1
00:00:13,139 --> 00:00:15,892
Если у кого склероз,

2
00:00:15,975 --> 00:00:20,730
Деви не взяли ни в один,
да-да, ни в один колледж.

3
00:00:20,813 --> 00:00:23,858
Дерьмовая ситуация!

4
00:00:23,941 --> 00:00:26,360
Ты чего орешь? Опять опоссум пробрался?

5
00:00:26,444 --> 00:00:28,112
Так, стой.

6
00:00:28,654 --> 00:00:31,365
- Пришли ответы из колледжей?
- Да.

7
00:00:32,533 --> 00:00:34,660
Ну, давай, не томи.

8
00:00:34,744 --> 00:00:37,663
Как сказать маме,
что ее никуда не взяли?

9
00:00:37,747 --> 00:00:39,916
Что она осталась без будущего?

10
00:00:39,999 --> 00:00:43,377
Что мамина единственна дочь —
неудачница с большой буквы?

11
00:00:43,461 --> 00:00:45,713
Ну же, милая, кто тебя взял?

12
00:00:46,672 --> 00:00:47,632
Все.

13
00:00:47,715 --> 00:00:49,509
Ответ — не говорить.

14
00:00:49,592 --> 00:00:51,094
Вот это да!

15
00:00:51,761 --> 00:00:53,429
Невероятно!

16
00:00:57,975 --> 00:01:01,312
Я НИКОГДА НЕ…
…ХОДИЛА НА ВЫПУСКНОЙ

17
00:01:02,772 --> 00:01:04,482
Акшара, это Деви Вишвакумар.

18
00:01:04,565 --> 00:01:05,775
Не знаю, видели ли вы,

19
00:01:05,858 --> 00:01:08,152
но я случайно попала в лист ожидания.

20
00:01:08,236 --> 00:01:09,403
Может, это шутка,

21
00:01:09,487 --> 00:01:12,865
и если так, она смешная, а не жестокая.

22
00:01:13,366 --> 00:01:14,659
Прошу, перезвоните.

23
00:01:14,742 --> 00:01:17,912
Голова у Деви кружилась без остановки,

24
00:01:17,995 --> 00:01:19,539
как крученый мяч.

25
00:01:19,622 --> 00:01:21,499
Деви Вотжежкумар,

26
00:01:21,582 --> 00:01:23,376
дерзкий маленький гений!

27
00:01:23,459 --> 00:01:25,169
- Поздравляю!
- Что?

28
00:01:25,253 --> 00:01:29,215
Прошла во все колледжи Лиги?
Твоя мама звонила моей. С ума сойти.

29
00:01:29,298 --> 00:01:31,300
О нет, вранье разлетелось.

30
00:01:31,384 --> 00:01:33,636
Но сказать правду было слишком больно.

31
00:01:33,719 --> 00:01:35,429
Вы только посмотрите:

32
00:01:35,513 --> 00:01:38,307
Элеанор уже почти звезда Голливуда,

33
00:01:38,391 --> 00:01:40,768
а мы с Деви будем вместе в Принстоне.

34
00:01:41,644 --> 00:01:44,438
- Ты же еще хочешь в Принстон?
- Да.

35
00:01:44,939 --> 00:01:46,482
Я хочу в Принстон.

36
00:01:46,566 --> 00:01:51,779
Мы все стали теми,
кем и хотели два года назад.

37
00:01:52,363 --> 00:01:55,783
И сегодня отметим это
на выпускном, чёрт его дери!

38
00:01:55,867 --> 00:01:56,868
Просто супер, да?

39
00:01:56,951 --> 00:01:58,619
Точно, выпускной.

40
00:01:59,120 --> 00:02:00,663
Деви ждала этого вечера

41
00:02:00,746 --> 00:02:02,540
последние несколько лет,

42
00:02:02,623 --> 00:02:07,086
но нажила себе такие проблемы,
что не до радости. Как всегда.

43
00:02:07,670 --> 00:02:09,672
Да, всё лучше некуда.

44
00:02:10,173 --> 00:02:12,633
Но мне надо поговорить с мисс Уорнер.

45
00:02:12,717 --> 00:02:13,968
А вечером оторвемся.

46
00:02:14,552 --> 00:02:15,803
И мне надо бежать.

47
00:02:15,887 --> 00:02:18,222
Я показываю Гирса
на ярмарке технологий,

48
00:02:18,306 --> 00:02:19,390
надо его отладить.

49
00:02:19,473 --> 00:02:23,436
Он скачал видео по кроссфиту
и называет ИМТ всех, кого видит.

50
00:02:24,020 --> 00:02:27,440
У меня тоже куча интересных дел,

51
00:02:27,523 --> 00:02:30,276
надо ими всеми заниматься.

52
00:02:30,359 --> 00:02:31,736
Девчонки, до вечера!

53
00:02:33,487 --> 00:02:35,323
Мисс Уорнер, хотели поговорить?

54
00:02:35,406 --> 00:02:39,160
Я не хотела бы говорить ни с кем,
но с вами, юноша, придется.

55
00:02:39,243 --> 00:02:41,245
Вижу, ты начал прогуливать уроки

56
00:02:41,329 --> 00:02:44,248
и за последние недели
не сдал ни одной домашки.

57
00:02:44,332 --> 00:02:45,374
Что это за фигня?

58
00:02:45,458 --> 00:02:49,921
Я же уже поступил, хватит жать на газ
своими новенькими «Джорданами».

59
00:02:51,631 --> 00:02:54,300
Получи под зад
моими протертыми «Скетчерсами»,

60
00:02:55,134 --> 00:02:57,803
а то провалишь все предметы

61
00:02:57,887 --> 00:03:00,264
и Колумбия тебя не возьмет.

62
00:03:00,348 --> 00:03:02,058
Но Трент сказал, что это миф.

63
00:03:02,141 --> 00:03:04,227
Трент Харрисон? Тринадцатиклассник,

64
00:03:04,310 --> 00:03:07,104
который вешает рюкзак
на пожарную сигнализацию?

65
00:03:07,188 --> 00:03:09,649
Ты слушаешь его советы по образованию?

66
00:03:09,732 --> 00:03:10,775
Вот блин.

67
00:03:11,651 --> 00:03:13,486
Мне столько всего наверстывать.

68
00:03:20,201 --> 00:03:22,119
Привет, что ты здесь делаешь?

69
00:03:22,203 --> 00:03:24,497
Зашла к подружкам.

70
00:03:24,580 --> 00:03:25,581
Всё хорошо?

71
00:03:26,082 --> 00:03:27,291
Ты что-то грустная.

72
00:03:27,375 --> 00:03:30,628
По-настоящему, а не репетируешь
слезы по команде.

73
00:03:30,711 --> 00:03:33,297
Да, я тут столкнулась с мамой.

74
00:03:33,381 --> 00:03:35,466
Ого, ты видела маму?

75
00:03:35,967 --> 00:03:37,885
Ты ей врезала или как?

76
00:03:37,969 --> 00:03:40,221
Нет, я больше не злюсь.

77
00:03:40,304 --> 00:03:42,932
Мне даже стало ее жалко.

78
00:03:43,015 --> 00:03:48,521
Она всю жизнь отдала
ради несостоявшейся карьеры.

79
00:03:48,604 --> 00:03:51,023
И я боюсь, что со мной будет так же.

80
00:03:51,107 --> 00:03:53,776
Ты прикалываешься?
Всё у тебя получится.

81
00:03:53,859 --> 00:03:56,487
Ты самая талантливая
во всём плоском мире.

82
00:03:56,570 --> 00:04:01,450
Знаешь, сколько в Лос-Анджелесе
реально талантливых актеров без работы?

83
00:04:01,534 --> 00:04:05,496
И все ждут, скрестив пальцы,
что какой-нибудь режиссер выберет их.

84
00:04:05,579 --> 00:04:07,331
Тогда стань режиссером.

85
00:04:09,583 --> 00:04:12,128
Стой, а это неплохая идея.

86
00:04:12,211 --> 00:04:14,630
Я могу поучиться на режиссера

87
00:04:14,714 --> 00:04:17,466
и делать свои проекты,
где я буду играть,

88
00:04:17,550 --> 00:04:21,137
как Грета Гервиг
или те сомнительные режиссеры-мужчины.

89
00:04:21,220 --> 00:04:23,931
Я-то имел в виду
треснуть режиссера по голове,

90
00:04:24,015 --> 00:04:26,017
затащить его в шкаф, взять одежду,

91
00:04:26,100 --> 00:04:28,728
выдать себя за него и дать себе роль.

92
00:04:29,979 --> 00:04:31,480
Но твоя идея тоже хороша.

93
00:04:33,065 --> 00:04:35,359
Так, Эл-Бел, мне пора на урок.

94
00:04:35,443 --> 00:04:37,278
Не хочу остаться на третий год.

95
00:04:37,862 --> 00:04:40,031
Но за тебя я спокоен.

96
00:04:40,114 --> 00:04:42,408
Я уже говорил, что думаю о тебе.

97
00:04:42,992 --> 00:04:44,243
Ты падающая звезда.

98
00:04:51,625 --> 00:04:53,586
Мисс Уорнер, вы знаете колледж,

99
00:04:53,669 --> 00:04:56,672
куда берут в тот же день,
и желательно престижный?

100
00:04:56,756 --> 00:04:59,675
О нет. Ты так и не подала никуда
на всякий случай?

101
00:04:59,759 --> 00:05:02,553
Вы же это допустили!
Вбили бы в меня ума-разума.

102
00:05:02,636 --> 00:05:04,221
Я хотела, поверь.

103
00:05:04,722 --> 00:05:07,475
Деви, мне жаль.
Хоть в лист ожидания попала?

104
00:05:08,100 --> 00:05:10,394
Только в Принстоне. Какая я дура.

105
00:05:10,478 --> 00:05:12,897
Почему я думала, что поступлю в Лигу?

106
00:05:12,980 --> 00:05:15,816
Ты отличница, должны были взять.

107
00:05:15,900 --> 00:05:20,279
Но в таких колледжах
десятки тысяч заявлений от отличников.

108
00:05:20,363 --> 00:05:21,572
И что мне делать?

109
00:05:21,655 --> 00:05:24,158
Ты всё же в листе ожидания.

110
00:05:24,241 --> 00:05:25,409
Еще могут взять.

111
00:05:25,493 --> 00:05:27,661
А если нет?

112
00:05:27,745 --> 00:05:31,582
Попытаешься еще раз следующей осенью.
Это не конец света.

113
00:05:32,750 --> 00:05:34,168
Нет, мисс Уорнер, конец.

114
00:05:34,794 --> 00:05:36,212
Настоящий конец света.

115
00:05:44,178 --> 00:05:45,721
НАЦИОНАЛЬНАЯ ЯРМАРКА ТЕХНОЛОГИЙ

116
00:05:45,805 --> 00:05:49,266
Мы обошли всё,
с тобой и Гирсом никто рядом не лежал.

117
00:05:49,350 --> 00:05:50,309
Правда?

118
00:05:50,393 --> 00:05:54,188
Боже, девочки, это доктор Лила Тай?
Она в судейском составе?

119
00:05:54,271 --> 00:05:55,314
Что за Лила Тай?

120
00:05:55,398 --> 00:05:58,943
Руководитель кафедры робототехники
в Говардском колледже, она крута.

121
00:05:59,026 --> 00:06:00,653
Боже, она идет сюда.

122
00:06:01,445 --> 00:06:03,406
- Здравствуйте, я…
- Доктор Тай.

123
00:06:03,489 --> 00:06:07,326
Я знаю. Я Фабиола Торрес,
а это мой робот, Гирс Броснан.

124
00:06:07,410 --> 00:06:09,870
Отличное имя, расскажи мне о нём.

125
00:06:09,954 --> 00:06:13,791
Он обнаруживает угарный газ,
поднимает вес в десять раз больше себя

126
00:06:13,874 --> 00:06:15,960
и дает крутые советы по отношениям.

127
00:06:16,043 --> 00:06:19,171
Отношения, как и импровизация,
не для всех.

128
00:06:19,255 --> 00:06:20,089
Как мило.

129
00:06:20,172 --> 00:06:23,217
Вы не засмеялись, я это запомню.

130
00:06:23,300 --> 00:06:26,011
Он что, реагирует на меня?

131
00:06:26,846 --> 00:06:31,142
Мисс Торрес, вы в школе
создали искусственный интеллект?

132
00:06:31,725 --> 00:06:35,813
Я бы не сказала, что «искусственный».
Гирс настоящая личность.

133
00:06:36,647 --> 00:06:38,190
Очень впечатляет.

134
00:06:38,774 --> 00:06:42,653
Больше, чем моя зарядная станция
в поясной сумке?

135
00:06:43,237 --> 00:06:45,364
- Да.
- Спасибо, что уделили время.

136
00:06:46,115 --> 00:06:48,200
Вы уже выбрали колледж?

137
00:06:48,284 --> 00:06:51,120
У нас в Говардском
передовая инженерная кафедра.

138
00:06:51,203 --> 00:06:53,873
Я знаю, я подавала туда документы.

139
00:06:53,956 --> 00:06:57,251
Уверена, что выбор у вас большой,
но лично меня подкупила

140
00:06:57,334 --> 00:07:01,338
миссия Говардского колледжа
сделать робототехнику инклюзивнее.

141
00:07:01,422 --> 00:07:04,842
Ого, и я ставила такую цель
в своей школьной команде.

142
00:07:05,342 --> 00:07:08,387
Сначала были только такие пацаны
с поясными сумками,

143
00:07:08,471 --> 00:07:10,097
но я многое поменяла,

144
00:07:10,181 --> 00:07:12,933
теперь в лаборатории
даже пахнет куда лучше.

145
00:07:13,017 --> 00:07:14,268
Не сомневаюсь.

146
00:07:14,810 --> 00:07:17,730
Всё же рискну сказать,
что, если надумаете к нам,

147
00:07:17,813 --> 00:07:20,024
в моей лаборатории есть вакансия.

148
00:07:20,107 --> 00:07:23,944
Я люблю работать с юными дарованиями,
думаю, вы хорошо впишетесь.

149
00:07:24,028 --> 00:07:25,154
Правда? Я?

150
00:07:25,237 --> 00:07:26,572
Да, вы.

151
00:07:27,281 --> 00:07:31,368
Так, мне надо осмотреть остальное,
но я очень жду встречи осенью.

152
00:07:31,452 --> 00:07:33,662
Как повезет.

153
00:07:33,746 --> 00:07:36,165
Фаб и Гирс сейчас многих интересуют.

154
00:07:36,749 --> 00:07:39,502
Простите, я убавлю ему самоуверенности.

155
00:07:41,295 --> 00:07:43,214
Так, вызывайте пожарных:

156
00:07:43,297 --> 00:07:46,383
у кого-то тут вспыхнула искра.

157
00:07:47,009 --> 00:07:51,388
А у Деви после беседы с мисс Уорнер
настроение было ниже, чем хвост Трента.

158
00:07:51,472 --> 00:07:53,849
Она точно всё просрала,

159
00:07:53,933 --> 00:07:56,393
и придется рассказать матери правду.

160
00:07:56,477 --> 00:07:58,479
Что может быть хуже?

161
00:07:58,562 --> 00:08:01,023
Поздравьте Деви Вишвакумар!

162
00:08:01,106 --> 00:08:04,610
Оказывается, ее приняли
во все колледжи Лиги плюща.

163
00:08:04,693 --> 00:08:07,905
В понедельник нарядитесь,
я созову все СМИ.

164
00:08:09,448 --> 00:08:12,034
Да, вот это хуже.

165
00:08:12,535 --> 00:08:14,328
Ди, я слышал, ну ты огонь!

166
00:08:21,210 --> 00:08:22,044
Дэвид?

167
00:08:23,963 --> 00:08:24,797
Ты в порядке?

168
00:08:25,798 --> 00:08:26,632
Привет.

169
00:08:27,550 --> 00:08:30,553
- Да.
- Я бы тоже блеванул от такого успеха.

170
00:08:30,636 --> 00:08:32,888
Поздравляю. Просто безумие.

171
00:08:32,972 --> 00:08:36,433
Да, «безумие» — подходящее слово.

172
00:08:37,726 --> 00:08:39,103
Что ты здесь делаешь?

173
00:08:39,186 --> 00:08:42,648
Я как-то совсем расслабился
и перестал делать домашку,

174
00:08:42,731 --> 00:08:45,985
мисс Уорнер меня наказала
и запретила идти на выпускной.

175
00:08:46,068 --> 00:08:50,239
Теперь я сижу здесь и нагоняю,
чтобы Колумбия не отклонила мою заявку.

176
00:08:50,322 --> 00:08:54,535
Что? Как ты посмел рисковать
такой драгоценной возможностью?

177
00:08:54,618 --> 00:08:56,829
Многие умереть за это готовы, знаешь?

178
00:08:56,912 --> 00:08:59,373
Блин, да я понял уже
и работаю над этим.

179
00:08:59,915 --> 00:09:00,749
Бить будешь?

180
00:09:03,002 --> 00:09:03,836
Нет.

181
00:09:05,087 --> 00:09:06,088
Тебе помочь?

182
00:09:06,171 --> 00:09:10,134
Будешь делать математику,
а не праздновать с фанатами? Серьезно?

183
00:09:10,718 --> 00:09:13,095
Так, не спрашивай,
а молча прими помощь.

184
00:09:19,852 --> 00:09:22,146
Деви до конца учебного дня пряталась

185
00:09:22,229 --> 00:09:23,564
за домашкой Бена.

186
00:09:23,647 --> 00:09:25,024
А теперь она дома,

187
00:09:25,107 --> 00:09:29,111
готовится к якобы
самому волшебному вечеру в жизни.

188
00:09:32,406 --> 00:09:33,282
Или нет.

189
00:09:35,075 --> 00:09:36,577
АКШАРА

190
00:09:39,330 --> 00:09:41,457
- Алло.
- Деви, привет.

191
00:09:41,540 --> 00:09:43,417
Это Акшара из Принстона.

192
00:09:43,500 --> 00:09:45,502
Извини, что заставила ждать.

193
00:09:45,586 --> 00:09:47,546
Сегодня многим пришлось набрать.

194
00:09:48,130 --> 00:09:51,508
Ясно. Так что там с листом ожидания?

195
00:09:51,592 --> 00:09:54,511
Это что-то скорее «молимся за тебя»

196
00:09:54,595 --> 00:09:57,181
или дадите мне реквизиты?

197
00:09:57,264 --> 00:10:01,143
К сожалению, больше шансов,
если ты напишешь дополнительное эссе.

198
00:10:01,226 --> 00:10:03,646
И всё? Еще одно эссе?

199
00:10:03,729 --> 00:10:05,814
Но что еще там можно написать?

200
00:10:05,898 --> 00:10:07,524
Ты еще не всё рассказала.

201
00:10:07,608 --> 00:10:09,068
Твое первое эссе…

202
00:10:09,610 --> 00:10:12,196
Оно написано очень хорошо, академично.

203
00:10:12,780 --> 00:10:16,200
Ты несколько раз
использовала слово «дихотомия».

204
00:10:17,326 --> 00:10:20,871
- Но там тебя не видно.
- Вы же меня видели.

205
00:10:20,954 --> 00:10:22,706
И я звоню каждую неделю.

206
00:10:22,790 --> 00:10:25,167
Вы одна знаете про мой вставной зуб.

207
00:10:25,250 --> 00:10:29,254
Это правда, но мне интересно,
что сделало тебя такой.

208
00:10:29,838 --> 00:10:32,466
Если позволишь, дам тебе совет:

209
00:10:34,051 --> 00:10:34,968
копай поглубже.

210
00:10:35,803 --> 00:10:38,972
И если я это сделаю, каковы мои шансы?

211
00:10:39,056 --> 00:10:40,557
Не буду преувеличивать.

212
00:10:41,100 --> 00:10:43,686
Мы не многих берем из листа ожидания,

213
00:10:43,769 --> 00:10:46,438
но шанс не нулевой,
так что стоит попробовать.

214
00:10:47,106 --> 00:10:50,317
И я знаю, что в любом случае,
где бы ты ни училась,

215
00:10:50,401 --> 00:10:51,944
тебя ждет светлое будущее.

216
00:10:52,486 --> 00:10:53,320
Да.

217
00:10:54,279 --> 00:10:55,114
Конечно.

218
00:10:57,199 --> 00:10:58,033
Пока, Акшара.

219
00:11:02,246 --> 00:11:05,374
Ого. Детка, выглядишь великолепно.

220
00:11:06,417 --> 00:11:07,251
Спасибо.

221
00:11:09,545 --> 00:11:12,506
Мам, должна тебе кое-что сказать.

222
00:11:12,589 --> 00:11:15,384
Я тоже хотела с тобой поговорить.

223
00:11:17,094 --> 00:11:17,928
Знаешь,

224
00:11:18,846 --> 00:11:23,559
я тут думала
о твоих восхитительных достижениях,

225
00:11:23,642 --> 00:11:25,936
о твоем праздничном вечере,

226
00:11:26,729 --> 00:11:31,233
и вспомнила,
как твой папа предложил переехать сюда.

227
00:11:31,316 --> 00:11:35,404
Представляешь, сначала я не хотела.

228
00:11:35,487 --> 00:11:37,906
Нам пришлось очень тяжело.

229
00:11:37,990 --> 00:11:40,367
Но сейчас я смотрю на тебя,

230
00:11:40,451 --> 00:11:42,786
такую красивую,

231
00:11:44,496 --> 00:11:46,039
такую успешную,

232
00:11:46,623 --> 00:11:49,918
и понимаю, что оно того стоило.

233
00:11:52,713 --> 00:11:53,547
Ну вот и всё.

234
00:11:53,630 --> 00:11:57,050
Деви и до этого разговора было стыдно,

235
00:11:57,134 --> 00:12:00,095
но теперь она была готова
сквозь землю провалиться.

236
00:12:00,179 --> 00:12:01,638
Так, поторопись.

237
00:12:01,722 --> 00:12:05,392
Друзья уже ждут тебя
в совершенно безвкусном лимузине.

238
00:12:06,977 --> 00:12:10,147
Добро пожаловать, для меня это честь.

239
00:12:10,230 --> 00:12:14,026
Меня зовут Стуу,
пишется как обычно, С-Т-У-У.

240
00:12:14,109 --> 00:12:17,488
Расслабляйтесь и угощайтесь,

241
00:12:17,571 --> 00:12:19,698
это оставили вчерашние пассажиры.

242
00:12:19,782 --> 00:12:22,993
Водка? О да.

243
00:12:23,076 --> 00:12:26,830
Ух, вы можете представить,
что наши девочки едут на выпускной?

244
00:12:26,914 --> 00:12:29,708
И довольны, что они втроем, без пары?

245
00:12:29,792 --> 00:12:32,961
Прямо как взрослые,
что они бы и сами заметили,

246
00:12:33,045 --> 00:12:36,340
если бы тайно не боролись
со своими внутренними демонами.

247
00:12:36,423 --> 00:12:37,883
Эй, Деви.

248
00:12:39,301 --> 00:12:43,722
У нас сейчас важное событие,
а впереди много других важных событий.

249
00:12:44,264 --> 00:12:47,726
Скажи, насколько тебе важно
оказаться со мной в Принстоне?

250
00:12:49,144 --> 00:12:50,270
Что?

251
00:12:50,354 --> 00:12:51,939
А, дико важно.

252
00:12:52,022 --> 00:12:53,106
Аналогично.

253
00:12:53,190 --> 00:12:56,193
Я тоже этого хочу,
так что хорошо, что так и будет.

254
00:12:56,693 --> 00:12:57,653
Дай и мне водки.

255
00:12:58,987 --> 00:13:01,740
Ух ты, девчонки, пьете чистую?

256
00:13:02,366 --> 00:13:05,160
Ну что ж, оторвемся!

257
00:13:05,911 --> 00:13:08,372
Водитель,
давай по живописному маршруту.

258
00:13:08,455 --> 00:13:11,416
Как прикажете. Поедем на гору.

259
00:13:18,799 --> 00:13:21,051
Деви, иди к нам.

260
00:13:26,473 --> 00:13:31,478
Девчонки, в этот священный
для школьников вечер

261
00:13:32,437 --> 00:13:35,023
я хочу сказать, как я горжусь вами:

262
00:13:35,607 --> 00:13:38,527
победы на ярмарках,
успех во всех колледжах.

263
00:13:38,610 --> 00:13:40,654
За ваше будущее,

264
00:13:40,737 --> 00:13:42,281
чертовски светлое!

265
00:13:45,993 --> 00:13:47,411
Боже мой!

266
00:13:51,832 --> 00:13:54,626
Эй, это Стуу, водитель спереди.

267
00:13:55,168 --> 00:13:56,795
Кто-нибудь умер?

268
00:13:57,379 --> 00:13:59,172
Мамочки, Деви, ты пострадала?

269
00:14:00,883 --> 00:14:02,551
Я не поступила.

270
00:14:03,260 --> 00:14:04,177
Что?

271
00:14:04,761 --> 00:14:06,346
Меня никуда не взяли.

272
00:14:12,060 --> 00:14:13,687
Девочки, вы целы?

273
00:14:13,770 --> 00:14:16,982
Лучше не засыпать,
вдруг там мозговое кровотечение.

274
00:14:17,065 --> 00:14:18,483
Спасибо за совет.

275
00:14:18,567 --> 00:14:21,570
А что делать с колесом? Есть запаска?

276
00:14:23,030 --> 00:14:25,365
Сказать правду, это запаска.

277
00:14:25,449 --> 00:14:27,534
Утром тоже попал в аварию.

278
00:14:28,118 --> 00:14:29,912
Телефон не ловит.

279
00:14:29,995 --> 00:14:34,833
Похоже, кому-то придется пойти
в автосервис за новой шиной.

280
00:14:37,502 --> 00:14:38,712
Ладно, я схожу.

281
00:14:38,795 --> 00:14:41,840
Но чтобы вы понимали,
я тоже при параде.

282
00:14:42,424 --> 00:14:43,425
Имейте в виду.

283
00:14:44,801 --> 00:14:45,719
Боже.

284
00:14:48,096 --> 00:14:49,181
Хочешь поговорить?

285
00:14:52,059 --> 00:14:53,894
Принесете водку?

286
00:14:54,561 --> 00:14:55,395
Я мигом.

287
00:14:57,606 --> 00:15:00,192
Пакс, еще раз спасибо, что вызвался.

288
00:15:00,275 --> 00:15:02,653
И за подтверждение,
что выпускной комитет

289
00:15:02,736 --> 00:15:05,864
не только для тех,
кто был без пары на свой выпускной.

290
00:15:05,948 --> 00:15:07,449
Не проблема.

291
00:15:07,532 --> 00:15:11,995
К сожалению, из обязанностей осталось
только дежурство в туалете.

292
00:15:12,079 --> 00:15:13,538
Что? Да блин.

293
00:15:13,622 --> 00:15:17,042
Увы. Но надо только следить,
чтобы там не пили и не курили.

294
00:15:17,125 --> 00:15:20,045
Я не могу,
ведь дети считают меня своим и крутым.

295
00:15:20,629 --> 00:15:23,298
Но ты не один, смотри.

296
00:15:27,719 --> 00:15:29,888
Впервые в своей сиятельной жизни

297
00:15:29,972 --> 00:15:33,767
Пакстон сам был ослеплен
чьим-то эффектным появлением,

298
00:15:33,850 --> 00:15:36,103
и это было прекрасно.

299
00:15:37,521 --> 00:15:39,690
Привет. Отлично выглядишь.

300
00:15:39,773 --> 00:15:41,108
Спасибо. Ты тоже.

301
00:15:42,359 --> 00:15:45,112
Похоже, мы опять
официально в низком статусе.

302
00:15:45,195 --> 00:15:46,530
Говори за себя.

303
00:15:46,613 --> 00:15:48,657
Со мной такого не быва…

304
00:15:49,908 --> 00:15:50,742
Ага.

305
00:15:55,080 --> 00:15:57,124
Девочки, мне так стыдно.

306
00:15:57,666 --> 00:15:59,751
Я не хотела обманывать всю школу.

307
00:16:00,335 --> 00:16:02,546
Просто побоялась сказать правду маме.

308
00:16:03,046 --> 00:16:05,090
Ничего. Мы понимаем.

309
00:16:06,216 --> 00:16:10,137
Надо сказать директору Граббс,
пока не записала меня на телешоу.

310
00:16:10,220 --> 00:16:14,307
Боже, почему я такая ненормальная?

311
00:16:14,391 --> 00:16:17,602
А мне это нравится.
Зато с тобой не соскучишься.

312
00:16:18,645 --> 00:16:20,022
Ага, точно.

313
00:16:21,982 --> 00:16:24,609
Фаб, мне так жаль,
что мы не будем соседками.

314
00:16:26,319 --> 00:16:30,991
А я как раз думала,
как сказать, что я не хочу в Принстон.

315
00:16:31,575 --> 00:16:33,827
- Что?
- Я хочу в Говардский.

316
00:16:33,910 --> 00:16:36,079
- Круто.
- Думаешь?

317
00:16:36,830 --> 00:16:37,664
Да.

318
00:16:38,373 --> 00:16:39,624
Я очень за тебя рада.

319
00:16:41,334 --> 00:16:43,587
Деви, что же ты будешь делать?

320
00:16:44,963 --> 00:16:48,967
Если я напишу эссе,
меня могут взять из листа ожидания,

321
00:16:49,051 --> 00:16:52,846
но мне сказали,
что шансы практически равны нулю.

322
00:16:55,015 --> 00:16:57,184
Ну хоть у вас всё успешно.

323
00:16:57,267 --> 00:16:59,519
Как же. У меня ничего не получается.

324
00:17:00,228 --> 00:17:02,606
Я так и не получила ни одной реплики.

325
00:17:02,689 --> 00:17:06,318
Но ничего, я буду учиться на режиссера.

326
00:17:06,401 --> 00:17:07,819
Трент подкинул идею.

327
00:17:07,903 --> 00:17:09,821
Стой, ты общаешься с Трентом?

328
00:17:10,405 --> 00:17:11,448
Ничего такого.

329
00:17:14,159 --> 00:17:16,161
Эл, это же очевидно.

330
00:17:16,745 --> 00:17:17,579
Ты его любишь.

331
00:17:18,413 --> 00:17:19,456
Скажи ему.

332
00:17:22,209 --> 00:17:25,629
Дамы, вот я и спустился с холма.

333
00:17:25,712 --> 00:17:27,005
Всего два раза упал.

334
00:17:27,547 --> 00:17:32,094
Лимузин придется отбуксировать,
а на выпускной отвезем вас на пикапе.

335
00:17:32,969 --> 00:17:34,805
Развезите нас лучше по домам.

336
00:17:35,388 --> 00:17:38,225
Меня только не к себе.

337
00:17:41,478 --> 00:17:42,604
Наконец-то.

338
00:17:42,687 --> 00:17:44,564
Я заказал это парфе уже два

339
00:17:44,648 --> 00:17:46,358
Элеанора назад?

340
00:17:46,441 --> 00:17:47,567
Привет.

341
00:17:47,651 --> 00:17:50,237
Прости, я без парфе.

342
00:17:50,320 --> 00:17:52,030
Я пришла, потому что…

343
00:17:53,240 --> 00:17:55,784
Всё хорошо? Ты бледная как мет.

344
00:17:55,867 --> 00:17:58,036
- Ты хотел сказать «как мел»?
- Нет.

345
00:17:59,037 --> 00:17:59,996
Ладно.

346
00:18:00,080 --> 00:18:02,374
Я пришла,

347
00:18:02,457 --> 00:18:06,044
потому что в жизни всё так нестабильно.

348
00:18:06,128 --> 00:18:09,381
Сегодня я попала в аварию на лимузине,

349
00:18:09,464 --> 00:18:12,134
а потом узнала, что Деви,
наша лучшая ученица,

350
00:18:12,217 --> 00:18:14,594
не поступила ни в один колледж.

351
00:18:14,678 --> 00:18:15,512
Стой, как?

352
00:18:17,389 --> 00:18:18,223
Приветик.

353
00:18:18,306 --> 00:18:20,350
Прости, я не сказал, что не один.

354
00:18:20,433 --> 00:18:22,310
Элеанор, познакомься, это Бен.

355
00:18:22,394 --> 00:18:25,814
Как это Деви никуда не поступила?
Ее все колледжи взяли.

356
00:18:26,398 --> 00:18:29,359
Вообще-то, всё наоборот.

357
00:18:29,442 --> 00:18:30,527
Как она?

358
00:18:30,610 --> 00:18:33,071
Бен, а ты намек не понимаешь?

359
00:18:33,155 --> 00:18:36,700
Элеанор одета как русалка,
думаю, будет что-то хорошее.

360
00:18:37,826 --> 00:18:39,452
Ой, точно. Простите.

361
00:18:41,371 --> 00:18:44,207
Так, ну всё, он ушел.
Продолжай, прошу тебя.

362
00:18:44,291 --> 00:18:47,961
Я хотела сказать,
что, хоть всё и нестабильно,

363
00:18:48,545 --> 00:18:50,172
я уверена в одном.

364
00:18:50,255 --> 00:18:51,464
Я хочу быть с тобой.

365
00:18:51,548 --> 00:18:54,801
Да! На это я и надеялся.

366
00:18:54,885 --> 00:18:59,472
Ты же про романтические отношения, да?
А не играть в гонки в одной команде?

367
00:19:00,557 --> 00:19:02,100
Да, про отношения.

368
00:19:15,363 --> 00:19:16,198
Так, Креветка,

369
00:19:16,281 --> 00:19:19,242
в туалет можешь сходить
и без свертка из толстовки.

370
00:19:19,993 --> 00:19:21,828
- Вы не знаете, как я сру.
- Эй.

371
00:19:23,455 --> 00:19:24,289
Спасибо.

372
00:19:26,833 --> 00:19:28,960
Ну, что на этот раз?

373
00:19:30,921 --> 00:19:32,714
- Шнапс «Лаффи Таффи».
- Ух ты.

374
00:19:32,797 --> 00:19:34,257
- Такого еще не было.
- Ага.

375
00:19:35,300 --> 00:19:38,553
Вот ради этого я и стала учителем.

376
00:19:38,637 --> 00:19:39,638
Да.

377
00:19:39,721 --> 00:19:43,266
Мы реально меняем будущее.
У дверей сортира.

378
00:19:45,685 --> 00:19:49,022
А если серьезно?
Почему ты решила стать учительницей?

379
00:19:49,606 --> 00:19:52,359
Когда я была в старших классах,

380
00:19:52,984 --> 00:19:55,779
мои родители разводились со скандалом,

381
00:19:55,862 --> 00:19:57,656
и я стала хуже учиться.

382
00:19:58,490 --> 00:20:02,118
Но один учитель не дал мне скатиться.

383
00:20:03,286 --> 00:20:04,663
Знаю, звучит банально,

384
00:20:04,746 --> 00:20:07,207
но я тоже хочу изменить чью-то жизнь.

385
00:20:08,500 --> 00:20:09,834
Вовсе не банально.

386
00:20:10,502 --> 00:20:11,920
По-моему, это здорово.

387
00:20:12,504 --> 00:20:14,881
Мне кажется, с тобой это уже случилось.

388
00:20:16,216 --> 00:20:18,426
Я слышала, что ты сделал для Эрика.

389
00:20:19,302 --> 00:20:24,140
Брось, ерунда. Я только дул в свисток
и не давал ему потонуть.

390
00:20:24,224 --> 00:20:26,851
В любом случае, думаю,
при желании ты мог бы

391
00:20:27,519 --> 00:20:29,354
заняться этим всерьез.

392
00:20:29,437 --> 00:20:31,690
Да, мне нравилось ему помогать.

393
00:20:32,357 --> 00:20:34,276
Мне бы подошла такая работа.

394
00:20:36,695 --> 00:20:40,532
К тому же, тут есть и другие плюсы.

395
00:20:41,199 --> 00:20:42,033
Неужели?

396
00:20:42,701 --> 00:20:43,535
Да.

397
00:20:44,911 --> 00:20:46,621
Хочешь как-нибудь пообщаться?

398
00:20:47,289 --> 00:20:50,083
Где-то подальше от туалета?

399
00:20:50,667 --> 00:20:51,501
Конечно.

400
00:20:52,419 --> 00:20:53,920
Хорошая идея.

401
00:20:57,799 --> 00:20:59,467
Эй, помогите.

402
00:20:59,551 --> 00:21:02,053
Броуди курил… То есть коптил лосося

403
00:21:02,804 --> 00:21:04,389
и застрял в окне.

404
00:21:04,973 --> 00:21:05,807
Ладно.

405
00:21:06,641 --> 00:21:07,475
Пошли.

406
00:21:09,519 --> 00:21:10,603
ПРИНСТОН

407
00:21:19,487 --> 00:21:23,074
- Бен?
- Боже, Пакстон так залезал?

408
00:21:23,158 --> 00:21:24,701
Это просто кошмар.

409
00:21:24,784 --> 00:21:27,495
Держаться не за что,
кроме дико острых шпалер.

410
00:21:28,663 --> 00:21:29,998
Он не жаловался.

411
00:21:31,833 --> 00:21:35,253
- Супер.
- Так зачем залез?

412
00:21:36,046 --> 00:21:38,340
Я узнал, что тебя не взяли.

413
00:21:39,716 --> 00:21:40,633
Позорище, да?

414
00:21:41,426 --> 00:21:42,802
Нет, конечно нет.

415
00:21:43,928 --> 00:21:44,763
Конечно да.

416
00:21:45,430 --> 00:21:48,391
Одни отказы и лист ожидания везде,
куда я подала, —

417
00:21:48,475 --> 00:21:50,310
это прямо определение позорища.

418
00:21:50,393 --> 00:21:52,020
Ты где-то в листе ожидания?

419
00:21:52,103 --> 00:21:53,480
Да, в Принстоне.

420
00:21:53,563 --> 00:21:54,731
Значит, шанс есть.

421
00:21:54,814 --> 00:21:55,899
Нет.

422
00:21:55,982 --> 00:21:58,026
Они попросили еще эссе, но на фиг.

423
00:21:58,109 --> 00:22:00,278
Что? Ты с ума сошла?

424
00:22:00,362 --> 00:22:03,365
Нет, хватит,
я не буду тратить на это время.

425
00:22:04,240 --> 00:22:06,826
Подам снова следующей осенью.

426
00:22:06,910 --> 00:22:09,162
Деви, про тебя можно многое сказать.

427
00:22:09,245 --> 00:22:13,958
Маньячка, врушка, ты сильно потеешь,
слишком рискуешь за рулем…

428
00:22:14,042 --> 00:22:16,336
- Так, обижаешь.
- Но ты не сдаешься.

429
00:22:17,212 --> 00:22:21,800
Но это ничего не изменит,
шансов-то всё равно нет.

430
00:22:26,721 --> 00:22:29,557
Если кто и знает,
как ты хотела в Принстон,

431
00:22:29,641 --> 00:22:32,102
как убивалась ради этого, это я.

432
00:22:32,936 --> 00:22:36,689
Я бы на твоем месте
мечтал о медикаментозной коме.

433
00:22:36,773 --> 00:22:38,233
Да, это было бы неплохо.

434
00:22:38,858 --> 00:22:41,778
Если ты не сделаешь всё,
что можешь, ты пожалеешь.

435
00:22:45,407 --> 00:22:46,866
Слушай, Бен.

436
00:22:46,950 --> 00:22:47,784
Да.

437
00:22:50,870 --> 00:22:53,665
Прости, что тогда при Марго
я назвала тебя злым.

438
00:22:54,249 --> 00:22:55,083
Вообще-то,

439
00:22:56,876 --> 00:23:00,088
сейчас ты делаешь доброе дело,
пытаясь меня подбодрить.

440
00:23:00,839 --> 00:23:01,756
Подействовало?

441
00:23:01,840 --> 00:23:02,924
Не особо.

442
00:23:06,177 --> 00:23:08,930
Но я напишу это эссе.

443
00:23:11,474 --> 00:23:14,602
Я, кстати, не расстроился,
когда ты назвала меня злым.

444
00:23:15,603 --> 00:23:18,857
Но я постоянно думаю о другом.

445
00:23:18,940 --> 00:23:22,318
Ты напомнила, как я сказал,
что нам не стоит встречаться.

446
00:23:25,113 --> 00:23:26,948
Может, я ошибся, Дэвид.

447
00:23:47,886 --> 00:23:49,554
О чём ты думала?!

448
00:23:49,637 --> 00:23:51,389
Мам, всё не так, как кажется.

449
00:23:51,473 --> 00:23:53,725
Ничего не было. Мы оба одеты, смотри.

450
00:23:53,808 --> 00:23:54,642
Что?

451
00:23:55,226 --> 00:23:57,729
А, это Бен. А я думала, что кукла.

452
00:23:57,812 --> 00:23:59,481
Но раз это ты, проваливай.

453
00:24:01,274 --> 00:24:02,942
Мне позвонила мисс Уорнер.

454
00:24:03,026 --> 00:24:06,154
Ты никуда не поступила,
да еще и соврала мне?

455
00:24:06,237 --> 00:24:08,281
Да, я знаю… Я просто… Я не смогла…

456
00:24:08,364 --> 00:24:11,201
Что не смогла?
Я предоставила это дело тебе,

457
00:24:11,284 --> 00:24:13,745
наивно полагая, что ты будешь разумна.

458
00:24:13,828 --> 00:24:16,748
Почему ты подала документы
только в колледжи Лиги?

459
00:24:16,831 --> 00:24:18,208
Ну что ты за дура?

460
00:24:20,502 --> 00:24:22,337
Я не это хотела сказать. Я…

461
00:24:22,921 --> 00:24:23,755
Да, это.

462
00:24:25,548 --> 00:24:28,092
И ты права, я дура.

463
00:24:29,135 --> 00:24:33,348
Мне очень жаль,
что вы зря переехали из Индии.

464
00:24:33,932 --> 00:24:37,185
- Деви…
- Пожалуйста, оставь меня.

465
00:24:39,103 --> 00:24:39,938
Ладно.

466
00:24:43,525 --> 00:24:46,945
Значит, ты скоро закончишь школу.
Это так здорово.

467
00:24:47,737 --> 00:24:50,031
- Да?
- Для меня да.

468
00:24:50,114 --> 00:24:54,202
Мне больше не придется слушать
о ваших странных отношениях в оркестре.

469
00:24:54,285 --> 00:24:57,413
Я думала, вам интересно
про сучек из деревянных духовых.

470
00:24:58,331 --> 00:24:59,290
Да, немного.

471
00:25:00,917 --> 00:25:03,086
Так в чём дело? Почему ты невеселая?

472
00:25:03,670 --> 00:25:06,839
Я не знаю. Может, потому,
что я полная неудачница.

473
00:25:06,923 --> 00:25:10,343
Ты о чём? Это не так.

474
00:25:10,426 --> 00:25:11,386
А как?

475
00:25:11,469 --> 00:25:14,097
По шкале от неудачницы до куска говна?

476
00:25:15,139 --> 00:25:20,186
Когда мы познакомились,
ты была закрытая и озлобленная.

477
00:25:20,979 --> 00:25:25,817
Ты не хотела признавать свои чувства,
свою боль, травму.

478
00:25:25,900 --> 00:25:27,735
Ты хотела только крушить.

479
00:25:28,486 --> 00:25:32,407
Мне даже приходилось прятать
всю керамику перед твоим приходом.

480
00:25:33,575 --> 00:25:35,702
- Простите.
- А теперь посмотри!

481
00:25:36,869 --> 00:25:38,788
Ты очень сильно продвинулась.

482
00:25:39,372 --> 00:25:43,418
Ты посмотрела боли в лицо
и преодолела ее.

483
00:25:43,501 --> 00:25:46,087
Прошу прощения, я расчувствовалась,

484
00:25:46,170 --> 00:25:49,132
но бывали моменты,

485
00:25:49,215 --> 00:25:51,759
когда я очень за вас волновалась, мисс.

486
00:25:52,552 --> 00:25:53,928
Но какая ты стала.

487
00:25:54,012 --> 00:25:56,973
Я очень тобой горжусь.

488
00:25:57,557 --> 00:25:59,267
Ты выжила, крошка.

489
00:26:00,018 --> 00:26:01,269
Ты сильная.

490
00:26:02,145 --> 00:26:03,229
Вы серьезно?

491
00:26:03,313 --> 00:26:05,273
Этот пустяк с колледжем —

492
00:26:05,815 --> 00:26:07,442
просто мелкая неурядица

493
00:26:07,525 --> 00:26:09,944
на фоне всего, что ты преодолела.

494
00:26:10,028 --> 00:26:12,697
Ты решишь любые задачи,
какие только захочешь.

495
00:26:19,037 --> 00:26:20,371
Спасибо, доктор Райан.

496
00:26:21,372 --> 00:26:22,957
Спасибо за помощь.

497
00:26:24,751 --> 00:26:26,628
И простите за вазу.

498
00:26:27,462 --> 00:26:28,421
Ничего.

499
00:26:28,921 --> 00:26:30,840
Она всё равно была страшная.

500
00:26:33,426 --> 00:26:36,638
Университет Аризоны,
с кем вас соединить?

501
00:26:36,721 --> 00:26:39,182
Здравствуйте, я Пакстон Холл-Йосида.

502
00:26:39,265 --> 00:26:41,225
Я начинал учиться в этом году,

503
00:26:41,309 --> 00:26:42,518
но забросил,

504
00:26:42,602 --> 00:26:45,229
а теперь я хочу вернуться

505
00:26:45,313 --> 00:26:47,815
и перевестись на факультет педагогики…

506
00:26:47,899 --> 00:26:50,485
Не надо мне
всю вашу жизнь пересказывать.

507
00:26:50,568 --> 00:26:51,944
Простите.

508
00:26:52,028 --> 00:26:54,238
Соединю вас с приемной комиссией.

509
00:26:54,322 --> 00:26:55,198
Давайте.

510
00:26:55,907 --> 00:26:58,159
Здорово, что вы снова будете
«солнечным дьяволом».

511
00:26:59,786 --> 00:27:01,079
Спасибо.

512
00:27:02,705 --> 00:27:03,998
Я ВСЁ ЕЩЕ ХОЧУ В ПРИНСТОН

513
00:27:04,082 --> 00:27:05,917
После встречи с доктором Райан

514
00:27:06,000 --> 00:27:09,337
Деви точно поняла, что надо написать.

515
00:27:12,590 --> 00:27:16,719
Еще давно мне посоветовали
рассказать в эссе для колледжа о папе.

516
00:27:16,803 --> 00:27:18,471
Но я не хотела этого делать,

517
00:27:18,554 --> 00:27:21,599
считая, что неправильно
эксплуатировать эту тему.

518
00:27:21,683 --> 00:27:24,894
Однако я не уверена,
что могу рассказать о себе,

519
00:27:24,977 --> 00:27:26,270
не упомянув его.

520
00:27:26,771 --> 00:27:30,566
Придется вернуться в прошлое.
Папа умер три года назад,

521
00:27:31,109 --> 00:27:34,445
прямо на моих глазах
во время выступления оркестра.

522
00:27:35,071 --> 00:27:39,200
Мне было 15 лет, и человека,
которого я любила больше всех на свете,

523
00:27:39,283 --> 00:27:41,202
не стало прямо у меня на глазах.

524
00:27:41,786 --> 00:27:43,871
Но я не хочу говорить о его смерти.

525
00:27:43,955 --> 00:27:46,541
Меня сформировало то, как он жил.

526
00:27:47,250 --> 00:27:51,379
Его радость и оптимизм были бесконечны.

527
00:27:51,963 --> 00:27:55,341
Это наша общая мечта,
что я поступлю в Принстон.

528
00:27:55,425 --> 00:27:58,177
И я очень за нее держалась,

529
00:27:58,261 --> 00:28:00,012
чтобы не потерять его.

530
00:28:00,096 --> 00:28:01,389
Земля между реками.

531
00:28:01,472 --> 00:28:04,559
Но я переживу, если вы меня не примете,

532
00:28:04,642 --> 00:28:06,227
ведь папу я не потеряю.

533
00:28:06,310 --> 00:28:07,937
Он всегда будет со мной.

534
00:28:08,730 --> 00:28:13,943
Но если вы найдете для меня местечко,
клянусь, я буду ценить это всегда,

535
00:28:14,444 --> 00:28:17,989
потому что об этом мечтала не я одна.

536
00:29:15,630 --> 00:29:17,548
Перевод субтитров: Юлия Федорова