1
00:00:13,139 --> 00:00:15,892
‎สำหรับผู้ชมที่ความจำสั้น

2
00:00:15,975 --> 00:00:20,730
‎เดวี่เข้ามหาลัยไหนไม่ได้เลย
‎ใช่ครับ ศูนย์มหาลัย

3
00:00:20,813 --> 00:00:23,858
‎หายนะมาเยือน จนตอนนี้มันพังพินาศไปหมดแล้ว

4
00:00:23,941 --> 00:00:26,360
‎กรี๊ดอะไร พอสซัมเข้าบ้านอีกแล้วเหรอ

5
00:00:26,444 --> 00:00:28,529
‎อุ๊ย เอ๊ะ

6
00:00:28,613 --> 00:00:31,365
‎- มหาลัยตอบมาแล้วเหรอ
‎- ค่ะ

7
00:00:32,533 --> 00:00:34,660
‎โอเค อย่าปล่อยให้แม่สงสัยสิ

8
00:00:34,744 --> 00:00:37,663
‎เดวี่จะเอาหน้าที่ไหนไปบอกแม่ว่าไม่ได้เลยสักที่

9
00:00:37,747 --> 00:00:39,916
‎ว่าเดวี่ทำลายอนาคตตัวเอง

10
00:00:39,999 --> 00:00:43,377
‎ว่าลูกคนเดียวของแม่ไม่เอาไหน

11
00:00:43,461 --> 00:00:45,713
‎บอกแม่สิลูก หนูติดที่ไหนบ้าง

12
00:00:46,672 --> 00:00:47,632
‎ทุกที่เลยค่ะ

13
00:00:47,715 --> 00:00:49,509
‎คำตอบคือบอกไม่ได้ไง

14
00:00:49,592 --> 00:00:51,094
‎สุดยอดเลย

15
00:00:51,761 --> 00:00:53,429
‎เก่งมากลูก

16
00:00:57,975 --> 00:01:01,312
‎(ก็คนมันไม่เคยไปงานพรอม)

17
00:01:02,772 --> 00:01:04,482
‎สวัสดีค่ะอักษรา นี่เดวี่ วิศวกุมารนะคะ

18
00:01:04,565 --> 00:01:08,194
‎ไม่ทราบคุณเห็นรึยัง
‎แต่บังเอิญหนูติดรายชื่อสำรอง

19
00:01:08,277 --> 00:01:09,403
‎อาจจะแกล้งกันก็ได้

20
00:01:09,487 --> 00:01:12,865
‎ซึ่งหนูเข้าใจนะคะ หนูว่าตลกดี ไม่ใจร้ายเลย

21
00:01:13,366 --> 00:01:14,659
‎ช่วยโทรกลับด้วยนะคะ

22
00:01:14,742 --> 00:01:19,539
‎หัวเดวี่หมุนติ้วไม่รู้ทิศทาง
‎เหมือนตอนลูกเทนนิสโดนขอบไม้

23
00:01:19,622 --> 00:01:23,376
‎เดวี่ เดลิชวกุมาร ยัยหนูอัจฉริยะ

24
00:01:23,459 --> 00:01:25,211
‎- ยินดีด้วยจ้ะ
‎- อะไร

25
00:01:25,294 --> 00:01:26,671
‎เธอได้เข้าไอวี่ทุกที่เลยเหรอ

26
00:01:26,754 --> 00:01:29,215
‎แม่เธอโทรบอกแม่ฉัน เธอเทพมากเลย

27
00:01:29,298 --> 00:01:31,300
‎ตายละ เขารู้เรื่องโกหกกันหมดแล้ว

28
00:01:31,384 --> 00:01:33,594
‎แต่ความจริงก็เจ็บปวดเกินกว่าจะเอ่ย

29
00:01:33,678 --> 00:01:35,429
‎เพื่อนๆ ดูพวกเราสิ

30
00:01:35,513 --> 00:01:38,307
‎อีกหน่อยเอเลนอร์ก็จะได้เป็นดาราฮอลลีวูดแล้ว

31
00:01:38,391 --> 00:01:40,768
‎เดวี่กับฉันก็จะได้เป็นรูมเมตที่พรินซ์ตัน

32
00:01:41,644 --> 00:01:44,772
‎- เธอยังอยากเข้าพรินซ์ตันใช่มั้ย
‎- ใช่

33
00:01:44,856 --> 00:01:46,482
‎ฉันอยากเข้าพรินซ์ตัน

34
00:01:46,566 --> 00:01:51,779
‎พวกเรากลายเป็นคนที่เราอยากเป็นตอนอยู่ปีหนึ่ง

35
00:01:52,363 --> 00:01:55,783
‎แล้วคืนนี้เราจะได้ฉลองงานพรอมปีสุดท้าย

36
00:01:55,867 --> 00:01:56,868
‎เพอร์เฟกต์มั้ยล่ะ

37
00:01:56,951 --> 00:01:58,619
‎จริงด้วย งานพรอม

38
00:01:59,120 --> 00:02:02,540
‎เดวี่ตั้งตารอคืนนี้ตั้งแต่เข้า ม.ปลายแล้ว

39
00:02:02,623 --> 00:02:07,086
‎แต่ก็ตามเคย เดวี่ก่อเรื่องเยอะจนสนุกไม่ออก

40
00:02:07,670 --> 00:02:09,672
‎จ้ะ เพอร์เฟกต์มาก

41
00:02:10,173 --> 00:02:12,633
‎เอาละ ฉันต้องไปคุยกับครูวอร์เนอร์

42
00:02:12,717 --> 00:02:13,968
‎แต่อยากให้ถึงคืนนี้เร็วๆ จัง

43
00:02:14,552 --> 00:02:15,803
‎ฉันก็ต้องไปเหมือนกัน

44
00:02:15,887 --> 00:02:18,055
‎ฉันจะพาเกียร์สไปออกงานเทคแฟร์มัธยมปลาย

45
00:02:18,139 --> 00:02:19,390
‎เลยต้องแก้บั๊กเขา

46
00:02:19,473 --> 00:02:21,058
‎เขาดาวน์โหลดครอสฟิตวิดีโอมา

47
00:02:21,142 --> 00:02:23,436
‎เดี๋ยวนี้เลยชอบบอกค่าดัชนีมวลกายคนซะดังเลย

48
00:02:24,020 --> 00:02:27,440
‎ชีวิตฉันก็มีเรื่องน่าตื่นเต้นเยอะเหมือนกัน

49
00:02:27,523 --> 00:02:30,276
‎ฉันเลยต้องไปทำน่ะ

50
00:02:30,359 --> 00:02:31,736
‎เจอกันคืนนี้นะ

51
00:02:33,487 --> 00:02:35,323
‎ครูวอร์เนอร์ครับ อยากคุยกับผมเหรอครับ

52
00:02:35,406 --> 00:02:39,160
‎ครูไม่เคยอยากคุยกับใครทั้งนั้น
‎แต่จำเป็นต้องคุยกับเธอ

53
00:02:39,243 --> 00:02:41,245
‎ครูรู้มาว่าเธอโดดเรียน

54
00:02:41,329 --> 00:02:44,248
‎แล้วก็ไม่ได้ส่งการบ้านมาหลายอาทิตย์แล้ว

55
00:02:44,332 --> 00:02:45,374
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

56
00:02:45,458 --> 00:02:47,335
‎ไหนๆ ผมก็ได้เข้าโคลัมเบียแล้ว

57
00:02:47,418 --> 00:02:49,921
‎ก็เลยอยากจะผ่อนฝีเท้าลงบ้างน่ะครับ

58
00:02:51,672 --> 00:02:55,009
‎งั้นครูขอเอาเท้าเธอมาเตะก้นเจ้าตัวหน่อยนะ

59
00:02:55,092 --> 00:02:57,762
‎เพราะถ้ายังทำแบบนี้เธอจะสอบตก

60
00:02:57,845 --> 00:03:00,264
‎แล้วโดนโคลัมเบียยกเลิกใบสมัคร

61
00:03:00,348 --> 00:03:02,058
‎แต่เทรนต์บอกว่าเขาหลอก

62
00:03:02,141 --> 00:03:03,434
‎เทรนต์ แฮร์ริสันน่ะนะ

63
00:03:03,517 --> 00:03:07,104
‎เด็กเกรด 13 ที่ชอบเอาเป้
‎ไปห้อยตรงสัญญาณกันขโมยน่ะนะ

64
00:03:07,188 --> 00:03:09,649
‎เธอฟังคำแนะนำเรื่องเรียนจากเขาเหรอ

65
00:03:09,732 --> 00:03:11,150
‎ซวยละ

66
00:03:11,651 --> 00:03:13,611
‎แย่แล้ว ผมมีการบ้านต้องทำเพียบเลย

67
00:03:20,201 --> 00:03:22,119
‎ว่าไง มาทำอะไรที่นี่เนี่ย

68
00:03:22,203 --> 00:03:24,497
‎อ๋อ แค่มาหาเพื่อนๆ น่ะ

69
00:03:24,580 --> 00:03:25,998
‎เธอเป็นอะไรมั้ย

70
00:03:26,082 --> 00:03:27,291
‎ดูเศร้าๆ นะ

71
00:03:27,375 --> 00:03:30,628
‎เศร้าจริงๆ ไม่ใช่เศร้าแบบ "ฝึกร้องไห้ตามสั่ง"

72
00:03:30,711 --> 00:03:33,297
‎เมื่อวันก่อนฉันบังเอิญไปเจอแม่เข้าน่ะ

73
00:03:33,381 --> 00:03:35,466
‎โห เธอเจอแม่เหรอ

74
00:03:35,967 --> 00:03:37,885
‎ได้ต่อยปากแม่รึเปล่า

75
00:03:37,969 --> 00:03:40,221
‎เปล่า ฉันไม่ได้โกรธแล้ว

76
00:03:40,304 --> 00:03:42,932
‎แต่ก็แอบสงสารเขานะ

77
00:03:43,015 --> 00:03:48,521
‎แม่ทุ่มเททั้งชีวิตเพื่องานที่ชาตินี้ก็ไม่มีวันสมหวัง

78
00:03:48,604 --> 00:03:51,023
‎ฉันเลยกลัวว่าตัวเองจะเป็นแบบนั้น

79
00:03:51,107 --> 00:03:53,776
‎เธอพูดเล่นรึเปล่าเนี่ย เธอทำได้อยู่แล้ว

80
00:03:53,859 --> 00:03:56,487
‎เธอเป็นคนที่มีพรสวรรค์ที่สุดในโลกนะ

81
00:03:56,570 --> 00:04:01,450
‎นายรู้มั้ยว่าในแอลเอ
‎มีนักแสดงเก่งๆ ที่ไม่มีงานเยอะแค่ไหน

82
00:04:01,534 --> 00:04:05,496
‎ทุกคนแทบจะกราบกรานให้ผู้กำกับเลือก

83
00:04:05,579 --> 00:04:07,331
‎งั้นเธอก็ไปเป็นผู้กำกับสิ

84
00:04:09,500 --> 00:04:12,128
‎เออ ไอเดียไม่เลวนะเนี่ย

85
00:04:12,211 --> 00:04:14,630
‎คือฉันหัดกำกับหนัง

86
00:04:14,714 --> 00:04:17,425
‎แล้วทำหนังให้ตัวเองแสดงได้

87
00:04:17,508 --> 00:04:21,137
‎เหมือนเกรต้า เกอร์วิก
‎หรือพวกผู้กำกับชายเรื่องมาก

88
00:04:21,220 --> 00:04:23,931
‎ที่จริงฉันบอกให้เธอตีหัวผู้กำกับ

89
00:04:24,015 --> 00:04:26,017
‎ลากเข้าตู้ ขโมยเสื้อผ้า

90
00:04:26,100 --> 00:04:28,728
‎ปลอมตัวเป็นพวกเขา
‎แล้วเลือกตัวเองเป็นนักแสดง

91
00:04:29,979 --> 00:04:31,480
‎แต่ไอเดียเธอก็ดีเหมือนกัน

92
00:04:33,065 --> 00:04:35,359
‎นี่เอลเบลล์ ฉันต้องไปเรียนแล้ว

93
00:04:35,443 --> 00:04:37,320
‎ไม่อยากค้างเติ่งเป็นปีที่สาม

94
00:04:37,820 --> 00:04:40,031
‎แต่ฉันไม่ห่วงเธอเลย

95
00:04:40,114 --> 00:04:42,408
‎ฉันยังยืนยันตามที่เคยบอกเธอ

96
00:04:42,992 --> 00:04:44,410
‎เธอเป็นดาวรุ่ง

97
00:04:51,625 --> 00:04:53,586
‎ครูวอร์เนอร์คะ มีมหาลัยไหน

98
00:04:53,669 --> 00:04:56,672
‎ที่สมัครแล้วรู้ผลเลยมั้ยคะ
‎ขอเป็นมหาลัยดีๆ นะคะ

99
00:04:56,756 --> 00:04:59,675
‎ตายละ แบบนี้แปลว่า
‎เธอไม่ได้ "กันเหนียว" สินะ

100
00:04:59,759 --> 00:05:02,553
‎ครูปล่อยให้หนูทำงั้นได้ไงคะ
‎ครูน่าจะตบเรียกสติหนูนะ

101
00:05:02,636 --> 00:05:04,221
‎ใจจริงครูก็อยากทำนะ

102
00:05:04,722 --> 00:05:07,475
‎เสียใจด้วยนะเดวี่ แต่อย่างน้อยก็ติดสำรองใช่มั้ย

103
00:05:08,100 --> 00:05:09,143
‎แค่พรินซ์ตันค่ะ

104
00:05:09,226 --> 00:05:10,394
‎หนูนี่โง่จริงๆ

105
00:05:10,478 --> 00:05:12,897
‎หนูเอาอะไรมาคิดว่าจะได้เข้ามหาลัยพวกนั้น

106
00:05:12,980 --> 00:05:15,816
‎เพราะนักเรียนหัวกะทิอย่างเธอควรได้เข้าไง

107
00:05:15,900 --> 00:05:20,279
‎แต่มหาลัยพวกนั้นมีคนสมัครเป็นหมื่นๆ คน

108
00:05:20,363 --> 00:05:21,572
‎แล้วหนูจะทำยังไงดีคะ

109
00:05:21,655 --> 00:05:24,158
‎เธออยู่ในรายชื่อสำรองนี่

110
00:05:24,241 --> 00:05:25,409
‎อาจจะได้ก็ได้นะ

111
00:05:25,493 --> 00:05:27,661
‎แต่ถ้าหนูไม่ได้ล่ะคะ

112
00:05:27,745 --> 00:05:31,582
‎ฤดูใบไม้ร่วงปีหน้าก็สมัครใหม่ แค่นี้ไม่ตายหรอก

113
00:05:32,708 --> 00:05:34,085
‎ตายสิคะครูวอร์เนอร์

114
00:05:34,794 --> 00:05:36,295
‎ตายสงบเลย

115
00:05:44,178 --> 00:05:45,721
‎(งานเทคแฟร์ระดับมัธยมปลาย)

116
00:05:45,805 --> 00:05:49,266
‎แฟ็บ เราไปส่องบูทอื่นมา
‎พวกเขาสู้เธอกับเกียร์สไม่ได้เลย

117
00:05:49,350 --> 00:05:50,893
‎จริงเหรอ อุ๊ยตายแล้ว

118
00:05:50,976 --> 00:05:54,188
‎ทุกคน นั่น ดร.ลีล่า ไทใช่มั้ย
‎เขามาเป็นกรรมการงานนี้เหรอ

119
00:05:54,271 --> 00:05:55,314
‎ใครคือลีล่า ไท

120
00:05:55,398 --> 00:05:58,943
‎เขาเป็นหัวหน้าทีมหุ่นยนต์ที่ฮาวเวิร์ด
‎และเป็นเทพตัวจริง

121
00:05:59,026 --> 00:06:00,653
‎อุ๊ย เขาเดินมาแล้ว

122
00:06:01,445 --> 00:06:03,406
‎- สวัสดีจ้ะ ฉัน…
‎- ดร. ไท

123
00:06:03,489 --> 00:06:07,326
‎หนูรู้ค่ะ หนูชื่อฟาบิโอล่า ตอร์เรส
‎นี่เกียร์ส บรอสแนน หุ่นยนต์ของหนูค่ะ

124
00:06:07,410 --> 00:06:09,954
‎ชื่อเพราะมาก เกียร์สทำอะไรได้บ้างจ๊ะ

125
00:06:10,037 --> 00:06:13,290
‎เขาตรวจจับก๊าซคาร์บอนมอนอกไซด์ได้
‎ยกน้ำหนักได้สิบเท่าตัว

126
00:06:13,374 --> 00:06:15,960
‎และให้คำแนะนำเรื่องความสัมพันธ์เก่งมากค่ะ

127
00:06:16,043 --> 00:06:19,171
‎ความสัมพันธ์ก็เหมือนการด้นสด
‎ที่ไม่เหมาะกับทุกคน

128
00:06:19,255 --> 00:06:20,089
‎น่ารักนะ

129
00:06:20,172 --> 00:06:23,217
‎คุณไม่หัวเราะ ผมจะจำไว้

130
00:06:23,300 --> 00:06:26,011
‎เดี๋ยวนะ เขาตอบโต้กับฉันได้เหรอ

131
00:06:26,846 --> 00:06:31,142
‎คุณตอร์เรส คุณสร้างปัญญาประดิษฐ์
‎ได้ตั้งแต่มัธยมปลายเลยเหรอ

132
00:06:31,725 --> 00:06:35,813
‎หนูไม่อยากเรียก "ประดิษฐ์" ค่ะ
‎เกียร์สเป็นตัวของตัวเองมาก

133
00:06:36,647 --> 00:06:38,190
‎น่าประทับใจมากนะ

134
00:06:38,774 --> 00:06:42,653
‎น่าประทับใจกว่าแท่นชาร์จ
‎กระเป๋าคาดเอวที่ผมทำเองอีกเหรอครับ

135
00:06:43,237 --> 00:06:45,364
‎- ใช่จ้ะ
‎- ดีครับ ขอบคุณที่สละเวลา

136
00:06:46,031 --> 00:06:48,159
‎คุณเลือกรึยังว่าจะเรียนต่อที่ไหน

137
00:06:48,242 --> 00:06:51,120
‎ฮาวเวิร์ดมีแผนกวิศวกรรมที่ทันสมัยมากนะ

138
00:06:51,203 --> 00:06:53,873
‎หนูรู้ค่ะ หนูถึงสมัครที่นั่นไงคะ

139
00:06:53,956 --> 00:06:56,250
‎ฉันมั่นใจว่าคุณมีตัวเลือกเพียบเลยละ

140
00:06:56,333 --> 00:06:58,085
‎แต่ส่วนนึงที่ฉันสนใจฮาวเวิร์ด

141
00:06:58,169 --> 00:07:01,338
‎คือพวกเขาตั้งใจว่าจะทำให้
‎วงการหุ่นยนต์แพร่หลายมากขึ้น

142
00:07:01,422 --> 00:07:02,548
‎โอ้โฮ

143
00:07:02,631 --> 00:07:05,259
‎ทีมหนูก็อยากทำแบบนั้นที่โรงเรียนค่ะ

144
00:07:05,342 --> 00:07:08,387
‎ตอนหนูเข้ามาเป็นหัวหน้าทีม
‎ก็มีแต่พวกกระเป๋าคาดเอว

145
00:07:08,471 --> 00:07:10,097
‎แต่เรามาไกลกันมากค่ะ

146
00:07:10,181 --> 00:07:12,933
‎แล้วตอนนี้ห้องแล็บก็หอมขึ้นเยอะด้วย

147
00:07:13,017 --> 00:07:14,310
‎ฉันก็คิดว่างั้น

148
00:07:14,810 --> 00:07:17,229
‎ฉันไม่กล้าตื๊อคุณหนักเกินไปนะ

149
00:07:17,313 --> 00:07:20,065
‎แต่ถ้าคุณคิดจะเข้าฮาวเวิร์ด
‎ฉันกำลังต้องการคนเลย

150
00:07:20,149 --> 00:07:22,067
‎ฉันอยากเป็นที่ปรึกษาให้คนเก่งๆ

151
00:07:22,151 --> 00:07:23,944
‎และคุณน่าจะเหมาะเลยละ

152
00:07:24,028 --> 00:07:25,154
‎จริงเหรอคะ หนูเหรอ

153
00:07:25,237 --> 00:07:26,572
‎ใช่ คุณนี่แหละ

154
00:07:27,281 --> 00:07:31,368
‎ฉันต้องเดินดูให้รอบๆ งาน
‎แต่หวังว่าจะได้เจอกันตอนเปิดเทอมนะ

155
00:07:31,452 --> 00:07:33,662
‎ถ้าเจอก็เจอ ไม่เจอก็อด

156
00:07:33,746 --> 00:07:36,749
‎ตอนนี้แฟ็บกับเกียร์สฮ็อตมาก

157
00:07:36,832 --> 00:07:40,085
‎ขอโทษค่ะ อย่าถือสาเลยนะคะ
‎หนูยังไม่ได้ลดระดับความมั่นใจเขา

158
00:07:41,295 --> 00:07:43,214
‎โทรหาหน่วยดับเพลิงเร็ว

159
00:07:43,297 --> 00:07:46,383
‎มีคนไฟลุกพรึ่บพรั่บกับมหาลัยแล้วหนึ่ง

160
00:07:47,051 --> 00:07:51,305
‎เดวี่ออกจากออฟฟิศครูวอร์เนอร์
‎แบบห่อเหี่ยวกว่าหางม้าของเทรนต์

161
00:07:51,388 --> 00:07:53,849
‎เดวี่ทำลายอนาคตตัวเองดับสิ้น

162
00:07:53,933 --> 00:07:56,393
‎และต้องพูดความจริงกับแม่

163
00:07:56,477 --> 00:07:58,479
‎จะมีอะไรเลวร้ายกว่านี้อีก

164
00:07:58,562 --> 00:08:01,023
‎แสดงความยินดีกับเดวี่ วิศวกุมารหน่อยค่ะทุกคน

165
00:08:01,106 --> 00:08:04,610
‎ครูเพิ่งได้ยินว่าเขาได้เข้าทุกโรงเรียนในไอวี่ลีก

166
00:08:04,693 --> 00:08:07,947
‎วันจันทร์แต่งตัวสวยๆ นะ
‎ครูโทรบอกทุกสำนักข่าวแล้ว

167
00:08:09,448 --> 00:08:12,034
‎โอเค อันนี้แย่กว่า

168
00:08:12,535 --> 00:08:14,328
‎โย่ดี เพิ่งรู้นะเนี่ย โคตรเฟี้ยวเลย

169
00:08:21,210 --> 00:08:22,086
‎เดวิด

170
00:08:23,879 --> 00:08:24,713
‎โอเคมั้ยเนี่ย

171
00:08:25,798 --> 00:08:26,632
‎ไง

172
00:08:27,258 --> 00:08:28,092
‎โอเค

173
00:08:28,175 --> 00:08:30,553
‎ใช่ ฉันก็คงอ้วกเหมือนกันถ้าผ่านทุกที่

174
00:08:30,636 --> 00:08:32,888
‎ยินดีด้วยนะ บ้าบอมาก

175
00:08:32,972 --> 00:08:36,433
‎ใช่ "บ้าบอ" คำนี้ใช่เลย

176
00:08:37,726 --> 00:08:39,103
‎นายทำอะไรอยู่เนี่ย

177
00:08:39,186 --> 00:08:42,648
‎ฉันเรียนหนักจนล้า ก็เลยไม่ทำการบ้านเลย

178
00:08:42,731 --> 00:08:44,775
‎ครูวอร์เนอร์เลยทำทัณฑ์บน

179
00:08:44,858 --> 00:08:47,570
‎ไม่ให้ฉันไปงานพรอม ต้องนั่งทำงานให้เสร็จ

180
00:08:47,653 --> 00:08:50,239
‎โคลัมเบียจะได้ไม่เอาที่นั่งคืน

181
00:08:50,322 --> 00:08:51,407
‎ว่าไงนะ

182
00:08:51,490 --> 00:08:54,535
‎นายทิ้งโอกาสอันมีค่าแบบนี้ไปได้ยังไง

183
00:08:54,618 --> 00:08:56,829
‎รู้มั้ยว่ามีคนอยากเป็นอย่างนายกี่คน

184
00:08:56,912 --> 00:08:59,415
‎ใจเย็น รู้แล้ว ขอโทษ ฉันกำลังแก้ไขอยู่นี่ไง

185
00:08:59,915 --> 00:09:00,749
‎เธอจะตบฉันเหรอ

186
00:09:03,002 --> 00:09:03,836
‎เปล่า

187
00:09:04,587 --> 00:09:06,088
‎ฉันช่วยมั้ย

188
00:09:06,171 --> 00:09:07,006
‎ถามจริง

189
00:09:07,089 --> 00:09:10,134
‎เธออยากนั่งทำแคสคูลัส
‎มากกว่าฉลองกับแฟนคลับเหรอ

190
00:09:10,718 --> 00:09:13,095
‎อย่าถามมากได้มั้ย ปล่อยให้ฉันช่วยเหอะ

191
00:09:19,852 --> 00:09:22,146
‎เดวี่ซ่อนตัวช่วยเบนทำการบ้าน

192
00:09:22,229 --> 00:09:23,564
‎อยู่ที่โรงเรียนทั้งวัน

193
00:09:23,647 --> 00:09:25,024
‎ตอนนี้กลับบ้าน

194
00:09:25,107 --> 00:09:29,111
‎มาเตรียมตัวไปเริงร่า
‎กับค่ำคืนที่ควรจะวิเศษที่สุดในชีวิต

195
00:09:32,406 --> 00:09:33,282
‎หรืออาจจะไม่

196
00:09:35,075 --> 00:09:36,577
‎(อักษรา (พรินซ์ตัน))

197
00:09:39,330 --> 00:09:41,457
‎- สวัสดีค่ะ
‎- ว่าไงเดวี่

198
00:09:41,540 --> 00:09:43,417
‎อักษราจากพรินซ์ตันนะ

199
00:09:43,500 --> 00:09:45,502
‎ขอโทษนะที่หายไปซะนานเลย

200
00:09:45,586 --> 00:09:47,546
‎วันนี้ฉันต้องโทรหาหลายคนมาก

201
00:09:48,130 --> 00:09:51,508
‎ค่ะ แล้วเรื่องรายชื่อสำรองแปลว่าอะไรคะ

202
00:09:51,592 --> 00:09:54,511
‎แบบว่าหนูต้อง "ภาวนาและรอต่อไป

203
00:09:54,595 --> 00:09:57,181
‎หรือหนูติดสินบนคุณได้" อะไรแบบนี้คะ

204
00:09:57,264 --> 00:10:01,143
‎เสียใจด้วยนะ เธอทำได้แค่เขียนเรียงความเพิ่ม

205
00:10:01,226 --> 00:10:03,646
‎แค่นั้นเหรอคะ เขียนเรียงความอีกชิ้น

206
00:10:03,729 --> 00:10:05,856
‎แต่จะให้หนูเขียนอะไรอีกคะ

207
00:10:05,939 --> 00:10:07,524
‎ฉันว่าเขียนได้อีกนะ

208
00:10:07,608 --> 00:10:09,109
‎เรียงความชิ้นแรก…

209
00:10:09,610 --> 00:10:12,696
‎เขียนออกมาได้ดีมาก วิชาการแน่นมาก

210
00:10:12,780 --> 00:10:16,200
‎มีการใช้คำว่า "ทวิวิภาค" หลายครั้ง

211
00:10:17,326 --> 00:10:20,871
‎- แต่ไม่ได้พูดถึงตัวเธอเลย
‎- แต่คุณรู้จักหนูนี่คะ

212
00:10:20,954 --> 00:10:22,623
‎หนูโทรหาคุณทุกอาทิตย์

213
00:10:22,706 --> 00:10:25,167
‎หนูบอกคุณคนเดียวว่าหนูใส่ฟันปลอมซี่นึง

214
00:10:25,250 --> 00:10:29,254
‎ใช่ ก็จริง แต่ฉันอยากรู้
‎ว่าทำไมเธอถึงเป็นคนแบบนี้

215
00:10:29,880 --> 00:10:32,841
‎ถ้าจะให้ฉันแนะนำว่าควรเขียนยังไงนะ

216
00:10:34,051 --> 00:10:34,968
‎ลงลึกกว่าเดิมหน่อย

217
00:10:35,803 --> 00:10:38,972
‎ถ้าหนูเขียนไป แล้วจะมีโอกาสแค่ไหนคะ

218
00:10:39,056 --> 00:10:41,016
‎ฉันไม่ถนอมน้ำใจละนะ

219
00:10:41,100 --> 00:10:43,727
‎เราไม่ค่อยเอาคนออกจากรายชื่อสำรอง

220
00:10:43,811 --> 00:10:46,438
‎แต่ไม่ใช่ว่าโอกาสเป็นศูนย์
‎แปลว่าควรลองจริงมั้ย

221
00:10:47,106 --> 00:10:50,275
‎ฉันรู้ว่าไม่ว่าจะไปเรียนที่ไหน ยังไง

222
00:10:50,359 --> 00:10:51,985
‎อนาคตเธอต้องสดใสอยู่แล้ว

223
00:10:52,486 --> 00:10:53,320
‎ค่ะ

224
00:10:54,279 --> 00:10:55,155
‎ใช่

225
00:10:57,199 --> 00:10:58,033
‎บายค่ะอักษรา

226
00:11:02,246 --> 00:11:05,374
‎โอ้โฮ ลูกแม่สวยมากจ้ะ

227
00:11:06,417 --> 00:11:07,251
‎ขอบคุณค่ะ

228
00:11:09,503 --> 00:11:12,506
‎แม่คะ หนูมีเรื่องจะบอก

229
00:11:12,589 --> 00:11:15,384
‎แม่ก็อยากคุยกับลูกเหมือนกัน

230
00:11:17,094 --> 00:11:18,011
‎รู้มั้ย

231
00:11:18,846 --> 00:11:23,559
‎แม่มานั่งคิดเรื่องความสำเร็จที่น่าทึ่งของลูก

232
00:11:23,642 --> 00:11:25,936
‎และคืนพิเศษๆ คืนนี้

233
00:11:26,729 --> 00:11:31,233
‎เลยทำให้แม่นึกถึงตอนที่พ่อชวนแม่ย้ายมาที่นี่

234
00:11:31,316 --> 00:11:33,610
‎ตอนแรกแม่…

235
00:11:34,319 --> 00:11:37,906
‎แม่ก็ไม่อยากมา เรามีปัญหากันแรงมาก

236
00:11:37,990 --> 00:11:40,367
‎แต่พอแม่เห็นลูกตอนนี้

237
00:11:40,451 --> 00:11:42,786
‎ลูกสวยมาก

238
00:11:44,496 --> 00:11:46,039
‎และประสบความสำเร็จมาก

239
00:11:46,623 --> 00:11:49,918
‎มันคุ้มค่าความลำบากจริงๆ

240
00:11:52,713 --> 00:11:53,547
‎แค่นี้แหละจ้ะ

241
00:11:53,630 --> 00:11:57,050
‎ก่อนคุยกับแม่ เดวี่รู้สึกแย่แล้วนะ

242
00:11:57,134 --> 00:12:00,095
‎แต่ตอนนี้แย่ยิ่งกว่าเดิมหลายขุมเลย

243
00:12:00,179 --> 00:12:01,638
‎เอาละลูก รีบไปได้แล้ว

244
00:12:01,722 --> 00:12:05,392
‎เพื่อนๆ เอาลิมูซีนเห่ยๆ มารอแล้ว

245
00:12:06,977 --> 00:12:10,147
‎ยินดีต้อนรับครับ
‎เป็นเกียรติมากที่ได้ขับรถให้ทุกคนในคืนนี้

246
00:12:10,230 --> 00:12:14,026
‎ผมชื่อสตู สะกดแบบปกติ ส-ตู

247
00:12:14,109 --> 00:12:17,488
‎เชิญพวกคุณนั่งตามสบาย เชิญดื่มเครื่องดื่ม

248
00:12:17,571 --> 00:12:19,698
‎ที่แขกไปเวกัสเมื่อคืนเหลือไว้ได้เลย

249
00:12:19,782 --> 00:12:22,993
‎นั่นวอดก้าเหรอ จัดมา

250
00:12:23,076 --> 00:12:26,830
‎ว้าว ไม่น่าเชื่อเนอะ
‎ว่าสาวๆ ของเรากำลังจะไปงานพรอมปีสุดท้าย

251
00:12:26,914 --> 00:12:29,708
‎แถมยังควงกันไปงานอย่างมีความสุข

252
00:12:29,792 --> 00:12:33,170
‎แปลว่าพวกเขาเป็นผู้ใหญ่แล้ว และน่าจะรู้ตัว

253
00:12:33,253 --> 00:12:36,340
‎ถ้าแต่ละคนไม่มัวแต่จมกับความทุกข์ภายในใจ

254
00:12:36,423 --> 00:12:37,883
‎นี่เดวี่

255
00:12:39,301 --> 00:12:44,181
‎พอเรากำลังจะไปงานสำคัญ
‎ฉันเลยคิดถึงเรื่องสำคัญขึ้นมา

256
00:12:44,264 --> 00:12:47,726
‎เธออยากให้ฉันเป็นรูมเมตที่พรินซ์ตันมากแค่ไหน

257
00:12:49,144 --> 00:12:50,270
‎ฮะ

258
00:12:50,354 --> 00:12:51,939
‎มาก ต้องเป็นเลย

259
00:12:52,022 --> 00:12:53,106
‎เหมือนกัน

260
00:12:53,190 --> 00:12:56,610
‎ฉันก็อยากให้เป็นแบบนั้น เลยดีใจที่จะเป็น

261
00:12:56,693 --> 00:12:58,237
‎ขอวอดก้ามั่งได้มั้ย

262
00:12:58,987 --> 00:13:01,740
‎โห วอดก้าเพียวๆ เลยเหรอ

263
00:13:02,366 --> 00:13:05,160
‎ได้ งั้นจัดไป

264
00:13:05,911 --> 00:13:08,372
‎คนขับคะ ขับชมวิวหน่อยค่า

265
00:13:08,455 --> 00:13:11,834
‎ได้ครับ เดี๋ยวผมพาขับขึ้นเขาเลย

266
00:13:18,799 --> 00:13:21,051
‎เดวี่ มาเร็ว ถ่ายรูป

267
00:13:26,473 --> 00:13:31,478
‎ทุกคน ในคืนที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดในชีวิต ม.ปลาย

268
00:13:32,437 --> 00:13:35,023
‎ฉันอยากบอกว่าฉันภูมิใจในตัวพวกเธอมาก

269
00:13:35,607 --> 00:13:38,527
‎ได้รางวัลงานเทคแฟร์ ได้เข้าเรียนทุกที่

270
00:13:38,610 --> 00:13:40,654
‎เรามาดื่มเพื่ออนาคตของพวกเธอ

271
00:13:40,737 --> 00:13:42,281
‎ที่โคตรสดใสปิ๊งปั๊งกันเถอะ

272
00:13:45,993 --> 00:13:47,411
‎แย่แล้ว

273
00:13:51,832 --> 00:13:54,626
‎สตูพูดนะครับ คนขับลิมูซีนคนเดิม

274
00:13:55,168 --> 00:13:56,795
‎มีใครตายเหรอ

275
00:13:57,379 --> 00:13:59,172
‎ตายแล้วเดวี่ เธอเจ็บเหรอ

276
00:14:00,883 --> 00:14:02,551
‎ฉันไม่ได้เข้ามหาลัย

277
00:14:03,260 --> 00:14:04,177
‎ว่าไงนะ

278
00:14:04,261 --> 00:14:06,346
‎ฉันไม่ได้เข้าที่ไหนเลย

279
00:14:12,060 --> 00:14:13,687
‎พวกคุณโอเคมั้ย

280
00:14:13,770 --> 00:14:16,982
‎ทางที่ดีอย่านอนนะ เผื่อมีเลือดออกในสมอง

281
00:14:17,065 --> 00:14:18,483
‎ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ

282
00:14:18,567 --> 00:14:21,570
‎แล้วเราจะเปลี่ยนยางยังไง คุณมียางอะไหล่มั้ย

283
00:14:23,030 --> 00:14:25,365
‎บอกเลยนะ นี่แหละยางอะไหล่

284
00:14:25,449 --> 00:14:27,534
‎เมื่อเช้าผมก็ประสบอุบัติเหตุ

285
00:14:28,118 --> 00:14:29,912
‎บนนี้ไม่มีสัญญาณเลย

286
00:14:29,995 --> 00:14:32,372
‎ใช่ น่าจะต้องมีคนนึง

287
00:14:32,456 --> 00:14:35,167
‎เดินลงไปซื้อยางใหม่ที่ร้านขายยาง

288
00:14:37,502 --> 00:14:38,712
‎ผมไปเองก็ได้

289
00:14:38,795 --> 00:14:41,840
‎แต่บอกเลยนะว่านี่ก็ชุดเต็มยศเหมือนกัน

290
00:14:42,424 --> 00:14:43,425
‎บอกไว้เลย

291
00:14:44,801 --> 00:14:45,719
‎อะไรเนี่ย

292
00:14:48,096 --> 00:14:49,348
‎อยากระบายมั้ย

293
00:14:52,059 --> 00:14:53,894
‎เอาวอดก้ามาย้อมใจได้มั้ย

294
00:14:54,561 --> 00:14:55,437
‎ได้เลย

295
00:14:57,606 --> 00:15:00,233
‎แพ็กซ์ ขอบใจอีกครั้งนะที่อาสาช่วยงาน

296
00:15:00,317 --> 00:15:02,778
‎และช่วยพิสูจน์ว่าคณะกรรมงานพรอม

297
00:15:02,861 --> 00:15:05,864
‎ไม่ใช่แค่ครูที่ไม่ได้รับเชิญไปงานพรอม

298
00:15:05,948 --> 00:15:07,449
‎ครับ ยินดีครับ

299
00:15:07,532 --> 00:15:11,995
‎แต่บังเอิญว่าตอนนี้
‎เหลืองานเดียวคืองานเฝ้าห้องน้ำ

300
00:15:12,079 --> 00:15:13,538
‎ฮะ ไม่ไหวนะ

301
00:15:13,622 --> 00:15:16,959
‎เข้าใจ แต่แค่ต้องคอยดู
‎ไม่ให้เด็กๆ เข้าไปมั่วสุมในนั้นเอง

302
00:15:17,042 --> 00:15:20,045
‎แล้วฉันทำไม่ได้
‎เพราะนักเรียนมองฉันเป็นพวกเดียวกัน

303
00:15:20,629 --> 00:15:23,298
‎แต่ดูสิ นายมีเพื่อนนะ

304
00:15:27,719 --> 00:15:29,888
‎นี่เป็นครั้งแรกในชีวิตหล่อๆ

305
00:15:29,972 --> 00:15:33,767
‎ที่แพ็กซ์ตันได้เห็นภาพเปิดตัว
‎แบบสโลว์โมชั่นของคนอื่น

306
00:15:33,850 --> 00:15:36,103
‎ที่สวยแจ่มมากมาย

307
00:15:37,521 --> 00:15:38,772
‎ไง

308
00:15:38,855 --> 00:15:39,690
‎คุณดูดีนะ

309
00:15:39,773 --> 00:15:41,108
‎ขอบคุณ คุณก็ดูดีนะ

310
00:15:42,359 --> 00:15:45,112
‎วันนี้เราสองคนอยู่ระดับล่างอีกแล้วสินะ

311
00:15:45,195 --> 00:15:46,530
‎คุณคนเดียวแหละ

312
00:15:46,613 --> 00:15:48,657
‎ฉันไม่เคยอยู่ระดับล่าง…

313
00:15:49,908 --> 00:15:50,742
‎นั่นสินะ

314
00:15:55,080 --> 00:15:57,165
‎ขอโทษนะเพื่อนๆ

315
00:15:57,666 --> 00:15:59,751
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจจะโกหกชาวบ้านแบบนี้

316
00:16:00,335 --> 00:16:02,921
‎แค่ไม่อยากบอกความจริงกับแม่

317
00:16:03,005 --> 00:16:05,090
‎ไม่เป็นไร เราเข้าใจ

318
00:16:06,216 --> 00:16:09,720
‎ต้องรีบบอกครูใหญ่กรับส์
‎ไม่งั้นเดี๋ยวได้ไปออกทูเดย์โชว์แน่

319
00:16:10,220 --> 00:16:14,307
‎เฮ้อ ทำไมฉันต้องโรคจิตตลอดด้วยนะ

320
00:16:14,391 --> 00:16:17,602
‎ฉันชอบความโรคจิตของเธอนะ ชีวิตน่าสนใจดี

321
00:16:18,645 --> 00:16:20,022
‎อืม ใช่

322
00:16:21,982 --> 00:16:24,526
‎ขอโทษจริงๆ นะแฟ็บ
‎ที่เราจะไม่ได้เป็นรูมเมตกัน

323
00:16:26,236 --> 00:16:28,864
‎ที่จริงฉันกำลังอยากบอกเธอเลย

324
00:16:28,947 --> 00:16:30,991
‎ว่าฉันไม่อยากเข้าพรินซ์ตัน

325
00:16:31,575 --> 00:16:33,827
‎- ฮะ
‎- ฉันอยากเข้าฮาวเวิร์ด

326
00:16:33,910 --> 00:16:36,079
‎- สุดยอดเลย
‎- จริงเหรอ

327
00:16:36,830 --> 00:16:37,664
‎จริง

328
00:16:38,373 --> 00:16:39,624
‎ดีใจด้วยนะ

329
00:16:41,334 --> 00:16:43,587
‎แล้วเธอจะทำยังไงเนี่ยเดวี่

330
00:16:44,963 --> 00:16:48,967
‎ฉันต้องเขียนเรียงความให้ตัวเองได้เข้าเรียน

331
00:16:49,051 --> 00:16:52,846
‎แต่เจ้าหน้าที่รับสมัครบอกว่าโอกาสน้อยมาก

332
00:16:55,015 --> 00:16:57,184
‎อย่างน้อยเธอสองคนก็ไปได้สวย

333
00:16:57,267 --> 00:16:59,519
‎ใช่ที่ไหนล่ะ ชีวิตฉันไม่สวยเลย

334
00:17:00,228 --> 00:17:02,606
‎ยังไม่เคยได้งานที่มีบทพูดสักงาน

335
00:17:02,689 --> 00:17:06,318
‎แต่ไม่เป็นไร เพราะฉันจะเรียนกำกับหนัง

336
00:17:06,401 --> 00:17:07,819
‎เทรนต์แนะนำมา

337
00:17:07,903 --> 00:17:09,821
‎เดี๋ยวนะ เธอคุยกับเทรนต์เหรอ

338
00:17:10,405 --> 00:17:11,448
‎ก็คุยนิดหน่อย

339
00:17:14,159 --> 00:17:16,161
‎เอล ใครๆ ก็ดูออก

340
00:17:16,745 --> 00:17:17,746
‎เธอรักเทรนต์

341
00:17:18,413 --> 00:17:19,456
‎ไปบอกเขาสิ

342
00:17:22,209 --> 00:17:25,629
‎ว่าไงสาวๆ ผมลงไปถึงตีนเขาแล้ว

343
00:17:25,712 --> 00:17:27,005
‎ล้มแค่สองครั้งเอง

344
00:17:27,547 --> 00:17:32,094
‎แต่เราต้องลากรถลิมูซีน
‎แล้วขับรถคันนี้พาพวกคุณไปงานพรอม

345
00:17:32,969 --> 00:17:34,805
‎พาเรากลับบ้านได้มั้ยคะ

346
00:17:35,388 --> 00:17:38,225
‎แต่ฉันขอไปบ้านคนอื่นนะคะ

347
00:17:41,478 --> 00:17:42,604
‎กว่าจะมาได้

348
00:17:42,687 --> 00:17:44,564
‎ผมสั่งพีนัตบัสเตอร์พาร์เฟต์ไปตั้งสอง…

349
00:17:44,648 --> 00:17:46,358
‎เอเลนอร์แล้ว

350
00:17:46,441 --> 00:17:47,567
‎หวัดดี

351
00:17:47,651 --> 00:17:50,237
‎ขอโทษนะที่ฉันไม่มีพีนัตบัสเตอร์พาร์เฟต์

352
00:17:50,320 --> 00:17:52,030
‎ฉันมา…

353
00:17:53,240 --> 00:17:55,784
‎เธอโอเคมั้ย ทำหน้าเหมือนเห็นแพะเลย

354
00:17:55,867 --> 00:17:58,036
‎- หมายถึงเห็นผีรึเปล่า
‎- เปล่า

355
00:17:59,037 --> 00:17:59,996
‎แพะก็แพะ

356
00:18:00,080 --> 00:18:02,374
‎ฉันมาที่นี่

357
00:18:02,457 --> 00:18:06,044
‎เพราะชีวิตเต็มไปด้วยความไม่แน่นอน จริงมั้ย

358
00:18:06,128 --> 00:18:09,381
‎คืนนี้รถลิมูซีนที่ฉันนั่งขับไปชน

359
00:18:09,464 --> 00:18:12,134
‎แล้วฉันเพิ่งรู้ว่าเดวี่ นักเรียนดีเด่นของเรา

360
00:18:12,217 --> 00:18:14,594
‎เข้ามหาลัยไหนไม่ได้เลย

361
00:18:14,678 --> 00:18:15,512
‎ฮะ อะไรนะ

362
00:18:17,389 --> 00:18:18,223
‎ว่าไง

363
00:18:18,306 --> 00:18:20,350
‎โทษที ฉันลืมบอกว่ามีเพื่อนมาบ้าน

364
00:18:20,433 --> 00:18:22,310
‎เอเลนอร์ ขอแนะนำให้รู้จักเบน

365
00:18:22,394 --> 00:18:25,814
‎ทำไมเธอบอกว่าเดวี่ไม่ได้เข้ามหาลัย
‎เขาได้หมดทุกที่นี่

366
00:18:26,398 --> 00:18:29,359
‎ไม่ใช่แบบนั้นเลย

367
00:18:29,442 --> 00:18:30,527
‎เขาโอเคมั้ย

368
00:18:30,610 --> 00:18:33,071
‎นี่เบน นายอ่านสถานการณ์ให้ออกสิ

369
00:18:33,155 --> 00:18:36,700
‎เอเลนอร์แต่งตัวเหมือนนางเงือก
‎และเหมือนกำลังจะพูดอะไรดีๆ

370
00:18:37,826 --> 00:18:39,452
‎ฉันเข้าใจ โทษที

371
00:18:41,371 --> 00:18:44,207
‎โอเค เขาไปแล้ว พูดต่อได้เลย

372
00:18:44,291 --> 00:18:47,961
‎ฉันจะบอกว่าถึงชีวิตจะเต็มไปด้วยความไม่แน่นอน

373
00:18:48,545 --> 00:18:50,255
‎แต่ฉันมั่นใจอยู่เรื่องนึง

374
00:18:50,338 --> 00:18:51,464
‎ฉันอยากอยู่กับนาย

375
00:18:51,548 --> 00:18:54,801
‎เยส! ฉันก็อยากให้เธอพูดแบบนี้แหละ

376
00:18:54,885 --> 00:18:57,429
‎เธอหมายถึงอยู่แบบกุ๊กกิ๊กใช่มั้ย

377
00:18:57,512 --> 00:18:59,472
‎ไม่ได้จะพาฉันไปตกระกำลำบาก

378
00:19:00,557 --> 00:19:02,100
‎ใช่ แบบกุ๊กกิ๊ก

379
00:19:15,363 --> 00:19:16,198
‎หยุดเลยชริมป์

380
00:19:16,281 --> 00:19:17,199
‎ครูว่าเธอไม่ต้อง

381
00:19:17,282 --> 00:19:19,242
‎ม้วนเสื้อกันหนาวเข้าห้องน้ำมั้ง

382
00:19:20,035 --> 00:19:21,828
‎- ครูไม่เคยเห็นผมอึนะ
‎- ชริมป์

383
00:19:23,455 --> 00:19:24,372
‎ขอบใจจ้ะ

384
00:19:26,833 --> 00:19:28,960
‎เป็นไง รอบนี้ได้อะไร

385
00:19:30,921 --> 00:19:32,714
‎- เหล้ารสลูกกวาด
‎- ว้าว

386
00:19:32,797 --> 00:19:34,257
‎- แปลกใหม่
‎- ใช่

387
00:19:35,300 --> 00:19:38,553
‎ฉันอยากมาเป็นครูเพราะแบบนี้แหละ

388
00:19:38,637 --> 00:19:39,638
‎ใช่

389
00:19:39,721 --> 00:19:43,266
‎เราเปลี่ยนอนาคตของเด็กขี้เมาได้ทีละคนเลยนะ

390
00:19:45,685 --> 00:19:49,022
‎แต่ผมอยากรู้จังว่าทำไมคุณถึงมาเป็นครู

391
00:19:49,606 --> 00:19:52,359
‎ก็คือ ตอนฉันเรียน ม.ปลาย

392
00:19:52,984 --> 00:19:55,779
‎พ่อแม่ฉันหย่ากันแบบไม่ดีเลย

393
00:19:55,862 --> 00:19:57,656
‎เกรดฉันเลยตก

394
00:19:58,490 --> 00:20:02,118
‎แต่มีครูคนนึงไม่ยอมให้ฉันสอบตก

395
00:20:03,286 --> 00:20:04,579
‎มันฟังดูเฉิ่มนะ

396
00:20:04,663 --> 00:20:07,207
‎แต่ฉันอยากเปลี่ยนชีวิตคนได้บ้าง

397
00:20:08,500 --> 00:20:10,001
‎ไม่เห็นเฉิ่มเลย

398
00:20:10,502 --> 00:20:11,920
‎ผมว่ามันเจ๋งออก

399
00:20:12,504 --> 00:20:14,881
‎แต่รู้สึกว่าคุณจะทำไปแล้วนี่

400
00:20:16,216 --> 00:20:18,426
‎ฉันรู้เรื่องที่คุณทำให้เอริคได้เข้าชมรมว่ายน้ำ

401
00:20:19,302 --> 00:20:21,888
‎บ้าน่า ไม่ได้ทำอะไรเลย

402
00:20:21,972 --> 00:20:24,140
‎ผมแค่เป่านกหวีด แล้วบอกเขาว่าห้ามจม

403
00:20:24,224 --> 00:20:26,851
‎ไม่รู้คุณจะเชื่อมั้ยนะ

404
00:20:27,519 --> 00:20:29,354
‎แต่ถ้าคุณอยากทำจริงๆ คุณทำได้แน่

405
00:20:29,437 --> 00:20:31,690
‎ผมรู้สึกดีนะที่ได้ช่วยเขา

406
00:20:32,357 --> 00:20:34,234
‎ถ้าได้ทำเป็นอาชีพก็ไม่เกี่ยง

407
00:20:36,695 --> 00:20:40,532
‎แล้วงานนี้ก็มีอย่างอื่นที่ดีงามใช้ได้เหมือนกัน

408
00:20:41,199 --> 00:20:42,033
‎อ๋อเหรอ

409
00:20:42,701 --> 00:20:43,535
‎ใช่

410
00:20:44,911 --> 00:20:46,705
‎อยากไปไหนด้วยกันบ้างมั้ย

411
00:20:47,289 --> 00:20:50,083
‎ที่อาจจะไกลจากห้องน้ำหน่อย

412
00:20:50,667 --> 00:20:51,543
‎ไปสิ

413
00:20:52,419 --> 00:20:53,920
‎อยากไป

414
00:20:57,799 --> 00:20:59,467
‎โย่ ช่วยหน่อยดิ

415
00:20:59,551 --> 00:21:02,053
‎โบรดี้มันสูบ… แซลมอน

416
00:21:02,804 --> 00:21:04,389
‎แต่ดันไปติดอยู่ตรงหน้าต่าง

417
00:21:04,973 --> 00:21:05,849
‎โอเค

418
00:21:06,641 --> 00:21:07,475
‎ไปเร็ว

419
00:21:09,519 --> 00:21:10,603
‎(พรินซ์ตัน
‎พี)

420
00:21:18,987 --> 00:21:19,988
‎เบน

421
00:21:20,071 --> 00:21:23,074
‎โอ้โฮ เมื่อก่อนแพ็กซ์ตันชอบเข้ามาทางนี้เหรอ

422
00:21:23,158 --> 00:21:24,701
‎มันโคลงเคลงมากเลยนะ

423
00:21:24,784 --> 00:21:27,495
‎ไม่มีอะไรให้จับ นอกจากโครงไม้ระแนงคมๆ

424
00:21:28,663 --> 00:21:30,123
‎เขาก็ปีนได้สบายๆ นี่

425
00:21:31,833 --> 00:21:35,253
‎- ก็ดี
‎- ว่าแต่นายมาทำอะไรที่นี่

426
00:21:36,046 --> 00:21:38,340
‎ฉันรู้เรื่องมหาลัยแล้วน่ะ

427
00:21:39,674 --> 00:21:40,633
‎น่าสมเพชเนอะ

428
00:21:41,426 --> 00:21:42,844
‎ไม่น่าสมเพชเลย

429
00:21:43,928 --> 00:21:44,929
‎น่าสมเพชสิ

430
00:21:45,430 --> 00:21:48,308
‎ติดรายชื่อสำรองและโดนปฏิเสธทุกที่

431
00:21:48,391 --> 00:21:50,310
‎มันแปลว่าน่าสมเพช

432
00:21:50,393 --> 00:21:51,978
‎เธอติดรายชื่อสำรองเหรอ

433
00:21:52,062 --> 00:21:53,480
‎ใช่ พรินซ์ตัน

434
00:21:53,563 --> 00:21:54,731
‎ก็ยังมีโอกาสสิ

435
00:21:54,814 --> 00:21:55,899
‎ไม่มี

436
00:21:55,982 --> 00:21:58,026
‎ต้องเขียนเรียงความอีกอัน แต่ฉันไม่เขียน

437
00:21:58,109 --> 00:22:00,278
‎ฮะ เธอจะบ้าเหรอ

438
00:22:00,362 --> 00:22:03,365
‎เปล่า มันเสียเวลา ฉันหมดความอดทนแล้ว

439
00:22:04,240 --> 00:22:06,826
‎เดี๋ยวค่อยสมัครใหม่ปีหน้า

440
00:22:06,910 --> 00:22:09,037
‎นี่เดวี่ เธอเป็นหลายอย่างนะ

441
00:22:09,120 --> 00:22:13,958
‎คนบ้า คนโกหก คนเหงื่อออกเยอะ คนขับรถชุ่ย

442
00:22:14,042 --> 00:22:16,711
‎- เฮ้ย จะด่ากันเพื่อ
‎- แต่เธอไม่เคยยอมแพ้

443
00:22:17,212 --> 00:22:19,923
‎เขียนไปก็เท่านั้นแหละ

444
00:22:20,006 --> 00:22:22,217
‎เพราะฉันไม่มีโอกาสได้เข้าอยู่ดี

445
00:22:26,721 --> 00:22:29,432
‎ฉันเป็นคนที่เข้าใจ
‎ว่าเธออยากเข้าพรินซ์ตันแค่ไหน

446
00:22:29,516 --> 00:22:32,394
‎แล้วก็พยายามดิ้นรนให้ได้เข้าไปเรียนสุดชีวิต

447
00:22:32,894 --> 00:22:33,895
‎ถ้าฉันเป็นเธอ

448
00:22:33,978 --> 00:22:36,689
‎ฉันคงอยากโดนอัดยาให้โคม่าไปเลย

449
00:22:36,773 --> 00:22:38,316
‎นั่นสิ ก็ดีนะ

450
00:22:38,858 --> 00:22:41,778
‎แต่ถ้าเธอไม่ลองทำทุกวิถีทาง เธอจะเสียใจนะ

451
00:22:45,407 --> 00:22:46,866
‎นี่ เบน

452
00:22:46,950 --> 00:22:47,784
‎ว่า

453
00:22:50,829 --> 00:22:53,665
‎ขอโทษนะที่บอกว่านายใจร้ายตอนมาร์โกต์มาบ้าน

454
00:22:54,249 --> 00:22:55,417
‎ที่จริงนาย…

455
00:22:56,876 --> 00:23:00,088
‎ใจดีมากที่แวะมาพยายามปลอบใจฉัน

456
00:23:00,839 --> 00:23:01,756
‎ได้ผลมั้ย

457
00:23:01,840 --> 00:23:02,924
‎ก็ไม่ค่อย

458
00:23:06,177 --> 00:23:08,930
‎แต่ฉันจะเขียนเรียงความ

459
00:23:11,474 --> 00:23:14,853
‎ตอนเธอบอกว่าฉันใจร้ายน่ะ ฉันไม่โกรธเลยนะ

460
00:23:15,603 --> 00:23:18,857
‎แต่ในสมองฉันคิดถึงอยู่เรื่องเดียว

461
00:23:18,940 --> 00:23:22,652
‎ตอนที่เธอพูดว่าฉันบอกว่าเราไม่ควรคบกัน

462
00:23:25,113 --> 00:23:26,948
‎ฉันอาจจะคิดผิดก็ได้นะเดวิด

463
00:23:47,886 --> 00:23:49,554
‎คิดอะไรของลูกเนี่ย

464
00:23:49,637 --> 00:23:51,389
‎แม่คะ ไม่ใช่อย่างงั้นนะคะ

465
00:23:51,473 --> 00:23:53,725
‎เราไม่ได้ทำอะไรกัน เห็นมั้ย เสื้อผ้าอยู่ครบ

466
00:23:53,808 --> 00:23:54,726
‎อะไรนะ

467
00:23:55,226 --> 00:23:57,729
‎อ้าว เบนนั่นเอง แม่นึกว่าตุ๊กตาน่ะ

468
00:23:57,812 --> 00:24:00,064
‎แต่ตอนนี้เห็นแล้ว ออกไปเลยนะ

469
00:24:01,274 --> 00:24:02,942
‎เมื่อกี้ครูวอร์เนอร์เพิ่งโทรหาแม่

470
00:24:03,026 --> 00:24:06,154
‎ลูกเข้าที่ไหนไม่ได้เลย
‎แล้วแถมยังโกหกแม่อีกเหรอ

471
00:24:06,237 --> 00:24:08,281
‎โอเค หนูรู้… คือหนู… หนูไม่…

472
00:24:08,364 --> 00:24:11,117
‎ไม่อะไร แม่ปล่อยให้ลูกจัดการเรื่องเรียนต่อเอง

473
00:24:11,201 --> 00:24:13,745
‎เพราะแม่คิดว่าลูกจะมีเหตุผลได้ไงก็ไม่รู้

474
00:24:13,828 --> 00:24:16,706
‎ลูกคิดอะไรอยู่ถึงสมัครแต่ไอวี่

475
00:24:16,789 --> 00:24:18,208
‎ทำไมถึงโง่ขนาดนี้

476
00:24:20,502 --> 00:24:22,337
‎แม่ไม่ได้ว่าลูกโง่ แม่… หมายถึง…

477
00:24:22,921 --> 00:24:23,880
‎แม่ว่าค่ะ

478
00:24:25,548 --> 00:24:28,092
‎แล้วแม่พูดถูก หนูโง่จริงๆ

479
00:24:29,135 --> 00:24:33,348
‎ขอโทษนะคะที่ทำให้แม่เสียแรงย้ายมาจากอินเดีย

480
00:24:33,932 --> 00:24:37,185
‎- เดวี่…
‎- หนูขออยู่คนเดียวได้มั้ยคะ

481
00:24:39,103 --> 00:24:39,938
‎ได้จ้ะ

482
00:24:43,525 --> 00:24:46,945
‎น่าตื่นเต้นนะที่เดี๋ยวเธอก็เรียนจบแล้ว

483
00:24:47,737 --> 00:24:50,114
‎- เหรอคะ
‎- หมอตื่นเต้น

484
00:24:50,198 --> 00:24:54,202
‎ทีนี้ก็ไม่ต้องฟังเรื่องสังคมเพี้ยนๆ
‎ในวงออร์เคสตราแล้ว

485
00:24:54,285 --> 00:24:57,413
‎นึกว่าหมอชอบฟังหนูด่าพวกเครื่องเป่าซะอีก

486
00:24:58,289 --> 00:24:59,290
‎ก็ชอบนะ

487
00:25:00,917 --> 00:25:03,086
‎เป็นอะไร ทำไมเธอดูเศร้าจัง

488
00:25:03,670 --> 00:25:04,587
‎ไม่รู้สิคะ

489
00:25:04,671 --> 00:25:06,839
‎คงเพราะหนูไม่ได้เรื่องสักอย่างมั้ง

490
00:25:06,923 --> 00:25:10,343
‎พูดอะไรเนี่ย ไม่ใช่ซะหน่อย

491
00:25:10,426 --> 00:25:11,386
‎แค่ไหนคะ

492
00:25:11,469 --> 00:25:14,097
‎ระหว่างคนห่วยแตกกับถังขยะ ไม่ได้เรื่องแค่ไหน

493
00:25:15,056 --> 00:25:20,186
‎ตอนเจอเธอครั้งแรก
‎เธอต่อต้านและไม่ยอมรับรู้อะไรเลย

494
00:25:20,979 --> 00:25:23,356
‎ไม่อยากคิดถึงความรู้สึกของตัวเอง

495
00:25:23,439 --> 00:25:25,817
‎ความเจ็บปวด เรื่องฝังใจ

496
00:25:25,900 --> 00:25:27,735
‎เอาแต่จะทำลายข้าวของ

497
00:25:28,486 --> 00:25:32,407
‎วันไหนเธอจะเข้ามา
‎หมอถึงกับต้องเอาเซรามิกไปซ่อน

498
00:25:33,575 --> 00:25:35,702
‎- ขอโทษค่ะ
‎- แต่ดูตอนนี้สิ

499
00:25:36,869 --> 00:25:38,788
‎ดูสิว่าเธอมาไกลแค่ไหน

500
00:25:39,372 --> 00:25:43,418
‎เธอเผชิญความเจ็บปวด จนกลายเป็นคนใหม่

501
00:25:43,501 --> 00:25:46,087
‎ขอโทษนะที่หมอขี้แยไปหน่อย

502
00:25:46,170 --> 00:25:49,132
‎แต่บางทีเมื่อก่อน

503
00:25:49,215 --> 00:25:51,759
‎หมอก็เป็นห่วงเธอจริงๆ นะ

504
00:25:52,552 --> 00:25:53,928
‎แล้วดูตอนนี้สิ

505
00:25:54,012 --> 00:25:56,973
‎หมอภูมิใจในตัวเธอมาก

506
00:25:57,557 --> 00:25:59,267
‎เธอรอดแล้ว

507
00:26:00,018 --> 00:26:01,269
‎เธอคือผู้รอด

508
00:26:02,145 --> 00:26:03,229
‎หมอพูดจริงเหรอคะ

509
00:26:03,313 --> 00:26:05,273
‎เรื่องมหาลัยเนี่ย

510
00:26:05,815 --> 00:26:07,442
‎แค่อุปสรรคเล็กๆ น้อยๆ

511
00:26:07,525 --> 00:26:09,944
‎เมื่อเทียบกับสิ่งที่เธอผ่านมาทั้งหมด

512
00:26:10,028 --> 00:26:12,572
‎ถ้าตั้งใจ เธอทำได้ทุกอย่างแหละ

513
00:26:19,037 --> 00:26:20,330
‎ขอบคุณค่ะหมอไรอัน

514
00:26:21,331 --> 00:26:23,041
‎ขอบคุณที่ช่วยหนูนะคะ

515
00:26:24,751 --> 00:26:26,628
‎แล้วก็ขอโทษที่ทำแจกันแตก

516
00:26:27,462 --> 00:26:28,796
‎ไม่เป็นไร

517
00:26:28,880 --> 00:26:30,840
‎มันไม่ค่อยสวยอยู่แล้ว

518
00:26:33,426 --> 00:26:36,638
‎ฝ่ายรับนักศึกษาแอริโซนาสเตท
‎ต้องการเรียนสายกับใครคะ

519
00:26:36,721 --> 00:26:39,182
‎ครับ ผมชื่อแพ็กซ์ตัน ฮอลล์ โยชิดะ

520
00:26:39,265 --> 00:26:41,225
‎เพิ่งเข้าเรียนเมื่อต้นปี

521
00:26:41,309 --> 00:26:42,518
‎แล้วสุดท้ายก็ดรอปเรียน

522
00:26:42,602 --> 00:26:45,229
‎แต่ตอนนี้ผมว่าผมอยากกลับไปเรียน

523
00:26:45,313 --> 00:26:47,815
‎แล้วย้ายมาเรียนวิทยาลัยครูแทนครับ

524
00:26:47,899 --> 00:26:50,485
‎ฉันไม่ได้อยากรู้เรื่องของคุณค่ะ

525
00:26:50,568 --> 00:26:51,944
‎ขอโทษครับ

526
00:26:52,028 --> 00:26:54,238
‎เดี๋ยวคุยกับแผนกนักศึกษาปริญญาตรีนะคะ

527
00:26:54,322 --> 00:26:55,198
‎ครับ

528
00:26:55,907 --> 00:26:57,950
‎และยินดีด้วยค่ะที่จะกลับมาเรียนใหม่

529
00:26:59,786 --> 00:27:01,079
‎ขอบคุณครับ ขอบคุณ

530
00:27:03,665 --> 00:27:05,917
‎หลังจากคุยกับหมอไรอัน

531
00:27:06,000 --> 00:27:09,337
‎เดวี่ก็รู้ว่าต้องพิมพ์อะไรลงในเรียงความ

532
00:27:12,590 --> 00:27:16,719
‎เมื่อนานมาแล้ว
‎มีคนบอกให้ฉันเขียนเรียงความเรื่องพ่อ

533
00:27:16,803 --> 00:27:18,429
‎แต่ฉันไม่อยากทำ

534
00:27:18,513 --> 00:27:21,599
‎เพราะรู้สึกเอาเปรียบพ่อและรู้สึกผิด

535
00:27:21,683 --> 00:27:24,894
‎แต่ฉันคิดว่าคนที่อยากรู้จักฉัน

536
00:27:24,977 --> 00:27:26,270
‎ต้องรู้จักพ่อฉันด้วย

537
00:27:26,771 --> 00:27:29,023
‎ฉันอยากท้าวความว่าพ่อฉันเสียชีวิต

538
00:27:29,107 --> 00:27:30,983
‎ตอนฉันอยู่มัธยมปลายปีแรก

539
00:27:31,067 --> 00:27:34,445
‎ท่านจากไปต่อหน้าต่อตาฉัน
‎กลางคอนเสิร์ตออร์เคสตรา

540
00:27:35,071 --> 00:27:36,197
‎ฉันเป็นเด็กอายุ 15

541
00:27:36,280 --> 00:27:39,200
‎ที่ต้องเห็นคนที่รักที่สุดในชีวิต

542
00:27:39,283 --> 00:27:41,202
‎จากไปอย่างไม่มีวันกลับ

543
00:27:41,786 --> 00:27:43,871
‎แต่ฉันไม่อยากพูดถึงความตายของพ่อ

544
00:27:43,955 --> 00:27:46,541
‎การใช้ชีวิตของพ่อ หล่อหลอมฉันขึ้นมาเป็นแบบนี้

545
00:27:47,250 --> 00:27:51,379
‎พ่อเป็นคนร่าเริงและมองโลกในแง่ดีเสมอ

546
00:27:51,963 --> 00:27:55,341
‎พรินซ์ตันเป็นความฝันที่พ่อกับฉันคิดขึ้นมาด้วยกัน

547
00:27:55,425 --> 00:27:58,177
‎ที่ฉันยึดติดกับพรินซ์ตันมากขนาดนี้

548
00:27:58,261 --> 00:28:00,012
‎เพราะฉันยังไม่อยากปล่อยพ่อไป

549
00:28:00,096 --> 00:28:01,389
‎ดินแดนระหว่างแม่น้ำสองสาย

550
00:28:01,472 --> 00:28:04,559
‎แต่ถ้าคุณไม่ยอมรับฉัน ก็ไม่เป็นไรค่ะ

551
00:28:04,642 --> 00:28:06,227
‎เพราะถึงยังไงพ่อก็อยู่กับฉัน

552
00:28:06,310 --> 00:28:07,937
‎ตลอดไปอยู่ดี

553
00:28:08,730 --> 00:28:10,857
‎แต่ถ้าคุณบังเอิญมีที่ให้ฉันเรียน

554
00:28:10,940 --> 00:28:13,943
‎ฉันสัญญาว่าจะไม่ด้อยค่ามันเลยแม้แต่วินาทีเดียว

555
00:28:14,444 --> 00:28:17,989
‎เพราะนี่ไม่ใช่ความฝันของฉันแค่เพียงคนเดียว

556
00:29:15,046 --> 00:29:17,548
‎คำบรรยายโดย นวลักษณ์ เกียรติ