1
00:00:13,139 --> 00:00:15,892
Para quem tenha falta de memória,

2
00:00:15,975 --> 00:00:20,730
a Devi acabou de entrar para zero,
isso mesmo, zero faculdades.

3
00:00:20,813 --> 00:00:23,858
A coisa dera para o torto
e não havia volta a dar.

4
00:00:23,941 --> 00:00:26,360
Que grito foi aquele? Entrou outro gambá?

5
00:00:27,445 --> 00:00:28,529
Espera.

6
00:00:28,613 --> 00:00:31,365
- Tiveste notícias das faculdades?
- Sim.

7
00:00:32,533 --> 00:00:34,660
Pronto, não me deixes em suspense.

8
00:00:34,744 --> 00:00:37,663
Como podia a Devi dizer à mãe
que não entrara em nenhuma?

9
00:00:37,747 --> 00:00:39,916
Que destruíra completamente o seu futuro?

10
00:00:39,999 --> 00:00:43,377
Que a única filha da sua mãe
era uma falhada?

11
00:00:43,461 --> 00:00:45,713
Princesa, vá lá. Onde entraste?

12
00:00:46,672 --> 00:00:47,632
Em todas.

13
00:00:47,715 --> 00:00:49,509
A resposta é: não dizia.

14
00:00:49,592 --> 00:00:51,094
Meu Deus!

15
00:00:51,761 --> 00:00:53,429
Isso é incrível!

16
00:00:57,975 --> 00:01:01,312
EU NUNCA
… FUI AO BAILE

17
00:01:02,772 --> 00:01:04,482
Olá, Akshara, é a Devi Vishwakumar.

18
00:01:04,565 --> 00:01:08,194
Não sei se viu, mas fui posta
acidentalmente na lista de espera.

19
00:01:08,277 --> 00:01:12,865
Ou talvez seja uma partida e, nesse caso,
eu entendo e acho engraçado, não cruel.

20
00:01:13,366 --> 00:01:14,659
Por favor, ligue-me.

21
00:01:14,742 --> 00:01:19,539
A cabeça de Devi parecia
uma bola mal batida a girar descontrolada.

22
00:01:19,622 --> 00:01:23,376
Devi Delishwakumar, seu génio atrevido!

23
00:01:23,459 --> 00:01:25,211
- Parabéns!
- O quê?

24
00:01:25,294 --> 00:01:29,215
Entraste em todas as Ivy?
A tua mãe ligou à minha. Isso é incrível!

25
00:01:29,298 --> 00:01:31,300
Céus, a mentira estava a espalhar-se.

26
00:01:31,384 --> 00:01:33,594
Mas a verdade
era demasiado dolorosa para dizer.

27
00:01:33,678 --> 00:01:35,429
Olhem para nós.

28
00:01:35,513 --> 00:01:38,307
A Eleanor está a segundos
de ser uma estrela de Hollywood

29
00:01:38,391 --> 00:01:40,768
e a Devi e eu
vamos partilhar um quarto em Princeton.

30
00:01:41,644 --> 00:01:44,772
- Ainda queres ir para Princeton, certo?
- Sim, quero.

31
00:01:44,856 --> 00:01:46,482
Quero ir para Princeton.

32
00:01:46,566 --> 00:01:51,779
Todas nos tornámos as pessoas
que queríamos ser quando éramos caloiras

33
00:01:52,363 --> 00:01:55,783
e, esta noite, vamos celebrar
no nosso baile de finalistas.

34
00:01:55,867 --> 00:01:56,868
Não é perfeito?

35
00:01:56,951 --> 00:01:58,619
Pois, o baile.

36
00:01:59,120 --> 00:02:02,540
A Devi ansiara por esta noite
toda a sua carreira no liceu,

37
00:02:02,623 --> 00:02:07,086
mas, ao estilo típico da Devi, criara
demasiada confusão para desfrutar dela.

38
00:02:07,670 --> 00:02:09,672
Exato, isso é perfeito.

39
00:02:10,173 --> 00:02:12,633
Enfim, tenho de ir falar
com a Sra. Warner.

40
00:02:12,717 --> 00:02:15,803
- Mal posso esperar por esta noite.
- Também tenho de ir.

41
00:02:15,887 --> 00:02:19,390
Vou mostrar o Robô na Feira de Tecnologia
e tenho de corrigir uns bugs.

42
00:02:19,473 --> 00:02:23,436
Descarregou um vídeo de CrossFit e agora
gosta de adivinhar o IMC das pessoas.

43
00:02:24,020 --> 00:02:27,440
Também tenho muitas coisas empolgantes
a acontecer,

44
00:02:27,523 --> 00:02:30,276
por isso, tenho de ir a todas elas.

45
00:02:30,359 --> 00:02:31,736
Vemo-nos esta noite!

46
00:02:33,487 --> 00:02:35,323
Olá, Sra. Warner. Quer falar comigo?

47
00:02:35,406 --> 00:02:39,160
Nunca quero falar com ninguém,
mas preciso de falar consigo, jovem.

48
00:02:39,243 --> 00:02:41,245
Parece que tem faltado às aulas

49
00:02:41,329 --> 00:02:45,374
e não entregou trabalhos de casa
nas últimas semanas. Que raio se passa?

50
00:02:45,458 --> 00:02:47,335
Achei que, tendo entrado para a Columbia,

51
00:02:47,418 --> 00:02:49,921
podia tirar os meus Jordans novos
do acelerador.

52
00:02:51,672 --> 00:02:55,009
Então, deixe-me pôr
os meus Sketchers gastos no seu traseiro,

53
00:02:55,092 --> 00:02:57,762
porque, se continuar assim,
reprovará a tudo

54
00:02:57,845 --> 00:03:00,264
e a Columbia rescindirá a admissão.

55
00:03:00,348 --> 00:03:03,434
- Mas o Trent disse que era um mito.
- O Trent Harrison?

56
00:03:03,517 --> 00:03:07,104
O aluno do 13.º ano que pendura a mochila
no alarme de incêndio?

57
00:03:07,188 --> 00:03:09,649
É dele que recebe conselhos académicos?

58
00:03:09,732 --> 00:03:13,611
Meu Deus!
Meu Deus, tenho tanto trabalho para fazer.

59
00:03:20,201 --> 00:03:22,119
Olá. O que fazes aqui?

60
00:03:22,203 --> 00:03:24,497
Vim só ver as minhas amigas.

61
00:03:24,580 --> 00:03:25,998
Estás bem?

62
00:03:26,082 --> 00:03:27,291
Pareces triste.

63
00:03:27,375 --> 00:03:30,628
E de uma forma real,
não "a praticar chorar a pedido".

64
00:03:30,711 --> 00:03:33,297
Sim, vi a minha mãe no outro dia.

65
00:03:33,381 --> 00:03:35,466
Viste a tua mãe?

66
00:03:35,967 --> 00:03:37,885
Deste-lhe um soco ou quê?

67
00:03:37,969 --> 00:03:40,221
Não, já não estou zangada.

68
00:03:40,304 --> 00:03:42,932
Só tenho pena dela.

69
00:03:43,015 --> 00:03:48,521
Sacrificou toda a vida dela
por uma carreira que não vai acontecer.

70
00:03:48,604 --> 00:03:51,023
E receio que me aconteça o mesmo.

71
00:03:51,107 --> 00:03:53,776
Estás a gozar comigo?
Claro que vais singrar.

72
00:03:53,859 --> 00:03:56,487
És a pessoa mais talentosa
de todo o mundo plano.

73
00:03:56,570 --> 00:04:01,450
Sabes quantos atores talentosos
desempregados há em Los Angeles?

74
00:04:01,534 --> 00:04:05,496
E todos fazem figas
para que um realizador os escolha.

75
00:04:05,579 --> 00:04:07,331
Então, devias ser tu a realizadora.

76
00:04:09,500 --> 00:04:12,128
Espera, não é má ideia.

77
00:04:12,211 --> 00:04:17,425
Podia aprender a realizar e fazer os meus
próprios projetos para representar,

78
00:04:17,508 --> 00:04:21,137
como a Greta Gerwig ou vários
realizadores masculinos problemáticos.

79
00:04:21,220 --> 00:04:23,931
Quis dizer que podias
dar uma paulada na cabeça de um,

80
00:04:24,015 --> 00:04:26,058
arrastá-lo para um armário,
roubar-lhe a roupa

81
00:04:26,142 --> 00:04:28,728
e fingir ser ele
para dares o papel a ti mesma.

82
00:04:29,979 --> 00:04:31,480
Mas a tua ideia também é boa.

83
00:04:33,065 --> 00:04:37,320
Ouve, tenho de ir para a aula.
Não quero ser finalista uma terceira vez.

84
00:04:37,820 --> 00:04:40,031
Mas não estou preocupado contigo.

85
00:04:40,114 --> 00:04:44,410
Mantenho o que te disse antes.
És uma estrela-cadente.

86
00:04:51,625 --> 00:04:53,586
Sra. Warner, sabe se há uma faculdade

87
00:04:53,669 --> 00:04:56,672
com admissões no próprio dia,
de preferência uma prestigiada?

88
00:04:56,756 --> 00:04:59,675
Não. Optou por não se candidatar
a uma "escola de segurança"?

89
00:04:59,759 --> 00:05:02,553
Porque me deixou fazer isso?
Devia ter-me dado uns tabefes.

90
00:05:02,636 --> 00:05:04,221
Acredite, queria fazê-lo.

91
00:05:04,722 --> 00:05:07,475
Lamento, Devi.
Houve listas de espera, pelo menos?

92
00:05:08,100 --> 00:05:09,143
Só Princeton.

93
00:05:09,226 --> 00:05:12,897
Sou tão idiota. Porque achei
que podia entrar para aquelas escolas?

94
00:05:12,980 --> 00:05:15,816
Porque devia ter entrado.
É uma excelente aluna.

95
00:05:15,900 --> 00:05:20,279
Mas essas escolas têm dezenas de milhares
de candidaturas de alunos excelentes.

96
00:05:20,363 --> 00:05:21,572
O que fazemos agora?

97
00:05:21,655 --> 00:05:24,158
Ainda tem o lugar da lista de espera.

98
00:05:24,241 --> 00:05:25,409
Pode entrar.

99
00:05:25,493 --> 00:05:27,661
E se não entrar?

100
00:05:27,745 --> 00:05:31,582
Volta a candidatar-se no próximo outono.
Não é o fim do mundo.

101
00:05:32,708 --> 00:05:34,085
É, sim, Sra. Warner.

102
00:05:34,794 --> 00:05:36,295
É mesmo.

103
00:05:44,178 --> 00:05:45,721
FEIRA NACIONAL DE TECNOLOGIA

104
00:05:45,805 --> 00:05:49,266
Vimos as outras bancas
e não têm nada melhor que tu e o Robô.

105
00:05:49,350 --> 00:05:50,893
A sério? Meu Deus!

106
00:05:50,976 --> 00:05:54,188
Malta, é a Dra. Leela Tye?
Faz parte do júri?

107
00:05:54,271 --> 00:05:55,314
Quem é a Leela Tye?

108
00:05:55,398 --> 00:05:58,943
É a diretora da Robótica na Howard
e uma verdadeira durona.

109
00:05:59,026 --> 00:06:00,653
Meu Deus, ela vem aí.

110
00:06:01,445 --> 00:06:03,406
- Olá. Sou…
- A Dra. Tye.

111
00:06:03,489 --> 00:06:07,326
Eu sei. Sou a Fabiola Torres
e este é o meu robô, o Robô Brosnan.

112
00:06:07,410 --> 00:06:09,954
Ótimo nome. Fale-me um pouco do Robô.

113
00:06:10,037 --> 00:06:13,290
Consegue detetar monóxido de carbono,
levantar dez vezes o peso dele

114
00:06:13,374 --> 00:06:15,960
e dá excelentes conselhos sobre relações.

115
00:06:16,043 --> 00:06:19,171
As relações são como a improvisação:
não são para todos.

116
00:06:19,255 --> 00:06:20,089
Muito giro.

117
00:06:20,172 --> 00:06:23,217
Não se riu. Vou lembrar-me disso.

118
00:06:23,300 --> 00:06:26,011
Espere, ele está a reagir a mim?

119
00:06:26,846 --> 00:06:31,142
Menina Torres, como aluna de liceu, criou
uma inteligência artificial legítima?

120
00:06:31,725 --> 00:06:35,813
Não lhe chamaria "artificial".
O Robô é mesmo autêntico.

121
00:06:36,647 --> 00:06:38,190
Isso é impressionante.

122
00:06:38,774 --> 00:06:42,653
Mais impressionante do que a minha
estação de carregamento de pochete?

123
00:06:43,237 --> 00:06:45,364
- Sim.
- Muito bem. Obrigado pelo seu tempo.

124
00:06:46,031 --> 00:06:48,159
Já sabe para que faculdade vai?

125
00:06:48,242 --> 00:06:51,120
A Howard tem
um departamento de engenharia pioneiro.

126
00:06:51,203 --> 00:06:53,873
Eu sei, e foi por isso que me candidatei.

127
00:06:53,956 --> 00:06:56,250
Deve ter muitas faculdades
por onde escolher,

128
00:06:56,333 --> 00:06:58,085
mas o que me atraiu para a Howard

129
00:06:58,169 --> 00:07:01,338
foi a missão de tornar o campo da robótica
mais inclusivo.

130
00:07:01,422 --> 00:07:05,259
Meu Deus! É o que tenho tentado fazer
com a minha equipa na escola.

131
00:07:05,342 --> 00:07:08,387
Quando me tornei capitã,
eram só tipos com pochetes,

132
00:07:08,471 --> 00:07:12,933
mas progredimos muito desde então
e agora o laboratório cheira muito melhor.

133
00:07:13,017 --> 00:07:17,229
Aposto que sim. Ouça, correndo o risco
de parecer demasiado insistente,

134
00:07:17,313 --> 00:07:20,065
se planear ir para a Howard,
há uma vaga no meu laboratório.

135
00:07:20,149 --> 00:07:23,944
Estou sempre interessada em novos talentos
e acho que se integraria perfeitamente.

136
00:07:24,028 --> 00:07:25,154
A sério? Eu?

137
00:07:25,237 --> 00:07:26,572
Sim, a menina.

138
00:07:27,281 --> 00:07:31,368
Tenho de continuar a dar a volta,
mas espero mesmo vê-la no outono.

139
00:07:31,452 --> 00:07:33,662
Talvez veja, talvez não veja.

140
00:07:33,746 --> 00:07:36,749
Há muito interesse na Fab e no Robô,
neste momento.

141
00:07:36,832 --> 00:07:40,336
Desculpe. Não lhe ligue, tenho de reduzir
o nível de confiança dele.

142
00:07:41,295 --> 00:07:43,214
É melhor chamarem os bombeiros,

143
00:07:43,297 --> 00:07:46,383
porque alguém sentiu
uma faísca universitária.

144
00:07:47,051 --> 00:07:48,802
A Devi saiu do gabinete da Sra. Warner

145
00:07:48,886 --> 00:07:51,305
mais em baixo
do que o rabo de cavalo do Trent.

146
00:07:51,388 --> 00:07:53,849
Arruinara o seu próprio futuro

147
00:07:53,933 --> 00:07:56,393
e teria de contar a verdade à mãe.

148
00:07:56,477 --> 00:07:58,479
O que podia ser pior do que isso?

149
00:07:58,562 --> 00:08:01,023
Deem os parabéns à Devi Vishwakumar.

150
00:08:01,106 --> 00:08:04,610
Acabei de saber que foi aceite
em todas as escolas da Ivy League.

151
00:08:04,693 --> 00:08:07,947
Aperaltem-se na segunda-feira,
porque vou chamar toda a imprensa.

152
00:08:09,448 --> 00:08:12,034
Está bem, sim, isto era pior.

153
00:08:12,535 --> 00:08:14,328
D, acabei de saber. É incrível!

154
00:08:21,210 --> 00:08:22,086
David?

155
00:08:23,879 --> 00:08:24,713
Estás bem?

156
00:08:25,798 --> 00:08:26,632
Olá.

157
00:08:27,258 --> 00:08:28,092
Sim.

158
00:08:28,175 --> 00:08:30,553
Sim, também vomitaria,
com uma vitória assim.

159
00:08:30,636 --> 00:08:32,888
Parabéns. É uma loucura.

160
00:08:32,972 --> 00:08:36,433
Sim, "loucura" é a palavra certa.

161
00:08:37,726 --> 00:08:39,103
O que fazes aqui?

162
00:08:39,186 --> 00:08:42,648
Tive um caso de "finalite"
e deixei de fazer o meu trabalho,

163
00:08:42,731 --> 00:08:44,775
então, a Sra. Warner pôs-me de castigo.

164
00:08:44,858 --> 00:08:47,570
Não posso ir ao baile
e tenho de ficar aqui a recuperar

165
00:08:47,653 --> 00:08:50,239
para a Columbia
não retirar a minha admissão.

166
00:08:50,322 --> 00:08:54,535
O quê? Como pudeste desperdiçar
uma oportunidade tão valiosa?

167
00:08:54,618 --> 00:08:56,829
Sabes quantos matariam
para estar no teu lugar?

168
00:08:56,912 --> 00:08:59,415
Eu sei, desculpa. Estou a corrigi-lo.

169
00:08:59,915 --> 00:09:00,749
Vais bater-me?

170
00:09:03,002 --> 00:09:03,836
Não.

171
00:09:04,587 --> 00:09:06,088
Queres ajuda?

172
00:09:06,171 --> 00:09:10,134
A sério? Preferes ficar aqui a fazer
exercícios a festejar com os teus fãs?

173
00:09:10,718 --> 00:09:13,095
Não me questiones. Aceita a ajuda.

174
00:09:19,852 --> 00:09:23,564
A Devi escondera-se o resto do dia
a fazer os trabalhos de casa do Ben

175
00:09:23,647 --> 00:09:25,024
e agora estava em casa,

176
00:09:25,107 --> 00:09:29,111
supostamente a preparar-se
para a noite mais mágica da vida dela.

177
00:09:32,406 --> 00:09:33,282
Ou não.

178
00:09:39,330 --> 00:09:41,457
- Está lá?
- Olá, Devi.

179
00:09:41,540 --> 00:09:45,502
É a Akshara, de Princeton.
Desculpe ter demorado tanto a ligar.

180
00:09:45,586 --> 00:09:47,546
Tive de fazer muitas chamadas hoje.

181
00:09:48,130 --> 00:09:51,508
Está bem.
Então, como é isso da lista de espera?

182
00:09:51,592 --> 00:09:54,511
É uma situação tipo "lamentamos muito"

183
00:09:54,595 --> 00:09:57,181
ou tem um IBAN para me dar?

184
00:09:57,264 --> 00:10:01,143
Infelizmente, a sua melhor hipótese
é escrever o ensaio suplementar.

185
00:10:01,226 --> 00:10:03,646
Só isso? Escrever outro ensaio?

186
00:10:03,729 --> 00:10:05,856
Mas o que posso dizer
que não tenha dito já?

187
00:10:05,939 --> 00:10:07,524
Acho que podia dizer mais.

188
00:10:07,608 --> 00:10:09,109
O seu primeiro ensaio foi…

189
00:10:09,610 --> 00:10:12,696
Foi muito bem escrito, muito académico.

190
00:10:12,780 --> 00:10:16,200
Tinha várias utilizações
da palavra "dicotomia".

191
00:10:17,326 --> 00:10:20,871
- Mas não me mostrou quem é.
- Mas sabe quem sou.

192
00:10:20,954 --> 00:10:22,623
Ligo-lhe todas as semanas.

193
00:10:22,706 --> 00:10:25,167
É a única que sabe
que um dos meus dentes é falso.

194
00:10:25,250 --> 00:10:29,254
Sim, é verdade,
mas quero saber porque é quem é.

195
00:10:29,880 --> 00:10:32,841
Se lhe posso dar um conselho
para este ensaio,

196
00:10:34,051 --> 00:10:34,968
vá mais fundo.

197
00:10:35,803 --> 00:10:38,972
Se o fizer, quais são as minhas hipóteses?

198
00:10:39,056 --> 00:10:41,016
Não vou dourar a pílula.

199
00:10:41,100 --> 00:10:43,727
Não tiramos muita gente
da lista de espera,

200
00:10:43,811 --> 00:10:46,438
mas não é impossível,
por isso, vale a pena tentar, certo?

201
00:10:47,106 --> 00:10:50,275
E sei que, aconteça o que acontecer,
vá para onde for,

202
00:10:50,359 --> 00:10:52,403
tem um futuro brilhante pela frente.

203
00:10:52,486 --> 00:10:53,320
Sim.

204
00:10:54,279 --> 00:10:55,155
Claro.

205
00:10:57,199 --> 00:10:58,033
Adeus, Akshara.

206
00:11:02,246 --> 00:11:05,374
Ena! Princesa, estás deslumbrante.

207
00:11:06,417 --> 00:11:07,251
Obrigada.

208
00:11:09,503 --> 00:11:12,506
Mãe, preciso de te dizer uma coisa.

209
00:11:12,589 --> 00:11:15,384
Também queria falar contigo.

210
00:11:17,094 --> 00:11:18,011
Sabes,

211
00:11:18,846 --> 00:11:23,559
estive a pensar neste teu feito incrível

212
00:11:23,642 --> 00:11:25,936
e na tua noite muito especial

213
00:11:26,729 --> 00:11:31,233
e comecei a pensar sobre quando o teu pai
me pediu para vir para cá.

214
00:11:31,316 --> 00:11:33,610
E, no início, eu…

215
00:11:34,319 --> 00:11:37,906
Eu não queria.
Tivemos muitas dificuldades.

216
00:11:37,990 --> 00:11:40,367
Mas olho para ti agora,

217
00:11:40,451 --> 00:11:42,786
tão bonita,

218
00:11:44,496 --> 00:11:46,039
tão bem-sucedida,

219
00:11:46,623 --> 00:11:49,918
e faz com que todas as dificuldades
tenham valido a pena.

220
00:11:52,713 --> 00:11:53,547
É tudo, ma.

221
00:11:53,630 --> 00:11:57,050
A Devi já se sentia bastante em baixo
antes desta conversa,

222
00:11:57,134 --> 00:12:00,095
mas agora estava algures
perto do núcleo da Terra.

223
00:12:00,179 --> 00:12:01,638
Muito bem, despacha-te.

224
00:12:01,722 --> 00:12:05,392
As tuas amigas estão à espera lá fora
numa limusina muito pirosa.

225
00:12:06,977 --> 00:12:10,147
Sejam bem-vindas.
É uma honra conduzir-vos esta noite.

226
00:12:10,230 --> 00:12:14,026
Chamo-me Stoo,
escrito da forma habitual, S-T-O-O.

227
00:12:14,109 --> 00:12:17,488
Recostem-se, relaxem
e desfrutem das bebidas

228
00:12:17,571 --> 00:12:19,698
deixadas pelas pessoas
que levei a Vegas ontem.

229
00:12:19,782 --> 00:12:22,993
Aquilo é vodca? Sim, caraças.

230
00:12:23,076 --> 00:12:26,830
Acreditam que as nossas miúdas
vão para o baile de finalistas?

231
00:12:26,914 --> 00:12:29,708
E felizes por irem todas juntas?

232
00:12:29,792 --> 00:12:33,170
Revela muita maturidade da parte delas,
que elas notariam,

233
00:12:33,253 --> 00:12:36,340
se não lutassem secretamente
com os seus próprios demónios.

234
00:12:36,423 --> 00:12:37,883
Ouve, Devi.

235
00:12:39,301 --> 00:12:44,139
Já que estamos a caminho de um marco,
estava a pensar em marcos futuros

236
00:12:44,223 --> 00:12:47,726
e perguntava-me quão importante seria
partilharmos o quarto em Princeton.

237
00:12:49,144 --> 00:12:50,270
O quê?

238
00:12:50,354 --> 00:12:51,939
Sim, muito importante.

239
00:12:52,022 --> 00:12:53,106
Penso o mesmo.

240
00:12:53,190 --> 00:12:56,610
Também quero isso,
portanto, é bom que vá acontecer.

241
00:12:56,693 --> 00:12:58,237
Também posso beber vodca?

242
00:12:58,987 --> 00:13:01,740
Ena, meninas, vodca pura?

243
00:13:02,366 --> 00:13:05,160
Bom, vamos festejar.

244
00:13:05,911 --> 00:13:08,372
Motorista, vá pelo caminho panorâmico.

245
00:13:08,455 --> 00:13:11,834
Com certeza.
Vamos levar esta menina montanha acima.

246
00:13:18,799 --> 00:13:21,051
Devi, vá lá. Vem cá.

247
00:13:26,473 --> 00:13:31,478
Meninas, nesta noite
mais sagrada do liceu,

248
00:13:32,437 --> 00:13:35,023
só quero dizer
que estou orgulhosa de vocês,

249
00:13:35,607 --> 00:13:38,527
a ganhar feiras de tecnologia,
a entrar em todas as faculdades.

250
00:13:38,610 --> 00:13:42,281
Um brinde aos vossos futuros.
São brilhantes como o caraças!

251
00:13:45,993 --> 00:13:47,411
Céus!

252
00:13:51,832 --> 00:13:54,626
Fala o Stoo, o motorista da limusina.

253
00:13:55,168 --> 00:13:56,795
Alguém morreu?

254
00:13:57,379 --> 00:13:59,172
Meu Deus, Devi, estás ferida?

255
00:14:00,883 --> 00:14:02,551
Não entrei para a faculdade.

256
00:14:03,260 --> 00:14:04,177
O quê?

257
00:14:04,261 --> 00:14:06,346
Não entrei em lado nenhum.

258
00:14:12,060 --> 00:14:13,687
Vocês estão bem?

259
00:14:13,770 --> 00:14:16,982
É melhor não dormirem, para o caso
de terem hemorragias cerebrais.

260
00:14:17,065 --> 00:14:18,483
Obrigada pela dica.

261
00:14:18,567 --> 00:14:21,570
O que fazemos ao pneu furado?
Há um sobressalente?

262
00:14:23,030 --> 00:14:27,534
Para ser franco, este era o sobressalente.
Também tive um acidente feio esta manhã.

263
00:14:28,118 --> 00:14:29,912
Não há rede aqui em cima.

264
00:14:29,995 --> 00:14:32,372
Pois, parece que um de nós

265
00:14:32,456 --> 00:14:35,167
terá de ir ao Pep Boys
buscar um pneu novo.

266
00:14:37,502 --> 00:14:38,712
Está bem, eu vou.

267
00:14:38,795 --> 00:14:41,840
Mas, tecnicamente,
isto também é roupa formal,

268
00:14:42,424 --> 00:14:43,592
só para que saibam.

269
00:14:44,801 --> 00:14:45,719
Credo!

270
00:14:48,096 --> 00:14:49,514
Queres falar sobre isso?

271
00:14:52,059 --> 00:14:53,894
Traz a vodca, talvez?

272
00:14:54,561 --> 00:14:55,437
É para já.

273
00:14:57,606 --> 00:15:00,233
Pax, obrigado por te ofereceres

274
00:15:00,317 --> 00:15:02,778
e por provares
que o comité do baile de finalistas

275
00:15:02,861 --> 00:15:05,864
não é só para professores
que não foram convidados para os deles.

276
00:15:05,948 --> 00:15:07,449
Sim, claro.

277
00:15:07,532 --> 00:15:11,995
Infelizmente, o único serviço que não foi
reclamado foi o da casa de banho.

278
00:15:12,079 --> 00:15:13,538
O quê? Vá lá, meu.

279
00:15:13,622 --> 00:15:16,959
Desculpa. Só tens de garantir
que ninguém bebe nem fuma lá dentro.

280
00:15:17,042 --> 00:15:20,045
Eu não posso, porque os alunos
veem-me como um compincha fixe.

281
00:15:20,629 --> 00:15:23,298
Mas olha, não estarás sozinho.

282
00:15:27,719 --> 00:15:29,888
Pela primeira vez na sua vida maravilhosa,

283
00:15:29,972 --> 00:15:33,767
o Paxton era o espetador
de uma entrada em câmara lenta,

284
00:15:33,850 --> 00:15:36,103
e, meu Deus, como era boa.

285
00:15:37,521 --> 00:15:38,772
Olá.

286
00:15:38,855 --> 00:15:39,690
Estás bonita.

287
00:15:39,773 --> 00:15:41,108
Obrigada. Tu também.

288
00:15:42,359 --> 00:15:45,112
Parece que temos oficialmente
baixo estatuto outra vez.

289
00:15:45,195 --> 00:15:48,657
Fala por ti.
Nunca tive baixo estatuto na minha…

290
00:15:49,908 --> 00:15:50,742
Certo.

291
00:15:55,080 --> 00:15:59,751
Lamento imenso, malta.
Não queria que esta mentira se espalhasse.

292
00:16:00,335 --> 00:16:02,921
Só não queria dizer a verdade à minha mãe.

293
00:16:03,005 --> 00:16:05,090
Não faz mal. Nós entendemos.

294
00:16:06,216 --> 00:16:09,720
Devia dizer à Diretora Grubbs
antes que me meta no The Today Show.

295
00:16:10,220 --> 00:16:14,307
Credo! Porque tenho
de ser sempre uma psicopata?

296
00:16:14,391 --> 00:16:17,602
Gosto do teu lado psicopata.
Torna as coisas interessantes.

297
00:16:18,645 --> 00:16:20,022
Sim, claro.

298
00:16:21,982 --> 00:16:24,860
Lamento muito
que não vamos partilhar o quarto.

299
00:16:26,236 --> 00:16:28,864
Na verdade, tenho tentado
arranjar forma de te dizer

300
00:16:28,947 --> 00:16:30,991
que não quero ir para Princeton.

301
00:16:31,575 --> 00:16:33,827
- O quê?
- Quero ir para a Howard.

302
00:16:33,910 --> 00:16:36,079
- Isso é fantástico.
- Achas?

303
00:16:36,830 --> 00:16:39,624
Sim. Estou muito feliz por ti.

304
00:16:41,334 --> 00:16:43,587
O que vais fazer, Devi?

305
00:16:44,963 --> 00:16:48,967
Devia escrever um ensaio
para sair da lista de espera,

306
00:16:49,051 --> 00:16:52,846
mas a agente de admissões disse
que as minhas hipóteses são quase nulas.

307
00:16:55,015 --> 00:16:57,184
Bom, pelo menos,
vocês duas estão a arrasar.

308
00:16:57,267 --> 00:16:59,519
Sim, claro. Não estou a arrasar.

309
00:17:00,228 --> 00:17:02,606
Ainda não consegui um papel
com uma única fala.

310
00:17:02,689 --> 00:17:06,318
Mas não faz mal,
porque vou ter aulas de realização.

311
00:17:06,401 --> 00:17:07,819
O Trent deu-me a ideia.

312
00:17:07,903 --> 00:17:11,448
- Espera. Falas com o Trent?
- Não é nada de mais.

313
00:17:14,159 --> 00:17:16,161
El, é tão óbvio.

314
00:17:16,745 --> 00:17:17,746
Amas o Trent.

315
00:17:18,413 --> 00:17:19,456
Devias dizer-lhe.

316
00:17:22,209 --> 00:17:25,629
Olá, meninas,
cheguei finalmente lá abaixo.

317
00:17:25,712 --> 00:17:27,005
Só caí duas vezes.

318
00:17:27,547 --> 00:17:32,094
Mas vamos ter de rebocar a limusina
e levar-vos ao baile nesta carrinha.

319
00:17:32,969 --> 00:17:34,805
Podem levar-nos a casa?

320
00:17:35,388 --> 00:17:38,225
Gostaria de ir a casa de outra pessoa.

321
00:17:41,478 --> 00:17:44,564
Até que enfim. Encomendei
esse Peanut Buster Parfait há duas…

322
00:17:44,648 --> 00:17:46,358
Eleanors?

323
00:17:46,441 --> 00:17:50,237
Olá. Desculpa não ter
um Peanut Buster Parfait para ti.

324
00:17:50,320 --> 00:17:52,030
Na verdade, vim cá…

325
00:17:53,240 --> 00:17:55,784
Estás bem? Parece que viste uma cabra.

326
00:17:55,867 --> 00:17:58,036
- Queres dizer um fantasma?
- Não.

327
00:17:59,037 --> 00:17:59,996
Está bem.

328
00:18:00,080 --> 00:18:02,374
Bom, vim aqui

329
00:18:02,457 --> 00:18:06,044
porque há muita incerteza na vida, certo?

330
00:18:06,128 --> 00:18:09,381
Esta noite, tive um acidente de limusina

331
00:18:09,464 --> 00:18:12,134
e depois descobri que a Devi,
a nossa melhor aluna,

332
00:18:12,217 --> 00:18:14,594
não entrou para uma única universidade.

333
00:18:14,678 --> 00:18:15,512
Espera, o quê?

334
00:18:17,389 --> 00:18:18,223
Olá.

335
00:18:18,306 --> 00:18:22,310
Desculpa, esqueci-me de dizer
que tinha companhia. Apresento-te o Ben.

336
00:18:22,394 --> 00:18:25,814
Como assim, a Devi não entrou para nenhuma
universidade? Entrou para todas.

337
00:18:26,398 --> 00:18:29,359
Na verdade, foi o oposto.

338
00:18:29,442 --> 00:18:30,527
Ela está bem?

339
00:18:30,610 --> 00:18:33,071
Ben, porque não abres os olhos?

340
00:18:33,155 --> 00:18:36,825
A Eleanor está vestida como uma sereia
e parece preparar-se para algo bom.

341
00:18:37,826 --> 00:18:39,452
Sim, claro. Desculpa.

342
00:18:41,371 --> 00:18:44,207
Pronto, foi-se embora.
Por favor, continua o que dizias.

343
00:18:44,291 --> 00:18:47,961
Estava a tentar dizer
que, apesar de haver toda esta incerteza,

344
00:18:48,545 --> 00:18:51,464
tenho a certeza de uma coisa.
Quero estar contigo.

345
00:18:51,548 --> 00:18:54,801
Boa! Era o que esperava que dissesses.

346
00:18:54,885 --> 00:18:59,472
E queres dizer romanticamente, certo?
Não como equipa para The Amazing Race?

347
00:19:00,557 --> 00:19:02,100
Sim, romanticamente.

348
00:19:15,363 --> 00:19:16,198
Muito bem, Shrimp,

349
00:19:16,281 --> 00:19:19,242
não precisas de um molho de camisolas
para ir à casa de banho.

350
00:19:20,035 --> 00:19:21,828
- Não sabe como cago.
- Shrimp…

351
00:19:23,455 --> 00:19:24,372
Obrigada.

352
00:19:26,833 --> 00:19:28,960
Então, o que é desta vez?

353
00:19:30,921 --> 00:19:32,714
- Schnapps Laffy Taffy.
- Ena!

354
00:19:32,797 --> 00:19:34,257
- Esta é nova.
- Boa.

355
00:19:35,300 --> 00:19:38,553
Foi exatamente por isto
que enveredei pelo ensino.

356
00:19:38,637 --> 00:19:43,266
Sim. Estamos a moldar o futuro,
uma descarga de cada vez.

357
00:19:45,685 --> 00:19:49,022
Mas estou curioso.
Porque decidiste ser professora?

358
00:19:49,606 --> 00:19:52,359
Bom, quando andava no liceu,

359
00:19:52,984 --> 00:19:55,779
os meus pais estavam a passar
por um divórcio complicado

360
00:19:55,862 --> 00:19:57,656
e as minhas notas começaram a piorar.

361
00:19:58,490 --> 00:20:02,118
Mas havia um professor
que não me deixava chumbar.

362
00:20:03,286 --> 00:20:07,207
Quero dizer, parece piroso,
mas quero mudar a vida de alguém assim.

363
00:20:08,500 --> 00:20:10,001
Não é nada piroso.

364
00:20:10,502 --> 00:20:11,920
Acho que é espetacular.

365
00:20:12,504 --> 00:20:14,881
Parece que já tiveste um desses momentos.

366
00:20:16,216 --> 00:20:18,426
Soube o que fizeste pelo Eric na natação.

367
00:20:19,302 --> 00:20:21,888
Vá lá. Não fiz praticamente nada.

368
00:20:21,972 --> 00:20:24,140
Soprei um apito
e disse-lhe para não se afogar.

369
00:20:24,224 --> 00:20:29,354
Bom, vale o que vale, mas acho que podias
fazer isto a sério, se quisesses.

370
00:20:29,437 --> 00:20:34,234
Soube-me bem ajudá-lo.
Não me importava de ganhar a vida assim.

371
00:20:36,695 --> 00:20:40,532
E há outras coisas neste emprego
que são muito boas.

372
00:20:41,199 --> 00:20:42,033
Sim?

373
00:20:42,701 --> 00:20:43,535
Sim.

374
00:20:44,911 --> 00:20:46,705
Gostarias de estar comigo?

375
00:20:47,289 --> 00:20:50,083
Mais longe da casa de banho, talvez?

376
00:20:50,667 --> 00:20:51,543
Claro.

377
00:20:52,419 --> 00:20:53,920
Parece-me bem.

378
00:20:57,799 --> 00:20:59,467
Precisamos de ajuda.

379
00:20:59,551 --> 00:21:02,053
O Brody estava a tentar fumar… salmão,

380
00:21:02,804 --> 00:21:04,389
mas ficou preso numa janela.

381
00:21:04,973 --> 00:21:05,849
Está bem.

382
00:21:06,641 --> 00:21:07,475
Vamos.

383
00:21:18,987 --> 00:21:19,988
Ben?

384
00:21:20,071 --> 00:21:23,074
Credo! Era assim que o Paxton entrava?

385
00:21:23,158 --> 00:21:24,701
É bastante traiçoeiro.

386
00:21:24,784 --> 00:21:27,495
Não há nada para nos agarrarmos,
só uma treliça afiada.

387
00:21:28,663 --> 00:21:30,540
Sempre pareceu fácil para ele.

388
00:21:31,833 --> 00:21:35,253
- Ótimo.
- Então, o que fazes aqui?

389
00:21:36,046 --> 00:21:38,340
Soube da tua situação com a faculdade.

390
00:21:39,674 --> 00:21:40,633
Patético, não é?

391
00:21:41,426 --> 00:21:42,844
Não, não é patético.

392
00:21:43,928 --> 00:21:44,929
É, sim.

393
00:21:45,430 --> 00:21:48,308
Ser rejeitada e posta na lista de espera
por todas as faculdades

394
00:21:48,391 --> 00:21:50,310
é a definição de patético, portanto…

395
00:21:50,393 --> 00:21:53,480
- Foste posta numa lista de espera?
- Sim, em Princeton.

396
00:21:53,563 --> 00:21:55,899
- Então, ainda tens hipóteses.
- Não, não tenho.

397
00:21:55,982 --> 00:22:00,278
- Querem outro ensaio. Não o vou fazer.
- O quê? Estás doida?

398
00:22:00,362 --> 00:22:03,365
Não, não vou perder o meu tempo
e já chega.

399
00:22:04,240 --> 00:22:06,826
Voltarei a candidatar-me
no próximo outono.

400
00:22:06,910 --> 00:22:09,037
Ouve, Devi, és muitas coisas.

401
00:22:09,120 --> 00:22:13,958
Maníaca, mentirosa, transpiras muito,
tens uma condução perigosa…

402
00:22:14,042 --> 00:22:16,711
- Isso magoa-me.
- Mas não és de desistir.

403
00:22:17,212 --> 00:22:19,923
Bom, não vai fazer diferença,

404
00:22:20,006 --> 00:22:22,217
porque não tenho hipóteses de entrar.

405
00:22:26,721 --> 00:22:29,432
Se alguém percebe
o quanto querias ir para Princeton

406
00:22:29,516 --> 00:22:32,394
e o quanto te esforçaste para o conseguir,
sou eu.

407
00:22:32,894 --> 00:22:36,689
No teu lugar, quereria que alguém
me pusesse em coma induzido.

408
00:22:36,773 --> 00:22:38,316
Sim, gostaria disso.

409
00:22:38,858 --> 00:22:41,778
Mas, se não tentares tudo o que puderes,
vais arrepender-te.

410
00:22:45,407 --> 00:22:46,866
Ben?

411
00:22:46,950 --> 00:22:47,784
Sim.

412
00:22:50,829 --> 00:22:53,665
Desculpa ter-te chamado mau
quando a Margot estava cá.

413
00:22:54,249 --> 00:22:55,417
Na verdade, és…

414
00:22:56,876 --> 00:23:00,088
… muito simpático
por vires cá tentar animar-me.

415
00:23:00,839 --> 00:23:01,756
Resultou?

416
00:23:01,840 --> 00:23:02,924
Nem por isso.

417
00:23:06,177 --> 00:23:08,930
Mas vou escrever o ensaio.

418
00:23:11,474 --> 00:23:14,853
Quando me chamaste mau, na outra noite,
não me incomodou.

419
00:23:15,603 --> 00:23:18,857
Mas o que não me sai da cabeça

420
00:23:18,940 --> 00:23:22,652
é quando me lembraste que fui eu
que disse que não devíamos estar juntos.

421
00:23:25,113 --> 00:23:26,948
Talvez estivesse errado, David.

422
00:23:47,886 --> 00:23:49,554
Que ideia foi a tua?

423
00:23:49,637 --> 00:23:51,389
Mãe, não é o que parece.

424
00:23:51,473 --> 00:23:53,725
Não aconteceu nada.
Vês? Estamos ambos vestidos.

425
00:23:53,808 --> 00:23:54,726
O quê?

426
00:23:55,226 --> 00:23:57,729
Ben. Pensei que fosse um dos teus bonecos.

427
00:23:57,812 --> 00:24:00,064
Mas, agora que te vejo, sai daqui.

428
00:24:01,274 --> 00:24:02,942
A Sra. Warner ligou-me.

429
00:24:03,026 --> 00:24:06,154
Não entraste para nenhuma faculdade
e ainda por cima mentiste-me?

430
00:24:06,237 --> 00:24:08,281
Eu sei. Não consegui…

431
00:24:08,364 --> 00:24:11,117
Não conseguiste o quê?
Deixei-te tratar das candidaturas

432
00:24:11,201 --> 00:24:13,745
porque, estranhamente,
achei que serias sensata.

433
00:24:13,828 --> 00:24:18,208
Que ideia foi essa de só te candidatares
a Ivies? Como pudeste ser tão estúpida?

434
00:24:20,502 --> 00:24:22,337
Não quis dizer estúpida. Quis dizer …

435
00:24:22,921 --> 00:24:23,880
Quiseste, sim.

436
00:24:25,548 --> 00:24:28,092
E tens razão, sou.

437
00:24:29,135 --> 00:24:33,348
Lamento muito
que tenhas vindo da Índia para nada.

438
00:24:33,932 --> 00:24:37,185
- Devi …
- Posso ficar sozinha?

439
00:24:39,103 --> 00:24:39,938
Está bem.

440
00:24:43,525 --> 00:24:46,945
Então, vais formar-te em breve.
Isso é emocionante.

441
00:24:47,737 --> 00:24:50,114
- É?
- Para mim, é.

442
00:24:50,198 --> 00:24:54,202
Já não tenho de ouvir falar das políticas
sociais esquisitas na orquestra.

443
00:24:54,285 --> 00:24:57,413
Pensava que gostava quando falava
de como os sopros eram chatos.

444
00:24:58,289 --> 00:24:59,290
Sim, até gosto.

445
00:25:00,917 --> 00:25:03,086
O que se passa? Porque estás tão em baixo?

446
00:25:03,670 --> 00:25:06,839
Não sei.
Talvez por ser uma enorme falhada.

447
00:25:06,923 --> 00:25:10,343
Do que estás a falar? Não és uma falhada.

448
00:25:10,426 --> 00:25:14,097
Como? Qual é a sua escala?
De falhada a caixote do lixo?

449
00:25:15,056 --> 00:25:20,186
Quando te conheci,
eras uma coisinha fechada e zangada.

450
00:25:20,979 --> 00:25:25,817
Não querias entrar em contacto com os teus
sentimentos, a tua dor, o teu trauma.

451
00:25:25,900 --> 00:25:27,735
Só querias partir coisas.

452
00:25:28,486 --> 00:25:32,407
Tive de começar a guardar
toda a minha cerâmica antes de chegares.

453
00:25:33,575 --> 00:25:35,702
- Desculpe.
- Mas olha para ti.

454
00:25:36,869 --> 00:25:38,788
Vê o quanto progrediste.

455
00:25:39,372 --> 00:25:43,418
Enfrentaste o teu trauma
e saíste do outro lado.

456
00:25:43,501 --> 00:25:46,087
E desculpa emocionar-me um pouco,

457
00:25:46,170 --> 00:25:51,759
mas houve alturas em que fiquei
muito preocupada contigo, rapariga.

458
00:25:52,552 --> 00:25:53,928
Olha para ti hoje.

459
00:25:54,012 --> 00:25:56,973
Estou tão orgulhosa de ti.

460
00:25:57,557 --> 00:25:59,267
Sobreviveste, querida.

461
00:26:00,018 --> 00:26:01,269
És uma sobrevivente.

462
00:26:02,145 --> 00:26:03,229
Fala a sério?

463
00:26:03,313 --> 00:26:05,273
Esta coisa da faculdade

464
00:26:05,815 --> 00:26:07,442
é só um percalço,

465
00:26:07,525 --> 00:26:09,944
comparado com tudo o que já superaste.

466
00:26:10,028 --> 00:26:12,572
Podes fazer tudo aquilo
a que te propuseres.

467
00:26:19,037 --> 00:26:20,330
Obrigada, Dra. Ryan.

468
00:26:21,331 --> 00:26:23,041
E obrigada por me ajudar.

469
00:26:24,751 --> 00:26:26,628
Peço desculpa pela sua jarra.

470
00:26:27,462 --> 00:26:28,796
Não faz mal.

471
00:26:28,880 --> 00:26:30,840
Aquela era um pouco feia.

472
00:26:33,426 --> 00:26:36,638
Admissões da Arizona State.
Como posso direcionar a sua chamada?

473
00:26:36,721 --> 00:26:39,182
Olá. Chamo-me Paxton Hall-Yoshida.

474
00:26:39,265 --> 00:26:42,518
Estava matriculado no início do ano
e acabei por desistir,

475
00:26:42,602 --> 00:26:45,229
mas agora estava a pensar que quero voltar

476
00:26:45,313 --> 00:26:47,815
e transferir-me
para a Faculdade de Educação…

477
00:26:47,899 --> 00:26:50,485
Não preciso da história da sua vida,
está bem?

478
00:26:50,568 --> 00:26:51,944
Desculpe.

479
00:26:52,028 --> 00:26:54,238
Deixe-me passá-lo
às Admissões à Faculdade.

480
00:26:54,322 --> 00:26:55,198
Está bem.

481
00:26:55,907 --> 00:26:58,326
E parabéns por voltar a ser um Sun Devil.

482
00:26:59,786 --> 00:27:01,079
Obrigado.

483
00:27:03,665 --> 00:27:05,917
Depois de falar com a Dra. Ryan,

484
00:27:06,000 --> 00:27:09,337
a Devi sabia exatamente
o que este ensaio precisava de dizer.

485
00:27:12,590 --> 00:27:16,719
Há muito tempo, alguém me disse
para fazer o meu ensaio sobre o meu pai.

486
00:27:16,803 --> 00:27:18,429
Mas eu não quis,

487
00:27:18,513 --> 00:27:21,599
porque me parecia aproveitador e errado.

488
00:27:21,683 --> 00:27:24,894
No entanto, acho que não há forma
de me conhecerem realmente

489
00:27:24,977 --> 00:27:26,270
sem saberem sobre ele.

490
00:27:26,771 --> 00:27:30,983
Devia recuar e dizer que o meu pai morreu
no meu primeiro ano do liceu

491
00:27:31,067 --> 00:27:34,445
e morreu mesmo na minha frente,
durante um concerto da orquestra.

492
00:27:35,071 --> 00:27:36,197
Eu tinha 15 anos

493
00:27:36,280 --> 00:27:41,202
e vi a pessoa que mais amava no mundo
desaparecer diante dos meus olhos.

494
00:27:41,786 --> 00:27:46,541
Mas não me quero concentrar na morte dele.
Foi a forma como ele viveu que me moldou.

495
00:27:47,250 --> 00:27:51,379
Era uma pessoa com uma alegria e otimismo
intermináveis em relação ao mundo.

496
00:27:51,963 --> 00:27:55,341
Princeton foi um sonho
que ele e eu tivemos juntos.

497
00:27:55,425 --> 00:28:00,012
Acho que me agarrei tanto a Princeton
para poder continuar agarrada a ele.

498
00:28:00,096 --> 00:28:01,389
Terra entre dois rios.

499
00:28:01,472 --> 00:28:04,559
Mas, se não me aceitarem, ficarei bem,

500
00:28:04,642 --> 00:28:06,227
porque não o posso perder.

501
00:28:06,310 --> 00:28:07,937
Ele está sempre comigo.

502
00:28:08,730 --> 00:28:10,857
Mas, se por acaso
arranjarem um lugar para mim,

503
00:28:10,940 --> 00:28:13,943
prometo que não tomarei
um segundo como garantido,

504
00:28:14,444 --> 00:28:17,989
pois não estaria a viver esse sonho
apenas por mim.

505
00:29:15,046 --> 00:29:17,548
Legendas: Florinda Lopes