1
00:00:06,466 --> 00:00:08,468
[música de tensión]

2
00:00:11,054 --> 00:00:13,056
[Devi grita]

3
00:00:13,139 --> 00:00:16,225
[McEnroe] Para aquellos
con pérdida de memoria a corto plazo,

4
00:00:16,309 --> 00:00:19,854
Devi no había quedado en ninguna,
sí, ninguna universidad.

5
00:00:19,937 --> 00:00:23,816
La verdad había salido a la luz
y ahora todo era un caos.

6
00:00:23,900 --> 00:00:26,360
¿Qué fue ese grito?
¿Entró otra zarigüeya a tu cuarto?

7
00:00:26,444 --> 00:00:30,073
Oh, aguarda, ¿tuviste noticias
de las universidades?

8
00:00:30,156 --> 00:00:31,365
Sí…

9
00:00:32,658 --> 00:00:34,660
Bueno. No me dejes en suspenso.

10
00:00:34,744 --> 00:00:38,331
[McEnroe] ¿Cómo le iba a decir a su madre
que no había quedado en ninguna?

11
00:00:38,414 --> 00:00:39,916
¿Que había hipotecado su futuro

12
00:00:39,999 --> 00:00:43,377
y que la única hija de su madre
era un fracaso?

13
00:00:43,461 --> 00:00:45,713
Kanna, vamos. ¿Dónde quedaste?

14
00:00:46,589 --> 00:00:47,423
En todas.

15
00:00:47,507 --> 00:00:49,509
[McEnroe] La respuesta
era que no lo haría.

16
00:00:49,592 --> 00:00:51,094
¡Oh, por Dios!

17
00:00:51,177 --> 00:00:53,096
¡Es increíble!

18
00:00:57,975 --> 00:01:01,312
YO NUNCA
…FUI AL BAILE ESCOLAR

19
00:01:02,772 --> 00:01:04,482
Akshara, soy Devi Vishwakumar.

20
00:01:04,565 --> 00:01:07,110
No sé si lo viste,
pero de alguna manera accidental

21
00:01:07,193 --> 00:01:09,821
me colocaron en lista de espera,
tal vez fue una broma,

22
00:01:09,904 --> 00:01:13,199
en cuyo caso lo entiendo,
y creo que es gracioso, no cruel.

23
00:01:13,282 --> 00:01:14,575
¿Podrías llamarme?

24
00:01:14,659 --> 00:01:17,662
[McEnroe] La cabeza de Devi
era como un saque desviado

25
00:01:17,745 --> 00:01:19,539
que giraba sin control.

26
00:01:20,456 --> 00:01:23,376
Devi Delishwakumar, eres toda una genio.

27
00:01:23,459 --> 00:01:25,128
- ¡Felicidades!
- ¿Qué?

28
00:01:25,211 --> 00:01:29,215
¿Quedaste en todas las universidades?
Tu mamá llamó a mi mamá. Es increíble.

29
00:01:29,298 --> 00:01:30,716
[McEnroe] La mentira crecía,

30
00:01:30,800 --> 00:01:34,262
pero la verdad era demasiado dolorosa
para decirla.

31
00:01:34,345 --> 00:01:35,388
¡Chicas! ¡Mírennos!

32
00:01:35,471 --> 00:01:38,307
Eleanor está a segundos
de ser una estrella de Hollywood.

33
00:01:38,391 --> 00:01:40,768
Y Devi y yo viviremos juntas en Princeton.

34
00:01:40,852 --> 00:01:43,020
Aún quieres ir a Princeton, ¿verdad?

35
00:01:43,104 --> 00:01:44,272
Sí, claro.

36
00:01:44,939 --> 00:01:46,482
Todavía quiero ir a Princeton.

37
00:01:46,566 --> 00:01:51,779
Creo que nos convertimos en las personas
que queríamos ser en primer año.

38
00:01:51,863 --> 00:01:55,616
Y esta noche podemos celebrarlo
en nuestro maldito baile de graduación.

39
00:01:55,700 --> 00:01:56,868
¿Qué tan perfecto es eso?

40
00:01:56,951 --> 00:01:58,369
[McEnroe] Cierto, el baile.

41
00:01:58,452 --> 00:02:02,081
Devi había esperado esta noche
durante todos sus años de secundaria,

42
00:02:02,165 --> 00:02:07,086
pero como era típico de Devi, había creado
un lío demasiado grande para disfrutarlo.

43
00:02:07,670 --> 00:02:09,505
Claro, eso es perfecto.

44
00:02:10,089 --> 00:02:13,968
Tengo que hablar con la Srta. Warner,
pero espero con ansias esta noche.

45
00:02:14,051 --> 00:02:15,511
De hecho, también debo irme.

46
00:02:15,595 --> 00:02:19,390
Muestro a Gears en la feria tecnológica
de escuelas secundarias y debo depurarlo.

47
00:02:19,473 --> 00:02:20,933
Descargó un video de gimnasia

48
00:02:21,017 --> 00:02:23,436
y le gusta adivinar en voz alta
el IMC de la gente.

49
00:02:24,020 --> 00:02:27,440
También tengo muchas cosas emocionantes
que hacer,

50
00:02:27,523 --> 00:02:30,276
así que tengo que llegar a todas ellas.

51
00:02:30,359 --> 00:02:31,736
¡Las veo esta noche!

52
00:02:33,196 --> 00:02:35,323
Hola, Srta. Warner.
¿Quería hablar conmigo?

53
00:02:35,406 --> 00:02:39,160
Yo nunca quiero hablar con nadie,
pero necesito hablar contigo, jovencito.

54
00:02:39,243 --> 00:02:41,245
Al parecer, te has saltado clases

55
00:02:41,329 --> 00:02:44,123
y no has entregado ninguna tarea
estos últimos días.

56
00:02:44,207 --> 00:02:45,374
¿Qué diablos te ocurre?

57
00:02:45,458 --> 00:02:47,335
Ya quedé seleccionado en Columbia.

58
00:02:47,418 --> 00:02:49,921
Podría quitar el acelerador
de mis nuevas Jordan.

59
00:02:51,589 --> 00:02:55,051
Entonces, permíteme ponerte
mis gastadas Skechers en tu trasero,

60
00:02:55,134 --> 00:02:57,762
porque si sigues así,
reprobarás tus clases

61
00:02:57,845 --> 00:03:00,264
y Columbia rescindirá tu admisión.

62
00:03:00,348 --> 00:03:02,058
Trent dijo que eso era un mito.

63
00:03:02,141 --> 00:03:03,184
¿Trent Harrison?

64
00:03:03,267 --> 00:03:05,144
¿El estudiante de decimotercer grado

65
00:03:05,228 --> 00:03:07,188
que cuelga su mochila
en la alarma de incendios?

66
00:03:07,271 --> 00:03:09,649
¿De él estás recibiendo
consejos académicos?

67
00:03:09,732 --> 00:03:10,983
¿Qué hice?

68
00:03:11,651 --> 00:03:13,611
No puede ser, tengo tanto que hacer.

69
00:03:18,991 --> 00:03:20,117
[timbre]

70
00:03:20,201 --> 00:03:22,119
Hola, ¿qué haces aquí?

71
00:03:22,787 --> 00:03:24,497
Oh, vine a ver a mis amigas.

72
00:03:25,081 --> 00:03:25,998
¿Estás bien?

73
00:03:26,082 --> 00:03:30,795
Porque de verdad te ves triste,
no como cuando estás actuando un llanto.

74
00:03:30,878 --> 00:03:33,297
Sí, bueno, vi a mi mamá el otro día.

75
00:03:33,381 --> 00:03:35,341
Guau, ¿viste a tu mamá?

76
00:03:35,925 --> 00:03:37,885
¿Le diste un tortazo en la cara o qué?

77
00:03:37,969 --> 00:03:40,346
No, ya no estoy enojada.

78
00:03:40,429 --> 00:03:42,348
Solo siento pena por ella.

79
00:03:42,974 --> 00:03:48,521
Porque sacrificó toda su vida
por su carrera, y sé que no tendrá éxito.

80
00:03:48,604 --> 00:03:51,023
Y me preocupa que me pase lo mismo.

81
00:03:51,107 --> 00:03:53,776
¿Estás tratando de hacerme enojar?
Claro que tendrás éxito.

82
00:03:53,859 --> 00:03:56,487
Eres la persona más talentosa
de todo el mundo plano.

83
00:03:56,570 --> 00:04:01,450
¿Sabes cuántos actores talentosos
sin trabajo hay en Los Ángeles?

84
00:04:01,534 --> 00:04:05,496
Todos cruzan los dedos
para que algún director los elija.

85
00:04:05,579 --> 00:04:07,331
Entonces, conviértete en la directora.

86
00:04:09,375 --> 00:04:12,128
Espera, de hecho, es una buena idea.

87
00:04:12,211 --> 00:04:14,630
Creo que podría aprender a dirigir

88
00:04:14,714 --> 00:04:17,300
y hacer mis propios proyectos para actuar,

89
00:04:17,383 --> 00:04:21,137
como Greta Gerwig
o varios directores problemáticos.

90
00:04:21,220 --> 00:04:24,223
Hablaba de que podrías golpear
a una directora en la cabeza,

91
00:04:24,307 --> 00:04:26,225
arrastrarla a un armario, robarle la ropa

92
00:04:26,309 --> 00:04:28,728
y fingir ser ella el tiempo suficiente
para darte el papel.

93
00:04:29,979 --> 00:04:31,480
Pero tu idea también es buena.

94
00:04:33,566 --> 00:04:36,986
Escucha, El-Bell, tengo que ir a clases.
No quiero volver a repetir.

95
00:04:37,945 --> 00:04:40,031
Pero no estoy preocupado por ti.

96
00:04:40,656 --> 00:04:42,408
Mantengo lo que te dije antes.

97
00:04:42,992 --> 00:04:44,493
Eres una estrella fugaz.

98
00:04:51,542 --> 00:04:55,087
Srta. Warner, ¿sabe si hay alguna
universidad que esté admitiendo hoy,

99
00:04:55,171 --> 00:04:56,881
una que sea muy prestigiosa?

100
00:04:56,964 --> 00:04:59,675
Ay, no. ¿Al final no seguiste
el plan de estudios seguro?

101
00:04:59,759 --> 00:05:02,553
¿Por qué me dejó hacer eso?
Debió haberme hecho entrar en razón.

102
00:05:02,636 --> 00:05:04,221
Oh, créeme, quería hacerlo.

103
00:05:04,722 --> 00:05:07,475
Lo siento, Devi.
¿Al menos quedaste en lista de espera?

104
00:05:08,100 --> 00:05:09,143
Solo en Princeton.

105
00:05:09,226 --> 00:05:10,394
Soy tan idiota.

106
00:05:10,478 --> 00:05:12,897
¿Por qué creí que podría quedar
en las otras?

107
00:05:12,980 --> 00:05:14,231
Porque debiste quedar.

108
00:05:14,315 --> 00:05:15,816
Eres una excelente estudiante,

109
00:05:15,900 --> 00:05:20,279
pero esas universidades tienen miles
de aplicaciones de excelentes estudiantes.

110
00:05:20,363 --> 00:05:21,572
¿Y qué hago ahora?

111
00:05:21,655 --> 00:05:24,158
Todavía tienes ese cupo
en la lista de espera.

112
00:05:24,241 --> 00:05:25,409
Te podrían seleccionar.

113
00:05:25,493 --> 00:05:27,661
Pero ¿y si no lo hacen?

114
00:05:27,745 --> 00:05:29,705
Vuelve a aplicar el otoño entrante.

115
00:05:30,414 --> 00:05:31,582
No es el fin del mundo.

116
00:05:32,708 --> 00:05:34,085
Sí lo es, Srta. Warner.

117
00:05:34,794 --> 00:05:36,295
En serio lo es.

118
00:05:37,671 --> 00:05:39,673
[música animada]

119
00:05:44,178 --> 00:05:45,721
FERIA TECNOLÓGICA

120
00:05:45,805 --> 00:05:49,266
Fab, vimos los otros puestos
y ni se comparan a ti y Gears.

121
00:05:49,350 --> 00:05:50,893
¿En serio? ¡No puede ser!

122
00:05:50,976 --> 00:05:54,188
¿Es la Dra. Leela Tye?
¿Es una de los jueces?

123
00:05:54,271 --> 00:05:55,314
¿Quién es Leela Tye?

124
00:05:55,398 --> 00:05:58,150
Es la jefa de robótica de Howard
y una científica tremenda.

125
00:05:58,943 --> 00:06:00,653
Ay, cielos, viene hacia acá.

126
00:06:01,445 --> 00:06:04,115
- Hola, soy la doc…
- ¡Doctora Tye! Lo sé.

127
00:06:04,198 --> 00:06:07,326
Soy Fabiola Torres
y este es mi robot, Gears Brosnan.

128
00:06:07,410 --> 00:06:09,954
Gran nombre.
Cuéntame un poco más sobre Gears.

129
00:06:10,037 --> 00:06:13,416
Puede detectar monóxido de carbono,
levantar diez veces su peso corporal

130
00:06:13,499 --> 00:06:15,960
y además da excelentes consejos
sobre relaciones.

131
00:06:16,043 --> 00:06:19,171
[Gears] Las relaciones son
como la improvisación, no para todos.

132
00:06:19,255 --> 00:06:20,089
Qué lindo.

133
00:06:20,172 --> 00:06:23,217
[Gears] No te reíste. Recordaré eso.

134
00:06:23,300 --> 00:06:26,011
Aguarda, ¿está reaccionando a mí?

135
00:06:26,095 --> 00:06:29,390
Señorita Torres,
¿tú, como estudiante de secundaria,

136
00:06:29,473 --> 00:06:31,142
creaste inteligencia artificial?

137
00:06:31,725 --> 00:06:35,813
Bueno, yo no la llamaría artificial.
Gears posee una identidad auténtica.

138
00:06:36,605 --> 00:06:38,190
Eso es muy impresionante.

139
00:06:38,774 --> 00:06:41,318
¿Incluso más impresionante
que mi estación de carga

140
00:06:41,402 --> 00:06:42,653
en forma de cangurera?

141
00:06:43,237 --> 00:06:45,364
- Sí.
- Muy bien. Se lo agradezco.

142
00:06:45,448 --> 00:06:48,159
¿Ya sabes a dónde vas a ir
a la universidad?

143
00:06:48,242 --> 00:06:51,120
Howard tiene un departamento
de Ingeniería de vanguardia.

144
00:06:51,203 --> 00:06:53,873
Lo sé, y es por eso que apliqué allí.

145
00:06:53,956 --> 00:06:56,417
De seguro no te faltarán universidades
para elegir,

146
00:06:56,500 --> 00:06:58,085
pero lo que me atrajo de Howard

147
00:06:58,169 --> 00:07:01,338
es su misión de hacer de la robótica
un espacio más inclusivo.

148
00:07:01,422 --> 00:07:05,009
¡Increíble! Es lo que intento hacer
con mi equipo en la escuela.

149
00:07:05,092 --> 00:07:08,679
Cuando me convertí en la capitana,
todos eran como el "tipo de la riñonera",

150
00:07:08,762 --> 00:07:12,933
pero hemos hecho grandes cambios,
y el laboratorio huele mucho mejor ahora.

151
00:07:13,017 --> 00:07:14,477
Apuesto a que sí.

152
00:07:14,560 --> 00:07:18,981
Escucha. A riesgo de sonar muy insistente,
si planeas asistir a Howard,

153
00:07:19,064 --> 00:07:20,608
hay una vacante en mi laboratorio.

154
00:07:20,691 --> 00:07:22,485
Siempre estoy interesada
en nuevos talentos,

155
00:07:22,568 --> 00:07:23,944
y creo que encajarías bien.

156
00:07:24,028 --> 00:07:25,154
¿En serio? ¿Yo?

157
00:07:25,237 --> 00:07:26,280
Sí, tú.

158
00:07:27,198 --> 00:07:31,368
Escucha, debo seguir haciendo mis rondas,
pero de verdad espero verte en otoño.

159
00:07:31,452 --> 00:07:33,454
[Gears] Tal vez sea así, tal vez no.

160
00:07:33,537 --> 00:07:36,165
Hay mucha pasión en Fab y Gears ahora.

161
00:07:36,749 --> 00:07:39,502
Lo siento. Discúlpelo.
Debo bajar su nivel de confianza.

162
00:07:40,711 --> 00:07:43,047
[McEnroe] Oh, oh.
Mejor llamen a los bomberos,

163
00:07:43,130 --> 00:07:46,383
porque alguien acaba de sentir
una chispa universitaria.

164
00:07:47,051 --> 00:07:50,804
Devi salió de la oficina
de la Sra. Warner muy deprimida.

165
00:07:50,888 --> 00:07:53,390
Había arruinado su propio futuro

166
00:07:53,474 --> 00:07:56,101
y tendría que decirle la verdad
a su madre.

167
00:07:56,185 --> 00:07:57,811
¿Qué podría ser peor que eso?

168
00:07:57,895 --> 00:08:00,564
[directora Grubbs] Todos feliciten
a Devi Vishwakumar.

169
00:08:00,648 --> 00:08:04,610
Acabo de escuchar que ha sido aceptada
en todas las universidades de prestigio.

170
00:08:04,693 --> 00:08:08,405
Vístanse bien el lunes, porque llamaré
a todos los medios de comunicación.

171
00:08:08,489 --> 00:08:09,365
[gritos]

172
00:08:09,448 --> 00:08:12,034
[McEnroe] Bueno. Sí. Eso fue peor.

173
00:08:12,535 --> 00:08:14,328
Acabo de oírlo. Es fantástico.

174
00:08:17,248 --> 00:08:18,290
[vomita]

175
00:08:21,418 --> 00:08:22,253
[Ben] ¿Devi?

176
00:08:24,088 --> 00:08:26,632
- ¿Estás bien?
- Eh… hola.

177
00:08:27,258 --> 00:08:28,092
Sí.

178
00:08:28,175 --> 00:08:31,303
Sí, también vomitaría
si hubiera arrasado de esa forma.

179
00:08:31,387 --> 00:08:32,888
¡Felicidades! Qué locura.

180
00:08:32,972 --> 00:08:36,433
Sí, locura es la palabra adecuada
para esto.

181
00:08:37,726 --> 00:08:39,103
¿Qué haces aquí?

182
00:08:39,186 --> 00:08:42,648
Oh, tuve un caso de flojeritis
y dejé de hacer mis tareas.

183
00:08:42,731 --> 00:08:45,651
La Srta. Warner me puso bajo vigilancia.

184
00:08:45,734 --> 00:08:46,860
No podré ir al baile

185
00:08:46,944 --> 00:08:50,239
y tengo que ponerme al día
para que Columbia no revoque mi admisión.

186
00:08:50,322 --> 00:08:54,451
¿Qué? ¿Cómo pudiste desperdiciar así
una oportunidad tan preciosa?

187
00:08:54,535 --> 00:08:56,829
¿Sabes cuántas personas
matarían por estar en tu lugar?

188
00:08:56,912 --> 00:08:59,748
Cielos, lo sé.
Lo siento. Lo estoy arreglando.

189
00:08:59,832 --> 00:09:00,749
¿Me vas a golpear?

190
00:09:03,002 --> 00:09:03,836
No.

191
00:09:04,587 --> 00:09:06,088
¿Quieres mi ayuda?

192
00:09:06,171 --> 00:09:10,134
¿En serio? ¿Prefieres hacer cálculos
en lugar de celebrar con tus fans?

193
00:09:10,718 --> 00:09:13,095
Oye, no me cuestiones.
Solo acepta la ayuda.

194
00:09:17,182 --> 00:09:19,268
[música animada]

195
00:09:19,852 --> 00:09:23,564
[McEnroe] Devi se había escondido
el resto del día haciendo la tarea de Ben

196
00:09:23,647 --> 00:09:26,525
y ahora estaba en casa,
supuestamente preparándose

197
00:09:26,609 --> 00:09:29,194
para la noche más mágica de su vida.

198
00:09:32,406 --> 00:09:33,282
O no.

199
00:09:34,074 --> 00:09:34,992
[teléfono vibra]

200
00:09:39,330 --> 00:09:41,582
- Hola.
- Hola, Devi.

201
00:09:41,665 --> 00:09:43,375
Soy Akshara de Princeton.

202
00:09:43,459 --> 00:09:45,502
Lamento haber tardado tanto
en responderte.

203
00:09:45,586 --> 00:09:48,130
He tenido que hacer
muchas de estas llamadas hoy.

204
00:09:48,213 --> 00:09:51,425
Bien, ¿y qué ocurrió
con la lista de espera?

205
00:09:51,508 --> 00:09:54,261
¿Esta es una situación
de una horrible tragedia,

206
00:09:54,345 --> 00:09:57,181
o existe un número de cuenta bancaria
que quiera pasarme?

207
00:09:57,264 --> 00:10:01,143
Por desgracia, tu mejor oportunidad
es el ensayo complementario.

208
00:10:01,226 --> 00:10:03,604
¿Solo eso? ¿Escribir otro ensayo?

209
00:10:03,687 --> 00:10:05,773
Pero ¿qué puedo decir
que no haya dicho ya?

210
00:10:05,856 --> 00:10:07,524
La verdad, creo que podrías decir más.

211
00:10:07,608 --> 00:10:10,861
Tu primer ensayo estaba muy bien escrito.

212
00:10:10,944 --> 00:10:12,696
Fue muy académico.

213
00:10:12,780 --> 00:10:16,367
Tenía múltiples usos
de la palabra dicotomía.

214
00:10:17,284 --> 00:10:18,869
Pero no me mostró quién eres.

215
00:10:18,952 --> 00:10:20,871
¡Pero ya sabe quién soy!

216
00:10:20,954 --> 00:10:22,623
La llamo todas las semanas.

217
00:10:22,706 --> 00:10:25,167
Es la única que sabe que uno
de mis dientes es falso.

218
00:10:25,250 --> 00:10:29,254
Sí, eso es cierto, pero quiero saber
por qué eres quien eres.

219
00:10:29,922 --> 00:10:32,424
Si pudiera darte un consejo
para este ensayo…

220
00:10:34,093 --> 00:10:34,968
Ahonda algo más.

221
00:10:35,803 --> 00:10:38,972
Y si hago eso, ¿cuál es mi chance?

222
00:10:39,056 --> 00:10:40,891
Bueno, no voy a endulzártelo.

223
00:10:40,974 --> 00:10:43,394
No elegimos a muchos
de la lista de espera,

224
00:10:43,477 --> 00:10:46,438
pero existe la probabilidad,
vale la pena intentarlo.

225
00:10:47,189 --> 00:10:50,317
Y sé que pase lo que pase,
vayas donde vayas,

226
00:10:50,401 --> 00:10:52,361
tienes un futuro brillante por delante.

227
00:10:52,444 --> 00:10:53,278
Sí.

228
00:10:54,279 --> 00:10:55,114
Claro.

229
00:10:57,199 --> 00:10:58,033
Adiós, Akshara.

230
00:10:59,326 --> 00:11:00,786
[música triste]

231
00:11:02,246 --> 00:11:05,374
Guau, kanna. Te ves radiante.

232
00:11:06,417 --> 00:11:07,251
Gracias.

233
00:11:09,503 --> 00:11:12,506
Mamá, necesito decirte algo.

234
00:11:12,589 --> 00:11:14,800
De hecho, yo también
quería hablar contigo.

235
00:11:16,927 --> 00:11:18,011
¿Sabes?

236
00:11:18,554 --> 00:11:23,308
Estaba pensando
en este increíble logro tuyo

237
00:11:23,392 --> 00:11:25,936
y en tu noche tan especial.

238
00:11:26,603 --> 00:11:31,066
Y recordaba cuando tu papá
me pidió que me mudara aquí.

239
00:11:31,150 --> 00:11:35,237
Y, eh, ya sabes, al principio,
no quería hacerlo.

240
00:11:36,029 --> 00:11:37,489
Nos costó tanto.

241
00:11:37,990 --> 00:11:42,786
Pero te miro ahora, kanna, tan preciosa

242
00:11:44,371 --> 00:11:46,039
y tan brillante.

243
00:11:46,123 --> 00:11:49,918
Y eso hace que todo valiera la pena.

244
00:11:51,795 --> 00:11:53,547
[con la voz quebrada] Eso es todo.

245
00:11:53,630 --> 00:11:55,716
[McEnroe] Devi ya se sentía
bastante deprimida

246
00:11:55,799 --> 00:11:57,259
antes de esta conversación,

247
00:11:57,342 --> 00:12:00,012
pero ahora se sentía
en un lugar desconocido.

248
00:12:00,095 --> 00:12:02,973
Date prisa.
Tus amigas están esperando afuera

249
00:12:03,599 --> 00:12:05,392
en una limusina vulgar.

250
00:12:06,977 --> 00:12:10,564
Bienvenidas, chicas.
Para mí, es un honor ser su conductor hoy.

251
00:12:10,647 --> 00:12:14,026
Mi nombre es Stoo, sin embargo,
se deletrea S-T-O-O.

252
00:12:14,610 --> 00:12:17,613
Siéntense, relájense
y disfruten de los refrigerios

253
00:12:17,696 --> 00:12:19,698
que dejaron las personas
a las que llevé a Las Vegas.

254
00:12:19,782 --> 00:12:20,866
¿Eso es vodka?

255
00:12:21,784 --> 00:12:22,993
Qué bien.

256
00:12:23,076 --> 00:12:25,245
[McEnroe] ¡Guau!
¿Pueden creer que nuestras chicas

257
00:12:25,329 --> 00:12:26,830
van a su baile de graduación?

258
00:12:26,914 --> 00:12:29,291
¿Y felices de ir las tres juntas?

259
00:12:29,374 --> 00:12:31,502
Eso demuestra verdadera madurez.

260
00:12:31,585 --> 00:12:34,505
Y ellas lo notarían
si no estuvieran luchando en secreto

261
00:12:34,588 --> 00:12:36,340
con sus propios demonios internos.

262
00:12:36,423 --> 00:12:37,716
Oye, Devi.

263
00:12:39,259 --> 00:12:43,680
Ya que nos dirigimos a un hito,
me hace pensar en los hitos que vendrán.

264
00:12:44,264 --> 00:12:47,726
Y quería saber cuán importante es
que viva contigo en Princeton.

265
00:12:48,560 --> 00:12:49,520
Eh… ¿qué?

266
00:12:50,354 --> 00:12:51,939
Sí, superimportante.

267
00:12:52,022 --> 00:12:56,485
¡Es verdad! Yo igual quiero eso,
por eso es bueno que esté pasando.

268
00:12:56,568 --> 00:12:57,653
¿Querrías convidarme vodka?

269
00:12:58,987 --> 00:13:01,740
¡Guau, chicas! ¿Vodka puro?

270
00:13:02,866 --> 00:13:04,743
Bueno, ¡a festejar!

271
00:13:05,911 --> 00:13:08,372
Conductor, ¡tome la ruta escénica!

272
00:13:08,455 --> 00:13:11,416
Entendido.
Llevemos la limo por una montaña.

273
00:13:11,917 --> 00:13:12,960
[El grita]

274
00:13:13,043 --> 00:13:14,044
[música animada]

275
00:13:16,713 --> 00:13:17,965
[El grita]

276
00:13:18,799 --> 00:13:20,467
Devi, vamos, ven aquí.

277
00:13:26,473 --> 00:13:32,020
Chicas, en esta,
la noche más sagrada de la secundaria,

278
00:13:32,104 --> 00:13:35,023
solo quiero decir
lo orgullosa que estoy de ustedes dos.

279
00:13:35,107 --> 00:13:39,236
Al ganar ferias tecnológicas
y arrasar con las admisiones.

280
00:13:39,319 --> 00:13:42,030
Brindo por sus futuros. ¡Son muy listas!

281
00:13:42,573 --> 00:13:43,824
[gritan]

282
00:13:44,491 --> 00:13:45,909
[grito desesperado]

283
00:13:45,993 --> 00:13:47,411
¡Ay, no!

284
00:13:51,832 --> 00:13:54,793
Oigan, les habla Stoo,
el conductor de la limusina.

285
00:13:54,877 --> 00:13:56,795
- ¿Acaso alguien murió?
- [Devi llora]

286
00:13:57,379 --> 00:13:59,172
Por Dios, Devi. ¿Estás herida?

287
00:14:00,883 --> 00:14:02,551
No quedé en la universidad.

288
00:14:03,260 --> 00:14:04,177
¿Qué?

289
00:14:04,261 --> 00:14:06,346
No quedé en ninguna.

290
00:14:08,807 --> 00:14:10,559
[música triste]

291
00:14:12,060 --> 00:14:13,687
Oigan, chicas, ¿están bien?

292
00:14:13,770 --> 00:14:16,982
Sería mejor si no duermen un par de días
por si tienen una hemorragia cerebral.

293
00:14:17,065 --> 00:14:18,483
Gracias por ese gran dato.

294
00:14:18,567 --> 00:14:21,570
¿Qué se supone que hagamos con la rueda?
¿Tienes de repuesto?

295
00:14:21,653 --> 00:14:25,490
Oh, eh, la verdad, esa era de repuesto.

296
00:14:25,574 --> 00:14:27,534
Sí, tuve otro accidente esta mañana.

297
00:14:28,118 --> 00:14:29,912
Uh. No hay señal aquí arriba.

298
00:14:29,995 --> 00:14:31,204
Sí, mmm…

299
00:14:31,705 --> 00:14:35,167
Creo que uno de nosotros tendrá que ir
a conseguir un neumático nuevo.

300
00:14:37,502 --> 00:14:38,712
Está bien. Yo iré.

301
00:14:38,795 --> 00:14:43,425
Pero, de hecho, este también
es un traje formal, para que sepan.

302
00:14:44,801 --> 00:14:45,969
Cielos.

303
00:14:48,013 --> 00:14:49,348
¿Quieres hablar de eso?

304
00:14:52,059 --> 00:14:53,894
¿Podrías traer el vodka?

305
00:14:54,561 --> 00:14:55,395
Enseguida.

306
00:14:57,606 --> 00:15:00,233
Pax, gracias de nuevo
por ofrecerte de voluntario

307
00:15:00,317 --> 00:15:02,653
y por demostrar que el Comité de Baile

308
00:15:02,736 --> 00:15:05,864
no es solo para maestros que no fueron
invitados a sus bailes de graduación.

309
00:15:05,948 --> 00:15:07,449
Sí, claro.

310
00:15:07,532 --> 00:15:11,995
Por desgracia, el único trabajo que queda
disponible es el servicio de baño.

311
00:15:12,079 --> 00:15:13,538
¿Qué? ¡Vamos, viejo!

312
00:15:13,622 --> 00:15:16,959
Lo siento, todo lo que tienes que hacer
es asegurarte de que nadie tome o fume.

313
00:15:17,042 --> 00:15:20,045
No puedo hacerlo porque los estudiantes
me consideran buena onda.

314
00:15:20,128 --> 00:15:23,298
Pero mira, no estarás solo.

315
00:15:27,636 --> 00:15:29,596
[McEnroe] Por primera vez
en su hermosa vida,

316
00:15:29,680 --> 00:15:32,599
Paxton era el espectador
de una entrada en cámara lenta.

317
00:15:33,767 --> 00:15:36,103
Y por Dios que estaba buena.

318
00:15:37,521 --> 00:15:39,690
Hola, te ves bien.

319
00:15:39,773 --> 00:15:41,108
Gracias. Tú igual.

320
00:15:42,359 --> 00:15:45,112
Bueno, creo que otra vez
nos toca ser serviles.

321
00:15:45,195 --> 00:15:46,279
Habla por ti.

322
00:15:46,363 --> 00:15:49,700
- Nunca he sido servil en mi…
- [tiran la cadena del inodoro]

323
00:15:49,783 --> 00:15:50,742
[los dos] Claro.

324
00:15:52,327 --> 00:15:53,996
[música suave]

325
00:15:54,955 --> 00:15:56,832
Cuánto lo siento, chicas.

326
00:15:57,457 --> 00:15:59,751
No era mi intención
que esta mentira se divulgara.

327
00:16:00,335 --> 00:16:02,921
Solo no quería decirle
a mi madre la verdad.

328
00:16:03,005 --> 00:16:05,090
Descuida. Te entendemos.

329
00:16:06,216 --> 00:16:10,137
Creo que debería decirle a la directora
antes de que me haga salir en la tele.

330
00:16:10,220 --> 00:16:14,307
Cielos, ¿por qué tengo que ser
tan loca todo el tiempo?

331
00:16:14,391 --> 00:16:17,602
Me gusta tu lado loco.
Hace que todo sea interesante.

332
00:16:18,645 --> 00:16:20,022
Sí, claro.

333
00:16:21,857 --> 00:16:24,359
Lamento mucho que no vayamos
a vivir juntas, Fab.

334
00:16:26,236 --> 00:16:28,864
He estado tratando
de hallar una forma de decirte

335
00:16:28,947 --> 00:16:30,991
que no quiero estudiar en Princeton.

336
00:16:31,074 --> 00:16:32,325
¿Qué?

337
00:16:32,409 --> 00:16:33,827
Quiero ir a Howard.

338
00:16:33,910 --> 00:16:36,079
- Qué increíble.
- ¿Lo crees?

339
00:16:36,747 --> 00:16:37,581
Sí.

340
00:16:38,206 --> 00:16:39,624
Estoy muy feliz por ti.

341
00:16:41,835 --> 00:16:44,004
¿Y qué vas a hacer, Devi?

342
00:16:44,963 --> 00:16:48,967
Se supone que debo escribir un ensayo
para salir de la lista de espera,

343
00:16:49,051 --> 00:16:52,846
pero de Admisiones dijeron
que mis posibilidades son casi nulas.

344
00:16:54,514 --> 00:16:57,184
Bueno, al menos, ustedes dos la rompieron.

345
00:16:57,267 --> 00:16:59,811
Sí, seguro. No la rompí.

346
00:17:00,395 --> 00:17:03,315
Aún no consigo un papel
con una sola línea.

347
00:17:03,398 --> 00:17:06,318
Pero está bien,
porque voy a tomar clases de dirección.

348
00:17:06,401 --> 00:17:07,903
Trent me dio la idea.

349
00:17:07,986 --> 00:17:09,821
Espera. ¿Estás hablando con Trent?

350
00:17:09,905 --> 00:17:11,448
Sí, no pasa nada.

351
00:17:14,159 --> 00:17:16,161
[Devi] Oye, es tan obvio.

352
00:17:16,745 --> 00:17:17,746
Amas a Trent.

353
00:17:18,371 --> 00:17:19,456
Deberías decírselo.

354
00:17:22,209 --> 00:17:25,712
Hola, chicas,
al final logré bajar la colina.

355
00:17:25,796 --> 00:17:27,422
Solo me caí dos veces.

356
00:17:27,506 --> 00:17:29,800
Pero hay que remolcar la limusina.

357
00:17:29,883 --> 00:17:32,886
Sí, y las llevaré al baile
en esta grúa. [ríe]

358
00:17:32,969 --> 00:17:34,805
¿Podrías llevarnos a casa?

359
00:17:35,472 --> 00:17:38,391
De hecho, me gustaría ir
a la casa de alguien más.

360
00:17:40,685 --> 00:17:42,729
- [tocan la puerta]
- ¡Ya era hora!

361
00:17:42,813 --> 00:17:46,358
Pedí ese postre helado
hace dos Eleanors atrás.

362
00:17:46,441 --> 00:17:47,567
Hola.

363
00:17:47,651 --> 00:17:50,153
Siento no traer un postre helado para ti.

364
00:17:50,237 --> 00:17:53,156
En realidad, vine… eh…

365
00:17:53,240 --> 00:17:55,784
¿Estás bien? Parece que viste a un muerto.

366
00:17:55,867 --> 00:17:58,036
- ¿Querrás decir fantasma?
- No.

367
00:17:59,329 --> 00:18:06,044
Bueno, en fin, vine aquí porque hay
mucha incertidumbre en la vida, ¿cierto?

368
00:18:06,128 --> 00:18:09,422
La verdad, esta noche
tuve un accidente en limusina,

369
00:18:09,506 --> 00:18:12,509
y luego me enteré de que Devi,
nuestra mejor alumna,

370
00:18:12,592 --> 00:18:14,594
no quedó en ninguna universidad.

371
00:18:14,678 --> 00:18:17,556
- Espera, ¿qué?
- Oh, eh… hola.

372
00:18:18,306 --> 00:18:20,433
Olvidé mencionar que tenía compañía.

373
00:18:20,517 --> 00:18:22,310
Eleanor, quiero que conozcas a Ben.

374
00:18:22,394 --> 00:18:24,688
¿Qué es eso
de que Devi no quedó en ninguna?

375
00:18:24,771 --> 00:18:29,359
- Arrasó en las admisiones.
- De hecho, fue lo contrario.

376
00:18:29,442 --> 00:18:30,527
¿Y está bien?

377
00:18:30,610 --> 00:18:33,071
Oye, Ben. ¿No entiendes qué es esto?

378
00:18:33,155 --> 00:18:36,867
Eleanor está vestida como una sirena
y parece estar avanzando a algo bueno.

379
00:18:37,742 --> 00:18:39,452
Sí, claro. Lo siento.

380
00:18:41,371 --> 00:18:42,747
Bien, se fue.

381
00:18:42,831 --> 00:18:44,207
Puedes seguir con lo tuyo.

382
00:18:44,291 --> 00:18:47,961
Estaba tratando de decir que,
a pesar de toda esta incertidumbre,

383
00:18:48,044 --> 00:18:51,464
estoy segura de una cosa:
quiero estar contigo.

384
00:18:51,548 --> 00:18:52,549
¡Sí!

385
00:18:53,216 --> 00:18:54,801
Es lo que esperaba que dijeras.

386
00:18:54,885 --> 00:18:57,345
Y será de manera romántica, ¿verdad?

387
00:18:57,429 --> 00:18:59,472
No como para un equipo de Amazing Race.

388
00:19:00,557 --> 00:19:02,100
Sí, de esa manera.

389
00:19:02,767 --> 00:19:04,769
[música animada]

390
00:19:15,363 --> 00:19:19,242
Oye, Shrimp. No creo que necesites
una sudadera enrollada para ir al baño.

391
00:19:20,035 --> 00:19:21,828
- No sabe cómo cago.
- Shrimp.

392
00:19:22,871 --> 00:19:24,372
- [resopla]
- Gracias.

393
00:19:26,833 --> 00:19:28,960
¿Y qué tenemos esta vez?

394
00:19:30,253 --> 00:19:32,672
- Mmm… Licor de golosinas.
- Vaya.

395
00:19:32,756 --> 00:19:34,257
- Eso es nuevo.
- De acuerdo.

396
00:19:35,300 --> 00:19:38,553
Esta es la razón exacta
por la que quería enseñar.

397
00:19:38,637 --> 00:19:43,266
Sí, porque, de verdad, le damos forma
al futuro, un ebrio a la vez.

398
00:19:45,518 --> 00:19:49,022
Aunque tengo curiosidad.
Dime por qué decidiste ser maestra.

399
00:19:49,606 --> 00:19:52,359
Bueno, eh… cuando estaba en secundaria,

400
00:19:52,859 --> 00:19:55,779
mis padres estaban pasando
por un divorcio muy difícil,

401
00:19:55,862 --> 00:19:57,656
y mis notas empezaron a bajar.

402
00:19:58,323 --> 00:20:01,910
Pero hubo un maestro
que no se rindió conmigo.

403
00:20:03,161 --> 00:20:07,207
Puede que suene cursi, pero quiero
cambiar la vida de alguien así.

404
00:20:08,291 --> 00:20:10,001
Eso no fue nada cursi.

405
00:20:10,502 --> 00:20:11,920
Creo que es increíble.

406
00:20:12,504 --> 00:20:14,881
Parece que ya tuviste
uno de esos momentos.

407
00:20:14,965 --> 00:20:16,132
¿Mmm…?

408
00:20:16,216 --> 00:20:18,426
Oí lo que hiciste por Eric
en el equipo de natación.

409
00:20:19,344 --> 00:20:21,513
Vamos. Apenas hice algo.

410
00:20:21,596 --> 00:20:24,140
Solo usé un silbato
y le dije que no se ahogara.

411
00:20:24,224 --> 00:20:25,058
Bueno.

412
00:20:25,558 --> 00:20:29,354
Si te sirve de algo,
creo que podrías hacer esto si quisieras.

413
00:20:29,437 --> 00:20:31,690
Se sintió bien ayudarlo.

414
00:20:32,315 --> 00:20:34,025
Creo que podría trabajar en eso.

415
00:20:36,695 --> 00:20:40,532
Y hay otras cosas de este empleo
que son muy buenas.

416
00:20:41,116 --> 00:20:42,033
Ah, ¿sí?

417
00:20:42,701 --> 00:20:43,535
Sí.

418
00:20:44,911 --> 00:20:50,083
¿Alguna vez querrías pasar el rato
lejos del baño, tal vez?

419
00:20:50,667 --> 00:20:51,543
Claro.

420
00:20:52,252 --> 00:20:53,378
Eso suena bien.

421
00:20:58,300 --> 00:20:59,592
Oigan, necesitamos ayuda.

422
00:20:59,676 --> 00:21:02,053
Brody estaba tratando de fumar
un poco de… salmón…

423
00:21:02,679 --> 00:21:04,389
Se quedó atascado en una ventana.

424
00:21:04,973 --> 00:21:05,849
Perfecto.

425
00:21:06,641 --> 00:21:07,475
Vamos.

426
00:21:13,773 --> 00:21:14,983
[tocan la ventana]

427
00:21:18,987 --> 00:21:19,988
¿Ben?

428
00:21:20,572 --> 00:21:23,074
Cielos. ¿Así es como entraba Paxton?

429
00:21:23,158 --> 00:21:24,701
Es ultrapeligroso.

430
00:21:24,784 --> 00:21:27,495
No hay nada donde agarrarse,
excepto un enrejado afilado.

431
00:21:27,579 --> 00:21:30,123
Ah, siempre parecía muy fácil para él.

432
00:21:30,623 --> 00:21:32,292
Ah… Genial.

433
00:21:33,043 --> 00:21:35,253
¿Y qué haces aquí?

434
00:21:36,046 --> 00:21:38,340
Bueno, oí lo que pasó con tu admisión.

435
00:21:39,507 --> 00:21:40,633
Muy patético, ¿ah?

436
00:21:41,634 --> 00:21:42,886
No, no es patético.

437
00:21:43,470 --> 00:21:44,929
Mmm, sí, lo es.

438
00:21:45,430 --> 00:21:50,310
Que te rechacen y quedar en espera
en todos es la definición de patético.

439
00:21:50,393 --> 00:21:53,355
- ¿Estabas en una lista de espera?
- Sí. Princeton.

440
00:21:53,438 --> 00:21:54,731
Aún tienes una chance.

441
00:21:54,814 --> 00:21:58,026
No la tengo.
Quieren que haga otro ensayo y no lo haré.

442
00:21:58,109 --> 00:22:00,278
¿Qué? ¿Te volviste demente?

443
00:22:00,362 --> 00:22:03,406
No, no perderé el tiempo, y estoy harta.

444
00:22:04,157 --> 00:22:06,826
Voy a aplicar de nuevo en otoño.

445
00:22:06,910 --> 00:22:09,371
Oye, Devi, eres muchas cosas.

446
00:22:09,454 --> 00:22:13,958
Eres una maníaca, mentirosa,
"transpirona", conduces mal…

447
00:22:14,042 --> 00:22:15,210
Eso es muy hiriente.

448
00:22:15,293 --> 00:22:17,087
Pero no te echas atrás.

449
00:22:17,170 --> 00:22:19,923
Eso… no marca la diferencia,

450
00:22:20,006 --> 00:22:22,342
porque igual no tengo
ninguna chance de entrar.

451
00:22:26,888 --> 00:22:29,391
Si alguien entiende lo mucho que querías
quedar en Princeton

452
00:22:29,474 --> 00:22:32,769
y lo mucho que te mataste
para intentar que eso pasara, soy yo.

453
00:22:32,852 --> 00:22:34,479
De hecho, si fuera tú ahora,

454
00:22:34,562 --> 00:22:36,815
querría que alguien me pusiera
en un coma inducido.

455
00:22:36,898 --> 00:22:38,316
Sí, me gustaría eso.

456
00:22:38,817 --> 00:22:41,778
Pero si no intentas todo lo que puedes,
te vas a arrepentir.

457
00:22:45,490 --> 00:22:46,866
Oye, Ben.

458
00:22:46,950 --> 00:22:47,784
Sí.

459
00:22:50,829 --> 00:22:53,665
Lamento haberte llamado pesado
cuando vino Margot.

460
00:22:54,249 --> 00:22:55,125
De hecho…

461
00:22:56,876 --> 00:23:00,088
eres muy amable al venir
y tratar de animarme.

462
00:23:00,839 --> 00:23:01,756
¿Funcionó?

463
00:23:01,840 --> 00:23:02,924
Para nada.

464
00:23:04,968 --> 00:23:06,094
Mmm.

465
00:23:06,177 --> 00:23:09,264
Pero voy a escribir ese ensayo.

466
00:23:11,474 --> 00:23:14,853
¿Sabes? Cuando me llamaste pesado
la otra noche, no me molestó.

467
00:23:15,603 --> 00:23:18,148
Pero lo que sigue repitiéndose en mi mente

468
00:23:18,231 --> 00:23:22,735
es cuando me recordaste que fui yo
quien dijo que no deberíamos estar juntos.

469
00:23:25,113 --> 00:23:27,073
Creo que me equivoqué, Devi.

470
00:23:38,460 --> 00:23:40,462
[música suave]

471
00:23:47,719 --> 00:23:49,554
[Nalini] ¿Qué fue lo que hiciste?

472
00:23:49,637 --> 00:23:51,264
Mamá, no es lo que parece.

473
00:23:51,347 --> 00:23:53,725
No pasó nada entre nosotros. ¿Ves?
Estamos vestidos.

474
00:23:53,808 --> 00:23:54,726
¿Qué?

475
00:23:55,226 --> 00:23:59,481
Ah, Ben. Creí que era una de tus muñecas,
pero ahora que te veo, sal de aquí.

476
00:24:00,773 --> 00:24:02,650
La Srta. Warner me llamó.

477
00:24:02,734 --> 00:24:06,154
¡No quedaste en ninguna universidad
y, además de eso, me mentiste!

478
00:24:06,237 --> 00:24:08,281
Oye, lo sé, yo solo no pude…

479
00:24:08,364 --> 00:24:11,409
¿No pudiste qué? Te dejé hacerte cargo
de tu proceso universitario

480
00:24:11,493 --> 00:24:13,745
porque pensé que serías sensata.

481
00:24:13,828 --> 00:24:16,414
¿Por qué solo aplicaste
a las prestigiosas?

482
00:24:16,498 --> 00:24:18,208
¿Cómo puedes ser tan estúpida?

483
00:24:20,168 --> 00:24:22,337
No quise decir "estúpida". Yo quise decir…

484
00:24:22,921 --> 00:24:23,880
Sí quisiste.

485
00:24:25,465 --> 00:24:28,092
Y tienes razón. Lo soy.

486
00:24:29,135 --> 00:24:33,348
Lamento tanto que te hayas mudado
desde la India por nada.

487
00:24:33,431 --> 00:24:34,307
Devi…

488
00:24:34,390 --> 00:24:37,101
¿Puedes… dejarme sola?

489
00:24:38,853 --> 00:24:39,729
De acuerdo.

490
00:24:41,940 --> 00:24:43,441
[música triste]

491
00:24:43,525 --> 00:24:46,945
[Dra. Ryan] Oye, te graduarás muy pronto.
Es emocionante.

492
00:24:47,737 --> 00:24:50,114
- ¿Lo es?
- Para mí lo es.

493
00:24:50,198 --> 00:24:51,699
Ahora ya no tengo que escuchar

494
00:24:51,783 --> 00:24:54,202
sobre las extrañas políticas sociales
en la orquesta.

495
00:24:54,285 --> 00:24:57,413
Creí que le gustaba cuando le hablé
de lo malos que son algunos.

496
00:24:58,373 --> 00:24:59,290
Es cierto.

497
00:25:00,792 --> 00:25:03,086
¿Qué sucede? ¿Por qué te ves tan triste?

498
00:25:03,670 --> 00:25:06,839
No lo sé. Tal vez porque soy
un completo y gigantesco fracaso.

499
00:25:06,923 --> 00:25:10,343
Pero ¿de qué estás hablando?
No eres un fracaso.

500
00:25:10,426 --> 00:25:14,097
¿Cómo? ¿Cuál es su escala?
¿De fracasada a basurero?

501
00:25:15,181 --> 00:25:20,186
Cuando te conocí,
eras una cosita cerrada y enojada.

502
00:25:21,062 --> 00:25:23,648
No querías entrar en contacto
con tus sentimientos,

503
00:25:23,731 --> 00:25:25,483
tu dolor, tu trauma.

504
00:25:25,567 --> 00:25:27,735
Lo único que querías hacer
era romper cosas.

505
00:25:28,486 --> 00:25:32,407
Incluso tuve que empezar a guardar
todas mis cerámicas antes de que entraras.

506
00:25:33,324 --> 00:25:34,158
Lo siento.

507
00:25:34,242 --> 00:25:35,827
Pero aquí estás.

508
00:25:36,828 --> 00:25:38,788
Mira lo lejos que has llegado.

509
00:25:39,414 --> 00:25:43,418
Enfrentaste tu trauma
y saliste por el otro lado,

510
00:25:43,501 --> 00:25:46,796
y lamento ponerme un poco emotiva, pero…

511
00:25:47,380 --> 00:25:51,759
hubo momentos en los que estuve
tan preocupada por ti, señorita.

512
00:25:52,594 --> 00:25:53,928
Mírate hoy.

513
00:25:54,012 --> 00:25:56,973
Me enorgulleces tanto.

514
00:25:57,557 --> 00:25:59,267
Sobreviviste, cariño.

515
00:25:59,934 --> 00:26:01,269
Eres una sobreviviente.

516
00:26:02,061 --> 00:26:03,229
¿En serio piensa eso?

517
00:26:03,313 --> 00:26:05,273
Esto de la universidad

518
00:26:05,815 --> 00:26:07,567
es solo un bache en el camino

519
00:26:07,650 --> 00:26:09,944
comparado con todo lo que ya has superado.

520
00:26:10,028 --> 00:26:12,864
Puedes hacer cualquier cosa
que te propongas.

521
00:26:16,409 --> 00:26:17,243
Uh…

522
00:26:18,995 --> 00:26:20,330
Gracias, Dra. Ryan.

523
00:26:21,331 --> 00:26:22,790
Y gracias por ayudarme.

524
00:26:24,751 --> 00:26:26,628
Lamento lo de su jarrón.

525
00:26:27,462 --> 00:26:28,796
Descuida.

526
00:26:28,880 --> 00:26:30,840
De todas formas, ese era uno feo.

527
00:26:33,426 --> 00:26:36,429
[mujer] Admisiones de Arizona State,
¿en qué puedo ayudarle?

528
00:26:36,512 --> 00:26:39,182
[carraspea] ¡Hola!
Mi nombre es Paxton Hall-Yoshida.

529
00:26:39,265 --> 00:26:42,518
Me matriculé a principios de año
y al final abandoné los estudios,

530
00:26:42,602 --> 00:26:45,229
pero ahora estaba pensando
en que quiero volver

531
00:26:45,313 --> 00:26:48,024
y transferirme a la Facultad
de Profesores de Pregrado.

532
00:26:48,107 --> 00:26:50,485
Señor, no necesito toda
la historia de su vida.

533
00:26:50,568 --> 00:26:52,070
- ¿Bueno?
- Ah, lo siento.

534
00:26:52,153 --> 00:26:54,238
Lo contactaré con Admisiones de Pregrado.

535
00:26:54,322 --> 00:26:55,448
Bueno.

536
00:26:56,074 --> 00:26:58,618
Y felicidades
por querer volver a la universidad.

537
00:26:59,786 --> 00:27:01,162
Gracias. Gracias.

538
00:27:02,705 --> 00:27:03,831
ENSAYO DE MOTIVACIÓN

539
00:27:03,915 --> 00:27:05,917
[McEnroe] Después de hablar
con la Dra. Ryan,

540
00:27:06,000 --> 00:27:09,337
Devi sabía exactamente
lo que este ensayo debía decir.

541
00:27:09,420 --> 00:27:10,254
[suspira]

542
00:27:10,338 --> 00:27:12,173
[música emotiva]

543
00:27:12,256 --> 00:27:14,342
[Devi] Hace mucho tiempo, alguien me dijo

544
00:27:14,425 --> 00:27:16,719
que escribiera mi ensayo universitario
sobre mi padre,

545
00:27:16,803 --> 00:27:21,891
pero no quise hacerlo porque me parecía
algo explotador y un error.

546
00:27:21,974 --> 00:27:26,688
Sin embargo, no creo que haya una manera
de conocerme realmente sin saber de él.

547
00:27:27,730 --> 00:27:31,693
Debería retroceder y decirles que mi padre
murió en mi primer año de secundaria.

548
00:27:31,776 --> 00:27:34,987
Y murió justo frente a mí
en un concierto de orquesta.

549
00:27:35,655 --> 00:27:36,656
Yo tenía quince años

550
00:27:36,739 --> 00:27:40,702
y vi desaparecer ante mis ojos
a la persona que más amaba en el mundo.

551
00:27:40,785 --> 00:27:43,204
Pero no quiero concentrarme en su muerte.

552
00:27:43,287 --> 00:27:46,541
Fue la forma en que vivió
lo que de verdad me formó.

553
00:27:46,624 --> 00:27:50,837
Él era una persona que sentía
infinita alegría y optimismo por el mundo.

554
00:27:50,920 --> 00:27:55,550
Princeton fue, de hecho, un sueño
que a él y a mí se nos ocurrió juntos.

555
00:27:55,633 --> 00:27:58,761
Creo que me he aferrado tan ferozmente
a esta universidad

556
00:27:58,845 --> 00:28:00,930
para poder seguir aferrándome a él.

557
00:28:01,013 --> 00:28:03,349
Pero si no me aceptan, estaré bien

558
00:28:04,100 --> 00:28:05,727
porque no puedo perderlo.

559
00:28:05,810 --> 00:28:07,770
Él siempre está conmigo.

560
00:28:07,854 --> 00:28:10,982
Pero, si por casualidad,
encuentran un cupo para mí,

561
00:28:11,065 --> 00:28:13,818
les prometo
que no daré por sentado ni un segundo,

562
00:28:14,444 --> 00:28:17,447
porque estaría viviendo ese sueño
no solo para mí.

563
00:28:26,581 --> 00:28:28,583
[música emotiva continúa]