Если у кого склероз,
Деви не взяли ни в один, да-да, ни в один колледж.
Дерьмовая ситуация!
Ты чего орешь? Опять опоссум пробрался?
Так, стой.
- Пришли ответы из колледжей? - Да.
Ну, давай, не томи.
Как сказать маме, что ее никуда не взяли?
Что она осталась без будущего?
Что мамина единственна дочь — неудачница с большой буквы?
Ну же, милая, кто тебя взял?
Все.
Ответ — не говорить.
Вот это да!
Невероятно!
Я НИКОГДА НЕ… …ХОДИЛА НА ВЫПУСКНОЙ
Акшара, это Деви Вишвакумар.
Не знаю, видели ли вы,
но я случайно попала в лист ожидания.
Может, это шутка,
и если так, она смешная, а не жестокая.
Прошу, перезвоните.
Голова у Деви кружилась без остановки,
как крученый мяч.
Деви Вотжежкумар,
дерзкий маленький гений!
- Поздравляю! - Что?
Прошла во все колледжи Лиги? Твоя мама звонила моей. С ума сойти.
О нет, вранье разлетелось.
Но сказать правду было слишком больно.
Вы только посмотрите:
Элеанор уже почти звезда Голливуда,
а мы с Деви будем вместе в Принстоне.
- Ты же еще хочешь в Принстон? - Да.
Я хочу в Принстон.
Мы все стали теми, кем и хотели два года назад.
И сегодня отметим это на выпускном, чёрт его дери!
Просто супер, да?
Точно, выпускной.
Деви ждала этого вечера
последние несколько лет,
но нажила себе такие проблемы, что не до радости. Как всегда.
Да, всё лучше некуда.
Но мне надо поговорить с мисс Уорнер.
А вечером оторвемся.
И мне надо бежать.
Я показываю Гирса на ярмарке технологий,
надо его отладить.
Он скачал видео по кроссфиту и называет ИМТ всех, кого видит.
У меня тоже куча интересных дел,
надо ими всеми заниматься.
Девчонки, до вечера!
Мисс Уорнер, хотели поговорить?
Я не хотела бы говорить ни с кем, но с вами, юноша, придется.
Вижу, ты начал прогуливать уроки
и за последние недели не сдал ни одной домашки.
Что это за фигня?
Я же уже поступил, хватит жать на газ своими новенькими «Джорданами».
Получи под зад моими протертыми «Скетчерсами»,
а то провалишь все предметы
и Колумбия тебя не возьмет.
Но Трент сказал, что это миф.
Трент Харрисон? Тринадцатиклассник,
который вешает рюкзак на пожарную сигнализацию?
Ты слушаешь его советы по образованию?
Вот блин.
Мне столько всего наверстывать.
Привет, что ты здесь делаешь?
Зашла к подружкам.
Всё хорошо?
Ты что-то грустная.
По-настоящему, а не репетируешь слезы по команде.
Да, я тут столкнулась с мамой.
Ого, ты видела маму?
Ты ей врезала или как?
Нет, я больше не злюсь.
Мне даже стало ее жалко.
Она всю жизнь отдала ради несостоявшейся карьеры.
И я боюсь, что со мной будет так же.
Ты прикалываешься? Всё у тебя получится.
Ты самая талантливая во всём плоском мире.
Знаешь, сколько в Лос-Анджелесе реально талантливых актеров без работы?
И все ждут, скрестив пальцы, что какой-нибудь режиссер выберет их.
Тогда стань режиссером.
Стой, а это неплохая идея.
Я могу поучиться на режиссера
и делать свои проекты, где я буду играть,
как Грета Гервиг или те сомнительные режиссеры-мужчины.
Я-то имел в виду треснуть режиссера по голове,
затащить его в шкаф, взять одежду,
выдать себя за него и дать себе роль.
Но твоя идея тоже хороша.
Так, Эл-Бел, мне пора на урок.
Не хочу остаться на третий год.
Но за тебя я спокоен.
Я уже говорил, что думаю о тебе.
Ты падающая звезда.
Мисс Уорнер, вы знаете колледж,
куда берут в тот же день, и желательно престижный?
О нет. Ты так и не подала никуда на всякий случай?
Вы же это допустили! Вбили бы в меня ума-разума.
Я хотела, поверь.
Деви, мне жаль. Хоть в лист ожидания попала?
Только в Принстоне. Какая я дура.
Почему я думала, что поступлю в Лигу?
Ты отличница, должны были взять.
Но в таких колледжах десятки тысяч заявлений от отличников.
И что мне делать?
Ты всё же в листе ожидания.
Еще могут взять.
А если нет?
Попытаешься еще раз следующей осенью. Это не конец света.
Нет, мисс Уорнер, конец.
Настоящий конец света.
НАЦИОНАЛЬНАЯ ЯРМАРКА ТЕХНОЛОГИЙ
Мы обошли всё, с тобой и Гирсом никто рядом не лежал.
Правда?
Боже, девочки, это доктор Лила Тай? Она в судейском составе?
Что за Лила Тай?
Руководитель кафедры робототехники в Говардском колледже, она крута.
Боже, она идет сюда.
- Здравствуйте, я… - Доктор Тай.
Я знаю. Я Фабиола Торрес, а это мой робот, Гирс Броснан.
Отличное имя, расскажи мне о нём.
Он обнаруживает угарный газ, поднимает вес в десять раз больше себя
и дает крутые советы по отношениям.
Отношения, как и импровизация, не для всех.
Как мило.
Вы не засмеялись, я это запомню.
Он что, реагирует на меня?
Мисс Торрес, вы в школе создали искусственный интеллект?
Я бы не сказала, что «искусственный». Гирс настоящая личность.
Очень впечатляет.
Больше, чем моя зарядная станция в поясной сумке?
- Да. - Спасибо, что уделили время.
Вы уже выбрали колледж?
У нас в Говардском передовая инженерная кафедра.
Я знаю, я подавала туда документы.
Уверена, что выбор у вас большой, но лично меня подкупила
миссия Говардского колледжа сделать робототехнику инклюзивнее.
Ого, и я ставила такую цель в своей школьной команде.
Сначала были только такие пацаны с поясными сумками,
но я многое поменяла,
теперь в лаборатории даже пахнет куда лучше.
Не сомневаюсь.
Всё же рискну сказать, что, если надумаете к нам,
в моей лаборатории есть вакансия.
Я люблю работать с юными дарованиями, думаю, вы хорошо впишетесь.
Правда? Я?
Да, вы.
Так, мне надо осмотреть остальное, но я очень жду встречи осенью.
Как повезет.
Фаб и Гирс сейчас многих интересуют.
Простите, я убавлю ему самоуверенности.
Так, вызывайте пожарных:
у кого-то тут вспыхнула искра.
А у Деви после беседы с мисс Уорнер настроение было ниже, чем хвост Трента.
Она точно всё просрала,
и придется рассказать матери правду.
Что может быть хуже?
Поздравьте Деви Вишвакумар!
Оказывается, ее приняли во все колледжи Лиги плюща.
В понедельник нарядитесь, я созову все СМИ.
Да, вот это хуже.
Ди, я слышал, ну ты огонь!
Дэвид?
Ты в порядке?
Привет.
- Да. - Я бы тоже блеванул от такого успеха.
Поздравляю. Просто безумие.
Да, «безумие» — подходящее слово.
Что ты здесь делаешь?
Я как-то совсем расслабился и перестал делать домашку,
мисс Уорнер меня наказала и запретила идти на выпускной.
Теперь я сижу здесь и нагоняю, чтобы Колумбия не отклонила мою заявку.
Что? Как ты посмел рисковать такой драгоценной возможностью?
Многие умереть за это готовы, знаешь?
Блин, да я понял уже и работаю над этим.
Бить будешь?
Нет.
Тебе помочь?
Будешь делать математику, а не праздновать с фанатами? Серьезно?
Так, не спрашивай, а молча прими помощь.
Деви до конца учебного дня пряталась
за домашкой Бена.
А теперь она дома,
готовится к якобы самому волшебному вечеру в жизни.
Или нет.
АКШАРА
- Алло. - Деви, привет.
Это Акшара из Принстона.
Извини, что заставила ждать.
Сегодня многим пришлось набрать.
Ясно. Так что там с листом ожидания?
Это что-то скорее «молимся за тебя»
или дадите мне реквизиты?
К сожалению, больше шансов, если ты напишешь дополнительное эссе.
И всё? Еще одно эссе?
Но что еще там можно написать?
Ты еще не всё рассказала.
Твое первое эссе…
Оно написано очень хорошо, академично.
Ты несколько раз использовала слово «дихотомия».
- Но там тебя не видно. - Вы же меня видели.
И я звоню каждую неделю.
Вы одна знаете про мой вставной зуб.
Это правда, но мне интересно, что сделало тебя такой.
Если позволишь, дам тебе совет:
копай поглубже.
И если я это сделаю, каковы мои шансы?
Не буду преувеличивать.
Мы не многих берем из листа ожидания,
но шанс не нулевой, так что стоит попробовать.
И я знаю, что в любом случае, где бы ты ни училась,
тебя ждет светлое будущее.
Да.
Конечно.
Пока, Акшара.
Ого. Детка, выглядишь великолепно.
Спасибо.
Мам, должна тебе кое-что сказать.
Я тоже хотела с тобой поговорить.
Знаешь,
я тут думала о твоих восхитительных достижениях,
о твоем праздничном вечере,
и вспомнила, как твой папа предложил переехать сюда.
Представляешь, сначала я не хотела.
Нам пришлось очень тяжело.
Но сейчас я смотрю на тебя,
такую красивую,
такую успешную,
и понимаю, что оно того стоило.
Ну вот и всё.
Деви и до этого разговора было стыдно,
но теперь она была готова сквозь землю провалиться.
Так, поторопись.
Друзья уже ждут тебя в совершенно безвкусном лимузине.
Добро пожаловать, для меня это честь.
Меня зовут Стуу, пишется как обычно, С-Т-У-У.
Расслабляйтесь и угощайтесь,
это оставили вчерашние пассажиры.
Водка? О да.
Ух, вы можете представить, что наши девочки едут на выпускной?
И довольны, что они втроем, без пары?
Прямо как взрослые, что они бы и сами заметили,
если бы тайно не боролись со своими внутренними демонами.
Эй, Деви.
У нас сейчас важное событие, а впереди много других важных событий.
Скажи, насколько тебе важно оказаться со мной в Принстоне?
Что?
А, дико важно.
Аналогично.
Я тоже этого хочу, так что хорошо, что так и будет.
Дай и мне водки.
Ух ты, девчонки, пьете чистую?
Ну что ж, оторвемся!
Водитель, давай по живописному маршруту.
Как прикажете. Поедем на гору.
Деви, иди к нам.
Девчонки, в этот священный для школьников вечер
я хочу сказать, как я горжусь вами:
победы на ярмарках, успех во всех колледжах.
За ваше будущее,
чертовски светлое!
Боже мой!
Эй, это Стуу, водитель спереди.
Кто-нибудь умер?
Мамочки, Деви, ты пострадала?
Я не поступила.
Что?
Меня никуда не взяли.
Девочки, вы целы?
Лучше не засыпать, вдруг там мозговое кровотечение.
Спасибо за совет.
А что делать с колесом? Есть запаска?
Сказать правду, это запаска.
Утром тоже попал в аварию.
Телефон не ловит.
Похоже, кому-то придется пойти в автосервис за новой шиной.
Ладно, я схожу.
Но чтобы вы понимали, я тоже при параде.
Имейте в виду.
Боже.
Хочешь поговорить?
Принесете водку?
Я мигом.
Пакс, еще раз спасибо, что вызвался.
И за подтверждение, что выпускной комитет
не только для тех, кто был без пары на свой выпускной.
Не проблема.
К сожалению, из обязанностей осталось только дежурство в туалете.
Что? Да блин.
Увы. Но надо только следить, чтобы там не пили и не курили.
Я не могу, ведь дети считают меня своим и крутым.
Но ты не один, смотри.
Впервые в своей сиятельной жизни
Пакстон сам был ослеплен чьим-то эффектным появлением,
и это было прекрасно.
Привет. Отлично выглядишь.
Спасибо. Ты тоже.
Похоже, мы опять официально в низком статусе.
Говори за себя.
Со мной такого не быва…
Ага.
Девочки, мне так стыдно.
Я не хотела обманывать всю школу.
Просто побоялась сказать правду маме.
Ничего. Мы понимаем.
Надо сказать директору Граббс, пока не записала меня на телешоу.
Боже, почему я такая ненормальная?
А мне это нравится. Зато с тобой не соскучишься.
Ага, точно.
Фаб, мне так жаль, что мы не будем соседками.
А я как раз думала, как сказать, что я не хочу в Принстон.
- Что? - Я хочу в Говардский.
- Круто. - Думаешь?
Да.
Я очень за тебя рада.
Деви, что же ты будешь делать?
Если я напишу эссе, меня могут взять из листа ожидания,
но мне сказали, что шансы практически равны нулю.
Ну хоть у вас всё успешно.
Как же. У меня ничего не получается.
Я так и не получила ни одной реплики.
Но ничего, я буду учиться на режиссера.
Трент подкинул идею.
Стой, ты общаешься с Трентом?
Ничего такого.
Эл, это же очевидно.
Ты его любишь.
Скажи ему.
Дамы, вот я и спустился с холма.
Всего два раза упал.
Лимузин придется отбуксировать, а на выпускной отвезем вас на пикапе.
Развезите нас лучше по домам.
Меня только не к себе.
Наконец-то.
Я заказал это парфе уже два
Элеанора назад?
Привет.
Прости, я без парфе.
Я пришла, потому что…
Всё хорошо? Ты бледная как мет.
- Ты хотел сказать «как мел»? - Нет.
Ладно.
Я пришла,
потому что в жизни всё так нестабильно.
Сегодня я попала в аварию на лимузине,
а потом узнала, что Деви, наша лучшая ученица,
не поступила ни в один колледж.
Стой, как?
Приветик.
Прости, я не сказал, что не один.
Элеанор, познакомься, это Бен.
Как это Деви никуда не поступила? Ее все колледжи взяли.
Вообще-то, всё наоборот.
Как она?
Бен, а ты намек не понимаешь?
Элеанор одета как русалка, думаю, будет что-то хорошее.
Ой, точно. Простите.
Так, ну всё, он ушел. Продолжай, прошу тебя.
Я хотела сказать, что, хоть всё и нестабильно,
я уверена в одном.
Я хочу быть с тобой.
Да! На это я и надеялся.
Ты же про романтические отношения, да? А не играть в гонки в одной команде?
Да, про отношения.
Так, Креветка,
в туалет можешь сходить и без свертка из толстовки.
- Вы не знаете, как я сру. - Эй.
Спасибо.
Ну, что на этот раз?
- Шнапс «Лаффи Таффи». - Ух ты.
- Такого еще не было. - Ага.
Вот ради этого я и стала учителем.
Да.
Мы реально меняем будущее. У дверей сортира.
А если серьезно? Почему ты решила стать учительницей?
Когда я была в старших классах,
мои родители разводились со скандалом,
и я стала хуже учиться.
Но один учитель не дал мне скатиться.
Знаю, звучит банально,
но я тоже хочу изменить чью-то жизнь.
Вовсе не банально.
По-моему, это здорово.
Мне кажется, с тобой это уже случилось.
Я слышала, что ты сделал для Эрика.
Брось, ерунда. Я только дул в свисток и не давал ему потонуть.
В любом случае, думаю, при желании ты мог бы
заняться этим всерьез.
Да, мне нравилось ему помогать.
Мне бы подошла такая работа.
К тому же, тут есть и другие плюсы.
Неужели?
Да.
Хочешь как-нибудь пообщаться?
Где-то подальше от туалета?
Конечно.
Хорошая идея.
Эй, помогите.
Броуди курил… То есть коптил лосося
и застрял в окне.
Ладно.
Пошли.
ПРИНСТОН
- Бен? - Боже, Пакстон так залезал?
Это просто кошмар.
Держаться не за что, кроме дико острых шпалер.
Он не жаловался.
- Супер. - Так зачем залез?
Я узнал, что тебя не взяли.
Позорище, да?
Нет, конечно нет.
Конечно да.
Одни отказы и лист ожидания везде, куда я подала, —
это прямо определение позорища.
Ты где-то в листе ожидания?
Да, в Принстоне.
Значит, шанс есть.
Нет.
Они попросили еще эссе, но на фиг.
Что? Ты с ума сошла?
Нет, хватит, я не буду тратить на это время.
Подам снова следующей осенью.
Деви, про тебя можно многое сказать.
Маньячка, врушка, ты сильно потеешь, слишком рискуешь за рулем…
- Так, обижаешь. - Но ты не сдаешься.
Но это ничего не изменит, шансов-то всё равно нет.
Если кто и знает, как ты хотела в Принстон,
как убивалась ради этого, это я.
Я бы на твоем месте мечтал о медикаментозной коме.
Да, это было бы неплохо.
Если ты не сделаешь всё, что можешь, ты пожалеешь.
Слушай, Бен.
Да.
Прости, что тогда при Марго я назвала тебя злым.
Вообще-то,
сейчас ты делаешь доброе дело, пытаясь меня подбодрить.
Подействовало?
Не особо.
Но я напишу это эссе.
Я, кстати, не расстроился, когда ты назвала меня злым.
Но я постоянно думаю о другом.
Ты напомнила, как я сказал, что нам не стоит встречаться.
Может, я ошибся, Дэвид.
О чём ты думала?!
Мам, всё не так, как кажется.
Ничего не было. Мы оба одеты, смотри.
Что?
А, это Бен. А я думала, что кукла.
Но раз это ты, проваливай.
Мне позвонила мисс Уорнер.
Ты никуда не поступила, да еще и соврала мне?
Да, я знаю… Я просто… Я не смогла…
Что не смогла? Я предоставила это дело тебе,
наивно полагая, что ты будешь разумна.
Почему ты подала документы только в колледжи Лиги?
Ну что ты за дура?
Я не это хотела сказать. Я…
Да, это.
И ты права, я дура.
Мне очень жаль, что вы зря переехали из Индии.
- Деви… - Пожалуйста, оставь меня.
Ладно.
Значит, ты скоро закончишь школу. Это так здорово.
- Да? - Для меня да.
Мне больше не придется слушать о ваших странных отношениях в оркестре.
Я думала, вам интересно про сучек из деревянных духовых.
Да, немного.
Так в чём дело? Почему ты невеселая?
Я не знаю. Может, потому, что я полная неудачница.
Ты о чём? Это не так.
А как?
По шкале от неудачницы до куска говна?
Когда мы познакомились, ты была закрытая и озлобленная.
Ты не хотела признавать свои чувства, свою боль, травму.
Ты хотела только крушить.
Мне даже приходилось прятать всю керамику перед твоим приходом.
- Простите. - А теперь посмотри!
Ты очень сильно продвинулась.
Ты посмотрела боли в лицо и преодолела ее.
Прошу прощения, я расчувствовалась,
но бывали моменты,
когда я очень за вас волновалась, мисс.
Но какая ты стала.
Я очень тобой горжусь.
Ты выжила, крошка.
Ты сильная.
Вы серьезно?
Этот пустяк с колледжем —
просто мелкая неурядица
на фоне всего, что ты преодолела.
Ты решишь любые задачи, какие только захочешь.
Спасибо, доктор Райан.
Спасибо за помощь.
И простите за вазу.
Ничего.
Она всё равно была страшная.
Университет Аризоны, с кем вас соединить?
Здравствуйте, я Пакстон Холл-Йосида.
Я начинал учиться в этом году,
но забросил,
а теперь я хочу вернуться
и перевестись на факультет педагогики…
Не надо мне всю вашу жизнь пересказывать.
Простите.
Соединю вас с приемной комиссией.
Давайте.
Здорово, что вы снова будете «солнечным дьяволом».
Спасибо.
Я ВСЁ ЕЩЕ ХОЧУ В ПРИНСТОН
После встречи с доктором Райан
Деви точно поняла, что надо написать.
Еще давно мне посоветовали рассказать в эссе для колледжа о папе.
Но я не хотела этого делать,
считая, что неправильно эксплуатировать эту тему.
Однако я не уверена, что могу рассказать о себе,
не упомянув его.
Придется вернуться в прошлое. Папа умер три года назад,
прямо на моих глазах во время выступления оркестра.
Мне было 15 лет, и человека, которого я любила больше всех на свете,
не стало прямо у меня на глазах.
Но я не хочу говорить о его смерти.
Меня сформировало то, как он жил.
Его радость и оптимизм были бесконечны.
Это наша общая мечта, что я поступлю в Принстон.
И я очень за нее держалась,
чтобы не потерять его.
Земля между реками.
Но я переживу, если вы меня не примете,
ведь папу я не потеряю.
Он всегда будет со мной.
Но если вы найдете для меня местечко, клянусь, я буду ценить это всегда,
потому что об этом мечтала не я одна.
Перевод субтитров: Юлия Федорова