1
00:00:13,139 --> 00:00:15,892
‎Dacă v-ați pierdut
‎memoria pe termen scurt,

2
00:00:15,975 --> 00:00:20,730
‎Devi intrase
‎la zero colegii - exact, zero!

3
00:00:20,813 --> 00:00:23,941
‎Rahatul era făcut praf
‎și împrăștiat prin toată camera.

4
00:00:24,025 --> 00:00:26,360
‎De ce ai țipat așa?
‎A mai intrat vreun oposum?

5
00:00:26,444 --> 00:00:28,529
‎Ia stai…

6
00:00:28,613 --> 00:00:31,365
‎- Ți-au răspuns colegiile?
‎- Da.

7
00:00:32,533 --> 00:00:34,660
‎Nu mă ține în suspans!

8
00:00:34,744 --> 00:00:37,747
‎Cum să-i spună Devi mamei ei
‎că nu intrase nicăieri?

9
00:00:37,830 --> 00:00:39,916
‎Că își dinamitase propriul viitor?

10
00:00:39,999 --> 00:00:43,377
‎Că singura ei copilă
‎era o ratată cu R mare?

11
00:00:43,461 --> 00:00:45,713
‎Kanna, ‎hai! Unde ai intrat?

12
00:00:46,672 --> 00:00:47,632
‎Peste tot.

13
00:00:47,715 --> 00:00:49,509
‎Răspunsul era că n-o va face.

14
00:00:49,592 --> 00:00:51,094
‎Doamne!

15
00:00:51,761 --> 00:00:53,429
‎E incredibil!

16
00:00:57,975 --> 00:01:01,312
‎NICIODATĂ NU AM…
‎FOST LA BAL

17
00:01:02,772 --> 00:01:04,482
‎Bună, Akshara, sunt Devi Vishwakumar.

18
00:01:04,565 --> 00:01:08,194
‎Nu știu dacă ați văzut, dar am fost pusă
‎cumva pe lista de așteptare.

19
00:01:08,277 --> 00:01:12,865
‎Sau poate a fost o farsă. Înțeleg
‎și mi se pare haioasă, nu crudă.

20
00:01:13,366 --> 00:01:14,659
‎Vă rog, sunați-mă!

21
00:01:14,742 --> 00:01:19,539
‎Capul lui Devi se învârtea necontrolat,
‎ca o servă cu rama rachetei.

22
00:01:19,622 --> 00:01:23,376
‎Devi Delishwakumar, geniu vioi ce ești!

23
00:01:23,459 --> 00:01:25,211
‎- Felicitări!
‎- Poftim?

24
00:01:25,294 --> 00:01:29,215
‎Ai intrat la toate colegiile Ivy?
‎Mama ta a sunat-o pe a mea. E incredibil.

25
00:01:29,298 --> 00:01:31,300
‎Doamne, minciuna se răspândea!

26
00:01:31,384 --> 00:01:33,594
‎Dar adevărul era prea dureros de zis.

27
00:01:33,678 --> 00:01:35,388
‎Uitați-vă la noi!

28
00:01:35,471 --> 00:01:38,307
‎Eleanor e pe cale să devină
‎un star hollywoodian,

29
00:01:38,391 --> 00:01:40,768
‎iar eu și Devi vom fi colege de cameră
‎la Princeton.

30
00:01:41,644 --> 00:01:44,772
‎- Încă vrei să mergi la Princeton, nu?
‎- Da.

31
00:01:44,856 --> 00:01:46,482
‎Vreau să merg la Princeton.

32
00:01:46,566 --> 00:01:51,779
‎Practic, am devenit exact ce ne doream
‎încă din primul an de liceu.

33
00:01:52,363 --> 00:01:55,783
‎Și diseară vom sărbători
‎la balul de absolvire!

34
00:01:55,867 --> 00:01:56,868
‎E perfect, nu?

35
00:01:56,951 --> 00:01:58,619
‎A, da, balul…

36
00:01:59,120 --> 00:02:02,540
‎Devi anticipase această seară
‎pe tot parcursul liceului.

37
00:02:02,623 --> 00:02:07,086
‎Dar, tipic pentru ea, făcuse o mizerie
‎prea mare ca să se mai bucure de ea.

38
00:02:07,670 --> 00:02:09,672
‎Da, e perfect.

39
00:02:10,173 --> 00:02:12,633
‎Trebuie să vorbesc cu dna Warner.

40
00:02:12,717 --> 00:02:13,968
‎Abia aștept seara asta.

41
00:02:14,552 --> 00:02:18,055
‎Plec și eu. Îl expun pe Piese
‎la Târgul național de tehnică

42
00:02:18,139 --> 00:02:21,058
‎și trebuie să-l depanez.
‎A descărcat un clip de CrossFit

43
00:02:21,142 --> 00:02:23,436
‎și le declamă tuturor
‎indicele de masă corporală.

44
00:02:24,020 --> 00:02:27,440
‎Și eu am foarte multe proiecte incitante,

45
00:02:27,523 --> 00:02:30,276
‎așa că mă duc să văd de ele.

46
00:02:30,359 --> 00:02:31,736
‎Pe diseară, fetelor!

47
00:02:33,487 --> 00:02:35,323
‎Bună ziua! Voiați să vorbim?

48
00:02:35,406 --> 00:02:39,160
‎Eu nu vreau să vorbesc cu nimeni,
‎dar trebuie să discut cu tine, tinere.

49
00:02:39,243 --> 00:02:41,245
‎Chiulești de la ore, se pare,

50
00:02:41,329 --> 00:02:44,248
‎și nu ți-ai făcut temele
‎de săptămâni întregi.

51
00:02:44,332 --> 00:02:45,374
‎Ce dracu' se întâmplă?

52
00:02:45,458 --> 00:02:47,335
‎Dacă tot am intrat devreme la Columbia,

53
00:02:47,418 --> 00:02:49,921
‎am zis să ridic
‎noii teniși de pe accelerație.

54
00:02:51,672 --> 00:02:55,009
‎Dă-mi voie să-ți înfig eu
‎adidașii mei uzați în fund.

55
00:02:55,092 --> 00:02:57,762
‎Dacă o ții așa,
‎vei pica la toate materiile

56
00:02:57,845 --> 00:03:00,264
‎și Columbia își va retrage acceptul.

57
00:03:00,348 --> 00:03:02,058
‎Dar Trent a spus că e un mit.

58
00:03:02,141 --> 00:03:03,434
‎Trent Harrison?

59
00:03:03,517 --> 00:03:07,104
‎Elevul de a XIII-a care își agață
‎ghiozdanul de alarma de incendiu?

60
00:03:07,188 --> 00:03:09,649
‎El îți dă sfaturi academice?

61
00:03:09,732 --> 00:03:11,150
‎Dumnezeule!

62
00:03:11,651 --> 00:03:13,611
‎Doamne, cât am de lucru!

63
00:03:20,201 --> 00:03:22,119
‎Bună! Ce cauți aici?

64
00:03:22,203 --> 00:03:24,497
‎M-am văzut cu prietenele mele.

65
00:03:24,580 --> 00:03:25,998
‎Te simți bine?

66
00:03:26,082 --> 00:03:27,291
‎Pari tristă.

67
00:03:27,375 --> 00:03:30,628
‎Și pe bune, nu la modul
‎„exersez plânsul la comandă”.

68
00:03:30,711 --> 00:03:33,297
‎M-am văzut cu mama deunăzi.

69
00:03:33,381 --> 00:03:35,466
‎Ai văzut-o pe mama ta?

70
00:03:35,967 --> 00:03:37,885
‎Ai pocnit-o în meclă sau cum?

71
00:03:37,969 --> 00:03:40,221
‎Nu, nu mai sunt furioasă.

72
00:03:40,304 --> 00:03:42,932
‎Îmi cam pare rău de ea.

73
00:03:43,015 --> 00:03:48,521
‎Și-a sacrificat toată viața
‎pentru o carieră care nu mai vine.

74
00:03:48,604 --> 00:03:51,023
‎Și mă tem să nu pățesc și eu la fel.

75
00:03:51,107 --> 00:03:56,487
‎Pe bune? Normal că tu vei reuși!
‎Nu e nimeni ca tine pe Pământul ăsta plat.

76
00:03:56,570 --> 00:04:01,450
‎Știi câți actori foarte talentați
‎și șomeri sunt în Los Angeles?

77
00:04:01,534 --> 00:04:05,496
‎Toți își țin pumnii
‎să-i aleagă un regizor oarecare.

78
00:04:05,579 --> 00:04:07,331
‎Atunci, devino tu regizorul!

79
00:04:09,500 --> 00:04:12,128
‎Stai, asta nu e o idee rea.

80
00:04:12,211 --> 00:04:14,630
‎Aș putea învăța cum să regizez

81
00:04:14,714 --> 00:04:17,425
‎și să-mi fac propriile proiecte
‎în care să joc.

82
00:04:17,508 --> 00:04:21,137
‎Ca Greta Gerwig
‎sau diverși regizori bărbați problematici.

83
00:04:21,220 --> 00:04:23,931
‎Eu mă gândeam
‎că pocnești un regizor la ceafă,

84
00:04:24,015 --> 00:04:26,017
‎îl bagi într-un dulap, îi furi hainele

85
00:04:26,100 --> 00:04:29,353
‎și te prefaci a fi el
‎suficient cât să-ți dai ție rolul.

86
00:04:29,979 --> 00:04:31,480
‎Dar și ideea ta e bună.

87
00:04:33,065 --> 00:04:37,320
‎El-Bell, trebuie să ajung la oră.
‎Nu vreau să fac a XII-a de trei ori.

88
00:04:37,820 --> 00:04:40,031
‎Dar nu-mi fac griji pentru tine.

89
00:04:40,114 --> 00:04:42,408
‎Susțin ce ți-am mai spus.

90
00:04:42,992 --> 00:04:44,410
‎Ești o stea căzătoare.

91
00:04:51,625 --> 00:04:53,586
‎Dnă Warner, știți dacă există un colegiu

92
00:04:53,669 --> 00:04:56,672
‎care acceptă aplicații în aceeași zi,
‎preferabil unul de prestigiu?

93
00:04:56,756 --> 00:04:59,675
‎Vai… Presupun că te-ai ținut
‎de planul „fără școli sigure”?

94
00:04:59,759 --> 00:05:02,553
‎De ce m-ați lăsat? Trebuia să-mi dați una.

95
00:05:02,636 --> 00:05:04,221
‎Crede-mă, aș fi vrut!

96
00:05:04,722 --> 00:05:07,475
‎Îmi pare rău, Devi.
‎Erau măcar liste de așteptare?

97
00:05:08,100 --> 00:05:10,394
‎Doar la Princeton. Sunt o idioată.

98
00:05:10,478 --> 00:05:12,897
‎De ce am crezut că pot intra
‎la școlile alea?

99
00:05:12,980 --> 00:05:15,816
‎Fiindcă așa și trebuia.
‎Ești o elevă excelentă.

100
00:05:15,900 --> 00:05:20,279
‎Dar la acele școli se înscriu
‎zeci de mii de elevi excelenți.

101
00:05:20,363 --> 00:05:21,572
‎Și acum ce fac?

102
00:05:21,655 --> 00:05:24,158
‎Încă ești pe acea listă de așteptare.

103
00:05:24,241 --> 00:05:25,409
‎Ai putea intra.

104
00:05:25,493 --> 00:05:27,661
‎Dar dacă nu intru?

105
00:05:27,745 --> 00:05:31,582
‎Atunci, vei aplica din nou
‎toamna viitoare. Nu e sfârșitul lumii.

106
00:05:32,792 --> 00:05:34,085
‎Ba este, dnă Warner.

107
00:05:34,794 --> 00:05:36,295
‎Chiar este.

108
00:05:44,178 --> 00:05:45,721
‎TÂRGUL NAȚIONAL LICEAL DE TEHNICĂ

109
00:05:45,805 --> 00:05:49,266
‎Ne-am uitat la celelalte cabine.
‎Nu se compară cu Piese.

110
00:05:49,350 --> 00:05:50,893
‎Serios? Doamne!

111
00:05:50,976 --> 00:05:54,188
‎Aia e dr. Leela Tye? E în juriu?

112
00:05:54,271 --> 00:05:55,314
‎Cine e Leela Tye?

113
00:05:55,398 --> 00:05:58,943
‎E șefa Roboticii de la Howard
‎și e super. Cu certificat!

114
00:05:59,026 --> 00:06:00,653
‎Doamne, vine încoace!

115
00:06:01,445 --> 00:06:03,406
‎- Bună! Sunt…
‎- Dr. Tye.

116
00:06:03,489 --> 00:06:07,326
‎Știu. Eu sunt Fabiola Torres
‎și el e robotul meu, Piese Brosnan.

117
00:06:07,410 --> 00:06:09,954
‎Tare nume! Povestește-mi despre Piese!

118
00:06:10,037 --> 00:06:13,290
‎Poate detecta monoxidul de carbon,
‎ridica de zece ori greutatea lui

119
00:06:13,374 --> 00:06:15,960
‎și dă sfaturi excelente despre relații.

120
00:06:16,043 --> 00:06:19,171
‎Relațiile sunt ca improvizația.
‎Nu-s pentru toți.

121
00:06:19,255 --> 00:06:20,089
‎Ce drăguț!

122
00:06:20,172 --> 00:06:23,217
‎Nu ați râs. Voi ține minte.

123
00:06:23,300 --> 00:06:26,011
‎Stai, reacționează la ce spun?

124
00:06:26,846 --> 00:06:31,142
‎Dră Torres, ești d-ta liceana
‎care a creat o inteligență artificială?

125
00:06:31,725 --> 00:06:35,813
‎Nu i-aș spune „artificială”.
‎Piese e cu adevărat autentic.

126
00:06:36,647 --> 00:06:38,190
‎E foarte impresionant.

127
00:06:38,774 --> 00:06:42,653
‎Mai impresionant decât stația mea
‎de încărcare din borsetă?

128
00:06:43,237 --> 00:06:45,364
‎- Da.
‎- Bun. Mulțumesc că mi-ați zis.

129
00:06:46,115 --> 00:06:48,159
‎Știi la ce colegiu vei merge?

130
00:06:48,242 --> 00:06:51,120
‎Howard are un departament de inginerie
‎super modern.

131
00:06:51,203 --> 00:06:53,873
‎Știu. De asta am aplicat acolo.

132
00:06:53,956 --> 00:06:58,085
‎Sigur ai de unde alege o facultate,
‎dar pe mine m-a atras la Howard

133
00:06:58,169 --> 00:07:01,338
‎misiunea lor de a face robotica
‎un domeniu mai divers.

134
00:07:01,422 --> 00:07:05,176
‎Doamne! Asta încerc și eu să fac
‎cu echipa mea de la liceu.

135
00:07:05,259 --> 00:07:08,471
‎Când am devenit căpitan,
‎era plin de băieți cu borsete.

136
00:07:08,554 --> 00:07:12,933
‎Dar am evoluat de atunci
‎și în laborator miroase mult mai bine.

137
00:07:13,017 --> 00:07:14,310
‎Pun pariu că da.

138
00:07:14,810 --> 00:07:17,229
‎Cu riscul de a fi insistentă,

139
00:07:17,313 --> 00:07:20,065
‎dacă te gândești să mergi la Howard,
‎am un post în laborator.

140
00:07:20,149 --> 00:07:23,944
‎Vreau să instruiesc oameni talentați
‎și tu te-ai încadra bine.

141
00:07:24,028 --> 00:07:25,154
‎Serios? Eu?

142
00:07:25,237 --> 00:07:26,572
‎Da, d-ta.

143
00:07:27,281 --> 00:07:31,368
‎Mai am de umblat pe aici,
‎dar chiar sper să ne vedem la toamnă.

144
00:07:31,452 --> 00:07:33,662
‎Poate că da, poate că nu.

145
00:07:33,746 --> 00:07:36,749
‎Fab și Piese sunt la mare căutare acum.

146
00:07:36,832 --> 00:07:40,085
‎Îmi cer scuze pentru el.
‎Trebuie să-i scad nivelul de înfumurare.

147
00:07:41,295 --> 00:07:43,214
‎Sunați la pompieri!

148
00:07:43,297 --> 00:07:46,383
‎Cineva a simțit scânteia universitară.

149
00:07:47,051 --> 00:07:51,305
‎Devi părăsi biroul dnei Warner
‎cu capul mai plecat decât coada lui Trent.

150
00:07:51,388 --> 00:07:53,849
‎Își demolase cu succes propriul viitor

151
00:07:53,933 --> 00:07:56,393
‎și trebuia să-i spună mamei ei adevărul.

152
00:07:56,477 --> 00:07:58,479
‎Ce putea fi mai rău de atât?

153
00:07:58,562 --> 00:08:01,023
‎Felicitați-o pe Devi Vishwakumar!

154
00:08:01,106 --> 00:08:04,610
‎Aparent, a fost acceptată
‎la toate școlile din Ivy League.

155
00:08:04,693 --> 00:08:07,947
‎Îmbrăcați-vă frumos luni!
‎Chem toată presa.

156
00:08:09,448 --> 00:08:12,034
‎Da, asta era și mai rău.

157
00:08:12,535 --> 00:08:14,328
‎D, tocmai am auzit. Belea!

158
00:08:21,210 --> 00:08:22,086
‎David?

159
00:08:23,963 --> 00:08:24,797
‎Te simți bine?

160
00:08:25,798 --> 00:08:26,632
‎Bună!

161
00:08:27,258 --> 00:08:28,092
‎Da.

162
00:08:28,175 --> 00:08:30,553
‎Și eu aș borî, probabil,
‎dacă eram atât de tare.

163
00:08:30,636 --> 00:08:32,888
‎Felicitări! E o nebunie.

164
00:08:32,972 --> 00:08:36,433
‎Da, „nebunie” e cuvântul potrivit.

165
00:08:37,726 --> 00:08:39,103
‎Ce cauți aici?

166
00:08:39,186 --> 00:08:42,648
‎M-a luat febra clasei a XII-a
‎și nu mi-am mai făcut temele,

167
00:08:42,731 --> 00:08:44,817
‎așa că dna Warner mă supraveghează.

168
00:08:44,900 --> 00:08:47,570
‎N-am voie la bal
‎și trebuie să recuperez aici,

169
00:08:47,653 --> 00:08:50,239
‎ca să nu-și retragă Columbia acceptul.

170
00:08:50,322 --> 00:08:51,407
‎Poftim?

171
00:08:51,490 --> 00:08:54,535
‎Cum ai putut irosi
‎o ocazie atât de valoroasă?

172
00:08:54,618 --> 00:08:56,829
‎Știi câți ar ucide să fie în locul tău?

173
00:08:56,912 --> 00:09:00,749
‎Doamne, știu, îmi pare rău!
‎Repar acum. O să mă lovești?

174
00:09:03,002 --> 00:09:03,836
‎Nu.

175
00:09:04,587 --> 00:09:06,088
‎Ai nevoie de ajutor?

176
00:09:06,171 --> 00:09:10,134
‎Serios? Preferi să faci mate aici
‎decât să serbezi cu fanii tăi?

177
00:09:10,718 --> 00:09:13,095
‎Nu mă lua la întrebări, acceptă ajutorul!

178
00:09:19,852 --> 00:09:23,564
‎Devi se ascunsese toată ziua la școală,
‎făcând temele lui Ben.

179
00:09:23,647 --> 00:09:25,024
‎Acum era acasă

180
00:09:25,107 --> 00:09:29,111
‎și cică se pregătea
‎pentru cea mai magică seară a vieții ei.

181
00:09:32,406 --> 00:09:33,282
‎Sau nu.

182
00:09:35,075 --> 00:09:36,577
‎AKSHARA (PRINCETON)

183
00:09:39,330 --> 00:09:41,457
‎- Alo!
‎- Bună, Devi!

184
00:09:41,540 --> 00:09:45,502
‎Sunt Akshara, de la Princeton.
‎Iartă-mă că a durat atât să te sun!

185
00:09:45,586 --> 00:09:47,546
‎Am sunat pe mulți astăzi.

186
00:09:47,630 --> 00:09:51,508
‎Bine. Deci care e faza
‎cu lista de așteptare?

187
00:09:51,592 --> 00:09:54,511
‎E o situație în care merg doar rugăciuni

188
00:09:54,595 --> 00:09:57,181
‎sau îmi trimiteți un număr de cont bancar?

189
00:09:57,264 --> 00:10:01,143
‎Din păcate, șansa ta e
‎să completezi eseul suplimentar.

190
00:10:01,226 --> 00:10:03,646
‎Atât? Să mai scriu un eseu?

191
00:10:03,729 --> 00:10:05,856
‎Dar ce aș putea spune nou?

192
00:10:05,939 --> 00:10:07,524
‎Cred că mai ai de spus multe.

193
00:10:07,608 --> 00:10:09,109
‎Primul tău eseu a fost…

194
00:10:09,610 --> 00:10:12,696
‎foarte bine scris, foarte academic.

195
00:10:12,780 --> 00:10:16,200
‎Ai folosit de multiple ori
‎cuvântul „dihotomie”.

196
00:10:17,326 --> 00:10:20,871
‎- Dar nu mi-a arătat cine ești.
‎- Dar știți cine sunt.

197
00:10:20,954 --> 00:10:22,623
‎Vă sun săptămânal.

198
00:10:22,706 --> 00:10:25,167
‎Nu mai știe nimeni că am un dinte fals.

199
00:10:25,250 --> 00:10:29,254
‎Da, așa e, dar vreau să știu
‎de ce ești cine ești.

200
00:10:29,880 --> 00:10:32,841
‎Dacă ți-aș da un sfat pentru acest eseu…

201
00:10:34,051 --> 00:10:34,968
‎sapă mai adânc!

202
00:10:35,803 --> 00:10:38,972
‎Și, dacă fac asta, ce șanse am?

203
00:10:39,056 --> 00:10:41,016
‎Nu te duc cu zăhărelul.

204
00:10:41,100 --> 00:10:43,727
‎Nu luăm mulți de pe lista de așteptare,

205
00:10:43,811 --> 00:10:46,438
‎dar nu ai zero șanse,
‎deci merită încercat.

206
00:10:47,106 --> 00:10:50,275
‎Și știu că, orice-ar fi,
‎oriunde te-ai duce,

207
00:10:50,359 --> 00:10:51,985
‎ai un viitor strălucit în față.

208
00:10:52,486 --> 00:10:53,320
‎Da.

209
00:10:54,279 --> 00:10:55,155
‎Sigur.

210
00:10:57,199 --> 00:10:58,033
‎Pa, Akshara!

211
00:11:02,246 --> 00:11:05,374
‎Kanna,‎ arăți superb!

212
00:11:06,417 --> 00:11:07,251
‎Mersi.

213
00:11:09,503 --> 00:11:12,506
‎Mamă, trebuie să-ți spun ceva.

214
00:11:12,589 --> 00:11:15,384
‎Chiar voiam și eu să vorbesc cu tine.

215
00:11:17,177 --> 00:11:18,095
‎Știi,

216
00:11:18,929 --> 00:11:23,559
‎mă gândeam la realizarea ta incredibilă

217
00:11:23,642 --> 00:11:25,936
‎și la noaptea ta specială.

218
00:11:26,729 --> 00:11:31,233
‎Mi-am amintit de momentul
‎când tatăl tău mi-a cerut să mă mut aici.

219
00:11:31,316 --> 00:11:33,610
‎Știi, la început, eu…

220
00:11:34,319 --> 00:11:37,906
‎nu am vrut. Ne-am chinuit destul de mult.

221
00:11:37,990 --> 00:11:40,367
‎Dar mă uit la tine acum,

222
00:11:40,451 --> 00:11:42,786
‎atât de frumoasă

223
00:11:44,496 --> 00:11:46,039
‎și cu atâtea realizări,

224
00:11:46,623 --> 00:11:49,918
‎și toate chinurile au meritat.

225
00:11:52,713 --> 00:11:53,547
‎Atât, ‎ma.

226
00:11:53,630 --> 00:11:57,050
‎Devi se simțise într-o groapă
‎înainte de discuția asta,

227
00:11:57,134 --> 00:12:00,095
‎dar acum picase
‎undeva spre centrul Pământului.

228
00:12:00,179 --> 00:12:01,638
‎Bine, grăbește-te!

229
00:12:01,722 --> 00:12:05,392
‎Te așteaptă prietenii afară
‎într-o limuzină culmea kitsch-ului.

230
00:12:06,977 --> 00:12:10,147
‎Bun venit tuturor!
‎E o onoare să vă fiu șofer azi.

231
00:12:10,230 --> 00:12:14,026
‎Numele meu e Stoo,
‎scris în mod obișnuit, S-T-O-O.

232
00:12:14,109 --> 00:12:17,488
‎Stați liniștite, relaxați-vă
‎și bucurați-vă de băuturile

233
00:12:17,571 --> 00:12:19,698
‎rămase din excursia la Vegas de aseară!

234
00:12:19,782 --> 00:12:22,993
‎Aia e vodcă? Așa da!

235
00:12:23,076 --> 00:12:26,830
‎Vă vine să credeți că fetele noastre
‎se duc la balul de absolvire?

236
00:12:26,914 --> 00:12:29,708
‎Și-s fericite că merg împreună,
‎fără parteneri?

237
00:12:29,792 --> 00:12:33,003
‎Dau dovadă de multă maturitate,
‎pe care ar observa-o

238
00:12:33,086 --> 00:12:36,340
‎dacă nu s-ar lupta fiecare
‎cu propriii demoni interiori.

239
00:12:36,423 --> 00:12:37,883
‎Hei, Devi…

240
00:12:39,301 --> 00:12:44,181
‎Dacă tot ne îndreptăm spre un mare reper
‎și ne gândim la ce altele urmează,

241
00:12:44,264 --> 00:12:47,726
‎mă întrebam cât de mult contează
‎să-ți fiu colegă de cameră la Princeton.

242
00:12:49,144 --> 00:12:50,270
‎Ce?

243
00:12:50,354 --> 00:12:51,939
‎Da, e super important.

244
00:12:52,022 --> 00:12:53,106
‎La fel!

245
00:12:53,190 --> 00:12:56,527
‎Și eu vreau asta,
‎deci e bine că se întâmplă.

246
00:12:56,610 --> 00:12:58,237
‎Îmi dai și mie niște vodcă?

247
00:12:58,987 --> 00:13:01,740
‎Fetelor, vodcă neîndoită?

248
00:13:02,366 --> 00:13:05,160
‎Hai să ne facem de cap!

249
00:13:05,911 --> 00:13:08,372
‎Șofer, ia-o pe ruta pitorească!

250
00:13:08,455 --> 00:13:11,834
‎S-a făcut! S-o luăm direct pe munte!

251
00:13:18,799 --> 00:13:21,051
‎Devi, hai! Vino aici!

252
00:13:26,473 --> 00:13:31,478
‎Fetelor, în această
‎noapte sacră a liceului,

253
00:13:32,437 --> 00:13:35,023
‎vreau să spun că sunt mândră de voi,

254
00:13:35,607 --> 00:13:38,527
‎care câștigați târguri de tehnologie
‎și intrați peste tot.

255
00:13:38,610 --> 00:13:40,654
‎În cinstea viitorului vostru!

256
00:13:40,737 --> 00:13:42,281
‎E absolut strălucit!

257
00:13:45,993 --> 00:13:47,411
‎Dumnezeule!

258
00:13:51,832 --> 00:13:54,626
‎Sunt Stoo, șoferul limuzinei.

259
00:13:55,168 --> 00:13:56,795
‎A murit cineva?

260
00:13:57,379 --> 00:13:59,172
‎Doamne, Devi, ești rănită?

261
00:14:00,883 --> 00:14:02,551
‎N-am intrat la colegiu.

262
00:14:03,260 --> 00:14:04,177
‎Ce?

263
00:14:04,261 --> 00:14:06,346
‎N-am intrat nicăieri.

264
00:14:12,060 --> 00:14:13,687
‎Fetelor, vă simțiți bine?

265
00:14:13,770 --> 00:14:16,982
‎Mai bine nu dormiți,
‎în caz că vă sângerează creierele.

266
00:14:17,065 --> 00:14:18,483
‎Mersi pentru pont…

267
00:14:18,567 --> 00:14:21,570
‎Ce facem cu roata? E vreuna de rezervă?

268
00:14:23,030 --> 00:14:27,534
‎Sincer, asta era. Am avut
‎un accident nasol și azi-dimineață.

269
00:14:28,118 --> 00:14:29,912
‎Nu avem acoperire aici.

270
00:14:29,995 --> 00:14:32,372
‎Da, se pare că unul dintre noi

271
00:14:32,456 --> 00:14:35,167
‎trebuie să meargă la service
‎să ia un cauciuc nou.

272
00:14:37,002 --> 00:14:38,712
‎Bine, o fac eu!

273
00:14:38,795 --> 00:14:41,840
‎Dar să știți că, tehnic,
‎și eu am costum de seară.

274
00:14:42,424 --> 00:14:43,425
‎Ca să știți.

275
00:14:44,801 --> 00:14:45,719
‎Doamne!

276
00:14:48,055 --> 00:14:49,431
‎Vrei să discutăm?

277
00:14:52,059 --> 00:14:53,894
‎Poate aduceți vodca?

278
00:14:54,561 --> 00:14:55,437
‎Mă ocup.

279
00:14:57,606 --> 00:15:00,233
‎Pax, mersi din nou că te-ai oferit,

280
00:15:00,317 --> 00:15:02,778
‎dovedind cum comitetul de bal al profilor

281
00:15:02,861 --> 00:15:05,864
‎nu e doar pentru cei care
‎n-au fost invitați la propriul bal.

282
00:15:05,948 --> 00:15:07,449
‎Da, sigur.

283
00:15:07,532 --> 00:15:11,995
‎Din păcate, neocupat a rămas
‎doar postul de la baie.

284
00:15:12,079 --> 00:15:13,538
‎Ce? Hai, mă…

285
00:15:13,622 --> 00:15:16,959
‎Trebuie doar să te asiguri
‎că nimeni nu bea sau fumează înăuntru.

286
00:15:17,042 --> 00:15:20,045
‎Eu nu pot, fiindcă elevii
‎mă consideră un egal mișto al lor.

287
00:15:20,629 --> 00:15:23,298
‎Dar uite, nu vei fi singur!

288
00:15:27,719 --> 00:15:33,767
‎Pentru prima dată în viața lui frumoasă,
‎Paxton vedea o intrare cu încetinitorul.

289
00:15:33,850 --> 00:15:36,103
‎Și, Doamne, ce bună era!

290
00:15:37,521 --> 00:15:39,690
‎Bună! Arăți bine.

291
00:15:39,773 --> 00:15:41,108
‎Mulțumesc. Și tu.

292
00:15:42,317 --> 00:15:45,112
‎Cred că suntem, oficial,
‎înapoi pe treapta de jos.

293
00:15:45,195 --> 00:15:46,530
‎Vorbește pentru tine!

294
00:15:46,613 --> 00:15:48,657
‎N-am fost în viața mea pe treapta…

295
00:15:49,908 --> 00:15:50,742
‎Sigur.

296
00:15:55,080 --> 00:15:57,165
‎Îmi pare foarte rău, fetelor.

297
00:15:57,666 --> 00:15:59,751
‎Nu voiam să prindă aripi minciuna.

298
00:16:00,335 --> 00:16:02,921
‎Dar n-am vrut să-i spun mamei adevărul.

299
00:16:03,005 --> 00:16:05,090
‎E în regulă. Înțelegem.

300
00:16:06,216 --> 00:16:10,137
‎Să-i spun directoarei Grubbs,
‎până nu mă duce la ‎The Today Show.

301
00:16:10,220 --> 00:16:14,307
‎Doamne, de ce sunt mereu psihopată?

302
00:16:14,391 --> 00:16:17,602
‎Îmi place latura ta psihopată.
‎Face totul interesant.

303
00:16:18,645 --> 00:16:20,022
‎Da, sigur.

304
00:16:21,982 --> 00:16:24,526
‎Îmi pare rău
‎că nu vom fi colege de cameră, Fab.

305
00:16:26,403 --> 00:16:28,864
‎De fapt, am tot căutat o cale să-ți spun

306
00:16:28,947 --> 00:16:30,991
‎că nu vreau să merg la Princeton.

307
00:16:31,575 --> 00:16:33,827
‎- Ce?
‎- Vreau să merg la Howard.

308
00:16:33,910 --> 00:16:36,079
‎- E minunat!
‎- Crezi?

309
00:16:36,830 --> 00:16:37,664
‎Da.

310
00:16:38,373 --> 00:16:39,624
‎Mă bucur pentru tine.

311
00:16:41,334 --> 00:16:43,587
‎Deci tu ce vei face, Devi?

312
00:16:44,963 --> 00:16:48,967
‎Trebuie să scriu un eseu
‎ca să scap de lista de așteptare,

313
00:16:49,051 --> 00:16:52,846
‎dar recrutoarea mi-a zis că,
‎practic, nu prea am șanse.

314
00:16:55,015 --> 00:16:57,184
‎Măcar voi două îi dați pe spate.

315
00:16:57,267 --> 00:16:59,519
‎Da, sigur… Nu e cazul meu.

316
00:17:00,228 --> 00:17:02,606
‎Încă n-am avut niciun rol cu replici.

317
00:17:02,689 --> 00:17:06,318
‎Dar nu face nimic.
‎Voi lua cursuri de regie.

318
00:17:06,401 --> 00:17:07,819
‎Trent mi-a dat ideea.

319
00:17:07,903 --> 00:17:09,821
‎Stai! Tu vorbești cu Trent?

320
00:17:10,405 --> 00:17:11,448
‎Nu e mare lucru.

321
00:17:14,159 --> 00:17:16,161
‎El, e evident.

322
00:17:16,745 --> 00:17:19,456
‎Îl iubești pe Trent. Ar trebui să-i spui.

323
00:17:22,209 --> 00:17:27,005
‎Doamnelor, am reușit să cobor dealul.
‎Am căzut doar de două ori.

324
00:17:27,547 --> 00:17:32,094
‎Va trebui să tractăm limuzina
‎și să vă duc la bal în camioneta asta.

325
00:17:32,969 --> 00:17:34,805
‎Ne puteți duce acasă?

326
00:17:35,388 --> 00:17:38,225
‎Eu aș vrea să merg acasă la altcineva.

327
00:17:41,478 --> 00:17:42,604
‎Era și timpul!

328
00:17:42,687 --> 00:17:44,564
‎Am comandat parfeul cu arahide acum…

329
00:17:44,648 --> 00:17:46,358
‎două Eleanore?

330
00:17:46,441 --> 00:17:47,567
‎Bună!

331
00:17:47,651 --> 00:17:50,237
‎Îmi pare rău că nu ți-am adus un parfeu.

332
00:17:50,320 --> 00:17:52,030
‎De fapt, am venit…

333
00:17:53,240 --> 00:17:55,784
‎Te simți bine? Parcă ai fi văzut o stihie.

334
00:17:55,867 --> 00:17:58,036
‎- Te referi la o stafie?
‎- Nu.

335
00:17:59,037 --> 00:17:59,996
‎Bine.

336
00:18:00,080 --> 00:18:02,374
‎Am venit aici

337
00:18:02,457 --> 00:18:06,044
‎fiindcă viața e plină
‎de incertitudini, nu?

338
00:18:06,128 --> 00:18:09,381
‎De exemplu, în seara asta
‎am avut un accident de limuzină

339
00:18:09,464 --> 00:18:12,384
‎și am aflat că Devi,
‎cea mai bună elevă a noastră,

340
00:18:12,467 --> 00:18:14,594
‎n-a intrat la niciun colegiu.

341
00:18:14,678 --> 00:18:15,512
‎Stai, ce?

342
00:18:17,389 --> 00:18:18,223
‎Bună!

343
00:18:18,306 --> 00:18:22,310
‎Scuze, am uitat să zic că am musafiri.
‎Eleanor, ți-l prezint pe Ben.

344
00:18:22,394 --> 00:18:25,814
‎Cum adică Devi n-a intrat nicăieri?
‎Le-a bifat pe toate.

345
00:18:26,398 --> 00:18:29,359
‎De fapt, a făcut opusul.

346
00:18:29,442 --> 00:18:30,527
‎E teafără?

347
00:18:30,610 --> 00:18:33,071
‎Ben, nu mai bine faci tu pași?

348
00:18:33,155 --> 00:18:36,700
‎Eleanor e îmbrăcată în sirenă
‎și pare să ambaleze o discuție bună.

349
00:18:37,826 --> 00:18:39,452
‎Da, sigur. Scuze!

350
00:18:41,371 --> 00:18:44,207
‎A plecat. Te rog, continuă să te ambalezi!

351
00:18:44,291 --> 00:18:47,961
‎Încercam să zic că,
‎în ciuda incertitudinilor,

352
00:18:48,545 --> 00:18:51,464
‎sunt sigură de un lucru.
‎Vreau să fiu cu tine.

353
00:18:51,548 --> 00:18:54,801
‎Da! Asta speram să spui.

354
00:18:54,885 --> 00:18:59,472
‎O zici în sens romantic, nu?
‎Nu în echipă la ‎Cursa în jurul lumii?

355
00:19:00,557 --> 00:19:02,100
‎Da, în sens romantic.

356
00:19:15,363 --> 00:19:17,199
‎Shrimp, nu cred că îți trebuie

357
00:19:17,282 --> 00:19:19,242
‎un tricou împăturit la budă.

358
00:19:19,993 --> 00:19:21,995
‎- Nu știți cum mă cac eu.
‎- Shrimp.

359
00:19:23,455 --> 00:19:24,372
‎Mulțumesc.

360
00:19:26,833 --> 00:19:28,960
‎Ce am prins de data asta?

361
00:19:30,921 --> 00:19:32,714
‎Șnaps Laffy Taffy.

362
00:19:32,797 --> 00:19:34,257
‎- E ceva nou.
‎- Bine.

363
00:19:35,300 --> 00:19:38,553
‎Exact de asta m-am apucat de predat.

364
00:19:38,637 --> 00:19:39,638
‎Da.

365
00:19:39,721 --> 00:19:43,266
‎Noi construim aici viitorul
‎cu fiecare tras de apă.

366
00:19:45,685 --> 00:19:49,022
‎Dar sunt curios.
‎De ce ai decis să devii profesoară?

367
00:19:49,731 --> 00:19:52,317
‎Când eram în liceu,

368
00:19:52,984 --> 00:19:55,779
‎părinții mei treceau printr-un divorț urât

369
00:19:55,862 --> 00:19:57,656
‎și îmi tot scădeau notele.

370
00:19:58,490 --> 00:20:02,118
‎Dar am avut un profesor
‎care nu m-a lăsat să pic.

371
00:20:03,286 --> 00:20:04,579
‎Sună siropos,

372
00:20:04,663 --> 00:20:07,207
‎dar vreau să schimb și eu așa viața cuiva.

373
00:20:08,500 --> 00:20:10,001
‎Nu e deloc siropos.

374
00:20:10,502 --> 00:20:11,920
‎Mi se pare grozav.

375
00:20:12,504 --> 00:20:14,881
‎Se pare că ai avut deja
‎un asemenea moment.

376
00:20:16,216 --> 00:20:18,426
‎Am auzit cum l-ai ajutat
‎pe Eric cu înotul.

377
00:20:19,302 --> 00:20:24,140
‎Hai, n-am prea făcut nimic! Am fluierat
‎și i-am zis să nu se înece.

378
00:20:24,224 --> 00:20:29,354
‎Dacă are vreo importanță,
‎ai putea să faci asta pe bune. Dacă vrei.

379
00:20:29,437 --> 00:20:33,900
‎Mi-a plăcut să-l ajut.
‎Nu m-ar deranja să fac o carieră din asta.

380
00:20:36,695 --> 00:20:40,532
‎Și slujba asta mai are și alte atuuri.

381
00:20:41,199 --> 00:20:42,033
‎Zău?

382
00:20:43,034 --> 00:20:44,160
‎Da.

383
00:20:44,911 --> 00:20:46,705
‎Ai vrea să ieșim împreună?

384
00:20:47,289 --> 00:20:50,083
‎Poate undeva mai departe de baie?

385
00:20:50,667 --> 00:20:51,543
‎Sigur.

386
00:20:52,419 --> 00:20:53,920
‎Sună bine.

387
00:20:57,799 --> 00:20:59,467
‎Avem nevoie de ajutor!

388
00:20:59,551 --> 00:21:04,389
‎Brody încerca să fumeze niște… somon,
‎dar s-a înțepenit într-un geam.

389
00:21:04,973 --> 00:21:05,849
‎Bine.

390
00:21:06,641 --> 00:21:07,475
‎Hai!

391
00:21:19,487 --> 00:21:23,074
‎- Ben?
‎- Iisuse, așa intra Paxton?

392
00:21:23,158 --> 00:21:24,701
‎E plin de pericole!

393
00:21:24,784 --> 00:21:27,495
‎N-ai de ce să te ții,
‎doar de un spalier tăios.

394
00:21:28,663 --> 00:21:30,123
‎Părea ușor pentru el.

395
00:21:31,833 --> 00:21:35,253
‎- Super.
‎- Tu ce cauți aici?

396
00:21:36,046 --> 00:21:38,340
‎Am auzit de faza cu tine și colegiile.

397
00:21:39,674 --> 00:21:40,633
‎Jalnic, nu?

398
00:21:41,426 --> 00:21:42,844
‎Nu e jalnic.

399
00:21:43,928 --> 00:21:44,929
‎Ba este.

400
00:21:45,430 --> 00:21:48,308
‎Să fii respinsă
‎și pusă în așteptare peste tot

401
00:21:48,391 --> 00:21:50,310
‎e definiția cuvântului „jalnic”.

402
00:21:50,393 --> 00:21:53,480
‎- Ești pe o listă de așteptare?
‎- Da, la Princeton.

403
00:21:53,563 --> 00:21:55,899
‎- Deci mai ai o șansă.
‎- Ba nu am.

404
00:21:55,982 --> 00:21:58,026
‎Vor să mai scriu un eseu. N-o voi face.

405
00:21:58,109 --> 00:22:00,278
‎Ce? Ai înnebunit?

406
00:22:00,362 --> 00:22:03,365
‎Nu-mi mai irosesc timpul și am terminat!

407
00:22:04,240 --> 00:22:06,826
‎O să aplic din nou toamna viitoare.

408
00:22:06,910 --> 00:22:09,037
‎Devi, tu ești în multe feluri.

409
00:22:09,120 --> 00:22:13,958
‎Maniacă, mincinoasă,
‎transpiri mult, conduci aiurea…

410
00:22:14,042 --> 00:22:16,711
‎- Hei, e dureros ce zici!
‎- Dar nu te dai bătută.

411
00:22:17,212 --> 00:22:21,758
‎N-o să conteze, fiindcă oricum
‎n-am nicio șansă să intru.

412
00:22:26,721 --> 00:22:29,432
‎Dacă înțelege cineva
‎ce mult voiai la Princeton

413
00:22:29,516 --> 00:22:32,519
‎și cât te-ai dat peste cap
‎să reușești, eu sunt ăla.

414
00:22:33,019 --> 00:22:33,978
‎În locul tău,

415
00:22:34,062 --> 00:22:36,773
‎aș vrea să mă bage cineva în comă indusă.

416
00:22:36,856 --> 00:22:38,316
‎Da, mi-ar plăcea.

417
00:22:38,858 --> 00:22:41,778
‎Dar dacă nu încerci din răsputeri,
‎vei regreta.

418
00:22:45,407 --> 00:22:46,866
‎Auzi, Ben?

419
00:22:46,950 --> 00:22:47,784
‎Da.

420
00:22:50,829 --> 00:22:53,665
‎Îmi pare rău că te-am făcut „rău”
‎când a venit Margot.

421
00:22:54,249 --> 00:22:55,417
‎De fapt…

422
00:22:56,876 --> 00:23:00,088
‎ești drăguț că ai venit să mă înveselești.

423
00:23:00,839 --> 00:23:01,756
‎A mers?

424
00:23:01,840 --> 00:23:02,924
‎Nu prea.

425
00:23:06,177 --> 00:23:08,930
‎Dar voi scrie eseul ăla.

426
00:23:11,474 --> 00:23:14,853
‎Când ai zis că sunt rău, nu m-a deranjat.

427
00:23:15,603 --> 00:23:18,857
‎Dar nu-mi dă pace un gând anume.

428
00:23:18,940 --> 00:23:22,652
‎Mi-ai amintit că eu am fost
‎cel care a zis să nu fim împreună.

429
00:23:25,113 --> 00:23:26,948
‎Poate că m-am înșelat, David.

430
00:23:47,886 --> 00:23:49,554
‎Ce-a fost în mintea ta?!

431
00:23:49,637 --> 00:23:51,389
‎Mamă, nu e ce pare a fi.

432
00:23:51,473 --> 00:23:53,725
‎Nu s-a întâmplat nimic.
‎Vezi? Suntem îmbrăcați.

433
00:23:53,808 --> 00:23:57,729
‎Ce? A, Ben! Credeam
‎că e o păpușă de-ale tale.

434
00:23:57,812 --> 00:23:59,481
‎Acum, că te văd, cară-te!

435
00:24:01,274 --> 00:24:02,859
‎M-a sunat dna Warner.

436
00:24:02,942 --> 00:24:06,154
‎Ai intrat la zero colegii
‎și, pe deasupra, m-ai mințit?

437
00:24:06,237 --> 00:24:08,281
‎Știu, dar… nu am putut…

438
00:24:08,364 --> 00:24:11,117
‎N-ai putut să ce? Te-am lăsat
‎să te ocupi de colegii

439
00:24:11,201 --> 00:24:13,745
‎fiindcă, cumva, te-am crezut rezonabilă.

440
00:24:13,828 --> 00:24:16,706
‎Ce ai căutat
‎doar la colegii din Ivy League?

441
00:24:16,789 --> 00:24:18,791
‎Cum ai putut fi atât de proastă?

442
00:24:20,502 --> 00:24:23,880
‎- N-am vrut să spun „proastă”, doar…
‎- Ba da.

443
00:24:25,548 --> 00:24:28,092
‎Și ai dreptate, sunt.

444
00:24:29,135 --> 00:24:33,348
‎Îmi pare rău că te-ai mutat
‎tocmai din India degeaba.

445
00:24:33,932 --> 00:24:37,185
‎- Devi…
‎- Mă lași singură, te rog?

446
00:24:39,103 --> 00:24:39,938
‎Bine.

447
00:24:43,525 --> 00:24:46,945
‎Deci vei absolvi curând. Ce palpitant!

448
00:24:47,737 --> 00:24:50,114
‎- Oare?
‎- Eu așa cred.

449
00:24:50,198 --> 00:24:54,202
‎N-o să mai aud despre politica socială
‎de la orchestră.

450
00:24:54,285 --> 00:24:57,413
‎Credeam că-ți plac poveștile
‎despre cât de răi sunt suflătorii.

451
00:24:58,289 --> 00:24:59,290
‎Cam da.

452
00:25:00,917 --> 00:25:03,086
‎Ce este? De ce pari așa tristă?

453
00:25:03,670 --> 00:25:04,587
‎Nu știu.

454
00:25:04,671 --> 00:25:06,839
‎Poate fiindcă sunt o ratată uriașă?

455
00:25:06,923 --> 00:25:10,343
‎Ce tot vorbești? Nu ești o ratată.

456
00:25:10,426 --> 00:25:11,386
‎Cum?

457
00:25:11,469 --> 00:25:14,097
‎Pe ce scară? De la tâmpit la tomberon?

458
00:25:15,139 --> 00:25:20,270
‎Când te-am cunoscut, erai o chestie mică,
‎furioasă și închisă în sine.

459
00:25:20,979 --> 00:25:23,356
‎Nu voiai să-ți înțelegi trăirile,

460
00:25:23,439 --> 00:25:25,817
‎durerea, traumele.

461
00:25:25,900 --> 00:25:27,735
‎Voiai doar să spargi lucruri.

462
00:25:28,486 --> 00:25:32,407
‎A trebuit să-mi ascund ceramicile
‎înainte de ședințele cu tine.

463
00:25:33,575 --> 00:25:35,702
‎- Scuze!
‎- Dar uită-te la tine!

464
00:25:36,869 --> 00:25:38,788
‎Uite ce departe ai ajuns!

465
00:25:39,372 --> 00:25:43,418
‎Ți-ai înfruntat traumele
‎și ai răzbit de cealaltă parte.

466
00:25:43,501 --> 00:25:46,087
‎Și îmi pare rău că mă emoționez,

467
00:25:46,170 --> 00:25:49,132
‎dar au fost și câteva momente

468
00:25:49,215 --> 00:25:51,759
‎când m-ai îngrijorat, domnișoară.

469
00:25:52,552 --> 00:25:53,928
‎Uită-te la tine azi!

470
00:25:54,012 --> 00:25:56,973
‎Sunt foarte mândră de tine.

471
00:25:57,557 --> 00:26:01,269
‎Ai supraviețuit, copile.
‎Ești o supraviețuitoare.

472
00:26:02,145 --> 00:26:03,229
‎Vorbești serios?

473
00:26:03,313 --> 00:26:05,273
‎Chestiuța asta cu colegiile

474
00:26:05,815 --> 00:26:07,442
‎e doar o pietricică pe drum

475
00:26:07,525 --> 00:26:09,944
‎față de ce obstacole ai depășit deja.

476
00:26:10,028 --> 00:26:12,572
‎Poți face orice îți propui în viață.

477
00:26:19,037 --> 00:26:20,330
‎Mulțumesc, dr. Ryan.

478
00:26:21,331 --> 00:26:23,041
‎Și mulțumesc că m-ai ajutat.

479
00:26:24,751 --> 00:26:26,628
‎Și îmi pare rău de vază.

480
00:26:27,462 --> 00:26:28,796
‎Nu face nimic.

481
00:26:28,880 --> 00:26:30,840
‎Aia era cam urâtă, oricum.

482
00:26:33,426 --> 00:26:36,638
‎Admiteri, Universitatea Arizona.
‎Unde vă fac legătura?

483
00:26:36,721 --> 00:26:39,182
‎Bună ziua! Mă numesc Paxton Hall-Yoshida.

484
00:26:39,265 --> 00:26:41,225
‎M-am înscris la începutul anului

485
00:26:41,309 --> 00:26:42,518
‎și am renunțat,

486
00:26:42,602 --> 00:26:45,188
‎dar acum mă gândeam că m-aș întoarce

487
00:26:45,271 --> 00:26:47,857
‎și m-aș transfera
‎la Colegiul Profesorilor…

488
00:26:47,940 --> 00:26:50,485
‎Dle, nu-mi trebuie
‎toată povestea vieții dv.

489
00:26:50,568 --> 00:26:51,944
‎Scuze!

490
00:26:52,028 --> 00:26:54,238
‎Vă transfer la Admiteri Studenți.

491
00:26:54,322 --> 00:26:55,198
‎Bine.

492
00:26:55,907 --> 00:26:58,159
‎Felicitări că ați redevenit Sun Devil!

493
00:26:59,786 --> 00:27:01,079
‎Mulțumesc. Mersi.

494
00:27:03,665 --> 00:27:05,917
‎După ce vorbise cu dr. Ryan,

495
00:27:06,000 --> 00:27:09,337
‎Devi știa exact
‎ce trebuia să scrie în eseu.

496
00:27:12,590 --> 00:27:16,719
‎Demult, cineva mi-a spus
‎să scriu eseul de admitere despre tata.

497
00:27:16,803 --> 00:27:21,599
‎N-am vrut, fiindcă mi s-a părut greșit
‎și exploatator.

498
00:27:21,683 --> 00:27:24,894
‎Dar nu cred că aveți
‎cum să mă cunoașteți cu adevărat

499
00:27:24,977 --> 00:27:26,270
‎fără să aflați despre el.

500
00:27:26,771 --> 00:27:30,566
‎Trebuie să vă explic că tata a murit
‎în primul meu an de liceu,

501
00:27:31,067 --> 00:27:34,445
‎chiar în fața mea,
‎la un concert de orchestră.

502
00:27:35,071 --> 00:27:36,197
‎Aveam 15 ani

503
00:27:36,280 --> 00:27:39,200
‎și am privit cum cel mai drag om din lume

504
00:27:39,283 --> 00:27:41,202
‎a dispărut în fața ochilor mei.

505
00:27:41,786 --> 00:27:46,541
‎Dar nu vreau să insist pe moartea lui.
‎Felul în care a trăit m-a modelat pe mine.

506
00:27:47,250 --> 00:27:51,379
‎Era un om care simțea mereu bucurie
‎și optimism în fața lumii.

507
00:27:51,963 --> 00:27:55,341
‎Princeton este un vis
‎pe care l-am conceput împreună.

508
00:27:55,425 --> 00:27:58,177
‎Cred că m-am agățat atât
‎de ideea de Princeton

509
00:27:58,261 --> 00:28:00,012
‎ca să mă pot agăța de el.

510
00:28:00,096 --> 00:28:01,389
‎Ținut dintre două râuri.

511
00:28:01,472 --> 00:28:04,559
‎Dar, dacă nu mă acceptați,
‎mă voi descurca,

512
00:28:04,642 --> 00:28:06,227
‎fiindcă nu-l pot pierde.

513
00:28:06,310 --> 00:28:07,937
‎El e mereu cu mine.

514
00:28:08,730 --> 00:28:10,857
‎Dar, dacă îmi găsiți totuși un loc,

515
00:28:10,940 --> 00:28:13,943
‎promit că nu voi lua de-a gata
‎nicio secundă,

516
00:28:14,444 --> 00:28:17,989
‎fiindcă n-aș trăi acel vis
‎doar pentru mine.

517
00:29:15,046 --> 00:29:17,548
‎Subtitrarea: Crina Caliman