1
00:00:11,554 --> 00:00:15,808
Stalo se to poslední den školy
přesně v půl třetí.

2
00:00:16,392 --> 00:00:18,394
Tohle měla Devi na sobě.

3
00:00:18,978 --> 00:00:20,938
Tohle auto řídila.

4
00:00:21,522 --> 00:00:23,566
Tohle měla k obědu.

5
00:00:23,649 --> 00:00:24,984
Nazdar, lhářko.

6
00:00:25,068 --> 00:00:26,027
Polib si.

7
00:00:28,654 --> 00:00:32,867
A přesně v tuhle chvíli
Devi Vishwakumarovou přijali na Princeton.

8
00:00:35,870 --> 00:00:37,830
Přijali mě! Oni mě přijali!

9
00:00:37,914 --> 00:00:39,457
- Vážně?
- Cože?

10
00:00:39,540 --> 00:00:41,584
Jako fakt? Gratuluju!

11
00:00:41,667 --> 00:00:42,877
Chtěla zavolat mámě,

12
00:00:42,960 --> 00:00:46,380
která ji donutí zavolat sestřenicím
a bratrancům v Indii,

13
00:00:46,881 --> 00:00:49,842
ale nejdřív to musela říct někomu jinému.

14
00:00:51,594 --> 00:00:53,387
Co je? Proč vypadáš tak divně?

15
00:00:53,971 --> 00:00:55,848
Přijali mě na Princeton!

16
00:00:55,932 --> 00:00:57,016
Cože?

17
00:00:57,100 --> 00:00:59,185
Děláš si prdel? To je skvělý.

18
00:01:00,937 --> 00:01:04,565
Gratuluju. Ale mám na tom
zásluhu kvůli té eseji.

19
00:01:04,649 --> 00:01:06,526
Aby ses nezbláznil.

20
00:01:06,609 --> 00:01:09,320
Nechceš to někdy v létě oslavit?

21
00:01:10,988 --> 00:01:13,991
Rád bych, ale jsem celé léto pryč.

22
00:01:15,451 --> 00:01:17,829
Dal jsi mi za pravdu a jdeš na plastiku?

23
00:01:17,912 --> 00:01:19,831
Abys měl rysy jako Hemsworth?

24
00:01:19,914 --> 00:01:20,790
Není třeba.

25
00:01:20,873 --> 00:01:23,167
Jsem předobrazem rozkošné mužnosti.

26
00:01:23,251 --> 00:01:26,838
Odjíždím hned po maturitě.
Do New Yorku. Na právnickou stáž.

27
00:01:28,464 --> 00:01:29,507
Ty bláho.

28
00:01:29,590 --> 00:01:31,801
Ty vážně odjíždíš?

29
00:01:33,177 --> 00:01:34,929
To už se neuvidíme?

30
00:01:35,638 --> 00:01:39,809
No, uvidíme se při maturitě,
ale pak už asi těžko.

31
00:01:42,520 --> 00:01:46,858
To je divný pocit.
Už dvanáct let jsme úhlavní nepřátelé.

32
00:01:46,941 --> 00:01:49,402
A najednou bude po všem.

33
00:01:49,485 --> 00:01:52,446
To teda. Bude mi to chybět.

34
00:01:53,197 --> 00:01:56,200
Určitě tam potkáš někoho,
koho budeš nenávidět,

35
00:01:56,284 --> 00:01:58,077
a na mě zapomeneš.

36
00:01:59,370 --> 00:02:01,914
Ne. Na tebe se zapomenout nedá.

37
00:02:03,583 --> 00:02:06,127
Ty jo, uzavíráme jednu kapitolu.

38
00:02:06,210 --> 00:02:08,838
Nevím, co budu bez třech mušketýrů dělat.

39
00:02:08,921 --> 00:02:12,133
Možná bychom si měli
pravidelně volat přes Zoom.

40
00:02:14,552 --> 00:02:16,762
Něco vymyslíme. Pojďme do třídy.

41
00:02:18,556 --> 00:02:20,600
Devino vítězství bylo hořkosladké.

42
00:02:20,683 --> 00:02:24,270
To, po čem toužila, bylo na dosah ruky,

43
00:02:24,353 --> 00:02:27,815
ale zároveň jí unikalo něco jiného,
po čem toužila taky.

44
00:02:30,401 --> 00:02:33,738
TENKRÁT POPRVÉ
…KDYŽ JSEM DALA STŘEDNÍ SBOHEM

45
00:02:34,322 --> 00:02:35,907
Gratuluju vám!

46
00:02:35,990 --> 00:02:37,700
Byla tu maturita

47
00:02:38,284 --> 00:02:40,036
a pro někoho, jako je Devi,

48
00:02:40,119 --> 00:02:42,288
jejíž život byl poslední čtyři roky

49
00:02:42,371 --> 00:02:45,708
jako nejděsivější,
a přitom nejúžasnější horská dráha,

50
00:02:45,791 --> 00:02:48,461
bylo překročení cílové pásky
s nejlepšími přáteli

51
00:02:48,544 --> 00:02:51,172
okamžikem čisté radosti.

52
00:02:51,923 --> 00:02:54,842
Navíc byla nejlepší žákyní ročníku,

53
00:02:54,926 --> 00:02:59,388
díky čemuž vyhrála
v dlouhotrvajícím boji nad Benem.

54
00:02:59,472 --> 00:03:01,098
Ale poprvé v životě

55
00:03:01,182 --> 00:03:03,267
mu to nechtěla omlátit o hlavu.

56
00:03:04,268 --> 00:03:06,395
Ben odlétal druhý den do New Yorku,

57
00:03:06,479 --> 00:03:10,233
tak se Devi rozhodla
zažít nejlepší léto se svými kámoškami.

58
00:03:10,775 --> 00:03:12,068
A než se nadála,

59
00:03:12,151 --> 00:03:14,362
byl tu poslední týden prázdnin

60
00:03:14,946 --> 00:03:16,739
a před ní spousta věcí.

61
00:03:18,074 --> 00:03:21,035
Nechci to kazit
a dělat z toho logistickou schůzku,

62
00:03:21,118 --> 00:03:22,912
ale čeká nás nabitý víkend.

63
00:03:22,995 --> 00:03:25,581
Mami, chci ti znovu poděkovat,

64
00:03:25,665 --> 00:03:28,918
že se vdáváš v ten samý týden,
kdy Devi odjíždí na vysokou.

65
00:03:29,001 --> 00:03:30,419
Poděkuj mé astroložce.

66
00:03:30,503 --> 00:03:33,881
Podle ní je to příznivý den pro smyslnost.

67
00:03:33,965 --> 00:03:35,299
O tom nepochybuju.

68
00:03:36,342 --> 00:03:39,679
Takže zahradní stan už stojí.

69
00:03:39,762 --> 00:03:42,265
Mami, na zítřek máš všechno?

70
00:03:42,348 --> 00:03:45,059
Ano, vyzvedla jsem si své šperky.

71
00:03:45,142 --> 00:03:47,228
Těším se, že zase budu mít thaali.

72
00:03:47,311 --> 00:03:51,524
Aspoň těm nezadaným staříkům
na bingu dojde, že nejsem volná.

73
00:03:52,233 --> 00:03:54,443
Mami, neměla bys svoje thaali sundat,

74
00:03:54,527 --> 00:03:55,945
když teď zase randíš?

75
00:03:56,028 --> 00:03:58,072
Takové věci se neříkají.

76
00:03:58,155 --> 00:03:59,573
To je v pořádku.

77
00:03:59,657 --> 00:04:01,742
Andresovi nevadí, že to nosím.

78
00:04:01,826 --> 00:04:03,869
A já jsem na to příliš zvyklá.

79
00:04:05,288 --> 00:04:06,664
Tak kde jsme to byly?

80
00:04:06,747 --> 00:04:09,750
Devi, dneska si musíš zabalit.

81
00:04:09,834 --> 00:04:12,378
Rozumíš? V neděli odjíždíme v šest ráno.

82
00:04:12,461 --> 00:04:15,047
Zítra v tvém pokoji spí strejda Aravind

83
00:04:15,131 --> 00:04:19,885
a víš, že přes jeho přístroj
na spánkové apnoe se nedostaneš do skříně.

84
00:04:19,969 --> 00:04:21,721
Už jsi to říkala milionkrát.

85
00:04:21,804 --> 00:04:24,098
A přesto pořád nemáš sbaleno.

86
00:04:24,181 --> 00:04:27,435
A to jsem sem dotáhla
ten obrovský kufr z garáže.

87
00:04:27,518 --> 00:04:29,520
Nekoukej tak. Má jedno kolečko.

88
00:04:29,603 --> 00:04:32,440
Moje malá sestřenice odchází na vysokou.

89
00:04:32,523 --> 00:04:35,401
Až se zabydlíš, můžeme s Manishem přijet.

90
00:04:35,985 --> 00:04:38,154
Co kdybych přijela já za vámi?

91
00:04:38,237 --> 00:04:41,657
Nepotřebuju, aby všichni věděli,
že mám sexy sestřenku.

92
00:04:42,533 --> 00:04:44,410
Chtěla jsem se zeptat,

93
00:04:44,493 --> 00:04:47,079
může dnes přijít El s Fabiolou?

94
00:04:47,163 --> 00:04:48,414
Prosím.

95
00:04:49,081 --> 00:04:50,333
Ale jen na hodinu.

96
00:04:50,416 --> 00:04:53,294
Protože jestli si dneska nezabalíš,

97
00:04:53,377 --> 00:04:55,671
tak do toho kufru narvu tebe.

98
00:04:58,257 --> 00:04:59,300
To snad ne!

99
00:04:59,383 --> 00:05:03,763
Tohle je naposled,
co spolu koukáme na The Masked Singer.

100
00:05:03,846 --> 00:05:05,181
Pak mi odjedete.

101
00:05:05,264 --> 00:05:08,184
Přestaň furt brečet nad tím,
že je něco naposled.

102
00:05:08,267 --> 00:05:10,478
Včera ve Frogurtu to bylo fakt divný.

103
00:05:10,561 --> 00:05:14,523
To bylo naposled, kdy na tebe řvali,
že zkoušíš příliš mnoho vzorků.

104
00:05:14,607 --> 00:05:15,691
Přestaňte šílet.

105
00:05:15,775 --> 00:05:18,444
Budeme se vídat furt.
Třeba na Den díkůvzdání.

106
00:05:18,527 --> 00:05:21,155
To tady bohužel nebudu.

107
00:05:21,238 --> 00:05:22,615
Mám robotickou soutěž.

108
00:05:22,698 --> 00:05:24,200
Ale budu tu na Vánoce.

109
00:05:24,283 --> 00:05:25,451
Ne.

110
00:05:25,534 --> 00:05:28,788
Sharon naplánovala
vánoční cestu na Aljašku.

111
00:05:28,871 --> 00:05:31,624
Bylo to za super cenu,
protože bude furt tma.

112
00:05:31,707 --> 00:05:34,919
To nevadí. Tak co jarní prázdniny?

113
00:05:35,002 --> 00:05:36,045
Jo, tak v dubnu.

114
00:05:36,128 --> 00:05:38,464
Ne, moje jarňáky jsou v březnu.

115
00:05:38,547 --> 00:05:41,759
Chceš říct, že se uvidíme až v létě?

116
00:05:41,842 --> 00:05:44,595
Ne, to je celý rok. To nejde.

117
00:05:44,678 --> 00:05:46,514
Tak jo, holky. Musíte jít.

118
00:05:46,597 --> 00:05:48,724
Je pozdě a Devi má spoustu práce.

119
00:05:48,808 --> 00:05:52,269
Ne, mami. To bylo moc krátký.
Nechci se ještě loučit.

120
00:05:52,353 --> 00:05:53,562
Však nemusíš.

121
00:05:54,480 --> 00:05:56,816
Co kdybyste přišly na moji svatbu?

122
00:05:57,400 --> 00:05:59,985
Bude fajn mít tam
víc krásných mladých lidí.

123
00:06:00,486 --> 00:06:03,614
Co ten tvůj krásný kamarád? Carfax?

124
00:06:03,697 --> 00:06:06,033
- Paxton?
- To je on. Pozvi ho taky.

125
00:06:06,117 --> 00:06:08,786
Chci ho mít na svých svatebních fotkách.

126
00:06:08,869 --> 00:06:10,830
Babičko, ty jsi nejlepší.

127
00:06:11,622 --> 00:06:13,999
Tak jo, čubiny, uvidíme se zítra.

128
00:06:14,083 --> 00:06:15,126
Jak to mluvíš?

129
00:06:15,960 --> 00:06:18,045
Feministky si tak říkají.

130
00:06:19,880 --> 00:06:23,634
Devi chtěla jít na Princeton
už od malička,

131
00:06:23,717 --> 00:06:25,761
ale představa balení

132
00:06:25,845 --> 00:06:29,598
jí naháněla husí kůži a ona netušila proč.

133
00:06:29,682 --> 00:06:32,309
Tak co budu potřebovat?

134
00:06:33,060 --> 00:06:34,395
Botu.

135
00:06:34,478 --> 00:06:37,148
Určitě tam budu chodit.

136
00:06:38,399 --> 00:06:40,025
A školní potřeby,

137
00:06:41,110 --> 00:06:43,362
protože je to škola.

138
00:06:45,698 --> 00:06:47,783
ROVNÍKOVÁ GUINEA
MODEL OSN – RADA BEZPEČNOSTI

139
00:06:47,867 --> 00:06:51,704
Na to, že se nesnášíme,
jsme docela dobrý tým.

140
00:06:51,787 --> 00:06:52,997
Nesnášíme se? Ne.

141
00:06:53,080 --> 00:06:55,207
Jen jsi domýšlivý a nesympatický.

142
00:06:57,251 --> 00:07:00,963
Od posledního rozhovoru
Devi na Bena často myslela.

143
00:07:01,046 --> 00:07:02,715
Ale moc mu nepsala.

144
00:07:02,798 --> 00:07:07,011
Nechtěla být tou zoufalkyní,
která toužila po někom,

145
00:07:07,094 --> 00:07:09,054
kdo po ní ne.

146
00:07:09,138 --> 00:07:12,141
Čas od času si ale nemohla pomoct.

147
00:07:14,059 --> 00:07:17,771
Pro začátek dobrý. Ráno se do toho opřu.

148
00:07:17,855 --> 00:07:20,024
Když už mluvíme o ránu…

149
00:07:20,107 --> 00:07:21,859
V New Yorku byla jedna ráno

150
00:07:21,942 --> 00:07:24,236
a Ben s ostatními stážisty

151
00:07:24,320 --> 00:07:26,155
seděl v jejich oblíbeném klubu.

152
00:07:26,238 --> 00:07:30,326
Byl to jediný klub,
co přijímal falešné občanky.

153
00:07:30,409 --> 00:07:33,370
Jste zlatíčko. Rozměníte mi kilo?

154
00:07:33,454 --> 00:07:35,623
- Jasně.
- A bůra si nechte.

155
00:07:35,706 --> 00:07:39,418
Tohle byly přesně chvíle,
kdy na Devi myslel nejvíc.

156
00:07:41,921 --> 00:07:43,714
Podívej, co jsem našla.

157
00:07:44,965 --> 00:07:47,426
Máš snad dneska v plánu hysterčit?

158
00:07:47,927 --> 00:07:51,138
Do babiččiny svatby
jsou všichni v bezpečí.

159
00:07:51,639 --> 00:07:53,974
Škoda, že tu nejsi.
Pozvala všechny mé kámoše.

160
00:07:54,517 --> 00:07:56,143
- Fakt? To je…
- Prostě…

161
00:07:56,227 --> 00:07:58,646
- Co blbneš?
- Promiň, kámo.

162
00:07:59,772 --> 00:08:01,774
Podívejte, co jsem napsal Chelsea.

163
00:08:01,857 --> 00:08:03,442
Jsem na ni hnusnej.

164
00:08:03,526 --> 00:08:05,277
- Tobě se už nelíbí?
- Líbí.

165
00:08:05,361 --> 00:08:07,112
Proto ji ponižuju.

166
00:08:07,613 --> 00:08:09,907
A nebojíš se, že si najde hodnějšího?

167
00:08:09,990 --> 00:08:11,617
Ne, tak to nefunguje.

168
00:08:11,700 --> 00:08:14,161
Kámo, fakt vím, o čem mluvím.

169
00:08:14,245 --> 00:08:16,038
Kdybys to věděl,

170
00:08:16,121 --> 00:08:19,166
tak bychom tu každý víkend
neseděli jen my kluci.

171
00:08:20,376 --> 00:08:22,711
Tak jo, pane Dokonalý.

172
00:08:22,795 --> 00:08:25,339
Ty jsi to snad té, co se ti líbí, řekl?

173
00:08:25,422 --> 00:08:26,465
No…

174
00:08:29,134 --> 00:08:31,053
Ne. Neřekl.

175
00:08:31,136 --> 00:08:32,388
Protože to je na prd.

176
00:08:32,471 --> 00:08:35,182
Není to na prd. Ale člověk má strach.

177
00:08:35,975 --> 00:08:36,976
Srabe.

178
00:08:54,827 --> 00:08:56,328
Neskutečně ti to sluší.

179
00:08:56,412 --> 00:08:57,496
Já vím.

180
00:09:37,411 --> 00:09:38,954
Zdarec, lidi!

181
00:09:39,038 --> 00:09:39,997
Ahoj.

182
00:09:40,080 --> 00:09:41,540
Všem vám to sluší.

183
00:09:41,624 --> 00:09:44,335
Fab, El, ten indický styl vám sekne.

184
00:09:44,418 --> 00:09:45,836
Díky za půjčení.

185
00:09:45,919 --> 00:09:48,547
Asi začnu nosit víc šperků.

186
00:09:49,214 --> 00:09:52,217
Paní učitelko, vítejte u mě doma ve stanu.

187
00:09:52,301 --> 00:09:54,553
Devi, můžeš mi tykat a říkat Lindsay.

188
00:09:54,637 --> 00:09:56,930
Už tě neučím a chodím s tvým kámošem.

189
00:09:57,556 --> 00:09:59,642
- Díky za pozvání.
- Rádo se stalo.

190
00:09:59,725 --> 00:10:03,479
Musíme tuhle poslední společnou noc
pořádně chytit za koule

191
00:10:03,562 --> 00:10:05,731
a vymačkat z toho maximum zábavy.

192
00:10:06,523 --> 00:10:08,942
- Promiň, blbé přirovnání.
- To teda.

193
00:10:09,026 --> 00:10:09,985
Hele,

194
00:10:10,069 --> 00:10:13,030
na baru je starý barman a mladá barmanka.

195
00:10:13,113 --> 00:10:15,449
Ta mladá vypadá cool, třeba nám nalije.

196
00:10:15,532 --> 00:10:17,409
Jenže zdání často klame.

197
00:10:17,493 --> 00:10:20,746
Staří barmani nevidí
u lidí mezi 15 a 40 věkový rozdíl.

198
00:10:20,829 --> 00:10:23,874
- Tak teda starý barman.
- Co se starým barmanem?

199
00:10:23,957 --> 00:10:26,960
Viděla jsem, jak někomu kýchnul do drinku.

200
00:10:27,044 --> 00:10:28,962
Přestaň tu kecat s kamarády.

201
00:10:29,046 --> 00:10:31,215
Musíš jít pozdravit spoustu hostů.

202
00:10:31,298 --> 00:10:32,508
Pane Mahalingame.

203
00:10:34,176 --> 00:10:38,305
Devi, jsi tak statečná,
že se stěhuješ skoro pět tisíc kilometrů

204
00:10:38,389 --> 00:10:40,933
od všeho a všech, co znáš.

205
00:10:41,016 --> 00:10:42,976
Jsi nervózní? Já bych byl.

206
00:10:43,519 --> 00:10:45,813
Jestli zítra odjíždíš na vysokou,

207
00:10:45,896 --> 00:10:48,941
tak dnes je poslední noc tvého dětství.

208
00:10:49,024 --> 00:10:50,776
Jaký z toho máš pocit?

209
00:10:50,859 --> 00:10:52,778
Proč sis vybrala školu tak daleko?

210
00:10:52,861 --> 00:10:54,530
Co když si nenajdeš kamarády?

211
00:10:54,613 --> 00:10:56,198
Kdo tě bude utěšovat?

212
00:10:56,281 --> 00:10:58,575
Rodina určitě ne. Ta bude daleko.

213
00:10:59,743 --> 00:11:02,329
Celá její rodina daleko nebude.

214
00:11:02,413 --> 00:11:03,914
S Manishem budeme poblíž.

215
00:11:05,833 --> 00:11:07,251
Přestaň tu žvanit.

216
00:11:07,334 --> 00:11:09,086
- Jdeme se najíst.
- Dobře.

217
00:11:10,003 --> 00:11:12,256
Už chápu, proč ji babička nemusí.

218
00:11:12,339 --> 00:11:13,340
To teda.

219
00:11:13,924 --> 00:11:16,802
Máš uvolněné sárí. Převážu ti ho.

220
00:11:18,011 --> 00:11:20,013
Je hezké, že tu máš tolik přátel.

221
00:11:20,681 --> 00:11:21,515
Ale co Ben?

222
00:11:22,975 --> 00:11:24,393
Ten už odjel.

223
00:11:24,476 --> 00:11:27,813
Je v New Yorku na stáži v právnické firmě.

224
00:11:27,896 --> 00:11:29,189
To je škoda.

225
00:11:29,273 --> 00:11:33,235
A stalo se mezi vámi něco,
když jsem tehdy odešla?

226
00:11:33,318 --> 00:11:34,153
Co? Ne.

227
00:11:34,903 --> 00:11:35,988
Proč taky?

228
00:11:36,071 --> 00:11:38,532
Možná proto, že ti přinesl kytku.

229
00:11:38,615 --> 00:11:40,534
Jasně, ale taky byl jak paprika.

230
00:11:40,617 --> 00:11:43,412
Ale víš, že lidi na drogách
jsou často upřímní?

231
00:11:43,495 --> 00:11:46,039
Když beru Bromhexin, jsem jak stepní koza.

232
00:11:46,123 --> 00:11:49,251
I tak si myslím, že to nic neznamenalo.

233
00:11:49,334 --> 00:11:51,837
Jsem si jistá,
že mě bere jen jako kámošku.

234
00:11:51,920 --> 00:11:53,922
I kdyby to tak bylo,

235
00:11:54,006 --> 00:11:55,924
tak k nám chodil příliš často.

236
00:11:56,008 --> 00:11:59,678
A kolikrát můžou dva studenty
náhodně přiřadit do skupin?

237
00:12:02,139 --> 00:12:03,390
Něco ti řeknu.

238
00:12:04,683 --> 00:12:06,310
Možná nemám sourozence,

239
00:12:06,393 --> 00:12:09,521
ale ty jsi pro mě jako starší ségra.

240
00:12:11,899 --> 00:12:13,901
Promiň, za ty těžké začátky.

241
00:12:14,693 --> 00:12:17,279
To je v pohodě. To mladší ségry dělají.

242
00:12:25,454 --> 00:12:26,955
Kde jsi vzala ten šampus?

243
00:12:27,039 --> 00:12:30,042
Addison mělo pravdu.
Ten starý barman mi ho dal.

244
00:12:31,418 --> 00:12:34,046
A nevadí, že jsme takhle odešly?

245
00:12:34,129 --> 00:12:37,424
Chtěly jsme si
naposled připít jen ve třech.

246
00:12:37,508 --> 00:12:38,634
Na OSN.

247
00:12:39,176 --> 00:12:40,010
Na OSN.

248
00:12:40,594 --> 00:12:42,930
A víte co, hateři? Už nejsme panny!

249
00:12:43,514 --> 00:12:45,766
Musíme se vidět dřív než za rok.

250
00:12:45,849 --> 00:12:47,434
Co třeba Halloween?

251
00:12:47,518 --> 00:12:50,562
Když si uděláte kámošky,
můžeme jít za Spice Girls.

252
00:12:50,646 --> 00:12:52,815
To je super nápad.

253
00:12:54,733 --> 00:12:57,486
Začínám z toho mít lepší pocit.

254
00:12:58,153 --> 00:12:59,154
Já taky.

255
00:12:59,238 --> 00:13:04,243
Budete mě mít za sraba,
když vám řeknu, že se bojím odjet?

256
00:13:04,326 --> 00:13:06,578
Devi, ty se cítíš stejně.

257
00:13:06,662 --> 00:13:07,746
- Fakt?
- Jo.

258
00:13:08,330 --> 00:13:10,624
Mám strach odstěhovat se tak daleko.

259
00:13:10,707 --> 00:13:14,920
Devi, ty jsi na tohle byla připravená
už od svých osmi let.

260
00:13:16,213 --> 00:13:17,881
Já holt nejsem tak statečná.

261
00:13:19,842 --> 00:13:21,218
Já ale nejsem statečná.

262
00:13:21,301 --> 00:13:23,387
Nikoho statečnějšího neznám.

263
00:13:23,470 --> 00:13:25,556
Spoustu věcí jsme dělaly jen díky tobě.

264
00:13:25,639 --> 00:13:29,059
Bez tebe bychom
pořád jedly oběd s učiteli.

265
00:13:29,142 --> 00:13:31,687
A jediný důvod,
proč jsme teď zadané, je to,

266
00:13:31,770 --> 00:13:36,942
že se naši partneři kamarádili s těmi
sexy kluky, které jsi měla koule ulovit.

267
00:13:37,025 --> 00:13:39,987
Na vysoké budu muset myslet jako ty.

268
00:13:41,238 --> 00:13:42,406
Co se tu děje?

269
00:13:42,489 --> 00:13:44,408
Máš dole hrát na harfu.

270
00:13:44,992 --> 00:13:48,287
A proč máš v kufru
jenom botu a dva sešity?

271
00:13:48,370 --> 00:13:49,705
Nejsi sbalená?

272
00:13:49,788 --> 00:13:52,875
Přestaňte tu popíjet čaj
a vraťte se dolů mezi hosty.

273
00:13:55,419 --> 00:13:56,795
Proč nemáš sbaleno?

274
00:13:56,879 --> 00:13:59,923
Chápeš, že na Princetonu ti nepomůžu?

275
00:14:00,007 --> 00:14:00,966
Podívej se na mě.

276
00:14:01,550 --> 00:14:03,260
Začni se chovat dospěle.

277
00:14:03,343 --> 00:14:05,345
Promiň, mami.

278
00:14:05,429 --> 00:14:08,098
Přivítejme na parketu novomanžele.

279
00:14:08,181 --> 00:14:09,600
Jejich první tanec.

280
00:14:09,683 --> 00:14:11,310
Běž hrát na harfu,

281
00:14:11,393 --> 00:14:14,313
aby babička mohla předvést,
co si nacvičila.

282
00:14:14,396 --> 00:14:16,857
- A pak hned nahoru.
- Dobře.

283
00:14:18,066 --> 00:14:21,278
Nalu, celý týden ji jen kritizuješ.

284
00:14:21,361 --> 00:14:24,531
To já jsem měla být ve stresu z té svatby.

285
00:14:24,615 --> 00:14:26,283
Musí se začít chovat dospěle.

286
00:14:26,867 --> 00:14:28,911
Ale víš, proč se s ní hádáš?

287
00:14:28,994 --> 00:14:30,662
Děsí tě její odjezd.

288
00:14:30,746 --> 00:14:32,748
To samé jsem dělala Mohanovi.

289
00:14:32,831 --> 00:14:34,541
Když jel na letiště,

290
00:14:34,625 --> 00:14:37,920
křičela jsem na něj,
že nemá vyžehlené věci

291
00:14:38,003 --> 00:14:39,171
nebo není ostříhaný.

292
00:14:39,796 --> 00:14:42,299
Nenech si zkazit váš poslední večer.

293
00:14:42,382 --> 00:14:43,967
Pouštět věci a lidi je těžké.

294
00:14:45,093 --> 00:14:46,136
Ale už je čas.

295
00:15:08,992 --> 00:15:12,621
Vždyť já vůbec nevím, co si zabalit.

296
00:15:12,704 --> 00:15:14,706
Víš. Víš přesně, co potřebuješ.

297
00:15:14,790 --> 00:15:17,834
Stačí si představit,
že jdeš na dlouhou přespávačku.

298
00:15:17,918 --> 00:15:19,336
To není tak jednoduchý.

299
00:15:19,419 --> 00:15:21,338
Ale je. Je to jednoduché.

300
00:15:21,421 --> 00:15:23,882
Stačí si zabalit nějaké oblečení.

301
00:15:23,966 --> 00:15:26,969
Když něco zapomeneš,
v New Jersey taky mají obchody.

302
00:15:27,052 --> 00:15:28,720
Nechci nové věci.

303
00:15:28,804 --> 00:15:31,264
Chci věci ze svého pokojíčku.

304
00:15:31,348 --> 00:15:36,353
Jak si mám zabalit celý život
do jednoho blbýho kufru?

305
00:15:36,436 --> 00:15:37,354
To nejde.

306
00:15:37,938 --> 00:15:40,315
Uklidni se, zlato. Pomůžu ti.

307
00:15:40,399 --> 00:15:43,402
Nemůžeš mi pomoct. Vždyť nejsi opravdový.

308
00:15:47,489 --> 00:15:49,616
Zlato, co se děje?

309
00:15:56,289 --> 00:15:57,582
Nezvládnu si zabalit.

310
00:15:59,126 --> 00:16:02,462
Tak já ti s tím ráda pomůžu.

311
00:16:06,425 --> 00:16:08,218
Zítra nezvládnu odjet.

312
00:16:08,301 --> 00:16:11,138
Máš pravdu. Bez tebe nezvládnu nic.

313
00:16:11,221 --> 00:16:14,349
Ale zvládneš. Nemusíš to dělat hned teď.

314
00:16:16,309 --> 00:16:20,022
Je toho na mě moc. Odjíždím z našeho domu.

315
00:16:20,605 --> 00:16:22,774
Z domu, kde jsme ty, já

316
00:16:23,734 --> 00:16:25,652
a táta…

317
00:16:26,278 --> 00:16:29,197
Bát se loučení je naprosto normální.

318
00:16:31,742 --> 00:16:32,701
Taky se bojím.

319
00:16:33,660 --> 00:16:36,913
Proč si myslíš,
že jsem na tebe byla tak hnusná.

320
00:16:40,083 --> 00:16:44,337
Ale jednu věc vím jistě.
Táta by na tebe byl moc hrdý.

321
00:16:46,256 --> 00:16:49,509
Já jsem na tebe moc hrdá.

322
00:16:53,096 --> 00:16:55,182
A budeš mi tu neuvěřitelně chybět.

323
00:16:55,265 --> 00:16:59,394
Ale už se nemůžu dočkat,
co všechno ve světě dokážeš.

324
00:17:02,939 --> 00:17:03,815
Díky, mami.

325
00:17:11,114 --> 00:17:12,616
Bude se mi stýskat.

326
00:17:16,703 --> 00:17:18,121
Mně taky.

327
00:17:22,501 --> 00:17:25,504
- Jak jsi ho zavřela?
- Prostě si na něj sedneš.

328
00:17:25,587 --> 00:17:27,631
Měla by ses najíst.

329
00:17:27,714 --> 00:17:29,341
Teď nemůže. Jdeme na to.

330
00:17:29,424 --> 00:17:31,968
- Tak super.
- Co máte v plánu?

331
00:17:32,552 --> 00:17:33,553
Uvidíš.

332
00:17:36,515 --> 00:17:37,849
Věnujte nám pozornost.

333
00:17:37,933 --> 00:17:40,185
Trocha indické radosti pro babičku.

334
00:17:40,268 --> 00:17:41,228
Můžeme.

335
00:17:53,240 --> 00:17:54,074
Ty bláho!

336
00:18:15,345 --> 00:18:16,179
Hezky!

337
00:18:40,495 --> 00:18:41,788
Všichni na parket!

338
00:19:02,392 --> 00:19:05,520
Kdo by řekl,
že svatba babičky bude taková pecka?

339
00:19:05,604 --> 00:19:07,981
Dokonce udělala rozštěp.

340
00:19:08,064 --> 00:19:09,858
Babička umí i twerkovat.

341
00:19:09,941 --> 00:19:12,319
V umělé kyčli má totiž povolený šroub.

342
00:19:13,486 --> 00:19:15,906
Slyšela jsem, že se vracíš na ASU.

343
00:19:16,489 --> 00:19:19,576
No jo, to učitelování mě začalo bavit.

344
00:19:20,076 --> 00:19:23,079
- Chci to dělat profesionálně.
- To je fakt pecka.

345
00:19:23,163 --> 00:19:24,831
Máš šanci něco změnit,

346
00:19:24,915 --> 00:19:27,334
protože děti sexy lidem naslouchají.

347
00:19:29,002 --> 00:19:31,546
Něco pro tebe mám.

348
00:19:32,130 --> 00:19:35,091
Tady. Byla jsi oficiálním členem
plaveckého týmu.

349
00:19:35,842 --> 00:19:37,969
Na vysokou jdeš jako sportovkyně.

350
00:19:38,053 --> 00:19:39,721
Děláš si srandu?

351
00:19:39,804 --> 00:19:42,015
Na vysokou můžu jít jako nový člověk.

352
00:19:43,350 --> 00:19:45,894
Ne. To bych nedělal.

353
00:19:47,312 --> 00:19:48,396
Takhle jsi skvělá.

354
00:19:51,107 --> 00:19:51,942
Díky.

355
00:19:53,985 --> 00:19:57,781
A kdybys měla těžký začátek,
můžeš mi kdykoli zavolat.

356
00:19:58,365 --> 00:20:01,368
Hlavně se na to nevykašli
a nechoď pracovat na střední.

357
00:20:01,451 --> 00:20:02,994
Prý je to ubohý.

358
00:20:03,078 --> 00:20:04,246
- Dobře.
- No jo.

359
00:20:08,208 --> 00:20:09,042
Víš co?

360
00:20:11,044 --> 00:20:12,879
Byl jsi skvělý přítel,

361
00:20:13,421 --> 00:20:15,423
ale upřímně…

362
00:20:16,258 --> 00:20:17,759
Jsi ještě lepší kámoš.

363
00:20:25,267 --> 00:20:26,685
Devi, pusť ho.

364
00:20:27,269 --> 00:20:29,479
Zajíček si se mnou musí zatancovat.

365
00:20:29,562 --> 00:20:31,314
Hlavně nás musí vidět Smita.

366
00:20:31,898 --> 00:20:33,650
- Jen pojď.
- Zajíček?

367
00:20:36,695 --> 00:20:38,280
Bylo to jen jednou.

368
00:20:38,363 --> 00:20:40,407
Tak jo. Teď já.

369
00:20:40,490 --> 00:20:43,994
Nikdy jsem neměla sex ve škole.

370
00:20:44,077 --> 00:20:46,579
Děláš si srandu, Aneeso?

371
00:20:47,163 --> 00:20:48,248
Musíme si připít.

372
00:20:48,331 --> 00:20:49,457
Ve školním divadle.

373
00:20:49,541 --> 00:20:51,626
Paní učitelko, měli sex v divadle.

374
00:20:51,710 --> 00:20:53,753
Díky, Fab. Pochopila jsem to.

375
00:20:53,837 --> 00:20:55,755
A tykej mi, prosím.

376
00:20:55,839 --> 00:20:56,840
Teď já.

377
00:20:56,923 --> 00:21:00,969
Nikdy jsem se nelíbala
v posteli své kámošky.

378
00:21:01,052 --> 00:21:03,638
Fabiolo, koukej se napít.

379
00:21:03,722 --> 00:21:04,973
Cože?

380
00:21:05,056 --> 00:21:06,683
A v čí posteli?

381
00:21:06,766 --> 00:21:11,354
Pamatuješ, jak Paxtona srazilo auto,
což ukončilo jeho plaveckou kariéru?

382
00:21:11,438 --> 00:21:13,189
Jo, všichni si to pamatujeme.

383
00:21:13,273 --> 00:21:15,400
S Eve jsem se líbala v tvé posteli.

384
00:21:16,443 --> 00:21:19,821
- Hustý.
- Nezlobím se. Přijde mi to sexy.

385
00:21:21,489 --> 00:21:23,783
- Taky bych se měl napít.
- Proč?

386
00:21:23,867 --> 00:21:25,910
Párkrát jsem u tebe masturboval.

387
00:21:27,412 --> 00:21:28,788
- Děláš si prdel?
- Co?

388
00:21:28,872 --> 00:21:30,457
Otočil jsem pak matraci.

389
00:21:30,540 --> 00:21:31,833
To je moje postel.

390
00:21:32,959 --> 00:21:33,793
Teď já.

391
00:21:34,711 --> 00:21:37,088
Nikdy jsem se nedala dohromady s…

392
00:21:42,093 --> 00:21:43,094
Ben?

393
00:21:43,595 --> 00:21:44,596
Musím se napít.

394
00:22:03,281 --> 00:22:04,366
Co tu děláš?

395
00:22:06,868 --> 00:22:09,371
Tomu neuvěříš. Byl jsem v New Yorku

396
00:22:09,454 --> 00:22:14,084
a najednou mi došlo, že ti musím říct…

397
00:22:15,043 --> 00:22:15,877
No…

398
00:22:17,337 --> 00:22:18,171
mám tě rád.

399
00:22:19,089 --> 00:22:22,842
To jsi letěl přes celou zemi,

400
00:22:22,926 --> 00:22:24,886
abys mi řekl, že mě máš rád?

401
00:22:24,969 --> 00:22:26,596
Jo.

402
00:22:29,099 --> 00:22:30,058
Vlastně…

403
00:22:32,060 --> 00:22:34,229
tě asi miluju, Devi.

404
00:22:36,898 --> 00:22:37,816
Cože?

405
00:22:39,025 --> 00:22:39,901
Miluju tě.

406
00:22:43,071 --> 00:22:44,531
Taky tě miluju, Bene.

407
00:22:50,161 --> 00:22:51,037
Vypadneme?

408
00:22:57,419 --> 00:23:00,046
Nemůžu. Máma by mě zabila.

409
00:23:00,964 --> 00:23:01,881
Promiň.

410
00:23:05,677 --> 00:23:06,594
Budu tě krýt.

411
00:23:07,303 --> 00:23:08,138
Běž.

412
00:23:15,311 --> 00:23:16,938
Kde parkuješ?

413
00:23:17,522 --> 00:23:19,399
Ty vole, nemám tu auto.

414
00:23:19,983 --> 00:23:21,192
Jel jsem taxíkem.

415
00:23:21,276 --> 00:23:23,445
A moje auto je zablokovaný.

416
00:24:45,527 --> 00:24:48,154
Tak co? Mám zase odejít?

417
00:24:48,238 --> 00:24:50,365
Chceš jít zase na kutě?

418
00:24:50,448 --> 00:24:51,574
To jsem ti řekl?

419
00:24:52,825 --> 00:24:54,077
Byl jsem fakt debil.

420
00:24:55,161 --> 00:24:56,955
Jo. To jsi byl.

421
00:24:57,539 --> 00:24:58,790
Promiň.

422
00:24:59,374 --> 00:25:02,710
Pohoda. Tímhle romantickým gestem
sis to vyžehlil.

423
00:25:09,384 --> 00:25:10,218
Devi…

424
00:25:12,053 --> 00:25:13,179
chci s tebou chodit.

425
00:25:14,138 --> 00:25:15,515
- Vážně?
- Jo.

426
00:25:16,099 --> 00:25:19,352
I když budeme každý jinde,
měli bychom to zkusit.

427
00:25:19,435 --> 00:25:21,479
New York a New Jersey jsou blízko.

428
00:25:21,563 --> 00:25:23,731
Kulturně jsou to jiné galaxie,

429
00:25:23,815 --> 00:25:26,025
ale zeměpisně by to mohlo fungovat.

430
00:25:26,109 --> 00:25:29,320
Dobře, ale přestaň si z Jersey utahovat.

431
00:25:29,404 --> 00:25:30,697
To je fakt těžký.

432
00:25:31,573 --> 00:25:33,199
Ale kvůli tobě to zkusím.

433
00:25:35,451 --> 00:25:36,327
Tak do toho jdu.

434
00:25:41,207 --> 00:25:44,752
Měla bych jít domů. Za chvilku mi to letí.

435
00:25:47,880 --> 00:25:50,758
Do prdele. Jak se dostanu do sárí?

436
00:25:52,719 --> 00:25:54,137
Podíváme se na YouTube?

437
00:25:59,100 --> 00:26:00,685
Devi, koukej vstávat.

438
00:26:00,768 --> 00:26:02,353
V těch dvou hodinách

439
00:26:02,437 --> 00:26:05,064
není zahrnutá namátková letištní kontrola.

440
00:26:08,610 --> 00:26:09,444
Jsi vzhůru?

441
00:26:09,527 --> 00:26:12,322
Vzhůru, zabalená a skoro vysprchovaná.

442
00:26:15,158 --> 00:26:17,368
Takže jsi připravená?

443
00:26:20,955 --> 00:26:24,042
Jo. Myslím, že jsem.

444
00:26:29,589 --> 00:26:31,007
Něco jsem zapomněla.

445
00:26:31,090 --> 00:26:33,593
Začni to nosit do auta. Hned se vrátím.

446
00:26:38,473 --> 00:26:39,682
Jak se máte, bohové?

447
00:26:39,766 --> 00:26:42,685
Asi to víte, ale dneska je velký den.

448
00:26:43,186 --> 00:26:44,604
Konečně jdu na vysokou.

449
00:26:45,813 --> 00:26:51,152
Když s vámi mluvím,
většinou vás prosím o menší póry

450
00:26:51,235 --> 00:26:53,738
nebo kluka, co dělá kliky na jedné ruce.

451
00:26:53,821 --> 00:26:57,075
Ale dneska ráno vám chci…

452
00:26:58,951 --> 00:26:59,786
poděkovat.

453
00:27:00,578 --> 00:27:03,956
Vážně jsem moc vděčná.

454
00:27:04,624 --> 00:27:09,295
Mám skvělý život plný lidí,
kterým na mně záleží.

455
00:27:10,922 --> 00:27:13,132
A kteří mě mají rádi.

456
00:27:13,216 --> 00:27:15,968
Díky, že na mě dáváte pozor.

457
00:27:16,052 --> 00:27:19,389
A kdybyste v době mé nepřítomnosti
dávali pozor na mámu,

458
00:27:19,472 --> 00:27:21,474
byla bych ještě vděčnější.

459
00:27:23,226 --> 00:27:28,189
A jak víte, na vysoké každý přibere.
Můžete to rozdělit mezi zadek a prsa?

460
00:27:28,731 --> 00:27:31,067
Nebo ne. Kašlete na to.

461
00:27:32,068 --> 00:27:34,987
Jenom se postarejte o mámu.

462
00:27:35,613 --> 00:27:37,615
Taky si zaslouží trochu štěstí.

463
00:27:38,908 --> 00:27:39,742
No nic.

464
00:27:40,576 --> 00:27:41,494
Mám vás ráda.

465
00:27:46,582 --> 00:27:48,918
A s tebou se uvidím na Princetonu.

466
00:27:54,799 --> 00:27:59,053
A tak naše banda ze Sherman Oaks
vyšla vstříc svým novým životům…

467
00:28:03,474 --> 00:28:04,600
na obou pobřežích.

468
00:28:04,684 --> 00:28:05,977
Co na to říkáš, Robote?

469
00:28:06,060 --> 00:28:07,854
Vysoká je boží.

470
00:28:09,647 --> 00:28:10,732
Východním pobřeží…

471
00:28:13,651 --> 00:28:14,485
i západním.

472
00:28:14,569 --> 00:28:16,320
- Střih.
- Díky.

473
00:28:16,404 --> 00:28:17,989
- Mám to.
- Bylo to super.

474
00:28:18,656 --> 00:28:21,701
- Viděla jsi ten můj výbuch?
- Byl obrovský.

475
00:28:22,201 --> 00:28:24,620
A i v jednom pouštním univerzitním městě.

476
00:28:26,247 --> 00:28:30,084
Všichni věděli, že jsou tam, kde mají být.

477
00:28:30,668 --> 00:28:32,044
- Výborná.
- Pistáciová.

478
00:28:32,587 --> 00:28:35,465
- Vždy si vybereš líp.
- Dáváš si divné příchutě.

479
00:28:35,548 --> 00:28:38,176
A po čtyřech náročných letech na střední

480
00:28:38,259 --> 00:28:42,889
měla Devi konečně kluka
i vysokou svých snů.

481
00:28:42,972 --> 00:28:44,891
Samozřejmě, že měla i další sny.

482
00:28:44,974 --> 00:28:47,560
Chtěla být první soudkyní
Nejvyššího soudu,

483
00:28:47,643 --> 00:28:49,854
která dělala i hip-hop.

484
00:28:49,937 --> 00:28:51,147
Ale v tuhle chvíli

485
00:28:51,230 --> 00:28:54,442
byla naše malá hysterka spokojená.

486
00:28:54,525 --> 00:28:57,195
Loučí se s vámi John McEnroe

487
00:28:57,278 --> 00:29:00,198
z živého vysílání
z Princetonu v New Jersey.

488
00:29:01,616 --> 00:29:02,575
Aspoň prozatím.

489
00:29:51,791 --> 00:29:54,126
Překlad titulků: Sebastian Jágr