1
00:00:13,139 --> 00:00:15,933
Для тих,
у кого короткочасна втрата памяті:

2
00:00:16,017 --> 00:00:20,730
Деві щойно взяли в нуль —
так, вам не почулося — коледжів.

3
00:00:20,813 --> 00:00:23,858
Уляпалася в гівно по саму маківку.

4
00:00:23,941 --> 00:00:26,360
Чому ти кричала? Сюди знову заліз опосум?

5
00:00:26,444 --> 00:00:28,112
Чекай.

6
00:00:28,696 --> 00:00:31,365
-Є новини з коледжів?
-Так.

7
00:00:32,533 --> 00:00:34,660
Добре, не змушуй мене здогадуватися.

8
00:00:34,744 --> 00:00:37,747
Як Деві могла сказати мамі,
що нікуди не вступила?

9
00:00:37,830 --> 00:00:39,916
Що повністю запорола своє майбутнє?

10
00:00:39,999 --> 00:00:43,377
Що її єдина дитина
була невдахою з великої літери?

11
00:00:43,461 --> 00:00:45,713
Бубочко, говори. Куди тебе беруть?

12
00:00:46,714 --> 00:00:47,632
Скрізь.

13
00:00:47,715 --> 00:00:49,550
Відповідь — вона не скаже.

14
00:00:49,634 --> 00:00:51,094
Боже мій!

15
00:00:51,844 --> 00:00:53,221
Це неймовірно!

16
00:00:57,975 --> 00:01:01,312
Я НІКОЛИ НЕ…
…БУЛА НА ВИПУСКНОМУ

17
00:01:02,772 --> 00:01:04,482
Вітаю, Акшаро, це Вішвакумар.

18
00:01:04,565 --> 00:01:08,236
Не знаю, чи бачили:
я випадково потрапила в список очікування.

19
00:01:08,319 --> 00:01:09,403
Якщо це розіграш,

20
00:01:09,487 --> 00:01:12,740
я все зрозумію і вважаю,
що це смішно, а не жорстоко.

21
00:01:13,449 --> 00:01:14,659
Прошу, передзвоніть.

22
00:01:14,742 --> 00:01:19,539
Голова Деві була наче криво відбитий мяч:
повністю не підконтрольна.

23
00:01:19,622 --> 00:01:23,376
Деві Вішвакоролева, зухвала генійко!

24
00:01:23,459 --> 00:01:25,211
-Вітаю!
-Що?

25
00:01:25,294 --> 00:01:26,671
Узяли у всі ВНЗ «Ліги»?

26
00:01:26,754 --> 00:01:29,215
Твоя мама сказала моїй. Це неймовірно.

27
00:01:29,298 --> 00:01:31,300
О ні, брехня поширювалася.

28
00:01:31,384 --> 00:01:33,678
Але правду було надто болісно казати.

29
00:01:33,761 --> 00:01:35,555
Погляньте на нас.

30
00:01:35,638 --> 00:01:38,307
Елеанор із дня на день голлівудська зірка,

31
00:01:38,391 --> 00:01:40,768
а ми з Деві — сусідки в Принстоні.

32
00:01:41,644 --> 00:01:44,272
-Ти ж усе одно хочеш у Принстон?
-Так.

33
00:01:44,939 --> 00:01:46,482
Я хочу в Принстон.

34
00:01:46,566 --> 00:01:51,779
Тобто ми всі стали тими,
ким хотіли бути в девятому класі,

35
00:01:52,363 --> 00:01:55,783
і сьогодні, блін, ідемо на наш випускний.

36
00:01:55,867 --> 00:01:56,868
Це просто мрія.

37
00:01:56,951 --> 00:01:58,452
Так, випускний.

38
00:01:59,120 --> 00:02:02,582
Деві чекала його
весь період навчання в старшій школі.

39
00:02:02,665 --> 00:02:07,086
Але, як і завжди,
надто сильно налажала, щоб йому радіти.

40
00:02:07,170 --> 00:02:09,547
Так, це чудово.

41
00:02:10,214 --> 00:02:13,968
Маю поговорити з пані Ворнер,
але, звісно, чекаю вечора.

42
00:02:14,594 --> 00:02:15,803
Я теж маю бігти.

43
00:02:15,887 --> 00:02:18,097
Ґірс буде на Національному ярмарку.

44
00:02:18,181 --> 00:02:19,432
Мушу його налагодити:

45
00:02:19,515 --> 00:02:21,184
він скачав відео про кросфіт

46
00:02:21,267 --> 00:02:23,436
і називає індекси маси всіх довкола.

47
00:02:23,519 --> 00:02:27,440
У мене також багато цікавих справ,

48
00:02:27,523 --> 00:02:30,276
тож маю ними зайнятися.

49
00:02:30,359 --> 00:02:31,736
Побачимося ввечері!

50
00:02:33,487 --> 00:02:35,323
Пані Ворнер, хочете поговорити?

51
00:02:35,406 --> 00:02:39,160
Я ніколи цього не хочу,
але мушу поговорити з вами, юначе.

52
00:02:39,243 --> 00:02:41,245
Виявляється, ви прогулювали уроки

53
00:02:41,329 --> 00:02:43,706
й уже кілька тижнів не здаєте домашнє.

54
00:02:44,373 --> 00:02:45,374
Що в біса таке?

55
00:02:45,458 --> 00:02:47,335
Мене ж узяли в Колумбійський —

56
00:02:47,418 --> 00:02:49,921
можу зняти свої «джордани» з педалі газу.

57
00:02:51,672 --> 00:02:55,051
То дозвольте поставити
мої зношені «скечерси» на ваш зад,

58
00:02:55,134 --> 00:02:57,803
бо якщо так буде далі,
провалите всі предмети

59
00:02:57,887 --> 00:03:00,264
і коледж скасує рішення.

60
00:03:00,348 --> 00:03:02,058
Але Трент сказав, що це міф.

61
00:03:02,141 --> 00:03:03,434
Трент Гаррісон?

62
00:03:03,517 --> 00:03:07,188
Який лишився на 2-й рік
і вішає сумку на пожежну сигналізацію?

63
00:03:07,271 --> 00:03:09,649
З ним ви радитеся про навчання?

64
00:03:09,732 --> 00:03:10,650
Боже мій.

65
00:03:11,692 --> 00:03:13,361
Боже, у мене стільки роботи.

66
00:03:20,201 --> 00:03:22,161
Привіт. Що ти тут робиш?

67
00:03:22,245 --> 00:03:24,497
Просто зайшла до своїх подруг.

68
00:03:24,580 --> 00:03:25,539
Усе гаразд?

69
00:03:26,082 --> 00:03:27,291
Ти наче сумна.

70
00:03:27,375 --> 00:03:30,711
По-справжньому, а не для ролі.

71
00:03:30,795 --> 00:03:33,297
Так, нещодавно бачила свою маму.

72
00:03:33,381 --> 00:03:35,341
Ти бачила свою маму?

73
00:03:36,008 --> 00:03:37,885
Засандалила їй?

74
00:03:37,969 --> 00:03:40,263
Ні, я більше не серджуся.

75
00:03:40,346 --> 00:03:42,932
Мені просто шкода її.

76
00:03:43,015 --> 00:03:48,521
Вона всім пожертвувала
заради карєри, якої вже не побудує.

77
00:03:48,604 --> 00:03:51,023
І я боюся, що те саме станеться зі мною.

78
00:03:51,107 --> 00:03:53,776
Не сміши мої горішки.
Звісно, у тебе вийде.

79
00:03:53,859 --> 00:03:56,487
Ти найталановитіша з усіх
на пласкій Землі.

80
00:03:56,570 --> 00:04:01,450
Знаєш, скільки в Лос-Анджелесі
талановитих акторів без роботи?

81
00:04:01,534 --> 00:04:05,496
Усі тримають кулачки за те,
щоб якийсь режисер їх вибрав.

82
00:04:05,579 --> 00:04:07,331
Тоді ти маєш стати режисером.

83
00:04:09,625 --> 00:04:12,128
Чекай, це непогана ідея.

84
00:04:12,211 --> 00:04:14,630
Я могла б навчитися режисури

85
00:04:14,714 --> 00:04:17,508
і створювати власні проєкти,
у яких грала б.

86
00:04:17,591 --> 00:04:21,137
Як Ґрета Ґервіґ
чи кілька проблемних режисерів-чоловіків.

87
00:04:21,220 --> 00:04:23,848
Я мав на увазі вгатити режисера по голові,

88
00:04:23,931 --> 00:04:26,017
затягти в комірчину, забрати одяг,

89
00:04:26,100 --> 00:04:28,728
а тоді прикидатися ним,
щоб дати собі роль.

90
00:04:29,979 --> 00:04:31,480
Але твоя ідея теж хороша.

91
00:04:33,065 --> 00:04:35,359
Слухай, Ел-Белл, мені треба на урок.

92
00:04:35,443 --> 00:04:37,278
Не хочу лишитися на третій рік.

93
00:04:37,903 --> 00:04:40,031
Але я не хвилююся за тебе.

94
00:04:40,114 --> 00:04:42,408
Як я колись казав,

95
00:04:43,034 --> 00:04:44,160
ти комета.

96
00:04:51,709 --> 00:04:53,627
Пані Ворнер, є такий коледж,

97
00:04:53,711 --> 00:04:56,756
куди приймають
у день подачі? Бажано престижний.

98
00:04:56,839 --> 00:04:59,675
О ні. Ти не послухала
про запасні варіанти?

99
00:04:59,759 --> 00:05:02,553
Чому ви не вибили з моєї голови дурість?

100
00:05:02,636 --> 00:05:03,971
Повір, мені хотілося.

101
00:05:04,805 --> 00:05:07,475
Мені шкода.
Ти в списку очікування хоч кудись?

102
00:05:08,142 --> 00:05:09,143
Лише в Принстон.

103
00:05:09,226 --> 00:05:10,394
Я така дурепа.

104
00:05:10,478 --> 00:05:12,897
Чого я вирішила, що вступлю в ці ВНЗ?

105
00:05:12,980 --> 00:05:15,816
Бо ти мала так вважати. Ти відмінниця.

106
00:05:15,900 --> 00:05:20,279
Але туди
подають заявки десятки тисяч відмінників.

107
00:05:20,363 --> 00:05:21,572
То що тепер робити?

108
00:05:21,655 --> 00:05:24,158
У тебе досі є місце в черзі.

109
00:05:24,241 --> 00:05:25,493
Можуть узяти.

110
00:05:25,576 --> 00:05:27,661
А якщо не пройду?

111
00:05:27,745 --> 00:05:31,582
Тоді подаси заявку знову
наступної осені. Це не кінець світу.

112
00:05:32,833 --> 00:05:34,085
Навпаки, пані Ворнер.

113
00:05:34,877 --> 00:05:36,128
Це кінець.

114
00:05:44,178 --> 00:05:45,721
НАЦІОНАЛЬНИЙ ТЕХНОЯРМАРОК

115
00:05:45,805 --> 00:05:49,266
Ми оглянули інші столи:
їм дуже далеко до тебе й Ґірса.

116
00:05:49,350 --> 00:05:50,893
Справді? Боже мій.

117
00:05:50,976 --> 00:05:54,188
Народ,
це докторка Ліла Тай? Вона одна із суддів?

118
00:05:54,271 --> 00:05:55,314
Хто це така?

119
00:05:55,398 --> 00:05:58,901
Професійне стерво,
що завідує робототехнікою в Говардському.

120
00:05:58,984 --> 00:06:00,653
Боже, вона йде сюди.

121
00:06:01,487 --> 00:06:03,406
-Вітаю. Я…
-Докторка Тай.

122
00:06:03,489 --> 00:06:07,326
Я вас знаю. Я Фабіола Торес,
а це мій робот, Ґірс Броснан.

123
00:06:07,410 --> 00:06:09,954
Чудове імя. Розкажіть трохи про Ґірса.

124
00:06:10,037 --> 00:06:13,416
Виявляє чадний газ,
підіймає удесятеро важчі за себе речі,

125
00:06:13,499 --> 00:06:15,960
а ще дає чудові поради щодо стосунків.

126
00:06:16,043 --> 00:06:19,171
Стосунки як імпровізація — не для всіх.

127
00:06:19,255 --> 00:06:20,089
Це мило.

128
00:06:20,172 --> 00:06:23,217
Ти не засміялася. Я це запамятаю.

129
00:06:23,300 --> 00:06:26,011
Чекайте, він реагує на мене?

130
00:06:26,929 --> 00:06:31,142
Пані Торес, ви, старшокласниця,
створили справжній штучний інтелект?

131
00:06:31,725 --> 00:06:35,813
Я б не називала
його штучним. Ґірс — особистість.

132
00:06:36,730 --> 00:06:38,190
Це дуже вражає.

133
00:06:38,858 --> 00:06:42,653
Навіть більше,
ніж моя саморобна поясна зарядна станція?

134
00:06:43,279 --> 00:06:45,364
-Так.
-Дуже добре. Дякую за ваш час.

135
00:06:46,157 --> 00:06:48,242
Ви вже вирішили, де вчитиметеся?

136
00:06:48,325 --> 00:06:51,120
У Говардському
передовий інженерний факультет.

137
00:06:51,203 --> 00:06:53,873
Знаю, саме тому я й подала туди заявку.

138
00:06:53,956 --> 00:06:56,292
Упевнена, вам є з чого вибирати.

139
00:06:56,375 --> 00:06:58,461
Мені подобається, що в Говардському

140
00:06:58,544 --> 00:07:01,338
прагнуть
зробити робототехніку інклюзивнішою.

141
00:07:01,422 --> 00:07:02,590
Боже мій.

142
00:07:02,673 --> 00:07:04,800
Я над цим працювала у своєму гуртку.

143
00:07:05,342 --> 00:07:08,471
Коли стала капітаном,
там були самі хлопці типу нього.

144
00:07:08,554 --> 00:07:10,097
Але багато чого змінилося,

145
00:07:10,181 --> 00:07:12,933
і тепер
у лабораторії набагато краще пахне.

146
00:07:13,017 --> 00:07:14,226
Упевнена, так і є.

147
00:07:14,894 --> 00:07:17,229
Ризикую здатися надто наполегливою,

148
00:07:17,313 --> 00:07:20,149
та для вас
знайдеться місце в моїй лабораторії.

149
00:07:20,232 --> 00:07:22,234
Завжди рада навчати нові таланти.

150
00:07:22,318 --> 00:07:23,944
І, гадаю, ви впишетеся.

151
00:07:24,028 --> 00:07:25,154
Справді? Я?

152
00:07:25,237 --> 00:07:26,447
Так, ви.

153
00:07:27,323 --> 00:07:31,368
Маю підійти до інших учнів.
Але дуже сподіваюся побачити вас восени.

154
00:07:31,452 --> 00:07:33,662
Може, побачиш, а може й ні.

155
00:07:33,746 --> 00:07:36,749
Фаб і Ґірс зараз нарозхват.

156
00:07:36,832 --> 00:07:40,085
Вибачте,
потрібно знизити рівень його впевненості.

157
00:07:41,295 --> 00:07:43,214
Викликайте пожежників,

158
00:07:43,297 --> 00:07:46,383
бо хтось щойно відчув іскру.

159
00:07:47,134 --> 00:07:51,388
Деві вийшла з кабінету пані Ворнер,
почуваючись гірше, ніж Трентові кеди.

160
00:07:51,472 --> 00:07:53,891
Вона повністю заплямувала своє майбутнє,

161
00:07:53,974 --> 00:07:56,393
і їй доведеться сказати матері правду.

162
00:07:56,477 --> 00:07:57,937
Що може бути гірше?

163
00:07:58,604 --> 00:08:01,106
Привітаймо Деві Вішвакумар.

164
00:08:01,190 --> 00:08:04,568
Я щойно дізналася,
що її взяли у всі заклади «Ліги плюща».

165
00:08:04,652 --> 00:08:08,072
Прийдіть гарні в понеділок:
я дзвоню в усі агентства новин.

166
00:08:09,448 --> 00:08:11,951
Гаразд, оце гірше.

167
00:08:12,535 --> 00:08:14,328
Ді, це так офігенно.

168
00:08:21,252 --> 00:08:22,086
Девіде?

169
00:08:23,963 --> 00:08:24,797
Усе гаразд?

170
00:08:25,297 --> 00:08:26,382
Привіт.

171
00:08:27,258 --> 00:08:28,092
Так.

172
00:08:28,175 --> 00:08:30,553
Я теж би блював, якби зірвав джекпот.

173
00:08:30,636 --> 00:08:32,888
Вітаю. Це божевілля.

174
00:08:32,972 --> 00:08:36,433
Так, «божевілля» — правильне слово.

175
00:08:37,726 --> 00:08:39,144
Що ти тут робиш?

176
00:08:39,228 --> 00:08:42,648
У мене пропала мотивація,
і я припинив учитися.

177
00:08:42,731 --> 00:08:44,775
Ворнер дала випробувальний термін.

178
00:08:44,858 --> 00:08:47,570
Не йду на випускний.
Маю сидіти тут, працювати,

179
00:08:47,653 --> 00:08:50,239
щоб Колумбійський не передумав мене брати.

180
00:08:50,322 --> 00:08:51,407
Що?

181
00:08:51,490 --> 00:08:54,535
Як ти міг класти на таку цінну можливість?

182
00:08:54,618 --> 00:08:56,829
Знаєш, на що готові інші за це місце?

183
00:08:56,912 --> 00:08:59,290
Боже, та знаю. І вже виправляюся.

184
00:08:59,915 --> 00:09:00,749
Удариш мене?

185
00:09:03,002 --> 00:09:03,836
Ні.

186
00:09:05,087 --> 00:09:06,088
Допомогти?

187
00:09:06,171 --> 00:09:07,006
Справді?

188
00:09:07,089 --> 00:09:10,718
Краще сидітимеш за матаналізом,
ніж святкуватимеш з усіма?

189
00:09:10,801 --> 00:09:13,095
Не допитуйся. Просто прийми допомогу.

190
00:09:19,935 --> 00:09:22,146
Решту дня в школі Деві ховалася,

191
00:09:22,229 --> 00:09:23,647
роблячи домашнє Бена.

192
00:09:23,731 --> 00:09:25,024
А тепер була вдома

193
00:09:25,608 --> 00:09:28,902
і мала готуватися
до, певно, найчарівнішої ночі в житті.

194
00:09:32,406 --> 00:09:33,240
Або ні.

195
00:09:35,075 --> 00:09:36,577
АКШАРА (ПРИНСТОН)

196
00:09:39,371 --> 00:09:41,457
-Вітаю.
-Вітаю, Деві.

197
00:09:41,540 --> 00:09:43,500
Це Акшара з Принстону.

198
00:09:43,584 --> 00:09:45,544
Пробач, що так довго не дзвонила.

199
00:09:45,628 --> 00:09:47,546
У мене сьогодні багато дзвінків.

200
00:09:47,630 --> 00:09:51,508
Гаразд. То що там зі списком очікування?

201
00:09:51,592 --> 00:09:54,553
Лишається сподіватися і молитися

202
00:09:54,637 --> 00:09:57,181
чи можна це якось уладнати?

203
00:09:57,264 --> 00:10:01,143
На жаль, найкраще в такому разі —
надіслати додаткове есе.

204
00:10:01,226 --> 00:10:03,729
І все? Написати ще одне есе?

205
00:10:03,812 --> 00:10:05,939
Але що мені додати? Я все сказала.

206
00:10:06,023 --> 00:10:07,524
Гадаю, тобі є що додати.

207
00:10:07,608 --> 00:10:08,942
Перше есе було…

208
00:10:09,652 --> 00:10:12,154
Воно дуже добре написане, дуже академічне.

209
00:10:12,821 --> 00:10:16,075
Слово «дихотомія» вживалося кілька разів.

210
00:10:17,409 --> 00:10:20,871
-Але з нього не видно, яка ти насправді.
-Ви знаєте, яка я.

211
00:10:20,954 --> 00:10:22,706
Я дзвоню щотижня.

212
00:10:22,790 --> 00:10:25,167
Лише вам відомо, що маю штучний зуб.

213
00:10:25,250 --> 00:10:29,254
Так, це правда,
але я хочу знати, чому ти така.

214
00:10:29,963 --> 00:10:32,341
Ось тобі моя порада стосовно есе:

215
00:10:34,134 --> 00:10:34,968
копай глибше.

216
00:10:35,886 --> 00:10:38,972
Якщо я це зроблю, які в мене шанси?

217
00:10:39,056 --> 00:10:40,557
Не годуватиму обіцянками:

218
00:10:41,141 --> 00:10:43,769
ми не беремо багатьох
зі списку очікування,

219
00:10:43,852 --> 00:10:46,438
але шанс не нульовий,
тож варто спробувати.

220
00:10:47,147 --> 00:10:50,275
І я впевнена:
хоч би що сталося, хоч би де ти вчилася,

221
00:10:50,359 --> 00:10:52,027
у тебе буде світле майбутнє.

222
00:10:52,528 --> 00:10:53,362
Так.

223
00:10:54,279 --> 00:10:55,114
Звісно.

224
00:10:57,199 --> 00:10:58,033
Бувайте.

225
00:11:02,246 --> 00:11:05,374
Бубочко, ти приголомшлива.

226
00:11:06,417 --> 00:11:07,251
Дякую.

227
00:11:09,586 --> 00:11:12,506
Мамо, маю тобі дещо сказати.

228
00:11:12,589 --> 00:11:15,384
Я теж хотіла з тобою поговорити.

229
00:11:17,177 --> 00:11:18,011
Знаєш,

230
00:11:18,929 --> 00:11:23,642
я думала про це твоє дивовижне досягнення.

231
00:11:23,726 --> 00:11:25,936
І в цей особливий вечір

232
00:11:26,812 --> 00:11:31,275
згадала про те,
як твій тато просив мене переїхати.

233
00:11:31,358 --> 00:11:33,610
Знаєш, спочатку

234
00:11:34,403 --> 00:11:37,906
я не хотіла. Нам було дуже важко.

235
00:11:37,990 --> 00:11:40,409
Але зараз дивлюся на тебе:

236
00:11:40,492 --> 00:11:42,786
ти така гарна

237
00:11:44,580 --> 00:11:46,039
і така успішна.

238
00:11:46,665 --> 00:11:49,918
І розумію,
що всі ті труднощі були цього варті.

239
00:11:52,713 --> 00:11:53,547
Це все.

240
00:11:53,630 --> 00:11:57,134
Деві й до цієї розмови
почувалася досить пригніченою,

241
00:11:57,217 --> 00:12:00,095
а тепер
її настрій опустився десь до ядра Землі.

242
00:12:00,179 --> 00:12:01,638
Поквапся.

243
00:12:01,722 --> 00:12:05,392
Твої друзі
чекають надворі в дуже пафосному лімузині.

244
00:12:06,977 --> 00:12:10,189
Вітаю всіх.
Для мене честь везти вас сьогодні.

245
00:12:10,272 --> 00:12:14,026
Мене звати Сту. Так і пишеться: ес-те-у.

246
00:12:14,109 --> 00:12:17,529
Тож розслабтеся
і пригощайтеся закусками, що лишилися

247
00:12:17,613 --> 00:12:19,698
після вчорашньої поїздки до Вегаса.

248
00:12:19,782 --> 00:12:22,993
Це горілка? О так.

249
00:12:23,076 --> 00:12:26,830
Невже наші дівчата
їдуть на свій випускний бал?

250
00:12:26,914 --> 00:12:29,750
І раді, що будуть утрьох, а не з хлопцями?

251
00:12:29,833 --> 00:12:33,253
Це свідчить про зрілість,
і вони б це помітили,

252
00:12:33,337 --> 00:12:36,340
якби таємно
не боролися кожна зі своїми демонами.

253
00:12:36,423 --> 00:12:37,883
Агов, Деві.

254
00:12:39,343 --> 00:12:43,639
У нас починається важливий етап,
і ми обмірковуємо ймовірні значущі події,

255
00:12:44,348 --> 00:12:47,726
тож мені цікаво,
наскільки важливо, щоб ми були сусідками.

256
00:12:49,061 --> 00:12:49,895
Що?

257
00:12:50,395 --> 00:12:51,939
Так, дуже важливо.

258
00:12:52,022 --> 00:12:53,106
Як і для мене.

259
00:12:53,190 --> 00:12:56,109
Я теж цього хочу,
тому добре, що так і буде.

260
00:12:56,735 --> 00:12:58,237
Можна мені теж горілки?

261
00:12:58,987 --> 00:13:01,740
Дівчата, ви почали з горілки?

262
00:13:02,366 --> 00:13:05,160
Ну що ж, погуляємо.

263
00:13:05,911 --> 00:13:08,372
Водію, їдьте мальовничим маршрутом.

264
00:13:08,455 --> 00:13:11,291
Без питань. Скеруймо цю лялю на гору.

265
00:13:18,799 --> 00:13:21,051
Деві. Іди сюди.

266
00:13:26,515 --> 00:13:31,395
Народ, у цей священний шкільний вечір

267
00:13:32,479 --> 00:13:35,023
хочу сказати, як пишаюся вами обома:

268
00:13:35,607 --> 00:13:38,527
ти взула всіх
на техноярмарку, а в тебе джекпот.

269
00:13:38,610 --> 00:13:40,696
Тож за ваше майбутнє.

270
00:13:40,779 --> 00:13:42,239
Воно з біса яскраве!

271
00:13:45,993 --> 00:13:47,411
Боже!

272
00:13:51,832 --> 00:13:54,334
Агов, це Сту, водій лімузина.

273
00:13:55,252 --> 00:13:56,628
Хтось помер?

274
00:13:57,462 --> 00:13:59,172
Боже, Деві, ти травмувалася?

275
00:14:00,924 --> 00:14:02,551
Я не вступила в коледж.

276
00:14:03,343 --> 00:14:04,177
Що?

277
00:14:04,261 --> 00:14:06,346
Мене нікуди не взяли.

278
00:14:12,060 --> 00:14:13,228
Ви в порядку?

279
00:14:13,729 --> 00:14:16,982
Краще не спіть пару днів
на випадок крововиливу в мозок.

280
00:14:17,065 --> 00:14:18,108
Дякую за пораду.

281
00:14:18,609 --> 00:14:21,570
То що робити із шиною? Є запасна?

282
00:14:23,113 --> 00:14:25,449
Якщо чесно, це вона й була.

283
00:14:25,532 --> 00:14:27,534
Уранці теж був інцидент.

284
00:14:28,118 --> 00:14:29,912
Тут немає звязку.

285
00:14:29,995 --> 00:14:32,372
Схоже, комусь із нас

286
00:14:32,456 --> 00:14:35,125
доведеться йти
в автомайстерню за новою шиною.

287
00:14:37,002 --> 00:14:38,211
Добре, піду.

288
00:14:38,837 --> 00:14:41,840
Але це, узагалі-то, теж формальний одяг.

289
00:14:42,466 --> 00:14:43,300
Щоб ви знали.

290
00:14:44,843 --> 00:14:45,677
Боже.

291
00:14:48,138 --> 00:14:49,181
Хочеш поговорити?

292
00:14:52,100 --> 00:14:53,894
Може, принесеш горілку?

293
00:14:54,603 --> 00:14:55,437
Зараз.

294
00:14:57,606 --> 00:15:00,317
Паксе, ще раз дякую, що зголосилися

295
00:15:00,400 --> 00:15:02,778
і довели, що комітет випускного балу

296
00:15:02,861 --> 00:15:05,864
не лише для вчителів,
яких не запросили на власний.

297
00:15:05,948 --> 00:15:07,449
Так, прошу.

298
00:15:07,532 --> 00:15:11,995
На жаль, претендентів не знайшлося
лише на чергування в туалеті.

299
00:15:12,079 --> 00:15:13,538
Що? Та ну.

300
00:15:13,622 --> 00:15:16,959
Вибач. Треба тільки стежити,
щоб ніхто не пив і не курив.

301
00:15:17,042 --> 00:15:20,045
Я не можу,
бо крутий і учні вважають мене за свого.

302
00:15:20,671 --> 00:15:23,298
Але ти будеш не сам.

303
00:15:27,761 --> 00:15:30,013
Уперше у своєму прекрасному житті

304
00:15:30,097 --> 00:15:33,850
Пакстон сам був спостерігачем
чиєїсь появи мов у «слоу-мо»,

305
00:15:33,934 --> 00:15:35,686
і це було неперевершено.

306
00:15:37,562 --> 00:15:39,690
Привіт. Маєш гарний вигляд.

307
00:15:39,773 --> 00:15:41,108
Дякую. Ти теж.

308
00:15:42,442 --> 00:15:45,112
Гадаю,
у нас знову офіційно низький статус.

309
00:15:45,195 --> 00:15:46,488
Говори за себе.

310
00:15:46,571 --> 00:15:48,073
Мій статус ніколи не був…

311
00:15:49,908 --> 00:15:50,742
Так.

312
00:15:55,247 --> 00:15:57,040
Пробачте.

313
00:15:57,708 --> 00:15:59,751
Я не збиралася брехати всім.

314
00:16:00,419 --> 00:16:02,546
Просто не хотіла казати мамі правду.

315
00:16:03,088 --> 00:16:04,965
Усе гаразд. Ми розуміємо.

316
00:16:06,341 --> 00:16:09,594
Маю сказати Ґраббс,
перш ніж потраплю у випуск «Тудей».

317
00:16:10,220 --> 00:16:14,307
Боже, чому я постійно поводжуся як псих?

318
00:16:14,391 --> 00:16:17,602
Мені подобається ця твоя сторона.
Без неї було б нудно.

319
00:16:18,729 --> 00:16:19,896
Так, звісно.

320
00:16:22,065 --> 00:16:24,317
Вибач, що ми не будемо сусідками, Фаб.

321
00:16:26,445 --> 00:16:28,864
Насправді я не знала, як тобі сказати,

322
00:16:28,947 --> 00:16:30,991
що не хочу в Принстон.

323
00:16:31,575 --> 00:16:33,827
-Що?
-Я хочу в Говардський.

324
00:16:33,910 --> 00:16:36,079
-Це чудово.
-Справді?

325
00:16:36,830 --> 00:16:37,664
Так.

326
00:16:38,415 --> 00:16:39,624
Я дуже рада за тебе.

327
00:16:41,334 --> 00:16:43,587
То що ти робитимеш, Деві?

328
00:16:45,005 --> 00:16:48,592
Я маю написати есе,
яке може допомогти вступити в Принстон.

329
00:16:49,092 --> 00:16:52,846
Але представниця комісії сказала,
що мої шанси майже нульові.

330
00:16:55,015 --> 00:16:57,184
Принаймні у вас повний джаз.

331
00:16:57,267 --> 00:16:59,352
Ага. У мене не джаз.

332
00:17:00,228 --> 00:17:02,606
Я не отримала жодної ролі зі словами.

333
00:17:02,689 --> 00:17:06,318
Але це нічого,
бо я піду на курси режисури.

334
00:17:06,401 --> 00:17:07,903
Трент подав мені ідею.

335
00:17:07,986 --> 00:17:09,821
Стоп. Ти розмовляєш із Трентом?

336
00:17:10,405 --> 00:17:11,448
Нічого такого.

337
00:17:14,159 --> 00:17:16,161
Ел, це так очевидно.

338
00:17:16,745 --> 00:17:17,704
Ти любиш Трента.

339
00:17:18,413 --> 00:17:19,456
Скажи йому.

340
00:17:22,250 --> 00:17:25,670
Агов, леді, я нарешті спустився з гори.

341
00:17:25,754 --> 00:17:27,089
Усього лиш двічі впав.

342
00:17:27,589 --> 00:17:32,094
Але доведеться буксирувати лімузин,
і відвеземо вас на випускний на цьому.

343
00:17:33,011 --> 00:17:34,805
Можете відвезти нас додому?

344
00:17:35,430 --> 00:17:38,141
Власне, я б хотіла заїхати до декого.

345
00:17:41,478 --> 00:17:42,687
Давно пора.

346
00:17:42,771 --> 00:17:44,564
Я замовив арахісове парфе дві…

347
00:17:44,648 --> 00:17:46,358
Елеанори тому?

348
00:17:46,441 --> 00:17:47,567
Привіт.

349
00:17:47,651 --> 00:17:50,278
Вибач, у мене немає арахісового парфе.

350
00:17:50,362 --> 00:17:51,822
Я прийшла…

351
00:17:53,240 --> 00:17:55,784
Усе гаразд? Ти ніби побачила місиво.

352
00:17:55,867 --> 00:17:58,036
-Ти хотів сказати «марево»?
-Ні.

353
00:17:59,121 --> 00:18:00,038
Добре.

354
00:18:00,122 --> 00:18:02,457
Я прийшла сюди,

355
00:18:02,541 --> 00:18:06,044
бо в житті багато невизначеності, правда?

356
00:18:06,128 --> 00:18:09,381
Наприклад,
сьогодні наш лімузин потрапив в аварію.

357
00:18:09,464 --> 00:18:12,217
А тоді я дізналася,
що Деві, найкращу ученицю,

358
00:18:12,300 --> 00:18:14,594
не взяли в жодний коледж.

359
00:18:14,678 --> 00:18:15,512
Чекай, що?

360
00:18:16,888 --> 00:18:17,722
Привіт.

361
00:18:18,348 --> 00:18:20,392
Вибач, забув сказати, що не сам.

362
00:18:20,475 --> 00:18:22,310
Елеанор, познайомся з Беном.

363
00:18:22,394 --> 00:18:25,814
Як це,
Деві нікуди не взяли? У неї джекпот.

364
00:18:26,481 --> 00:18:29,359
Насправді все навпаки.

365
00:18:29,442 --> 00:18:30,527
З нею все гаразд?

366
00:18:30,610 --> 00:18:33,155
Бене, відкрий очі.

367
00:18:33,238 --> 00:18:36,658
Елеанор одягнена,
як русалонька, і веде до чогось хорошого.

368
00:18:37,826 --> 00:18:39,452
Так, звісно. Вибачте.

369
00:18:41,872 --> 00:18:44,207
Гаразд, він пішов. Продовжуй.

370
00:18:44,291 --> 00:18:47,961
Я хотіла сказати,
що хоч у житті багато невизначеності,

371
00:18:48,587 --> 00:18:50,297
я впевнена в одному.

372
00:18:50,380 --> 00:18:51,464
Хочу бути з тобою.

373
00:18:51,548 --> 00:18:54,801
Так! Саме це я й сподівався почути.

374
00:18:54,885 --> 00:18:57,470
Ти про кохання, так?

375
00:18:57,554 --> 00:19:00,056
Не партнерство як у телеіграх?

376
00:19:00,599 --> 00:19:02,100
Так, про кохання.

377
00:19:15,363 --> 00:19:16,198
Креветко,

378
00:19:16,281 --> 00:19:19,242
не думаю,
що в туалеті тобі треба скручена кофта.

379
00:19:20,076 --> 00:19:21,745
-Знаєте, як я сру?
-Креветко.

380
00:19:23,538 --> 00:19:24,372
Дякую.

381
00:19:26,833 --> 00:19:28,835
То що в нас цього разу?

382
00:19:30,962 --> 00:19:32,714
Шнапс «Лаффі Таффі».

383
00:19:32,797 --> 00:19:34,257
-Щось новеньке.
-Ага.

384
00:19:35,342 --> 00:19:38,553
Саме тому я вирішила викладати.

385
00:19:38,637 --> 00:19:39,554
Так.

386
00:19:39,638 --> 00:19:43,266
Ми дійсно будуємо майбутнє:
виховуємо лигаря за лигарем.

387
00:19:45,685 --> 00:19:49,022
Але мені цікаво.
Чому ти вирішила стати вчителькою?

388
00:19:49,731 --> 00:19:52,234
Коли я вчилася в школі,

389
00:19:53,068 --> 00:19:55,779
розлучалися мої батьки, було тяжко.

390
00:19:55,862 --> 00:19:57,614
Я почала гірше вчитися.

391
00:19:58,531 --> 00:20:01,952
Але один учитель
допоміг мені не завалити все.

392
00:20:03,370 --> 00:20:04,621
Звучить банально,

393
00:20:04,704 --> 00:20:07,207
та я хочу змінити чиєсь життя.

394
00:20:08,583 --> 00:20:09,918
Це зовсім не банально.

395
00:20:10,585 --> 00:20:11,920
Це круто.

396
00:20:12,504 --> 00:20:14,881
Схоже, тобі вже раз це вдалося.

397
00:20:16,216 --> 00:20:18,426
Я чула, що ти зробив для Еріка.

398
00:20:19,386 --> 00:20:21,388
Та ну. Я майже нічого не робив.

399
00:20:22,013 --> 00:20:24,140
Просто свистів і казав не тонути.

400
00:20:24,224 --> 00:20:26,726
Хай там як,

401
00:20:27,560 --> 00:20:29,354
у тебе вийде, якщо захочеш.

402
00:20:29,437 --> 00:20:31,481
Було приємно йому допомагати.

403
00:20:32,399 --> 00:20:34,192
Я не проти на цьому заробляти.

404
00:20:36,695 --> 00:20:40,532
У цій роботі є ще один плюс.

405
00:20:41,199 --> 00:20:42,033
Справді?

406
00:20:43,076 --> 00:20:44,119
Так.

407
00:20:44,911 --> 00:20:46,413
Може, якось зустрінемося?

408
00:20:47,330 --> 00:20:50,083
Трохи далі від туалетів?

409
00:20:50,709 --> 00:20:51,543
Авжеж.

410
00:20:52,460 --> 00:20:53,503
Звучить непогано.

411
00:20:58,300 --> 00:20:59,551
Потрібна допомога.

412
00:20:59,634 --> 00:21:02,053
Броді намагався посмалити… лосося

413
00:21:02,804 --> 00:21:04,389
і застряг у вікні.

414
00:21:04,973 --> 00:21:07,475
-Добре.
-Ходімо.

415
00:21:09,519 --> 00:21:10,687
ПРИНСТОН
П

416
00:21:18,987 --> 00:21:19,988
Бене?

417
00:21:20,071 --> 00:21:22,657
Боже. Це так залазив Пакстон?

418
00:21:23,158 --> 00:21:24,409
Це з біса ризиковано.

419
00:21:24,909 --> 00:21:27,495
Немає за що триматися,
крім гострої решітки.

420
00:21:28,705 --> 00:21:29,831
Йому було неважко.

421
00:21:31,875 --> 00:21:35,253
-Чудово.
-Що ти тут робиш?

422
00:21:36,087 --> 00:21:38,340
Чув про твою ситуацію з коледжами.

423
00:21:39,716 --> 00:21:40,633
Жалюгідно, так?

424
00:21:41,551 --> 00:21:42,761
Ні, це не жалюгідно.

425
00:21:43,928 --> 00:21:44,763
Жалюгідно.

426
00:21:45,430 --> 00:21:48,767
Відмова або список очікування
у відповідь на всі заявки —

427
00:21:48,850 --> 00:21:50,310
це формула жалюгідності.

428
00:21:50,393 --> 00:21:51,978
Ти в списку очікування?

429
00:21:52,062 --> 00:21:53,480
Так, у Принстон.

430
00:21:53,563 --> 00:21:54,731
Отже, ще є шанс.

431
00:21:54,814 --> 00:21:55,899
Ні, немає.

432
00:21:55,982 --> 00:21:58,026
Хочуть ще одне есе. Я не писатиму.

433
00:21:58,109 --> 00:22:00,278
Що? Ти з глузду зїхала?

434
00:22:00,362 --> 00:22:03,239
Ні, не хочу марнувати час, і з мене годі.

435
00:22:04,282 --> 00:22:06,826
Просто подам заявку знову наступної осені.

436
00:22:06,910 --> 00:22:09,162
Слухай, Деві, ти багато чого мочиш:

437
00:22:09,245 --> 00:22:13,958
поводишся мов одержима, брешеш,
рясно пітнієш, необережно водиш авто…

438
00:22:14,042 --> 00:22:16,419
-Це дуже жорстоко.
-Але ти не відступаєш.

439
00:22:17,295 --> 00:22:19,964
Це нічого не змінить,

440
00:22:20,048 --> 00:22:21,966
бо в мене все одно немає шансів.

441
00:22:26,763 --> 00:22:29,599
Якщо хтось і знає,
як сильно ти хотіла в Принстон

442
00:22:29,682 --> 00:22:32,060
і як тяжко для цього працювала, то це я.

443
00:22:33,019 --> 00:22:33,937
На твоєму місці

444
00:22:34,020 --> 00:22:36,731
я б хотів,
щоб хтось ввів мене в медичну кому.

445
00:22:36,815 --> 00:22:38,108
Так, було би добре.

446
00:22:38,858 --> 00:22:41,778
Але якщо не зробиш усе,
що можеш, то шкодуватимеш.

447
00:22:45,448 --> 00:22:46,866
Агов, Бене.

448
00:22:46,950 --> 00:22:47,784
Так.

449
00:22:50,829 --> 00:22:53,665
Вибач, що перед Марго казала,
що ти лихий на язик.

450
00:22:54,290 --> 00:22:55,125
Насправді

451
00:22:57,001 --> 00:23:00,088
дуже мило
з твого боку прийти й підбадьорювати мене.

452
00:23:00,839 --> 00:23:01,756
Вийшло?

453
00:23:01,840 --> 00:23:02,715
Не зовсім.

454
00:23:06,177 --> 00:23:08,847
Але я напишу це есе.

455
00:23:11,558 --> 00:23:14,686
Мене не дуже турбує,
що ти назвала мене лихим на язик.

456
00:23:15,687 --> 00:23:18,898
Але постійно прокручую в голові момент,

457
00:23:18,982 --> 00:23:22,610
коли ти нагадала, що це я сказав,
що ми не повинні бути разом.

458
00:23:25,155 --> 00:23:26,948
Може, я помилявся, Девіде.

459
00:23:47,927 --> 00:23:49,554
Про що ти думала?

460
00:23:49,637 --> 00:23:51,431
Мамо, усе не так, як здається.

461
00:23:51,514 --> 00:23:53,725
Нічого не було. Бачиш? Ми вдягнені.

462
00:23:53,808 --> 00:23:54,642
Що?

463
00:23:55,226 --> 00:23:57,687
Це Бен. Я думала — одна з твоїх ляльок.

464
00:23:57,770 --> 00:24:00,064
Тепер тебе бачу, тож забирайся звідси.

465
00:24:01,316 --> 00:24:03,026
Мені дзвонила пані Ворнер.

466
00:24:03,109 --> 00:24:06,154
Ти нікуди не вступила,
а потім ще й збрехала мені?

467
00:24:06,237 --> 00:24:08,281
Я знаю… Просто… Не змогла…

468
00:24:08,364 --> 00:24:11,117
Не змогла що? Я тебе не контролювала,

469
00:24:11,201 --> 00:24:13,745
бо чомусь думала, що будеш розсудливою.

470
00:24:13,828 --> 00:24:16,748
Про що ти думала,
подаючи лише в заклади «Ліги»?

471
00:24:16,831 --> 00:24:18,208
Чому ти така тупа?

472
00:24:20,627 --> 00:24:22,921
Я не мала на увазі, що ти тупа…

473
00:24:23,004 --> 00:24:23,922
Саме це й мала.

474
00:24:25,590 --> 00:24:28,092
І маєш рацію.

475
00:24:29,135 --> 00:24:33,348
Мені шкода, що твій переїзд з Індії
не приніс бажаного результату.

476
00:24:33,932 --> 00:24:36,935
-Деві…
-Можна я побуду сама?

477
00:24:39,103 --> 00:24:39,938
Добре.

478
00:24:43,525 --> 00:24:46,945
Скоро ти закінчиш школу. Це чудово.

479
00:24:47,779 --> 00:24:50,156
-Так?
-Для мене так.

480
00:24:50,240 --> 00:24:54,202
Я більше не слухатиму
про дивну соціальну політику в оркестрі.

481
00:24:54,285 --> 00:24:57,413
Думала, ви любили історії
про стервозних духовиків.

482
00:24:58,414 --> 00:24:59,290
Певною мірою.

483
00:25:00,959 --> 00:25:03,086
Що сталося? Чому ти така пригнічена?

484
00:25:03,169 --> 00:25:04,629
Не знаю.

485
00:25:04,712 --> 00:25:06,839
Може, бо я повнісінька невдаха.

486
00:25:06,923 --> 00:25:10,343
Ти про що? Ти не невдаха.

487
00:25:10,426 --> 00:25:11,386
Як це?

488
00:25:11,469 --> 00:25:14,097
За якою шкалою? Квач — лох вухастий?

489
00:25:15,181 --> 00:25:20,019
Коли ми познайомилися,
ти була зла замкнута мала.

490
00:25:21,020 --> 00:25:23,439
Не хотіла звертати увагу на свої почуття,

491
00:25:23,523 --> 00:25:25,483
біль, травму.

492
00:25:25,984 --> 00:25:27,735
Ламала речі, тільки й того.

493
00:25:28,611 --> 00:25:32,407
Та мені доводилося прибирати
всю кераміку перед твоїм приходом.

494
00:25:33,449 --> 00:25:35,535
-Вибачте.
-Але поглянь на себе.

495
00:25:36,911 --> 00:25:38,788
Глянь, як ти змінилася.

496
00:25:38,871 --> 00:25:43,418
Ти пережила травму й оговталася.

497
00:25:43,501 --> 00:25:46,170
Вибач, що так емоційно реагую.

498
00:25:46,254 --> 00:25:48,715
Та були моменти,

499
00:25:49,257 --> 00:25:51,759
коли я дуже за вас, панно, хвилювалася.

500
00:25:52,594 --> 00:25:53,928
Поглянь на себе зараз.

501
00:25:54,012 --> 00:25:56,973
Я так тобою пишаюся.

502
00:25:57,640 --> 00:25:58,725
Ти вистояла, люба.

503
00:26:00,059 --> 00:26:01,269
Ти стійкий солдатик.

504
00:26:02,228 --> 00:26:03,229
Ви серйозно?

505
00:26:03,313 --> 00:26:05,148
Ця ситуація з коледжами —

506
00:26:05,857 --> 00:26:07,442
лише маленька перепона,

507
00:26:07,525 --> 00:26:09,944
як порівняти з усім, що ти вже перенесла.

508
00:26:10,028 --> 00:26:12,322
Ти можеш зробити все, що захочеш.

509
00:26:19,037 --> 00:26:20,288
Дякую, докторко Раян.

510
00:26:21,414 --> 00:26:22,832
І дякую за допомогу.

511
00:26:24,792 --> 00:26:26,628
Вибачте, що розбила вазу.

512
00:26:27,503 --> 00:26:28,796
Нічого.

513
00:26:28,880 --> 00:26:30,840
Вона була така собі.

514
00:26:33,426 --> 00:26:36,721
Приймальна комісія Аризонського.
З ким вас зєднати?

515
00:26:36,804 --> 00:26:39,223
Вітаю. Мене звати Пакстон Голл-Йосіда.

516
00:26:39,307 --> 00:26:41,225
Мене зарахували на початку року,

517
00:26:41,309 --> 00:26:42,518
і я кинув навчання,

518
00:26:42,602 --> 00:26:45,229
але тепер хочу повернутися і перевестися

519
00:26:45,313 --> 00:26:47,899
на бакалаврат у педагогічний коледж…

520
00:26:47,982 --> 00:26:50,485
Не треба розказувати все своє життя, ясно?

521
00:26:50,568 --> 00:26:51,986
Вибачте.

522
00:26:52,070 --> 00:26:54,238
Зєднаю з відповідною комісією.

523
00:26:54,322 --> 00:26:55,156
Добре.

524
00:26:55,907 --> 00:26:58,242
З поверненням у ряди сонячних дияволів.

525
00:26:59,786 --> 00:27:00,912
Дякую.

526
00:27:03,706 --> 00:27:05,917
Після розмови з докторкою Раян

527
00:27:06,000 --> 00:27:09,128
Деві точно знала, що має написати в есе.

528
00:27:12,632 --> 00:27:16,719
Колись давно мені сказали
написати таке есе про мого тата.

529
00:27:16,803 --> 00:27:18,471
Але я не хотіла, бо вважала,

530
00:27:18,554 --> 00:27:21,599
що так
ніби скористаюся цим й що це неправильно.

531
00:27:21,683 --> 00:27:24,894
Однак не думаю,
що можна справді мене зрозуміти,

532
00:27:24,977 --> 00:27:26,187
не знаючи про нього.

533
00:27:26,771 --> 00:27:29,065
Тож маю розказати, що батько помер,

534
00:27:29,148 --> 00:27:30,942
коли я була в девятому класі.

535
00:27:31,025 --> 00:27:34,445
Помер, сидячи
просто переді мною на концерті оркестру.

536
00:27:35,071 --> 00:27:36,155
Мені було 15,

537
00:27:36,239 --> 00:27:39,325
як людини, яку любила найбільше,

538
00:27:39,409 --> 00:27:41,202
не стало в мене на очах.

539
00:27:41,786 --> 00:27:43,913
Та не хочу фокусуватися на смерті.

540
00:27:43,996 --> 00:27:46,541
Бо на мене вплинуло саме те, як він жив.

541
00:27:47,333 --> 00:27:51,379
Він був людиною,
сповненою безмежної радості й оптимізму.

542
00:27:51,963 --> 00:27:54,966
Принстон був мрією,
яку ми з ним придумали разом.

543
00:27:55,508 --> 00:27:58,177
Гадаю, я так сильно трималася за Принстон,

544
00:27:58,261 --> 00:28:00,012
щоб не відпускати його.

545
00:28:00,096 --> 00:28:01,389
Земля між річками.

546
00:28:01,472 --> 00:28:04,559
Та якщо ви мене не приймете,
зі мною все буде гаразд,

547
00:28:04,642 --> 00:28:06,269
бо я не можу його втратити.

548
00:28:06,352 --> 00:28:07,854
Він завжди зі мною.

549
00:28:08,730 --> 00:28:10,898
А якщо знайдете для мене місце,

550
00:28:10,982 --> 00:28:13,943
обіцяю, що ні секунди
не сприйматиму це як належне,

551
00:28:14,444 --> 00:28:17,989
бо проживатиму
цю мрію не лише заради себе.

552
00:29:16,339 --> 00:29:18,549
Переклад субтитрів: Троцька Ольга