1
00:00:13,139 --> 00:00:15,892
För er med minnesförlust:

2
00:00:15,975 --> 00:00:20,730
Devi hade precis kommit in
på noll – det stämmer, noll – college.

3
00:00:20,813 --> 00:00:23,858
Helvetet hade brakat lös i hela rummet.

4
00:00:23,941 --> 00:00:26,360
Varför skrek du? Såg du en pungråtta?

5
00:00:27,445 --> 00:00:28,529
Vänta.

6
00:00:28,613 --> 00:00:31,365
-Har du fått besked från college?
-Ja.

7
00:00:32,533 --> 00:00:34,660
Okej, lämna mig inte i ovisshet.

8
00:00:34,744 --> 00:00:37,747
Hur kunde Devi säga
att hon inte hade kommit in?

9
00:00:37,830 --> 00:00:39,916
Att hon hade sabbat sin framtid?

10
00:00:39,999 --> 00:00:43,377
Att hennes mammas enda barn
var ett stort misslyckande?

11
00:00:43,461 --> 00:00:45,713
Kanna, kom igen. Var kom du in?

12
00:00:46,672 --> 00:00:47,590
Överallt.

13
00:00:47,673 --> 00:00:49,509
Svaret är: Det skulle hon inte.

14
00:00:49,592 --> 00:00:51,094
Herregud!

15
00:00:51,761 --> 00:00:53,429
Det är otroligt!

16
00:01:02,772 --> 00:01:04,482
Akshara, det är Devi Vishwakumar.

17
00:01:04,565 --> 00:01:08,194
Jag råkade hamna på reservlistan.

18
00:01:08,277 --> 00:01:12,865
Eller så var det ett spratt,
vilket vore kul, inte grymt.

19
00:01:13,366 --> 00:01:14,659
Snälla, ring mig.

20
00:01:14,742 --> 00:01:19,539
Devis huvud var som en sned serve
som snurrade hopplöst utom kontroll.

21
00:01:19,622 --> 00:01:23,376
Devi Delish-wakumar,
ditt fräcka lilla geni!

22
00:01:23,459 --> 00:01:25,169
-Grattis!
-Va?

23
00:01:25,253 --> 00:01:29,215
Kom du in på alla Ivy League-skolor?
Din mamma ringde min. Otroligt.

24
00:01:29,298 --> 00:01:33,594
Herregud, lögnen spred sig.
Men sanningen var för smärtsam att säga.

25
00:01:33,678 --> 00:01:35,429
Se på oss.

26
00:01:35,513 --> 00:01:40,768
Eleanor är i princip Hollywoodstjärna,
och Devi och jag kommer att bo ihop.

27
00:01:41,644 --> 00:01:46,482
-Du vill väl fortfarande gå på Princeton?
-Ja, jag vill gå på Princeton.

28
00:01:46,566 --> 00:01:51,779
Vi har blivit de människor
vi ville bli första året.

29
00:01:52,363 --> 00:01:56,868
Och ikväll får vi fira på vår jäkla bal.
Hur perfekt är inte det?

30
00:01:56,951 --> 00:01:58,619
Just det, balen.

31
00:01:59,120 --> 00:02:02,540
Devi hade sett fram emot den här kvällen
hela high school,

32
00:02:02,623 --> 00:02:07,086
men hade skapat en för stor röra
för att kunna njuta av den.

33
00:02:07,670 --> 00:02:09,672
Ja, det är perfekt.

34
00:02:10,173 --> 00:02:13,968
Jag måste prata med ms Warner,
men jag ser fram emot ikväll.

35
00:02:14,552 --> 00:02:15,720
Jag måste också gå.

36
00:02:15,803 --> 00:02:19,432
Jag ska visa Gears på teknikmässan.
Jag måste göra en felsökning.

37
00:02:19,515 --> 00:02:21,058
Han laddade ner en CrossFit-video

38
00:02:21,142 --> 00:02:23,436
och gissar nu folks BMI högt.

39
00:02:24,020 --> 00:02:30,276
Jag har också mycket spännande på gång,
så jag måste ta mig an allt det.

40
00:02:30,359 --> 00:02:31,736
Vi ses ikväll.

41
00:02:33,487 --> 00:02:37,366
-Hej, ms Warner. Ville du prata med mig?
-Jag vill aldrig prata.

42
00:02:37,450 --> 00:02:39,160
Men jag måste prata med dig.

43
00:02:39,243 --> 00:02:41,245
Du har tydligen skippat lektioner

44
00:02:41,329 --> 00:02:44,248
och inte lämnat in läxor
de senaste veckorna.

45
00:02:44,332 --> 00:02:45,374
Vad fan händer?

46
00:02:45,458 --> 00:02:49,921
Eftersom jag kom in på Columbia
tog jag mina nya Jordans från gaspedalen.

47
00:02:51,672 --> 00:02:55,009
Tillåt mig att köra upp
mina slitna Skechers i din ända,

48
00:02:55,092 --> 00:02:57,803
för fortsätter du så
kommer du att få underkänt

49
00:02:57,887 --> 00:03:00,264
och då drar Columbia in din antagning.

50
00:03:00,348 --> 00:03:03,434
-Men Trent sa att det var en myt.
-Trent Harrison?

51
00:03:03,517 --> 00:03:07,063
Trettondeklassaren som hänger
sin ryggsäck på brandlarmet?

52
00:03:07,146 --> 00:03:09,649
Är det personen
du tar akademiska råd från?

53
00:03:09,732 --> 00:03:13,611
Herregud, jag har så mycket att göra.

54
00:03:20,201 --> 00:03:24,497
-Hej, vad gör du här?
-Jag tittar bara till mina vänner.

55
00:03:24,580 --> 00:03:27,291
Mår du bra? Du ser ledsen ut.

56
00:03:27,375 --> 00:03:30,628
Och på riktigt,
inte på ett övningsgråtande sätt.

57
00:03:30,711 --> 00:03:33,297
Jag träffade min mamma häromdagen.

58
00:03:34,340 --> 00:03:35,466
Gjorde du?

59
00:03:35,967 --> 00:03:37,885
Gav du henne en smäll?

60
00:03:37,969 --> 00:03:42,932
Nej, jag är inte arg längre.
Jag tycker bara synd om henne.

61
00:03:43,015 --> 00:03:48,521
Hon offrade hela sitt liv
för en karriär som inte kommer att bli av.

62
00:03:48,604 --> 00:03:51,023
Jag är orolig att det ska hända mig.

63
00:03:51,107 --> 00:03:53,776
Skämtar du?
Det är klart du kommer att lyckas.

64
00:03:53,859 --> 00:03:56,487
Du är den mest begåvade personen
i hela platta världen.

65
00:03:56,570 --> 00:04:01,450
Vet du hur många begåvade
arbetslösa skådespelare det finns i L.A.?

66
00:04:01,534 --> 00:04:05,496
Och alla håller bara tummarna för
att nån regissör ska välja dem.

67
00:04:05,579 --> 00:04:07,331
Då borde du bli regissören.

68
00:04:09,500 --> 00:04:12,128
Vänta, det är ingen dålig idé.

69
00:04:12,211 --> 00:04:17,425
Jag kan lära mig att regissera
och skapa egna projekt att skådespela i,

70
00:04:17,508 --> 00:04:21,137
som Greta Gerwig,
eller problematiska manliga regissörer.

71
00:04:21,220 --> 00:04:23,931
Jag menade att du skulle slå en i huvudet,

72
00:04:24,015 --> 00:04:28,728
dra in dem i en garderob,
ta deras kläder och ge dig själv rollen.

73
00:04:29,979 --> 00:04:31,480
Men din idé är också bra.

74
00:04:33,065 --> 00:04:37,320
El-Bell, jag måste till lektionen.
Jag vill inte gå om året tre gånger.

75
00:04:37,820 --> 00:04:42,408
Men jag är inte orolig för dig.
Jag står fast vid det jag sa tidigare:

76
00:04:42,992 --> 00:04:44,410
Du är ett stjärnfall.

77
00:04:51,625 --> 00:04:56,672
Finns det nåt college som antar samma dag,
helst ett som är prestigefyllt?

78
00:04:56,756 --> 00:04:59,675
Jag antar att du inte
sökte några reservskolor?

79
00:04:59,759 --> 00:05:04,221
-Du borde ha bankat in lite vett i mig.
-Tro mig, jag ville.

80
00:05:04,722 --> 00:05:07,475
Jag är ledsen.
Hamnade du på nån reservlista?

81
00:05:08,059 --> 00:05:09,143
Bara på Princeton.

82
00:05:09,226 --> 00:05:12,897
Jag är en sån idiot.
Varför trodde jag att jag kunde komma in?

83
00:05:12,980 --> 00:05:15,816
Du borde ha gjort det.
Du är en lysande elev.

84
00:05:15,900 --> 00:05:20,279
Men de får tiotusentals ansökningar
från lysande elever.

85
00:05:20,363 --> 00:05:24,158
-Vad ska jag göra nu?
-Du har fortfarande reservplatsen.

86
00:05:24,241 --> 00:05:27,661
-Du kan komma in.
-Men om jag inte kommer in, då?

87
00:05:27,745 --> 00:05:31,582
Då får du ansöka igen nästa höst.
Det är inte världens undergång.

88
00:05:32,708 --> 00:05:34,085
Jo, det är det.

89
00:05:34,794 --> 00:05:36,295
Det är det verkligen.

90
00:05:44,178 --> 00:05:45,721
TEKNIKMÄSSA

91
00:05:45,805 --> 00:05:49,266
De andra montrarna har inte en chans
mot dig och Gears.

92
00:05:49,350 --> 00:05:50,309
Allvarligt?

93
00:05:50,393 --> 00:05:54,188
Herregud. Är det dr Leela Tye?
Är hon en av domarna här?

94
00:05:54,271 --> 00:05:55,314
Vem är Leela Tye?

95
00:05:55,398 --> 00:05:58,943
Hon är chef för robotik på Howard
och en certifierad tuffing.

96
00:05:59,026 --> 00:06:00,653
Herregud, hon kommer hit.

97
00:06:01,445 --> 00:06:03,406
-Hej, jag är…
-…dr Tye.

98
00:06:03,489 --> 00:06:07,326
Jag vet. Fabiola Torres.
Det här är min robot, Gears Brosnan.

99
00:06:07,410 --> 00:06:09,954
Bra namn. Berätta lite om Gears.

100
00:06:10,037 --> 00:06:11,914
Han kan upptäcka kolmonoxid,

101
00:06:11,997 --> 00:06:15,960
lyfta tio gånger sin kroppsvikt
och ge utmärkta relationsråd.

102
00:06:16,043 --> 00:06:19,171
Relationer är som improvisation:
inte för alla.

103
00:06:19,255 --> 00:06:20,089
Så gulligt.

104
00:06:20,172 --> 00:06:23,217
Du skrattade inte, det ska jag komma ihåg.

105
00:06:23,300 --> 00:06:26,011
Vänta, reagerar han på mig?

106
00:06:26,846 --> 00:06:31,142
Har du som high school-elev
skapat äkta artificiell intelligens?

107
00:06:31,725 --> 00:06:35,813
Jag skulle inte säga "artificiell".
Gears är sitt autentiska jag.

108
00:06:36,647 --> 00:06:38,190
Oerhört imponerande.

109
00:06:38,774 --> 00:06:42,653
Mer imponerande
än min hemmagjorda laddningsstation?

110
00:06:43,237 --> 00:06:45,364
-Ja.
-Mycket bra. Tack för din tid.

111
00:06:46,031 --> 00:06:48,159
Vet du vilket college du ska gå på?

112
00:06:48,242 --> 00:06:51,120
Howard har
en högteknologisk ingenjörsavdelning.

113
00:06:51,203 --> 00:06:53,873
Jag vet, det var därför jag ansökte dit.

114
00:06:53,956 --> 00:06:58,085
Du kan säkert välja och vraka,
men en sak som lockade mig till Howard

115
00:06:58,169 --> 00:07:01,338
är deras åtagande att göra robotik
mer inkluderande.

116
00:07:01,422 --> 00:07:02,548
Herregud.

117
00:07:02,631 --> 00:07:05,259
Det är det jag har försökt göra
med mitt lag.

118
00:07:05,342 --> 00:07:08,471
När jag blev ledare
var det bara killar med magväskor.

119
00:07:08,554 --> 00:07:12,933
Men vi har kommit långt sen dess,
och labbet luktar så mycket bättre nu.

120
00:07:13,017 --> 00:07:14,310
Det tror jag det.

121
00:07:14,810 --> 00:07:20,065
Med risk för att gå på för hårt –
det finns en ledig plats i mitt labb.

122
00:07:20,149 --> 00:07:23,944
Jag hjälper gärna nya talanger.
Jag tror att du skulle passa in.

123
00:07:24,028 --> 00:07:26,572
-Allvarligt? Jag?
-Ja, du.

124
00:07:27,281 --> 00:07:31,368
Jag måste fortsätta,
men jag hoppas få se dig i höst.

125
00:07:31,452 --> 00:07:33,662
Kanske, kanske inte.

126
00:07:33,746 --> 00:07:36,749
Det är många intresserade
av Fab och Gears just nu.

127
00:07:36,832 --> 00:07:40,085
Ursäkta honom,
jag måste vrida ner hans självförtroende.

128
00:07:41,295 --> 00:07:46,383
Bäst ni ringer brandkåren,
för nån kände precis en college-gnista.

129
00:07:47,051 --> 00:07:51,305
Devi lämnade ms Warners kontor
mer nere än Trents hästsvans.

130
00:07:51,388 --> 00:07:56,393
Hon hade sumpat sin egen framtid
och behövde berätta det för sin mamma.

131
00:07:56,477 --> 00:07:58,479
Vad kunde vara värre än det?

132
00:07:58,562 --> 00:08:01,023
Allihop, gratulera Devi Vishwakumar.

133
00:08:01,106 --> 00:08:04,610
Hon har blivit antagen
till alla Ivy League-skolor.

134
00:08:04,693 --> 00:08:08,113
Klä upp er på måndag,
för jag ska ringa alla nyhetskanaler.

135
00:08:09,448 --> 00:08:12,034
Okej, det var värre.

136
00:08:12,535 --> 00:08:14,328
D, jag hörde precis. Så grymt.

137
00:08:21,210 --> 00:08:22,086
David?

138
00:08:23,879 --> 00:08:24,713
Mår du bra?

139
00:08:25,798 --> 00:08:26,632
Hej.

140
00:08:27,591 --> 00:08:30,553
-Ja.
-Jag skulle också spy efter en sån seger.

141
00:08:30,636 --> 00:08:36,433
-Grattis. Det är galet.
-Ja, "galet" är rätt ord.

142
00:08:37,726 --> 00:08:39,103
Vad gör du här?

143
00:08:39,186 --> 00:08:44,775
Jag slutade göra mina läxor,
så ms Warner dömde mig till skyddstillsyn.

144
00:08:44,858 --> 00:08:47,570
Jag får inte gå på balen,
utan måste plugga

145
00:08:47,653 --> 00:08:50,239
så att Columbia inte
drar in min antagning.

146
00:08:50,322 --> 00:08:51,407
Va?

147
00:08:51,490 --> 00:08:54,535
Hur kunde du kasta bort
en sån värdefull möjlighet?

148
00:08:54,618 --> 00:08:59,415
-Vet du hur många som skulle döda för den?
-Herregud, jag vet. Jag fixar det nu.

149
00:08:59,915 --> 00:09:01,333
Tänker du slå mig?

150
00:09:03,002 --> 00:09:03,836
Nej.

151
00:09:04,587 --> 00:09:06,088
Vill du ha hjälp?

152
00:09:06,171 --> 00:09:10,134
Allvarligt? Sitter du hellre här
än att fira med alla dina fans?

153
00:09:10,718 --> 00:09:13,095
Ifrågasätt inte, ta emot hjälpen bara.

154
00:09:19,852 --> 00:09:23,564
Devi hade gömt sig resten av dagen
genom att göra Bens läxor.

155
00:09:23,647 --> 00:09:29,194
Nu var hon hemma och gjorde sig redo
för den mest magiska kvällen i sitt liv…

156
00:09:32,406 --> 00:09:33,282
…eller inte.

157
00:09:39,330 --> 00:09:41,457
-Hej.
-Hej, Devi.

158
00:09:41,540 --> 00:09:43,417
Det är Akshara från Princeton.

159
00:09:43,500 --> 00:09:47,546
Ledsen att du har fått vänta.
Jag har fått ringa många samtal idag.

160
00:09:48,130 --> 00:09:51,508
Okej. Så vad är grejen med reservplatsen?

161
00:09:51,592 --> 00:09:57,181
Är det tankar och böner som gäller,
eller vill du skicka ditt banknummer?

162
00:09:57,264 --> 00:10:01,143
Tyvärr är din bästa chans
att skriva den kompletterande uppsatsen.

163
00:10:01,226 --> 00:10:05,856
Är det allt, skriva en uppsats till?
Vad kan jag säga som jag inte har sagt?

164
00:10:05,939 --> 00:10:07,524
Du kan nog säga mer.

165
00:10:07,608 --> 00:10:09,109
Din första uppsats var…

166
00:10:09,610 --> 00:10:16,200
Den var väldigt välskriven och akademisk.
Ordet "dikotomi" förekom flera gånger.

167
00:10:17,326 --> 00:10:20,871
-Men den visade mig inte vem du är.
-Men du vet vem jag är.

168
00:10:20,954 --> 00:10:25,167
Jag ringer dig varje vecka.
Du är den enda som vet om min löstand.

169
00:10:25,250 --> 00:10:29,254
Det är sant,
men jag vill veta varför du är den du är.

170
00:10:29,880 --> 00:10:32,841
Om jag får ge dig ett råd kring uppsatsen:

171
00:10:34,134 --> 00:10:34,968
Gräv djupare.

172
00:10:35,803 --> 00:10:38,972
Och om jag gör det, vad har jag för chans?

173
00:10:39,056 --> 00:10:41,016
Jag tänker inte skönmåla det.

174
00:10:41,100 --> 00:10:46,438
Vi antar inte många reserver,
men det är värt ett försök.

175
00:10:47,106 --> 00:10:51,985
Vad som än händer, var du än hamnar,
så har du en ljus framtid framför dig.

176
00:10:52,486 --> 00:10:53,320
Ja.

177
00:10:54,279 --> 00:10:55,155
Visst.

178
00:10:57,199 --> 00:10:58,033
Hejdå.

179
00:11:03,038 --> 00:11:05,374
Kanna, vad fin du är.

180
00:11:06,417 --> 00:11:07,251
Tack.

181
00:11:09,503 --> 00:11:15,384
-Mamma, jag måste berätta en sak.
-Jag ville prata med dig med.

182
00:11:17,094 --> 00:11:18,011
Du vet…

183
00:11:18,846 --> 00:11:23,559
Jag tänkte på din fantastiska bedrift

184
00:11:23,642 --> 00:11:25,936
och på din speciella kväll.

185
00:11:26,729 --> 00:11:31,233
Och jag började tänka på
när din pappa bad mig flytta hit.

186
00:11:31,316 --> 00:11:33,610
Och först så…

187
00:11:34,319 --> 00:11:37,906
Jag ville inte. Vi kämpade rejält.

188
00:11:37,990 --> 00:11:42,786
Men sen ser jag på dig nu, så vacker och…

189
00:11:44,496 --> 00:11:46,039
…så begåvad,

190
00:11:46,623 --> 00:11:49,918
och det gör alla svårigheter värt det.

191
00:11:52,713 --> 00:11:53,547
Det var allt.

192
00:11:53,630 --> 00:11:57,050
Devi kände sig redan rätt låg
före det här samtalet,

193
00:11:57,134 --> 00:12:00,095
men nu befann hon sig
nånstans runt jordens kärna.

194
00:12:00,179 --> 00:12:01,638
Okej, skynda dig.

195
00:12:01,722 --> 00:12:05,392
Dina vänner väntar utanför
i en väldigt smaklös limo.

196
00:12:06,977 --> 00:12:10,147
Välkomna, allihop.
Det är en ära att köra er ikväll.

197
00:12:10,230 --> 00:12:14,026
Jag heter Stoo.
Det stavas på det vanliga sättet, S-T-O-O.

198
00:12:14,109 --> 00:12:17,488
Luta er tillbaka,
slappna av och njut av förfriskningarna

199
00:12:17,571 --> 00:12:19,698
från dem jag körde till Vegas igår.

200
00:12:19,782 --> 00:12:22,993
Är det där vodka? Ja, för fan.

201
00:12:23,076 --> 00:12:26,830
Kan ni fatta att våra tjejer
är på väg till sin bal,

202
00:12:26,914 --> 00:12:29,708
och att de är okej med
att gå med varandra?

203
00:12:29,792 --> 00:12:33,170
Det visar på äkta mognad,
vilket de skulle inse

204
00:12:33,253 --> 00:12:36,340
om de inte alla kämpade
med sina egna inre demoner.

205
00:12:36,423 --> 00:12:37,883
Du, Devi.

206
00:12:39,301 --> 00:12:44,181
Eftersom vi är på väg mot en milstolpe,
funderande på milstolpar som komma skall,

207
00:12:44,264 --> 00:12:48,310
undrade jag hur viktigt det är
att vi delar rum på Princeton.

208
00:12:49,144 --> 00:12:50,270
Va?

209
00:12:50,354 --> 00:12:53,106
-Ja, superviktigt.
-Samma här.

210
00:12:53,190 --> 00:12:56,610
Jag vill också det,
så det är bra att det händer.

211
00:12:56,693 --> 00:12:58,237
Kan jag också få vodka?

212
00:12:58,987 --> 00:13:01,740
Wow, tjejer. Ren vodka?

213
00:13:02,366 --> 00:13:05,160
Nu festar vi.

214
00:13:05,911 --> 00:13:08,372
Chauffören, ta den natursköna vägen.

215
00:13:08,455 --> 00:13:11,834
Ska bli.
Vi tar den här skönheten uppför ett berg.

216
00:13:18,799 --> 00:13:20,467
Devi, kom igen. Kom hit.

217
00:13:26,473 --> 00:13:31,478
Den här heligaste kvällen av high school

218
00:13:32,437 --> 00:13:35,023
vill jag bara säga
hur stolt jag är över er

219
00:13:35,607 --> 00:13:38,527
som vinner teknikmässor
och kammar hem segrar.

220
00:13:38,610 --> 00:13:42,281
Så skål för er framtid.
Den är ljus som fan!

221
00:13:45,993 --> 00:13:47,411
Herregud!

222
00:13:51,832 --> 00:13:54,626
Det här är Stoo, limousinföraren.

223
00:13:55,168 --> 00:13:56,795
Är nån död?

224
00:13:57,379 --> 00:13:59,172
Herregud, är du skadad?

225
00:14:00,883 --> 00:14:02,551
Jag kom inte in på college.

226
00:14:03,260 --> 00:14:04,177
Va?

227
00:14:04,261 --> 00:14:06,346
Jag kom inte in nånstans.

228
00:14:12,060 --> 00:14:13,687
Är ni okej, tjejer?

229
00:14:13,770 --> 00:14:16,982
Undvik att sova,
ifall ni får hjärnblödning.

230
00:14:17,065 --> 00:14:18,483
Tack för tipset.

231
00:14:18,567 --> 00:14:22,154
Vad ska vi göra med punkteringen?
Finns det ett reservdäck?

232
00:14:23,030 --> 00:14:27,534
Ärligt talat, det var reservdäcket.
Jag var med om en olycka i morse.

233
00:14:28,118 --> 00:14:29,912
Det finns ingen täckning här.

234
00:14:29,995 --> 00:14:35,167
En av oss måste gå ner
och fixa ett nytt däck.

235
00:14:37,502 --> 00:14:38,712
Okej, jag gör det.

236
00:14:38,795 --> 00:14:41,840
Men det här är tekniskt sett
också formell klädsel,

237
00:14:42,424 --> 00:14:43,425
bara så ni vet.

238
00:14:44,801 --> 00:14:45,719
Herregud.

239
00:14:48,096 --> 00:14:49,348
Vill du prata om det?

240
00:14:52,059 --> 00:14:53,894
Vi kanske skulle hämta vodkan?

241
00:14:54,561 --> 00:14:55,437
Ska bli.

242
00:14:57,606 --> 00:15:00,192
Pax, tack återigen för att du ställer upp.

243
00:15:00,275 --> 00:15:02,778
Och för att du visar
att fakultetskommittén

244
00:15:02,861 --> 00:15:05,864
inte bara är för lärare
som inte blev bjudna på sin egen bal.

245
00:15:05,948 --> 00:15:07,449
Ja, visst.

246
00:15:07,532 --> 00:15:11,995
Det enda jobbet som finns kvar
är tyvärr toalettvakt.

247
00:15:12,079 --> 00:15:13,538
Va? Kom igen.

248
00:15:13,622 --> 00:15:16,959
Du måste bara se till
att ingen dricker eller röker.

249
00:15:17,042 --> 00:15:20,629
Jag kan inte göra det,
eleverna ser mig som sin coola kamrat.

250
00:15:20,712 --> 00:15:23,298
Men titta, du kommer inte att vara ensam.

251
00:15:27,719 --> 00:15:29,888
För första gången i sitt vackra liv

252
00:15:29,972 --> 00:15:33,767
var Paxton på mottagarsidan
av en slowmotion-entré,

253
00:15:33,850 --> 00:15:36,103
och gud så bra den var.

254
00:15:37,521 --> 00:15:41,108
-Hej. Vad fin du är.
-Tack, detsamma.

255
00:15:42,359 --> 00:15:45,112
Vi har visst officiellt låg status igen.

256
00:15:45,195 --> 00:15:48,657
Tala för dig själv.
Jag har aldrig haft låg status i mitt…

257
00:15:49,908 --> 00:15:50,742
Okej.

258
00:15:55,080 --> 00:15:59,751
Jag är så ledsen. Det var inte meningen
att lögnen skulle spridas.

259
00:16:00,335 --> 00:16:05,090
-Jag ville bara inte berätta för mamma.
-Det är okej, vi fattar.

260
00:16:06,299 --> 00:16:10,137
Jag borde informera rektor Grubbs
innan hon bokar The Today Show.

261
00:16:10,220 --> 00:16:14,307
Gud, varför måste jag alltid
vara ett psykfall?

262
00:16:14,391 --> 00:16:18,186
Jag gillar den sidan av dig.
Det gör saker och ting intressant.

263
00:16:18,687 --> 00:16:20,022
Ja, visst.

264
00:16:21,982 --> 00:16:24,526
Jag är ledsen
att vi inte blir rumskompisar.

265
00:16:26,236 --> 00:16:30,991
Jag har försökt hitta ett sätt att säga
att jag inte vill gå på Princeton.

266
00:16:31,575 --> 00:16:33,827
-Va?
-Jag vill gå på Howard.

267
00:16:33,910 --> 00:16:36,079
-Det är grymt.
-Tycker du det?

268
00:16:36,830 --> 00:16:39,624
Ja. Jag är så glad för din skull.

269
00:16:41,334 --> 00:16:43,587
Så vad ska du göra?

270
00:16:44,963 --> 00:16:48,967
Tanken är att skriva en uppsats
för att tas bort från reservlistan,

271
00:16:49,051 --> 00:16:52,846
men min chans är näst intill obefintlig.

272
00:16:55,015 --> 00:16:59,519
-Ni två krossar åtminstone.
-Ja, visst. Jag krossar inte.

273
00:17:00,187 --> 00:17:02,606
Jag har inte fått nån roll med en replik.

274
00:17:02,689 --> 00:17:06,318
Men det är okej,
för jag ska läsa till regissör.

275
00:17:06,401 --> 00:17:09,821
-Trent gav mig idén.
-Vänta, pratar du med Trent?

276
00:17:10,405 --> 00:17:12,032
Det är ingen stor grej.

277
00:17:14,159 --> 00:17:16,161
El, det är så uppenbart.

278
00:17:16,745 --> 00:17:19,456
Du älskar Trent. Berätta det för honom.

279
00:17:22,209 --> 00:17:27,005
Hej, jag tog mig ner för backen till slut.
Jag ramlade bara två gånger.

280
00:17:27,547 --> 00:17:32,094
Men vi måste bogsera limon
och köra er till balen i den här bilen.

281
00:17:32,969 --> 00:17:34,805
Kan du bara köra hem oss?

282
00:17:35,388 --> 00:17:38,225
Jag skulle vilja åka hem till nån annan.

283
00:17:41,478 --> 00:17:44,564
Äntligen. Jag beställde
min jordnötsparfait för två…

284
00:17:44,648 --> 00:17:46,358
…Eleanor sen?

285
00:17:46,441 --> 00:17:47,567
Hej.

286
00:17:47,651 --> 00:17:50,237
Jag har tyvärr
ingen jordnötsparfait åt dig.

287
00:17:50,320 --> 00:17:52,030
Jag kom hit…

288
00:17:53,240 --> 00:17:55,784
Mår du bra?
Du ser ut att ha sett en spindel.

289
00:17:55,867 --> 00:17:58,036
-Menar du ett spöke?
-Nej.

290
00:17:59,037 --> 00:17:59,996
Okej…

291
00:18:00,080 --> 00:18:06,044
Jag kom hit för att det finns
mycket osäkerhet i livet.

292
00:18:06,128 --> 00:18:09,381
Ikväll krockade min limo.

293
00:18:09,464 --> 00:18:12,134
Sen fick jag veta att Devi,
vår bästa elev,

294
00:18:12,217 --> 00:18:14,594
inte kom in på ett enda college.

295
00:18:14,678 --> 00:18:15,512
Vänta, va?

296
00:18:17,389 --> 00:18:18,223
Hej.

297
00:18:18,306 --> 00:18:22,310
Jag glömde nämna att jag hade sällskap.
Eleanor, det här är Ben.

298
00:18:22,394 --> 00:18:25,814
Vad menar du med att Devi inte kom in?
Hon kom in överallt.

299
00:18:26,398 --> 00:18:29,359
Det är faktiskt raka motsatsen.

300
00:18:29,442 --> 00:18:33,071
-Är det okej med henne?
-Ben, läs av dörröppningen.

301
00:18:33,155 --> 00:18:36,700
Eleanor är klädd som en sjöjungfru
och laddar inför nåt bra.

302
00:18:37,826 --> 00:18:39,452
Ja, visst. Förlåt.

303
00:18:41,371 --> 00:18:44,207
Okej, han är borta. Fortsätt ladda.

304
00:18:44,291 --> 00:18:47,961
Jag försökte säga
att även om det finns en massa osäkerhet

305
00:18:48,545 --> 00:18:50,255
så är jag säker på en sak:

306
00:18:50,338 --> 00:18:54,801
-Jag vill vara med dig.
-Ja! Jag hoppades att du skulle säga det.

307
00:18:54,885 --> 00:18:59,472
Och du menar romantiskt, eller hur?
Inte som ett lag i The Amazing Race?

308
00:19:00,599 --> 00:19:02,100
Ja, romantiskt.

309
00:19:15,363 --> 00:19:19,242
Shrimp, du behöver knappast
en hoprullad tröja för att gå på toa.

310
00:19:20,035 --> 00:19:22,078
-Du vet inte hur jag skiter.
-Shrimp.

311
00:19:23,455 --> 00:19:24,372
Tack.

312
00:19:26,833 --> 00:19:28,960
Jaha, vad fick vi den här gången?

313
00:19:30,921 --> 00:19:32,714
Snaps med godissmak.

314
00:19:32,797 --> 00:19:34,257
-Den var ny.
-Okej.

315
00:19:35,300 --> 00:19:38,553
Det här är anledningen till
att jag ville bli lärare.

316
00:19:38,637 --> 00:19:43,266
Ja. Vi formar verkligen framtiden,
en spolning i taget.

317
00:19:45,685 --> 00:19:49,606
Men jag är nyfiken.
Varför bestämde du dig för att bli lärare?

318
00:19:49,689 --> 00:19:52,359
När jag gick i high school

319
00:19:52,984 --> 00:19:55,779
gick mina föräldrar igenom
en rörig skilsmässa

320
00:19:55,862 --> 00:19:57,656
och mina betyg försämrades.

321
00:19:58,490 --> 00:20:02,118
Men det fanns en lärare
som vägrade låta mig misslyckas.

322
00:20:03,286 --> 00:20:04,579
Det låter töntigt,

323
00:20:04,663 --> 00:20:07,207
men jag vill förändra nåns liv
på det viset.

324
00:20:08,500 --> 00:20:10,001
Det är inte töntigt alls.

325
00:20:10,502 --> 00:20:11,920
Det är grymt.

326
00:20:12,504 --> 00:20:14,881
Du verkar ha haft ett sånt ögonblick.

327
00:20:16,216 --> 00:20:18,426
Jag hörde vad du gjorde för Eric.

328
00:20:19,386 --> 00:20:24,140
Kom igen, jag gjorde knappt nåt.
Jag såg bara till att han inte drunknade.

329
00:20:24,224 --> 00:20:29,354
Bara så att du vet så skulle du
kunna göra det här på riktigt.

330
00:20:29,437 --> 00:20:31,690
Det kändes bra att hjälpa honom.

331
00:20:32,357 --> 00:20:34,317
Jag skulle gärna ha det som jobb.

332
00:20:36,695 --> 00:20:40,532
Det finns andra saker med det här jobbet
som är rätt bra.

333
00:20:41,199 --> 00:20:42,033
Jaså?

334
00:20:42,701 --> 00:20:43,535
Ja.

335
00:20:44,911 --> 00:20:46,746
Skulle du vilja umgås nån gång,

336
00:20:47,289 --> 00:20:50,083
kanske längre bort från toaletterna?

337
00:20:50,667 --> 00:20:51,543
Visst.

338
00:20:52,419 --> 00:20:53,920
Det låter trevligt.

339
00:20:57,799 --> 00:20:59,467
Vi behöver hjälp.

340
00:20:59,551 --> 00:21:02,053
Brody försökte röka…lax.

341
00:21:02,804 --> 00:21:04,389
Han fastnade i fönstret.

342
00:21:04,973 --> 00:21:05,849
Okej.

343
00:21:06,641 --> 00:21:07,475
Kom igen.

344
00:21:19,487 --> 00:21:21,448
-Ben?
-Herregud.

345
00:21:21,531 --> 00:21:24,701
Var det så Paxton brukade komma in?
Det är förrädiskt.

346
00:21:24,784 --> 00:21:28,079
Det finns inget att hålla i
förutom en sylvass spaljé.

347
00:21:28,663 --> 00:21:30,123
Han hade inga problem.

348
00:21:31,833 --> 00:21:35,253
-Toppen.
-Så, vad gör du här?

349
00:21:36,046 --> 00:21:38,340
Jag hörde om din collegesituation.

350
00:21:39,674 --> 00:21:40,633
Patetiskt, va?

351
00:21:41,426 --> 00:21:42,844
Nej, det är det inte.

352
00:21:43,928 --> 00:21:44,929
Jo, det är det.

353
00:21:45,430 --> 00:21:50,310
Att bli avvisad eller reserv överallt
är definitionen av patetiskt.

354
00:21:50,393 --> 00:21:53,480
-Hamnade du på en reservlista?
-Ja, på Princeton.

355
00:21:53,563 --> 00:21:54,731
Så du har en chans.

356
00:21:54,814 --> 00:21:58,026
Nej. Jag måste skriva en uppsats,
vilket jag vägrar.

357
00:21:58,109 --> 00:22:00,278
Va? Är du galen?

358
00:22:00,362 --> 00:22:03,448
Nej, jag tänker inte slösa bort min tid.
Jag är klar.

359
00:22:04,240 --> 00:22:09,037
-Jag ansöker igen nästa höst.
-Lyssna, du är många saker.

360
00:22:09,120 --> 00:22:13,958
Du är en galning, en lögnare,
en som svettas, en vårdslös förare…

361
00:22:14,042 --> 00:22:15,293
Vad taskigt.

362
00:22:15,377 --> 00:22:17,128
…men du är inte en som ger upp.

363
00:22:17,212 --> 00:22:22,217
Det kommer inte att göra nån skillnad,
för jag har ändå ingen chans att komma in.

364
00:22:26,721 --> 00:22:29,432
Jag om nån förstår
hur gärna du ville komma in

365
00:22:29,516 --> 00:22:32,394
och hur mycket du slet
för att försöka göra det.

366
00:22:32,894 --> 00:22:36,773
Om jag var du skulle jag
vilja försättas i konstgjord koma.

367
00:22:36,856 --> 00:22:38,358
Ja, det skulle jag vilja.

368
00:22:38,858 --> 00:22:42,362
Men om du inte gör allt du kan
kommer du att ångra dig.

369
00:22:45,407 --> 00:22:47,784
-Du, Ben?
-Ja.

370
00:22:50,829 --> 00:22:55,250
Förlåt för att jag kallade dig elak
när Margot var här. Du är faktiskt…

371
00:22:56,876 --> 00:23:00,088
…jättesnäll som kommer hit
och försöker muntra upp mig.

372
00:23:00,839 --> 00:23:02,924
-Funkade det?
-Nej.

373
00:23:06,177 --> 00:23:08,930
Men jag ska skriva den där uppsatsen.

374
00:23:11,474 --> 00:23:14,853
Det störde mig inte
att du kallade mig elak.

375
00:23:15,603 --> 00:23:18,857
Det som spelas upp i mitt huvud
om och om igen är

376
00:23:18,940 --> 00:23:22,652
när du sa att det var jag som sa
att vi inte borde vara ihop.

377
00:23:25,113 --> 00:23:26,948
Jag kanske hade fel, David.

378
00:23:47,886 --> 00:23:51,389
-Vad tänkte du med?
-Det är inte som det ser ut.

379
00:23:51,473 --> 00:23:54,726
-Inget hände. Vi är båda helt påklädda.
-Va?

380
00:23:55,226 --> 00:23:57,729
Jaså, Ben.
Jag trodde att han var en docka.

381
00:23:57,812 --> 00:24:00,064
Men nu när jag ser dig – ut härifrån.

382
00:24:01,274 --> 00:24:02,942
Ms Warner ringde mig precis.

383
00:24:03,026 --> 00:24:06,154
Du kom inte in nånstans,
och dessutom ljög du för mig?

384
00:24:06,237 --> 00:24:08,865
-Jag vet. Jag kunde inte…
-Du kunde inte vad?

385
00:24:08,948 --> 00:24:11,117
Jag lät dig sköta din ansökningsprocess

386
00:24:11,201 --> 00:24:13,745
då jag trodde
att du skulle vara förnuftig.

387
00:24:13,828 --> 00:24:16,706
Hur kunde du bara ansöka
till Ivy League-skolor?

388
00:24:16,789 --> 00:24:18,791
Hur kunde du vara så dum?

389
00:24:20,502 --> 00:24:24,005
-Jag menade inte dum. Jag menade…
-Jo, det gjorde du.

390
00:24:25,548 --> 00:24:28,092
Och du har rätt, det är jag.

391
00:24:29,135 --> 00:24:33,348
Jag är ledsen att du flyttade
hela vägen från Indien för ingenting.

392
00:24:33,431 --> 00:24:37,185
-Devi…
-Kan jag få vara ensam?

393
00:24:39,103 --> 00:24:39,938
Okej.

394
00:24:43,525 --> 00:24:46,945
Så du tar examen snart. Så spännande.

395
00:24:47,737 --> 00:24:50,114
-Är det?
-Ja, för mig.

396
00:24:50,198 --> 00:24:54,202
Nu kommer jag slippa höra
om orkesterns konstiga sociala dynamik.

397
00:24:54,285 --> 00:24:57,413
Jag trodde du gillade
att höra om de bitchiga träblåsarna.

398
00:24:58,289 --> 00:24:59,290
Ja, det gör jag.

399
00:25:00,917 --> 00:25:04,587
-Vad är det? Varför ser du så deppig ut?
-Jag vet inte.

400
00:25:04,671 --> 00:25:10,343
-Kanske för att jag är helt misslyckad.
-Vad pratar du om? Du är inte misslyckad.

401
00:25:10,426 --> 00:25:14,097
Hur då?
Hur ser din skala ut, nolla till soptunna?

402
00:25:15,056 --> 00:25:20,186
Första gången jag träffade dig
var du en sluten, arg liten sak.

403
00:25:20,979 --> 00:25:25,817
Du ville inte komma i kontakt
med dina känslor, din smärta, ditt trauma.

404
00:25:25,900 --> 00:25:27,735
Du ville bara ha sönder saker.

405
00:25:28,486 --> 00:25:32,407
Jag fick lägga undan mina keramikföremål
innan du kom in.

406
00:25:33,575 --> 00:25:35,702
-Förlåt.
-Men se på dig.

407
00:25:36,869 --> 00:25:38,788
Se hur långt du har kommit.

408
00:25:39,372 --> 00:25:43,418
Du mötte ditt trauma
och kom ut på andra sidan.

409
00:25:43,501 --> 00:25:46,087
Ursäkta att jag blir känslosam,

410
00:25:46,170 --> 00:25:51,759
men stundvis var jag
riktigt orolig för dig.

411
00:25:52,552 --> 00:25:56,973
Se på dig nu. Jag är så stolt över dig.

412
00:25:57,557 --> 00:25:59,267
Du överlevde, baby.

413
00:26:00,018 --> 00:26:01,269
Du är en överlevare.

414
00:26:02,145 --> 00:26:05,273
-Menar du verkligen det?
-Den här college-grejen?

415
00:26:05,815 --> 00:26:09,944
Det är ett hinder på vägen
jämfört med allt du redan har övervunnit.

416
00:26:10,028 --> 00:26:12,739
Du klarar vad som helst,
bara du bestämmer dig.

417
00:26:19,037 --> 00:26:20,330
Tack, dr Ryan.

418
00:26:21,331 --> 00:26:23,041
Tack för att du hjälper mig.

419
00:26:24,751 --> 00:26:26,628
Och jag är ledsen för din vas.

420
00:26:27,462 --> 00:26:30,840
Det är okej. Den var ändå lite ful.

421
00:26:33,426 --> 00:26:36,721
Arizona States antagningsavdelning,
vem söker du?

422
00:26:36,804 --> 00:26:39,182
Hej, jag heter Paxton Hall-Yoshida.

423
00:26:39,265 --> 00:26:42,518
Jag var inskriven i början av året
men hoppade sen av.

424
00:26:42,602 --> 00:26:47,899
Men nu funderar jag på att komma tillbaka
och byta till lärarutbildningen…

425
00:26:47,982 --> 00:26:51,944
-Jag behöver inte hela din livshistoria.
-Förlåt.

426
00:26:52,028 --> 00:26:55,198
-Jag kopplar dig till lärarutbildningen.
-Okej.

427
00:26:55,907 --> 00:26:58,284
Grattis till att bli en Sun Devil igen.

428
00:26:59,619 --> 00:27:01,079
Tack.

429
00:27:03,665 --> 00:27:05,917
Efter att ha pratat med dr Ryan

430
00:27:06,000 --> 00:27:09,337
visste Devi precis
vad uppsatsen behövde förmedla.

431
00:27:12,590 --> 00:27:16,719
För längesen sa nån åt mig att skriva
min college-uppsats om min pappa.

432
00:27:16,803 --> 00:27:21,599
Men jag ville inte göra det,
för det kändes exploaterande och fel.

433
00:27:21,683 --> 00:27:26,270
Men jag tror inte att man kan känna mig
utan att känna till honom.

434
00:27:26,771 --> 00:27:30,983
Jag borde berätta att min pappa dog
mitt första år i high school.

435
00:27:31,067 --> 00:27:34,445
Han dog rakt framför mig
under en orkesterkonsert.

436
00:27:35,071 --> 00:27:39,200
Jag var 15 år och såg personen
jag älskade mest i världen

437
00:27:39,283 --> 00:27:41,202
försvinna framför mina ögon.

438
00:27:41,786 --> 00:27:46,541
Men jag vill inte fokusera på hans död.
Det var hur han levde som formade mig.

439
00:27:47,250 --> 00:27:51,379
Han var en person
med oändlig glädje och optimism.

440
00:27:51,963 --> 00:27:55,341
Princeton var en dröm
som han och jag kom på tillsammans.

441
00:27:55,425 --> 00:27:58,177
Jag tror att jag
har hållit fast vid Princeton

442
00:27:58,261 --> 00:28:00,012
för att hålla fast vid honom.

443
00:28:00,096 --> 00:28:01,472
Land mellan två floder!

444
00:28:01,556 --> 00:28:04,642
Men om ni inte antar mig
så kommer jag att klara mig.

445
00:28:04,726 --> 00:28:07,937
För jag kan inte förlora honom,
han är alltid med mig.

446
00:28:08,730 --> 00:28:13,943
Men om ni råkar hitta en plats åt mig
lovar jag att inte ta en sekund för givet,

447
00:28:14,444 --> 00:28:17,989
för jag skulle leva den drömmen
inte enbart för mig själv.

448
00:29:16,339 --> 00:29:19,550
Undertexter: Josephine Roos Henriksson