540 --> 00:21:31,833
Darauf schlafe ich.

361
00:21:32,959 --> 00:21:33,793
Ok, jetzt ich.

362
00:21:34,627 --> 00:21:37,297
Noch nie in meinem Leben
machte ich rum mit…

363
00:21:42,093 --> 00:21:43,094
Ben?

364
00:21:43,595 --> 00:21:44,596
Ich schon.

365
00:22:03,365 --> 00:22:04,366
Was tust du hier?

366
00:22:06,868 --> 00:22:09,371
Ja, es ist komisch. Ich war in New York.

367
00:22:09,454 --> 00:22:14,084
Und plötzlich hatte ich das Gefühl,
dir sagen zu müssen, dass ich

368
00:22:15,043 --> 00:22:15,877
dich

369
00:22:17,337 --> 00:22:18,171
mag.

370
00:22:19,172 --> 00:22:22,842
Warte. Du bist durchs ganze Land geflogen,

371
00:22:22,926 --> 00:22:24,886
um mir das zu sagen?

372
00:22:24,969 --> 00:22:26,596
Na ja, ja.

373
00:22:29,099 --> 00:22:30,058
Tatsächlich…

374
00:22:32,060 --> 00:22:34,229
Ich glaube, ich liebe dich, Devi.

375
00:22:36,898 --> 00:22:37,816
Was?

376
00:22:39,025 --> 00:22:39,943
Ich liebe dich.

377
00:22:43,071 --> 00:22:44,531
Ich liebe dich auch.

378
00:22:50,161 --> 00:22:51,037
Hauen wir ab?

379
00:22:57,419 --> 00:23:00,046
Ich kann nicht. Meine Mom bringt mich um.

380
00:23:00,964 --> 00:23:01,881
Tut mir leid.

381
00:23:05,677 --> 00:23:06,594
Ich decke dich.

382
00:23:07,303 --> 00:23:08,138
Geh.

383
00:23:15,311 --> 00:23:16,938
Ok. Wo hast du geparkt?

384
00:23:17,522 --> 00:23:19,482
Scheiße, ich kam ohne Auto.

385
00:23:19,983 --> 00:23:23,445
-Ich nahm ein Uber.
-Scheiße, meins ist zugeparkt.

386
00:24:45,527 --> 00:24:48,154
Also, soll ich jetzt gehen?

387
00:24:48,238 --> 00:24:51,574
-Sollten wir besser wieder pennen?
-Habe ich das gesagt?

388
00:24:52,825 --> 00:24:54,077
Ich war ein Arsch.

389
00:24:55,245 --> 00:24:56,955
Ja, das warst du.

390
00:24:57,539 --> 00:24:58,790
Tut mir leid.

391
00:24:59,374 --> 00:25:02,710
Schon ok. Deine romantische Geste
machte es wieder wett.

392
00:25:09,384 --> 00:25:10,218
Devi…

393
00:25:12,053 --> 00:25:14,556
-Wir gehören zusammen.
-Findest du?

394
00:25:15,181 --> 00:25:19,352
Ja, lass es uns versuchen,
wenn wir auf dem College sind.

395
00:25:19,435 --> 00:25:21,479
New York ist nicht so weit weg.

396
00:25:21,563 --> 00:25:26,025
Rein kulturell ist es eine andere Welt,
aber geografisch sollte es klappen.

397
00:25:26,109 --> 00:25:29,320
Ok, aber du musst aufhören,
über New Jersey zu lästern.

398
00:25:29,404 --> 00:25:33,199
Es passiert automatisch.
Aber für dich versuche ich es.

399
00:25:35,451 --> 00:25:36,327
Ich bin dabei.

400
00:25:41,207 --> 00:25:44,752
Ok, ich gehe besser.
Ich muss bald zum Flughafen.

401
00:25:47,880 --> 00:25:50,758
Scheiße, wie komme ich wieder
in meinen Sari?

402
00:25:52,468 --> 00:25:54,095
Ich suche YouTube-Tutorial.

403
00:25:59,100 --> 00:26:00,685
Devi, du bist besser wach.

404
00:26:00,768 --> 00:26:05,064
Wir müssen am Flughafen Zeit
für eine spontane Durchsuchung einplanen.

405
00:26:08,901 --> 00:26:12,322
-Du bist wach?
-Wach, gepackt, fast komplett geduscht.

406
00:26:15,158 --> 00:26:17,368
Also, bist du bereit?

407
00:26:20,955 --> 00:26:21,789
Ja.

408
00:26:23,124 --> 00:26:24,125
Ich denke schon.

409
00:26:29,589 --> 00:26:32,884
Warte, eine Sache noch.
Tu schon mal den Koffer ins Auto.

410
00:26:38,473 --> 00:26:39,682
Was geht, Götter?

411
00:26:39,766 --> 00:26:42,685
Ihr wisst sicher,
dass heute ein großer Tag ist.

412
00:26:43,186 --> 00:26:44,729
Endlich geht es gen Osten.

413
00:26:45,813 --> 00:26:48,316
Ich weiß, während unserer Gespräche

414
00:26:48,399 --> 00:26:51,152
bitte ich für gewöhnlich um kleinere Poren

415
00:26:51,235 --> 00:26:53,738
oder einen Freund, der Liegestütze kann,

416
00:26:53,821 --> 00:26:57,075
aber heute möchte ich euch einfach nur

417
00:26:58,951 --> 00:26:59,786
Danke sagen.

418
00:27:00,578 --> 00:27:03,956
Ich bin wirklich sehr, sehr dankbar.

419
00:27:04,624 --> 00:27:09,295
Ich habe ein tolles Leben,
voller Menschen, denen ich wichtig bin

420
00:27:10,922 --> 00:27:13,132
und die mich lieben.

421
00:27:13,216 --> 00:27:15,968
Danke, dass ihr auf mich aufpasst.

422
00:27:16,052 --> 00:27:19,389
Und wenn ihr meine Mom
im Auge behalten könntet,

423
00:27:19,472 --> 00:27:21,474
fände ich das echt super.

424
00:27:23,226 --> 00:27:26,187
Außerdem wäre es toll,
wenn ihr die College-Pfunde

425
00:27:26,270 --> 00:27:28,606
gleichmäßig auf Brüste und Po aufteilt.

426
00:27:28,690 --> 00:27:31,067
Nein. Egal. Vergesst das.

427
00:27:32,068 --> 00:27:34,987
Passt nur bitte auf meine Mom auf.

428
00:27:35,613 --> 00:27:37,865
Sie verdient es, glücklich zu sein.

429
00:27:38,908 --> 00:27:39,742
Jedenfalls…

430
00:27:40,576 --> 00:27:41,494
Hab euch lieb.

431
00:27:46,582 --> 00:27:48,918
Und wir sehen uns in Princeton.

432
00:27:54,799 --> 00:27:59,053
So startete unsere Sherman-Oaks-Truppe
in einen neuen Lebensabschnitt.

433
00:28:03,474 --> 00:28:04,600
An beiden Küsten.

434
00:28:04,684 --> 00:28:05,977
Was sagst du, G?

435
00:28:06,060 --> 00:28:07,854
Das College ist echt cool.

436
00:28:09,647 --> 00:28:10,481
Im Osten…

437
00:28:13,651 --> 00:28:14,485
…und Westen.

438
00:28:14,569 --> 00:28:16,320
-Und Schnitt.
-Danke.

439
00:28:16,404 --> 00:28:18,489
-Ich hab's.
-Das war echt gut.

440
00:28:18,573 --> 00:28:21,701
-Hast du meine Explosion gesehen?
-Ja, sie war riesig.

441
00:28:22,201 --> 00:28:24,287
Und in einer Wüstenstadt.

442
00:28:26,247 --> 00:28:30,084
Aber alle hatten das Gefühl,
da zu sein, wo sie hingehörten.

443
00:28:30,668 --> 00:28:31,878
-So gut.
-Pistazie.

444
00:28:32,587 --> 00:28:35,465
-Du wählst immer besser.
-Du nimmst komische Sorten.

445
00:28:35,548 --> 00:28:38,176
Und nach vier turbulenten Highschooljahren

446
00:28:38,259 --> 00:28:42,889
hatte Devi endlich den Jungen
und das College ihrer Träume.

447
00:28:42,972 --> 00:28:44,891
Weitere Träume würden folgen.

448
00:28:44,974 --> 00:28:47,560
Wie Richterin am Supreme Court werden

449
00:28:47,643 --> 00:28:49,854
und gleichzeitig Hip-Hop-Künstlerin.

450
00:28:49,937 --> 00:28:51,147
Aber für den Moment

451
00:28:51,230 --> 00:28:54,442
war unser Hitzkopf aus dem Valley
ziemlich glücklich.

452
00:28:54,525 --> 00:28:57,195
Also, das war John McEnroe live

453
00:28:57,278 --> 00:28:58,905
aus Princeton, New Jersey.

454
00:28:58,988 --> 00:29:00,323
Ich verabschiede mich.

455
00:29:01,616 --> 00:29:02,617
Vorläufig.

456
00:29:51,791 --> 00:29:54,126
Untertitel von: Carolin Polter