1
00:00:13,139 --> 00:00:15,892
Kısa süreli hafıza kaybı
yaşayanlarınız için,

2
00:00:15,975 --> 00:00:20,730
Devi ciddi ciddi
hiçbir üniversiteye giremediğini öğrendi.

3
00:00:20,813 --> 00:00:23,858
Her şey boka sarmakla kalmamış
boka batıp çıkmıştı.

4
00:00:23,941 --> 00:00:26,360
O çığlık neydi? Yine keseli sıçan mı?

5
00:00:26,444 --> 00:00:28,529
Dur bir dakika.

6
00:00:28,613 --> 00:00:31,365
-Üniversitelerden haber mi geldi?
-Evet.

7
00:00:32,533 --> 00:00:34,660
Hadi, çatlatmasana.

8
00:00:34,744 --> 00:00:37,663
Hiçbir yere giremediğini
ona nasıl söyleyebilirdi?

9
00:00:37,747 --> 00:00:43,377
Kendi geleceğini mahvettiğini,
tek kızının her şeyi batırdığını?

10
00:00:43,461 --> 00:00:45,713
Kanna, hadi ama. Nereye girdin?

11
00:00:46,672 --> 00:00:47,632
Her yere.

12
00:00:47,715 --> 00:00:49,509
Tabii ki söyleyemezdi.

13
00:00:49,592 --> 00:00:51,094
Tanrım!

14
00:00:51,761 --> 00:00:53,429
Bu inanılmaz!

15
00:00:57,016 --> 00:01:01,312
HİÇ MEZUNİYET BALOSUNA GİTMEDİM

16
00:01:02,688 --> 00:01:04,482
Akshara, ben Devi Vishwakumar.

17
00:01:04,565 --> 00:01:08,194
Belki görmüşsündür,
yanlışlıkla yedek listesine alınmışım.

18
00:01:08,277 --> 00:01:10,655
Şaka da olabilir. Öyleyse anlarım.

19
00:01:10,738 --> 00:01:13,282
Çok komik, hiç acımasızca değil.

20
00:01:13,366 --> 00:01:14,659
Lütfen bana dön.

21
00:01:14,742 --> 00:01:19,539
Zihni, kötü atılmış bir servis misali
kontrolsüzce oradan oraya atlıyordu.

22
00:01:19,622 --> 00:01:23,376
Devi Vishwakumar, seni hınzır zekâ küpü!

23
00:01:23,459 --> 00:01:25,211
-Tebrikler!
-Ne için?

24
00:01:25,294 --> 00:01:27,964
Hepsinden kabul mü aldın?
Annen annemi aramış.

25
00:01:28,047 --> 00:01:29,215
Bu inanılmaz.

26
00:01:29,298 --> 00:01:33,678
Eyvah, yalanı yayılıyordu.
Ama gerçek söylenemeyecek kadar acıydı.

27
00:01:33,761 --> 00:01:35,429
Kızlar, bize bakın.

28
00:01:35,513 --> 00:01:38,307
Eleanor, Hollywood yıldızı olmak üzere,

29
00:01:38,391 --> 00:01:40,768
Devi'yle ben de oda arkadaşı olacağız.

30
00:01:41,644 --> 00:01:46,482
-Hâlâ Princeton istiyorsun, değil mi?
-Evet, hâlâ Princeton'a gitmek istiyorum.

31
00:01:46,566 --> 00:01:51,779
Baksanıza, birinci sınıfta
olmak istediğimiz kişiler olduk

32
00:01:52,363 --> 00:01:55,783
ve bu akşam bunu
mezuniyet balosunda kutlayacağız.

33
00:01:55,867 --> 00:01:58,619
-Mükemmel, değil mi?
-Doğru ya, balo…

34
00:01:59,120 --> 00:02:02,540
Devi lise hayatı boyunca
bu geceyi beklemişti.

35
00:02:02,623 --> 00:02:07,086
Ama yine işleri öyle karıştırmıştı ki
balodan keyif bile alamayacaktı.

36
00:02:07,670 --> 00:02:09,672
Evet, mükemmel.

37
00:02:10,173 --> 00:02:13,968
Bayan Warner'la konuşmam lazım
ama bu geceyi iple çekiyorum.

38
00:02:14,552 --> 00:02:15,803
Ben de kaçayım.

39
00:02:15,887 --> 00:02:19,390
Teknoloji Fuarı'ndan önce
Gears'ı temizlemem lazım.

40
00:02:19,473 --> 00:02:23,436
Bir CrossFit videosu indirmiş,
herkese beden-kitle indeksini söylüyor.

41
00:02:23,519 --> 00:02:27,440
Benim hayatımda da
çok heyecan verici şeyler oluyor.

42
00:02:27,523 --> 00:02:30,276
En iyisi onlara döneyim.

43
00:02:30,359 --> 00:02:31,736
Akşama görüşürüz.

44
00:02:33,487 --> 00:02:37,325
-Bayan Warner, konuşmak mı istediniz?
-İstediğimden değil.

45
00:02:37,408 --> 00:02:39,160
Ama konuşmamız şart.

46
00:02:39,243 --> 00:02:44,248
Son birkaç haftadır dersleri asıyormuşsun
ve ödev yapmayı bırakmışsın.

47
00:02:44,332 --> 00:02:45,374
Neyin var senin?

48
00:02:45,458 --> 00:02:47,335
Columbia'ya zaten kabul aldım,

49
00:02:47,418 --> 00:02:49,921
yeni Jordan'larımla frene basayım dedim.

50
00:02:51,672 --> 00:02:55,009
Eski püskü Skecher'larımla
seni orada durdurayım

51
00:02:55,092 --> 00:03:00,264
çünkü böyle giderse derslerden kalacaksın
ve Columbia kabulünü geri çekecek.

52
00:03:00,348 --> 00:03:03,434
-Trent uydurma olduğunu söyledi.
-Trent Harrison mı?

53
00:03:03,517 --> 00:03:07,104
Çantasını hep yangın alarmına asan,
mezun olamayan Trent mi?

54
00:03:07,188 --> 00:03:09,649
Okul tavsiyeni ondan mı alıyorsun?

55
00:03:09,732 --> 00:03:11,150
Olamaz…

56
00:03:11,651 --> 00:03:13,611
Olamaz, yapacak çok işim var.

57
00:03:20,201 --> 00:03:24,497
-Selam, seni hangi rüzgâr attı?
-Arkadaşlarımı ziyarete gelmiştim.

58
00:03:24,580 --> 00:03:27,291
Bir şeyin mi var? Üzgün gibisin.

59
00:03:27,375 --> 00:03:30,628
Ağlama provası yapar gibi değil,
gerçek anlamda.

60
00:03:30,711 --> 00:03:33,297
Geçen gün annemle karşılaştık.

61
00:03:33,381 --> 00:03:35,883
Vay canına, annenle mi?

62
00:03:35,967 --> 00:03:37,885
Ağzına bir tane çarptın mı?

63
00:03:37,969 --> 00:03:42,932
Hayır, öfkem geçti.
Hatta onun için üzülüyorum.

64
00:03:43,015 --> 00:03:48,521
Sahip olamayacağı bir kariyer için
tüm hayatını heba etti.

65
00:03:48,604 --> 00:03:51,023
Aynısının bana da olmasından korkuyorum.

66
00:03:51,107 --> 00:03:56,487
Şaka mı bu? Tabii ki sahip olacaksın.
Sen dünyadaki en yetenekli insansın.

67
00:03:56,570 --> 00:04:01,450
Los Angeles'ta kaç tane
yetenekli ama işsiz oyuncu var dersin?

68
00:04:01,534 --> 00:04:05,496
Herkes yönetmen onu seçsin diye
dua edip duruyor.

69
00:04:05,579 --> 00:04:07,331
O zaman yönetmen sen ol.

70
00:04:09,583 --> 00:04:12,128
Dur, bu hiç fena bir fikir değil.

71
00:04:12,211 --> 00:04:17,425
Yönetmenlik öğrenip
kendi projelerimde oyunculuk yapabilirim.

72
00:04:17,508 --> 00:04:21,137
Aynı Greta Gerwig
ve bir sürü sorunlu erkek yönetmen gibi.

73
00:04:21,220 --> 00:04:25,141
Benim fikrim
yönetmeni bayıltıp bir dolaba koymak,

74
00:04:25,224 --> 00:04:28,728
kıyafetlerini çalıp
işi kapana kadar oymuş gibi davranmaktı.

75
00:04:29,979 --> 00:04:31,480
Ama senin fikrin de iyi.

76
00:04:33,065 --> 00:04:37,320
Benim derse gitmem lazım Elişko.
Son sınıfı üçüncü kez okuyamam.

77
00:04:37,820 --> 00:04:40,031
Ama senin konuna gelince içim rahat.

78
00:04:40,114 --> 00:04:44,410
Söylediklerimin arkasındayım.
Sen kuyruklu bir yıldızsın.

79
00:04:51,667 --> 00:04:56,672
Bayan Warner, aynı gün kabul veren
prestijli bir üniversite var mı?

80
00:04:56,756 --> 00:05:01,010
-Eyvah, hiç garanti okula başvurmadın.
-Buna niye izin verdiniz?

81
00:05:01,093 --> 00:05:04,221
-Bir tane çaksaydınız ya!
-İnan bana, istedim.

82
00:05:04,722 --> 00:05:06,015
Çok üzüldüm Devi.

83
00:05:06,098 --> 00:05:09,143
-Bari yedeklere girdin mi?
-Sadece Princeton'ınkine.

84
00:05:09,226 --> 00:05:12,897
Çok aptalım.
Niye bu okullara gireceğimi düşündüm ki?

85
00:05:12,980 --> 00:05:15,816
Çünkü girmeliydin,
mükemmel bir öğrencisin.

86
00:05:15,900 --> 00:05:20,279
Ama o okullara
on binlerce mükemmel öğrenci başvuruyor.

87
00:05:20,363 --> 00:05:21,572
Şimdi ne yapacağım?

88
00:05:21,655 --> 00:05:25,409
Hâlâ bir okulun yedek listesindesin,
kabul alma ihtimalin var.

89
00:05:25,493 --> 00:05:27,661
Peki ya alamazsam?

90
00:05:27,745 --> 00:05:31,582
Gelecek dönem yeniden başvurursun.
Dünyanın sonu değil.

91
00:05:32,708 --> 00:05:36,295
Dünyanın sonu Bayan Warner, gerçekten.

92
00:05:44,178 --> 00:05:45,721
LİSE TEKNOLOJİ FUARI

93
00:05:45,805 --> 00:05:49,266
Diğer tüm stantlara baktık,
Gears'la senin üstüne yok.

94
00:05:49,350 --> 00:05:50,893
Cidden mi? Tanrım…

95
00:05:50,976 --> 00:05:54,188
Millet, şuradaki Dr. Leela Tye mı?
Jüride o da mı var?

96
00:05:54,271 --> 00:05:55,314
Leela Tye kim?

97
00:05:55,398 --> 00:05:58,943
Howard'da robotik bölümünün başı
ve muhteşem biri.

98
00:05:59,026 --> 00:06:00,653
Olamaz, buraya geliyor.

99
00:06:01,445 --> 00:06:04,198
-Merhaba, ben…
-Dr. Tye'sınız, biliyorum.

100
00:06:04,281 --> 00:06:07,326
Ben Fabiola Torres,
bu da robotum Gears Brosnan.

101
00:06:07,410 --> 00:06:09,954
Adı harikaymış.
Bana Gears'ı tanıtır mısın?

102
00:06:10,037 --> 00:06:13,290
Karbonmonoksit sensörü var,
ağır yük kaldırabiliyor

103
00:06:13,374 --> 00:06:15,960
ve çok iyi ilişki tavsiyesi veriyor.

104
00:06:16,043 --> 00:06:19,171
İlişkiler doğaçlama gibidir,
herkese uymaz.

105
00:06:19,255 --> 00:06:23,217
-Çok tatlı.
-Gülmediniz. Bunu aklıma yazdım.

106
00:06:23,300 --> 00:06:26,011
Bir saniye, bana mı tepki verdi?

107
00:06:26,846 --> 00:06:31,142
Bayan Torres, bir lise öğrencisi olarak
yapay zekâ mı ürettiniz?

108
00:06:31,725 --> 00:06:35,813
"Yapay" diyemem,
Gears çok hakiki bir robottur.

109
00:06:36,647 --> 00:06:38,190
Bu çok etkileyici.

110
00:06:38,774 --> 00:06:42,653
Bele takılan şarj istasyonumdan
daha mı etkileyici?

111
00:06:43,237 --> 00:06:45,364
-Evet.
-Peki, vaktiniz için sağ olun.

112
00:06:46,031 --> 00:06:48,159
Üniversiteni seçtin mi?

113
00:06:48,242 --> 00:06:51,120
Howard'ın mühendislik bölümünün
üstüne yoktur.

114
00:06:51,203 --> 00:06:53,873
Biliyorum, o yüzden başvurdum.

115
00:06:53,956 --> 00:06:56,250
Eminim bol bol seçeneğin vardır

116
00:06:56,333 --> 00:07:01,338
ama beni Howard'a çeken şeylerden biri
robotiği daha kapsayıcı kılmalarıydı.

117
00:07:01,422 --> 00:07:05,259
Kesinlikle, ben de okul takımımda
bunu yapmaya çalışıyorum.

118
00:07:05,342 --> 00:07:08,471
Kaptan olduğumda
takım bel çantalı erkek doluydu

119
00:07:08,554 --> 00:07:12,933
ama çok ilerleme kaydettik
ve laboratuvar çok daha iyi kokuyor.

120
00:07:13,017 --> 00:07:14,310
Eminim öyledir.

121
00:07:14,810 --> 00:07:17,229
Bak, fazla ısrarcı görünmek istemem

122
00:07:17,313 --> 00:07:20,107
ama Howard'ı düşünürsen
laboratuvarımda yer var.

123
00:07:20,191 --> 00:07:23,944
Gençlere yardım etmeyi severim
ve bizim için biçilmiş kaftansın.

124
00:07:24,028 --> 00:07:26,739
-Gerçekten mi? Ben mi?
-Evet, sen.

125
00:07:27,281 --> 00:07:31,368
Diğer stantlara da bakmam gerek
ama umarım güz döneminde görüşürüz.

126
00:07:31,452 --> 00:07:36,165
Olabilir de olmayabilir de.
Fab'le Gears'ın peşinde koşan çok.

127
00:07:36,749 --> 00:07:39,502
Kusuruna bakmayın,
özgüvenini azaltmam lazım.

128
00:07:41,295 --> 00:07:46,383
Biri itfaiyeyi arasın.
Fab bir üniversiteden elektrik aldı.

129
00:07:47,009 --> 00:07:51,388
Bayan Warner'dan sonra Devi'nin morali
Trent'in atkuyruğundan daha bozuktu.

130
00:07:51,472 --> 00:07:56,393
Geleceğinin tamamen içine etmişti
ve annesine doğruyu söylemek zorundaydı.

131
00:07:56,477 --> 00:07:58,479
Bundan daha beter ne olabilirdi?

132
00:07:58,562 --> 00:08:01,023
Millet, Devi Vishwakumar'ı tebrik edelim.

133
00:08:01,106 --> 00:08:04,610
Tüm Sarmaşık Ligi üniversitelerinden
kabul almış.

134
00:08:04,693 --> 00:08:08,030
Pazartesi iyi süslenin,
tüm haber kanallarını arayacağım.

135
00:08:09,448 --> 00:08:12,034
Tamam, işte bu daha beterdi.

136
00:08:12,535 --> 00:08:14,328
D, şimdi duydum. Harika haber.

137
00:08:21,210 --> 00:08:22,211
David?

138
00:08:24,004 --> 00:08:25,214
Sen iyi misin?

139
00:08:25,798 --> 00:08:28,092
Selam. Evet.

140
00:08:28,175 --> 00:08:32,888
Her yerden kabul alsam ben de kusardım.
Tebrikler, bu inanılmaz bir haber.

141
00:08:32,972 --> 00:08:36,433
Evet, "inanılmaz" çok doğru bir tabir.

142
00:08:37,726 --> 00:08:39,103
Sen niye buradasın?

143
00:08:39,186 --> 00:08:42,648
Son sınıf rüzgârına kapılıp
ödev yapmayı bırakmıştım.

144
00:08:42,731 --> 00:08:45,859
Bayan Warner bana ceza verdi.
Baloya gidemiyorum.

145
00:08:45,943 --> 00:08:50,239
Columbia kabulünü geri çekmesin diye
oturup arayı kapatmam lazım.

146
00:08:50,322 --> 00:08:51,407
Ne?

147
00:08:51,490 --> 00:08:54,535
Böyle değerli bir fırsatı
nasıl riske atarsın?

148
00:08:54,618 --> 00:08:56,829
Millet bunun için canını verirdi!

149
00:08:56,912 --> 00:09:00,749
Biliyorum, üzgünüm. Ama hallediyorum.
Ne o, bana vuracak mısın?

150
00:09:03,002 --> 00:09:04,003
Hayır.

151
00:09:04,587 --> 00:09:06,088
Yardım ister misin?

152
00:09:06,171 --> 00:09:10,134
Hayranlarınla kutlama yapmak yerine
matematik mi çalışacaksın?

153
00:09:10,718 --> 00:09:13,095
Sorgulama, yardımı kabul et.

154
00:09:19,852 --> 00:09:23,564
Devi günün kalanını Ben'in ödevini yapıp
saklanarak geçirmişti.

155
00:09:23,647 --> 00:09:25,024
Ama artık evdeydi

156
00:09:25,107 --> 00:09:29,111
ve hayatının en büyülü olması gereken
gecesine hazırlanıyordu.

157
00:09:32,406 --> 00:09:33,407
Ama pek değildi.

158
00:09:39,330 --> 00:09:41,457
-Alo?
-Merhaba, Devi.

159
00:09:41,540 --> 00:09:43,417
Ben Princeton'dan Akshara.

160
00:09:43,500 --> 00:09:47,546
Kusura bakma, daha erken dönemedim.
Tüm günüm telefonda geçti.

161
00:09:48,130 --> 00:09:51,508
Peki. Neden yedek listesine girdim?

162
00:09:51,592 --> 00:09:54,511
Oturup dua mı edeyim

163
00:09:54,595 --> 00:09:57,181
yoksa hesap numaranı mı gönderirsin?

164
00:09:57,264 --> 00:10:01,143
Maalesef şansını en çok artıracak şey
bir yazı daha yazmak.

165
00:10:01,226 --> 00:10:03,646
Bu kadar mı? Bir yazı daha mı?

166
00:10:03,729 --> 00:10:07,524
-Daha fazla ne yazabilirim ki?
-Bence yazacak şeylerin var.

167
00:10:07,608 --> 00:10:09,109
İlk başvuru yazın…

168
00:10:09,610 --> 00:10:12,279
Çok iyi yazılmıştı, oldukça akademikti.

169
00:10:12,780 --> 00:10:16,325
"Dikotomi" kelimesini
farklı anlamlarda kullanmıştın.

170
00:10:17,326 --> 00:10:20,871
-Ama kim olduğunu göstermiyordu.
-Kim olduğumu biliyorsun.

171
00:10:20,954 --> 00:10:22,623
Seni her hafta arıyorum.

172
00:10:22,706 --> 00:10:25,167
Bir dişimin sahte olduğunu
tek bilen sensin.

173
00:10:25,250 --> 00:10:29,254
Orası doğru
ama seni sen yapan şeyi bilmek istiyorum.

174
00:10:29,880 --> 00:10:32,841
Bu yazı için sana bir tavsiye vereyim.

175
00:10:34,051 --> 00:10:34,968
Derine in.

176
00:10:35,803 --> 00:10:38,972
Bunu yaparsam şansım nedir?

177
00:10:39,056 --> 00:10:41,016
Durumu allayıp pullamayacağım.

178
00:10:41,100 --> 00:10:46,438
Yedek listesinden çok öğrenci almayız
ama düşük de olsa bir şansın var.

179
00:10:47,106 --> 00:10:51,985
Ne olursa olsun, nereye gidersen git,
önünde parlak bir gelecek var.

180
00:10:52,486 --> 00:10:53,487
Evet.

181
00:10:54,279 --> 00:10:55,280
Tabii.

182
00:10:57,032 --> 00:10:58,033
Görüşürüz Akshara.

183
00:11:02,246 --> 00:11:05,374
Vay canına kanna, muhteşem olmuşsun.

184
00:11:06,417 --> 00:11:07,251
Sağ ol.

185
00:11:09,503 --> 00:11:12,506
Anne, sana bir şey söylemem lazım.

186
00:11:12,589 --> 00:11:15,384
Ben de seninle konuşacaktım.

187
00:11:17,094 --> 00:11:18,095
Bak…

188
00:11:18,846 --> 00:11:23,559
Elde ettiğin bu harika başarıyı
düşünüyordum.

189
00:11:23,642 --> 00:11:25,936
Hem de böyle özel bir günde.

190
00:11:26,729 --> 00:11:31,233
Aklıma babanın buraya taşınmayı
teklif ettiği zaman geldi.

191
00:11:31,316 --> 00:11:35,320
Aslında başta hiç istememiştim.

192
00:11:35,404 --> 00:11:37,906
Çok zor zamanlar yaşadık.

193
00:11:37,990 --> 00:11:40,367
Ama şu an sana bakıyorum da…

194
00:11:40,451 --> 00:11:42,786
O kadar güzel bir kız oldun,

195
00:11:44,496 --> 00:11:46,039
başarılar elde ettin ki

196
00:11:46,623 --> 00:11:49,918
çektiğimiz tüm zorluklara
değmiş gibi geliyor.

197
00:11:52,713 --> 00:11:53,547
Bu kadar ma.

198
00:11:53,630 --> 00:11:57,050
Zaten bu konuşmadan önce de
Devi'nin morali yerlerdeydi

199
00:11:57,134 --> 00:12:00,095
ama şu an Dünya'nın çekirdeğine erişmişti.

200
00:12:00,179 --> 00:12:01,638
Hadi, kalk bakalım.

201
00:12:01,722 --> 00:12:05,392
Arkadaşların klişe bir limuzinle
seni dışarıda bekliyor.

202
00:12:06,977 --> 00:12:10,147
Hoş geldiniz.
Bugün şoförlüğünüzü yapmak bir onurdur.

203
00:12:10,230 --> 00:12:14,026
Benim adım Stoo.
Bildiğimiz gibi yazılıyor, S-T-O-O.

204
00:12:14,109 --> 00:12:16,028
Arkanıza yaslanıp rahatlayın,

205
00:12:16,111 --> 00:12:19,698
dün Vegas'a giden müşterilerin
içkilerinin tadını çıkarın.

206
00:12:19,782 --> 00:12:22,993
Votka mı o? İşte budur.

207
00:12:23,076 --> 00:12:26,830
Bizimkilerin mezuniyet balosuna gittiğine
inanabiliyor musunuz?

208
00:12:26,914 --> 00:12:29,708
Hele ki birbirlerinin eşi olarak.

209
00:12:29,792 --> 00:12:32,044
Ne kadar olgunlaştıkları görülüyor.

210
00:12:32,127 --> 00:12:36,340
Hepsi kendi dertlerine gömülmüş olmasa
onlar da bunun farkına varırdı.

211
00:12:36,423 --> 00:12:37,883
Devi, baksana.

212
00:12:39,301 --> 00:12:43,764
Bugün bir dönüm noktası olduğu için
başka dönüm noktalarını düşünüyordum.

213
00:12:44,264 --> 00:12:47,726
Princeton'da birlikte kalmamız
senin için ne kadar önemli?

214
00:12:49,144 --> 00:12:50,270
Ne?

215
00:12:50,354 --> 00:12:53,106
-Evet, çok önemli.
-Benim için de.

216
00:12:53,190 --> 00:12:56,610
Ben de çok istiyorum,
iyi ki gerçekleşiyor.

217
00:12:56,693 --> 00:12:57,653
Votka versene.

218
00:12:58,987 --> 00:13:01,740
Vay canına kızlar, sek votka mı içiyoruz?

219
00:13:02,366 --> 00:13:05,160
İyi o zaman, parti başlasın.

220
00:13:05,911 --> 00:13:08,372
Şoför bey, manzaralı yoldan gidelim.

221
00:13:08,455 --> 00:13:11,834
Tamamdır, kendimizi dağlara vuruyoruz.

222
00:13:18,799 --> 00:13:20,467
Devi, hadi, buraya gel.

223
00:13:26,473 --> 00:13:31,478
Kızlar, bugün lise hayatımızın
en önemli günü

224
00:13:32,437 --> 00:13:35,023
ve ikinizle de çok gurur duyuyorum.

225
00:13:35,607 --> 00:13:38,527
Teknoloji fuarı ödülleri,
tüm okullardan kabul…

226
00:13:38,610 --> 00:13:40,654
Geleceğinize içelim.

227
00:13:40,737 --> 00:13:42,281
Önünüz o kadar açık ki.

228
00:13:45,993 --> 00:13:47,411
Olamaz!

229
00:13:51,832 --> 00:13:54,626
Selam, ben Stoo. Limuzinin şoförü.

230
00:13:55,168 --> 00:13:56,795
Ölen var mı?

231
00:13:57,379 --> 00:13:59,172
Devi, yaralandın mı?

232
00:14:00,883 --> 00:14:02,551
Üniversiteye giremedim.

233
00:14:03,260 --> 00:14:06,346
-Ne?
-Hiçbir okuldan kabul alamadım.

234
00:14:12,060 --> 00:14:13,687
Siz iyi misiniz?

235
00:14:13,770 --> 00:14:16,982
Beyin kanaması ihtimaline karşı
uyumasanız iyi olur.

236
00:14:17,065 --> 00:14:18,483
Tavsiye için sağ olun.

237
00:14:18,567 --> 00:14:21,570
Patlayan lastiği ne yapacağız?
Yedek lastik var mı?

238
00:14:23,030 --> 00:14:27,534
Açıkçası bu zaten yedek lastikti.
Bu sabah da kötü bir kaza geçirdim.

239
00:14:28,118 --> 00:14:29,912
Burada telefon çekmiyor.

240
00:14:29,995 --> 00:14:35,167
Birimizin oto tamirciye kadar yürüyüp
yeni lastik alması gerekecek.

241
00:14:37,502 --> 00:14:38,670
İyi, ben giderim.

242
00:14:38,754 --> 00:14:41,840
Ama bilesiniz,
teknik olarak bu da resmî kıyafet.

243
00:14:42,424 --> 00:14:43,592
Söyleyeyim dedim.

244
00:14:44,801 --> 00:14:45,802
Yuh artık.

245
00:14:48,096 --> 00:14:49,348
Konuşmak ister misin?

246
00:14:52,059 --> 00:14:55,437
-Votkayı mı alsak?
-Hemen getiriyorum.

247
00:14:57,606 --> 00:15:00,233
Pax, gönüllü olduğun için sağ ol.

248
00:15:00,317 --> 00:15:05,864
Kendi balolarına davet edilmeyen hocaların
balo komitesine katıldığı mitini yıktın.

249
00:15:05,948 --> 00:15:07,449
Tabii, ne demek.

250
00:15:07,532 --> 00:15:11,995
Maalesef elimizde kalan tek iş
tuvalet nöbeti.

251
00:15:12,079 --> 00:15:14,122
-Ne? Hadi ama!
-Kusura bakma.

252
00:15:14,206 --> 00:15:16,959
Sigara ve içki içilmediğinden emin ol.

253
00:15:17,042 --> 00:15:20,045
Ben yapamam,
öğrenciler beni kendilerinden görüyor.

254
00:15:20,629 --> 00:15:23,298
Ama merak etme, yalnız olmayacaksın.

255
00:15:27,719 --> 00:15:30,472
Paxton çekici biri olarak
hayatında ilk kez

256
00:15:30,555 --> 00:15:33,767
ağır çekim bir girizgâhın
izleyici tarafındaydı

257
00:15:33,850 --> 00:15:36,103
ve öyle güzel bir histi ki…

258
00:15:37,521 --> 00:15:41,108
-Selam, çok güzel olmuşsun.
-Sağ ol, sen de öyle.

259
00:15:42,359 --> 00:15:48,240
-Galiba sosyal statümüz yine düştü.
-Kendi adına konuş, benimki…

260
00:15:49,908 --> 00:15:50,742
Peki.

261
00:15:55,080 --> 00:15:57,165
Kızlar, çok üzgünüm.

262
00:15:57,666 --> 00:16:02,921
Amacım bu yalanın duyulması değildi,
anneme gerçeği söylemek istememiştim.

263
00:16:03,005 --> 00:16:05,090
Sorun değil, anlıyoruz.

264
00:16:06,216 --> 00:16:10,137
Beni sabah haberlerine çıkarmadan
Grubbs'a söylesem iyi olacak.

265
00:16:10,220 --> 00:16:14,307
Tanrım, niye hep
bu kadar deli olmak zorundayım?

266
00:16:14,391 --> 00:16:17,602
Ben deli tarafını seviyorum.
Her şeye eğlence katıyor.

267
00:16:18,645 --> 00:16:20,147
Evet, tabii.

268
00:16:21,982 --> 00:16:24,651
Birlikte kalamayacağımıza çok üzüldüm Fab.

269
00:16:26,236 --> 00:16:30,991
Aslında Princeton'a gitmek istemediğimi
sana söylemenin bir yolunu arıyordum.

270
00:16:31,575 --> 00:16:33,827
-Ne?
-Howard'a gitmek istiyorum.

271
00:16:33,910 --> 00:16:36,079
-Bu harika.
-Öyle mi dersin?

272
00:16:36,830 --> 00:16:39,624
Evet, senin adına çok sevindim.

273
00:16:41,334 --> 00:16:44,004
Peki sen ne yapacaksın Devi?

274
00:16:44,963 --> 00:16:48,967
Yedek listesinden çıkabilmek için
bir yazı yazmam gerekiyor

275
00:16:49,051 --> 00:16:52,846
ama başvuru memuru
şansımın çok az olduğunu ima etti.

276
00:16:55,015 --> 00:16:57,184
En azından ikiniz başarılısınız.

277
00:16:57,267 --> 00:16:59,644
Ne demezsin… Başarılı filan değilim.

278
00:17:00,228 --> 00:17:02,606
Repliği olan bir rol bile alamadım.

279
00:17:02,689 --> 00:17:06,318
Ama olsun, yönetmenlik dersleri alacağım.

280
00:17:06,401 --> 00:17:07,819
Fikir Trent'ten çıktı.

281
00:17:07,903 --> 00:17:11,448
-Dur, Trent'le mi konuşuyorsun?
-Ciddi bir durum yok.

282
00:17:14,159 --> 00:17:16,161
El, o kadar belli ki.

283
00:17:16,745 --> 00:17:19,456
Trent'e âşıksın. Ona söylemen lazım.

284
00:17:22,209 --> 00:17:25,629
Selam hanımlar,
tepenin eteklerine inmeyi başardım.

285
00:17:25,712 --> 00:17:27,047
Sadece iki kez düştüm.

286
00:17:27,547 --> 00:17:32,094
Ama limuzini çekip
sizi bu araçla bırakmamız lazım.

287
00:17:32,969 --> 00:17:34,805
Bizi eve götürseniz olur mu?

288
00:17:35,388 --> 00:17:38,391
Ben başkasının evine gitmek istiyorum.

289
00:17:41,478 --> 00:17:44,564
Nihayet, fıstıklı dondurmayı söyleyeli…

290
00:17:44,648 --> 00:17:46,358
…iki Eleanor oldu.

291
00:17:46,441 --> 00:17:47,567
Selam.

292
00:17:47,651 --> 00:17:50,237
Kusura bakma,
fıstıklı dondurma getirmedim.

293
00:17:50,320 --> 00:17:52,030
Aslında buraya…

294
00:17:53,240 --> 00:17:55,784
İyi misin? Hortum görmüş gibisin.

295
00:17:55,867 --> 00:17:58,036
-Hortlak mı demek istedin?
-Hayır.

296
00:17:59,037 --> 00:17:59,996
Peki.

297
00:18:00,080 --> 00:18:03,458
Buraya gelme sebebim şu,

298
00:18:03,542 --> 00:18:06,044
hayat çok sayıda belirsizlikle dolu.

299
00:18:06,128 --> 00:18:09,381
Mesela bugün bir limuzin kazası geçirdim

300
00:18:09,464 --> 00:18:14,594
ve okulun en başarılı öğrencisi Devi'nin
hiçbir üniversiteye giremediğini öğrendim.

301
00:18:14,678 --> 00:18:15,679
Dur, nasıl yani?

302
00:18:16,888 --> 00:18:18,223
Selam.

303
00:18:18,306 --> 00:18:22,310
Pardon, unuttum, misafirim vardı.
Eleanor, seni Ben'le tanıştırayım.

304
00:18:22,394 --> 00:18:25,814
"Devi üniversiteye giremedi" ne demek?
Hepsine girdi.

305
00:18:26,398 --> 00:18:30,527
-Aslında hiçbirine girememiş.
-Devi iyi mi?

306
00:18:30,610 --> 00:18:33,071
Ben, durumu çakozlasana.

307
00:18:33,155 --> 00:18:36,700
El denizkızı gibi giyinmiş,
muhabbet iyi bir yere gidiyor.

308
00:18:37,826 --> 00:18:39,452
Evet, pardon.

309
00:18:41,371 --> 00:18:44,207
Tamam, gitti. Muhabbete devam.

310
00:18:44,291 --> 00:18:45,625
Demem o ki

311
00:18:45,709 --> 00:18:50,255
tüm bu belirsizliklere rağmen
emin olduğum tek bir şey var.

312
00:18:50,338 --> 00:18:54,801
-Seninle olmak istiyorum.
-Yaşasın, ben de bunu umuyordum!

313
00:18:54,885 --> 00:18:59,472
Romantik anlamda diyorsun, değil mi?
The Amazing Race çifti olarak değil.

314
00:19:00,557 --> 00:19:02,100
Evet, romantik anlamda.

315
00:19:15,363 --> 00:19:19,242
O sarıp sarmaladığın sweatshirt'e
gerek yok Bücür.

316
00:19:20,035 --> 00:19:21,953
-Belki böyle sıçıyorum.
-Bücür…

317
00:19:23,455 --> 00:19:24,456
Sağ ol.

318
00:19:26,833 --> 00:19:29,169
Bu kez ne yakaladık?

319
00:19:30,921 --> 00:19:32,797
-Şekerleme likörü.
-Vay canına.

320
00:19:32,881 --> 00:19:34,257
-Bu bir ilk.
-Pekâlâ.

321
00:19:35,300 --> 00:19:38,553
İşte öğretmenliğe
tam olarak bunun için başladım.

322
00:19:38,637 --> 00:19:43,266
Evet, her bir sifonla
geleceği şekillendiriyoruz.

323
00:19:45,685 --> 00:19:49,022
Ama merak ediyorum,
niye öğretmen olmaya karar verdin?

324
00:19:49,689 --> 00:19:52,359
Ben lisedeyken

325
00:19:52,984 --> 00:19:57,656
ailem zorlu bir boşanma süreci geçirdi
ve notlarım düştü.

326
00:19:58,490 --> 00:20:02,118
Ama başarısız olmama
izin vermeyen bir hoca vardı.

327
00:20:03,286 --> 00:20:07,207
Çok bayat bir laf olsa da
birinin hayatını değiştirmek istiyorum.

328
00:20:08,500 --> 00:20:11,920
Bayat filan değil, bence bu harika.

329
00:20:12,504 --> 00:20:14,881
Sen o anlardan birini yaşamışsın.

330
00:20:16,216 --> 00:20:21,888
-Eric'e yüzmede yardım ettiğini duydum.
-Yok canım, bir şey yapmadım ki.

331
00:20:21,972 --> 00:20:24,140
Düdük çalıp boğulmamasını söyledim.

332
00:20:24,224 --> 00:20:29,354
Ama söylemek istedim,
istersen bunu profesyonelce yapabilirsin.

333
00:20:29,437 --> 00:20:34,276
Ona yardım etmek hoşuma gitti.
Bunu işim hâline getirmek fena olmazdı.

334
00:20:36,695 --> 00:20:40,532
Ayrıca bu işin başka güzel yanları da var.

335
00:20:41,199 --> 00:20:43,535
-Öyle mi?
-Evet.

336
00:20:44,911 --> 00:20:50,083
Birlikte vakit geçirmek ister misin?
Mümkünse tuvaletten uzak bir yerde.

337
00:20:50,667 --> 00:20:51,543
Olur.

338
00:20:52,419 --> 00:20:53,920
Kulağa hoş geliyor.

339
00:20:57,799 --> 00:20:59,467
Yardıma ihtiyacımız var.

340
00:20:59,551 --> 00:21:01,344
Brody tüttürürken…

341
00:21:01,428 --> 00:21:04,389
Somon tütsülerken pencereye sıkıştı.

342
00:21:04,973 --> 00:21:07,475
-Anlaşıldı.
-Hadi.

343
00:21:18,987 --> 00:21:19,988
Ben?

344
00:21:20,071 --> 00:21:24,701
Yuh, Paxton içeri böyle mi giriyordu?
Amma tehlikeliymiş.

345
00:21:24,784 --> 00:21:27,495
Tutunacak tek şey duvardaki keskin çardak.

346
00:21:28,663 --> 00:21:30,540
Paxton'a kolay geliyordu.

347
00:21:31,833 --> 00:21:35,253
-Harika.
-E, burada ne işin var?

348
00:21:36,046 --> 00:21:38,340
Üniversite olayını duydum.

349
00:21:39,674 --> 00:21:42,844
-Acınacak hâldeyim, değil mi?
-Hayır, değilsin.

350
00:21:43,928 --> 00:21:44,929
Evet, öyleyim.

351
00:21:45,430 --> 00:21:50,310
Her yerden reddedilip yedeklere girmek
acınacak hâlde olmanın tanımı sayılır.

352
00:21:50,393 --> 00:21:53,480
-Yedeklere girdiğin okul mu var?
-Evet, Princeton.

353
00:21:53,563 --> 00:21:55,899
-Yani hâlâ bir şansın var.
-Hayır, yok.

354
00:21:55,982 --> 00:22:00,278
-Bir yazı istiyorlar ama yazmayacağım.
-Ne? Sen kafayı mı yedin?

355
00:22:00,362 --> 00:22:03,490
Hayır, buna daha fazla vakit harcayamam.

356
00:22:04,240 --> 00:22:06,826
Gelecek dönem bir daha başvururum.

357
00:22:06,910 --> 00:22:09,037
Devi, birçok şey olabilirsin.

358
00:22:09,120 --> 00:22:13,958
Manyak, yalancı, çok terleyen biri,
pervasız bir şoför…

359
00:22:14,042 --> 00:22:16,711
-Ayıp oluyor ama!
-Ama sen pes etmezsin.

360
00:22:17,212 --> 00:22:22,217
Etmesem de bir faydası yok
çünkü zaten şansımı kaybettim.

361
00:22:26,805 --> 00:22:29,432
Princeton'a gitmeyi
ne kadar çok istediğini

362
00:22:29,516 --> 00:22:32,394
ve ne kadar çabaladığını
en iyi ben bilirim.

363
00:22:32,894 --> 00:22:36,689
Yerinde olsam
beni komaya sokmalarını isterdim.

364
00:22:36,773 --> 00:22:38,775
Evet, güzel olurdu.

365
00:22:38,858 --> 00:22:41,778
Ama elinden geleni yapmazsan
pişman olacaksın.

366
00:22:46,282 --> 00:22:47,784
-Ben?
-Efendim?

367
00:22:50,829 --> 00:22:53,665
Margot buradayken
sana acımasız dedim, üzgünüm.

368
00:22:54,249 --> 00:22:55,333
Aslında…

369
00:22:56,876 --> 00:23:00,088
Gelip bana moral vermeye çalışman çok hoş.

370
00:23:00,839 --> 00:23:03,383
-İşe yaradı mı?
-Pek sayılmaz.

371
00:23:06,177 --> 00:23:09,097
Ama o yazıyı yazacağım.

372
00:23:11,474 --> 00:23:14,853
Geçen gece canımı yakan
bana acımasız demen değildi.

373
00:23:15,603 --> 00:23:18,857
Ama aklımdan çıkmayan bir şey var.

374
00:23:18,940 --> 00:23:22,777
Beraber olmamamız gerektiğini söyleyenin
ben olduğumu hatırlattın.

375
00:23:25,113 --> 00:23:27,157
Belki de yanılmışımdır David.

376
00:23:47,886 --> 00:23:49,554
Aklından ne geçiyordu?

377
00:23:49,637 --> 00:23:53,725
Anne, göründüğü gibi değil.
Hiçbir şey olmadı, giyiniğiz.

378
00:23:53,808 --> 00:23:54,726
Ne?

379
00:23:55,226 --> 00:23:57,729
Ben'miş. Bebeklerinden biri sanmıştım.

380
00:23:57,812 --> 00:23:59,481
Ama artık gördüm, git hadi.

381
00:24:01,274 --> 00:24:02,942
Bayan Warner aradı.

382
00:24:03,026 --> 00:24:06,154
Hiçbir okula girememiş
ve bana yalan söylemişsin.

383
00:24:06,237 --> 00:24:08,865
-Biliyorum ama yapamadım…
-Neyi yapamadın?

384
00:24:08,948 --> 00:24:13,745
Mantıklı davranacağını düşünüp
başvuru sürecini sana bırakmıştım.

385
00:24:13,828 --> 00:24:18,208
Niye sadece Sarmaşık Ligi'ne başvurdun?
Nasıl bu kadar aptal olabilirsin?

386
00:24:20,502 --> 00:24:23,922
-Aptal demek istemedim, sadece…
-Ama dedin.

387
00:24:25,548 --> 00:24:28,092
Haklısın, aptalım.

388
00:24:29,135 --> 00:24:33,348
Hindistan'dan buralara
bir hiç uğruna taşındığın için üzgünüm.

389
00:24:33,932 --> 00:24:37,185
-Devi…
-Beni yalnız bırakır mısın?

390
00:24:39,103 --> 00:24:40,104
Peki.

391
00:24:43,525 --> 00:24:46,945
Yakında mezun oluyorsun.
Çok heyecan verici.

392
00:24:47,737 --> 00:24:50,114
-Öyle mi?
-Benim için öyle.

393
00:24:50,198 --> 00:24:54,202
Orkestranızda dönen entrikaları
dinlemek zorunda kalmayacağım.

394
00:24:54,285 --> 00:24:57,413
Üflemelilerden yakınmamdan
hoşlanıyorsunuz sanıyordum.

395
00:24:58,289 --> 00:24:59,290
Evet, doğru.

396
00:25:00,917 --> 00:25:03,086
Neyin var? Niye üzgün gibisin?

397
00:25:03,670 --> 00:25:06,839
Bilmem, belki de
beceriksizin teki olduğum içindir.

398
00:25:06,923 --> 00:25:10,343
Neden söz ediyorsun?
Sen beceriksiz değilsin.

399
00:25:10,426 --> 00:25:14,097
Değil miyim? Neye göre ölçüyorsunuz?
Ezikler skalasına göre mi?

400
00:25:15,056 --> 00:25:20,186
Seninle ilk tanıştığımda
içine kapanık, asabi bir çocuktun.

401
00:25:20,979 --> 00:25:25,817
Duygularınla, acınla, travmanla
yüzleşmek istemiyordun.

402
00:25:25,900 --> 00:25:27,735
Kırıp dökmek istiyordun.

403
00:25:28,486 --> 00:25:32,407
Sen gelmeden
seramiklerimi saklamaya başlamıştım.

404
00:25:33,575 --> 00:25:35,702
-Özür dilerim.
-Ama şimdi bir bak.

405
00:25:36,869 --> 00:25:38,788
Katettiğin yolu düşün.

406
00:25:39,372 --> 00:25:43,418
Travmanla yüzleştin ve ona galip geldin.

407
00:25:43,501 --> 00:25:46,087
Kusura bakma, biraz duygusallaştım

408
00:25:46,170 --> 00:25:51,759
ama öyle anlar yaşadık ki
senin için çok endişelendim küçük hanım.

409
00:25:52,552 --> 00:25:56,973
Ama bir de bugünkü hâline bak.
Seninle çok gurur duyuyorum.

410
00:25:57,557 --> 00:25:59,267
Ayakta kaldın yavrum.

411
00:26:00,018 --> 00:26:01,269
Atlattın.

412
00:26:02,145 --> 00:26:03,229
Sahi mi?

413
00:26:03,313 --> 00:26:05,732
Üniversiteyle ilgili bu ufak sorun

414
00:26:05,815 --> 00:26:09,944
üstesinden geldiğin şeylere nazaran
sadece ufak bir tökezleme.

415
00:26:10,028 --> 00:26:12,572
Sen aklına koyduğun şeyi yaparsın.

416
00:26:19,037 --> 00:26:20,496
Sağ olun Dr. Ryan.

417
00:26:21,331 --> 00:26:23,041
Yardımınız için teşekkürler.

418
00:26:24,751 --> 00:26:26,628
Vazonuz için özür dilerim.

419
00:26:27,462 --> 00:26:30,840
Önemli değil. Zaten pek güzel değildi.

420
00:26:33,426 --> 00:26:36,638
Arizona Kabul Ofisi, kimi aramıştınız?

421
00:26:36,721 --> 00:26:39,182
Merhaba, ben Paxton Hall-Yoshida.

422
00:26:39,265 --> 00:26:42,518
Bu sene başında kaydolmuştum,
sonra okulu bıraktım.

423
00:26:42,602 --> 00:26:47,815
Ama şimdi okula dönüp
öğretmenliğe geçmeyi düşünüyordum.

424
00:26:47,899 --> 00:26:50,485
Beyefendi, hayat hikâyenize lüzum yok.

425
00:26:50,568 --> 00:26:51,944
Pardon.

426
00:26:52,028 --> 00:26:55,198
-Lisans Kabul Ofisi'ne bağlıyorum.
-Tamam.

427
00:26:55,907 --> 00:26:57,950
Döndüğünüz için de tebrikler.

428
00:26:59,786 --> 00:27:01,120
Teşekkürler, sağ olun.

429
00:27:03,665 --> 00:27:09,337
Devi, Dr. Ryan'la konuştuktan sonra
ne yazması gerektiğini anlamıştı.

430
00:27:12,590 --> 00:27:16,719
Biri uzun zaman önce
başvurumda babamı yazmamı söylemişti.

431
00:27:16,803 --> 00:27:21,599
Ama yazmak istemedim
çünkü bundan çıkar sağlamak yanlış geldi.

432
00:27:21,683 --> 00:27:26,270
Ama babamı tanımadan
beni tanımanıza imkân yok.

433
00:27:26,771 --> 00:27:30,983
Öncelikle lise birdeyken
babamı kaybettiğimi söyleyerek başlayayım.

434
00:27:31,067 --> 00:27:34,445
Orkestramızın konserinde
gözlerimin önünde öldü.

435
00:27:35,071 --> 00:27:36,197
Henüz 15 yaşında

436
00:27:36,280 --> 00:27:41,202
dünyada en sevdiğim insanın
gözlerimin önünde yok oluşunu gördüm.

437
00:27:41,786 --> 00:27:43,871
Ama ölümüne odaklanmak istemiyorum.

438
00:27:43,955 --> 00:27:46,541
Beni ben yapan, babamın yaşama şekliydi.

439
00:27:47,250 --> 00:27:51,379
Dünyaya karşı hep sevecen ve iyimserdi.

440
00:27:51,963 --> 00:27:55,341
Princeton hayalini
ilk kez beraber kurmuştuk.

441
00:27:55,425 --> 00:28:00,012
Sanırım babama tutunabilmek için
Princeton'ı sıkı sıkıya tuttum.

442
00:28:00,096 --> 00:28:01,597
İki nehir arasındaki yer.

443
00:28:01,681 --> 00:28:04,559
Ama beni kabul etmeseniz bile
ben iyi olacağım

444
00:28:04,642 --> 00:28:07,937
çünkü onu kaybetmem mümkün değil,
o hep benimle.

445
00:28:08,730 --> 00:28:14,360
Ama beni okulunuza alırsanız
bunun değerini asla hafife almayacağım

446
00:28:14,444 --> 00:28:17,989
çünkü hayalimi sırf kendim için
gerçekleştirmiş olmayacağım.

447
00:29:16,339 --> 00:29:21,552
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ