Para quem tenha falta de memória,
a Devi acabou de entrar para zero, isso mesmo, zero faculdades.
A coisa dera para o torto e não havia volta a dar.
Que grito foi aquele? Entrou outro gambá?
Espera.
- Tiveste notícias das faculdades? - Sim.
Pronto, não me deixes em suspense.
Como podia a Devi dizer à mãe que não entrara em nenhuma?
Que destruíra completamente o seu futuro?
Que a única filha da sua mãe era uma falhada?
Princesa, vá lá. Onde entraste?
Em todas.
A resposta é: não dizia.
Meu Deus!
Isso é incrível!
EU NUNCA … FUI AO BAILE
Olá, Akshara, é a Devi Vishwakumar.
Não sei se viu, mas fui posta acidentalmente na lista de espera.
Ou talvez seja uma partida e, nesse caso, eu entendo e acho engraçado, não cruel.
Por favor, ligue-me.
A cabeça de Devi parecia uma bola mal batida a girar descontrolada.
Devi Delishwakumar, seu génio atrevido!
- Parabéns! - O quê?
Entraste em todas as Ivy? A tua mãe ligou à minha. Isso é incrível!
Céus, a mentira estava a espalhar-se.
Mas a verdade era demasiado dolorosa para dizer.
Olhem para nós.
A Eleanor está a segundos de ser uma estrela de Hollywood
e a Devi e eu vamos partilhar um quarto em Princeton.
- Ainda queres ir para Princeton, certo? - Sim, quero.
Quero ir para Princeton.
Todas nos tornámos as pessoas que queríamos ser quando éramos caloiras
e, esta noite, vamos celebrar no nosso baile de finalistas.
Não é perfeito?
Pois, o baile.
A Devi ansiara por esta noite toda a sua carreira no liceu,
mas, ao estilo típico da Devi, criara demasiada confusão para desfrutar dela.
Exato, isso é perfeito.
Enfim, tenho de ir falar com a Sra. Warner.
- Mal posso esperar por esta noite. - Também tenho de ir.
Vou mostrar o Robô na Feira de Tecnologia e tenho de corrigir uns bugs.
Descarregou um vídeo de CrossFit e agora gosta de adivinhar o IMC das pessoas.
Também tenho muitas coisas empolgantes a acontecer,
por isso, tenho de ir a todas elas.
Vemo-nos esta noite!
Olá, Sra. Warner. Quer falar comigo?
Nunca quero falar com ninguém, mas preciso de falar consigo, jovem.
Parece que tem faltado às aulas
e não entregou trabalhos de casa nas últimas semanas. Que raio se passa?
Achei que, tendo entrado para a Columbia,
podia tirar os meus Jordans novos do acelerador.
Então, deixe-me pôr os meus Sketchers gastos no seu traseiro,
porque, se continuar assim, reprovará a tudo
e a Columbia rescindirá a admissão.
- Mas o Trent disse que era um mito. - O Trent Harrison?
O aluno do 13.º ano que pendura a mochila no alarme de incêndio?
É dele que recebe conselhos académicos?
Meu Deus! Meu Deus, tenho tanto trabalho para fazer.
Olá. O que fazes aqui?
Vim só ver as minhas amigas.
Estás bem?
Pareces triste.
E de uma forma real, não "a praticar chorar a pedido".
Sim, vi a minha mãe no outro dia.
Viste a tua mãe?
Deste-lhe um soco ou quê?
Não, já não estou zangada.
Só tenho pena dela.
Sacrificou toda a vida dela por uma carreira que não vai acontecer.
E receio que me aconteça o mesmo.
Estás a gozar comigo? Claro que vais singrar.
És a pessoa mais talentosa de todo o mundo plano.
Sabes quantos atores talentosos desempregados há em Los Angeles?
E todos fazem figas para que um realizador os escolha.
Então, devias ser tu a realizadora.
Espera, não é má ideia.
Podia aprender a realizar e fazer os meus próprios projetos para representar,
como a Greta Gerwig ou vários realizadores masculinos problemáticos.
Quis dizer que podias dar uma paulada na cabeça de um,
arrastá-lo para um armário, roubar-lhe a roupa
e fingir ser ele para dares o papel a ti mesma.
Mas a tua ideia também é boa.
Ouve, tenho de ir para a aula. Não quero ser finalista uma terceira vez.
Mas não estou preocupado contigo.
Mantenho o que te disse antes. És uma estrela-cadente.
Sra. Warner, sabe se há uma faculdade
com admissões no próprio dia, de preferência uma prestigiada?
Não. Optou por não se candidatar a uma "escola de segurança"?
Porque me deixou fazer isso? Devia ter-me dado uns tabefes.
Acredite, queria fazê-lo.
Lamento, Devi. Houve listas de espera, pelo menos?
Só Princeton.
Sou tão idiota. Porque achei que podia entrar para aquelas escolas?
Porque devia ter entrado. É uma excelente aluna.
Mas essas escolas têm dezenas de milhares de candidaturas de alunos excelentes.
O que fazemos agora?
Ainda tem o lugar da lista de espera.
Pode entrar.
E se não entrar?
Volta a candidatar-se no próximo outono. Não é o fim do mundo.
É, sim, Sra. Warner.
É mesmo.
FEIRA NACIONAL DE TECNOLOGIA
Vimos as outras bancas e não têm nada melhor que tu e o Robô.
A sério? Meu Deus!
Malta, é a Dra. Leela Tye? Faz parte do júri?
Quem é a Leela Tye?
É a diretora da Robótica na Howard e uma verdadeira durona.
Meu Deus, ela vem aí.
- Olá. Sou… - A Dra. Tye.
Eu sei. Sou a Fabiola Torres e este é o meu robô, o Robô Brosnan.
Ótimo nome. Fale-me um pouco do Robô.
Consegue detetar monóxido de carbono, levantar dez vezes o peso dele
e dá excelentes conselhos sobre relações.
As relações são como a improvisação: não são para todos.
Muito giro.
Não se riu. Vou lembrar-me disso.
Espere, ele está a reagir a mim?
Menina Torres, como aluna de liceu, criou uma inteligência artificial legítima?
Não lhe chamaria "artificial". O Robô é mesmo autêntico.
Isso é impressionante.
Mais impressionante do que a minha estação de carregamento de pochete?
- Sim. - Muito bem. Obrigado pelo seu tempo.
Já sabe para que faculdade vai?
A Howard tem um departamento de engenharia pioneiro.
Eu sei, e foi por isso que me candidatei.
Deve ter muitas faculdades por onde escolher,
mas o que me atraiu para a Howard
foi a missão de tornar o campo da robótica mais inclusivo.
Meu Deus! É o que tenho tentado fazer com a minha equipa na escola.
Quando me tornei capitã, eram só tipos com pochetes,
mas progredimos muito desde então e agora o laboratório cheira muito melhor.
Aposto que sim. Ouça, correndo o risco de parecer demasiado insistente,
se planear ir para a Howard, há uma vaga no meu laboratório.
Estou sempre interessada em novos talentos e acho que se integraria perfeitamente.
A sério? Eu?
Sim, a menina.
Tenho de continuar a dar a volta, mas espero mesmo vê-la no outono.
Talvez veja, talvez não veja.
Há muito interesse na Fab e no Robô, neste momento.
Desculpe. Não lhe ligue, tenho de reduzir o nível de confiança dele.
É melhor chamarem os bombeiros,
porque alguém sentiu uma faísca universitária.
A Devi saiu do gabinete da Sra. Warner
mais em baixo do que o rabo de cavalo do Trent.
Arruinara o seu próprio futuro
e teria de contar a verdade à mãe.
O que podia ser pior do que isso?
Deem os parabéns à Devi Vishwakumar.
Acabei de saber que foi aceite em todas as escolas da Ivy League.
Aperaltem-se na segunda-feira, porque vou chamar toda a imprensa.
Está bem, sim, isto era pior.
D, acabei de saber. É incrível!
David?
Estás bem?
Olá.
Sim.
Sim, também vomitaria, com uma vitória assim.
Parabéns. É uma loucura.
Sim, "loucura" é a palavra certa.
O que fazes aqui?
Tive um caso de "finalite" e deixei de fazer o meu trabalho,
então, a Sra. Warner pôs-me de castigo.
Não posso ir ao baile e tenho de ficar aqui a recuperar
para a Columbia não retirar a minha admissão.
O quê? Como pudeste desperdiçar uma oportunidade tão valiosa?
Sabes quantos matariam para estar no teu lugar?
Eu sei, desculpa. Estou a corrigi-lo.
Vais bater-me?
Não.
Queres ajuda?
A sério? Preferes ficar aqui a fazer exercícios a festejar com os teus fãs?
Não me questiones. Aceita a ajuda.
A Devi escondera-se o resto do dia a fazer os trabalhos de casa do Ben
e agora estava em casa,
supostamente a preparar-se para a noite mais mágica da vida dela.
Ou não.
- Está lá? - Olá, Devi.
É a Akshara, de Princeton. Desculpe ter demorado tanto a ligar.
Tive de fazer muitas chamadas hoje.
Está bem. Então, como é isso da lista de espera?
É uma situação tipo "lamentamos muito"
ou tem um IBAN para me dar?
Infelizmente, a sua melhor hipótese é escrever o ensaio suplementar.
Só isso? Escrever outro ensaio?
Mas o que posso dizer que não tenha dito já?
Acho que podia dizer mais.
O seu primeiro ensaio foi…
Foi muito bem escrito, muito académico.
Tinha várias utilizações da palavra "dicotomia".
- Mas não me mostrou quem é. - Mas sabe quem sou.
Ligo-lhe todas as semanas.
É a única que sabe que um dos meus dentes é falso.
Sim, é verdade, mas quero saber porque é quem é.
Se lhe posso dar um conselho para este ensaio,
vá mais fundo.
Se o fizer, quais são as minhas hipóteses?
Não vou dourar a pílula.
Não tiramos muita gente da lista de espera,
mas não é impossível, por isso, vale a pena tentar, certo?
E sei que, aconteça o que acontecer, vá para onde for,
tem um futuro brilhante pela frente.
Sim.
Claro.
Adeus, Akshara.
Ena! Princesa, estás deslumbrante.
Obrigada.
Mãe, preciso de te dizer uma coisa.
Também queria falar contigo.
Sabes,
estive a pensar neste teu feito incrível
e na tua noite muito especial
e comecei a pensar sobre quando o teu pai me pediu para vir para cá.
E, no início, eu…
Eu não queria. Tivemos muitas dificuldades.
Mas olho para ti agora,
tão bonita,
tão bem-sucedida,
e faz com que todas as dificuldades tenham valido a pena.
É tudo, ma.
A Devi já se sentia bastante em baixo antes desta conversa,
mas agora estava algures perto do núcleo da Terra.
Muito bem, despacha-te.
As tuas amigas estão à espera lá fora numa limusina muito pirosa.
Sejam bem-vindas. É uma honra conduzir-vos esta noite.
Chamo-me Stoo, escrito da forma habitual, S-T-O-O.
Recostem-se, relaxem e desfrutem das bebidas
deixadas pelas pessoas que levei a Vegas ontem.
Aquilo é vodca? Sim, caraças.
Acreditam que as nossas miúdas vão para o baile de finalistas?
E felizes por irem todas juntas?
Revela muita maturidade da parte delas, que elas notariam,
se não lutassem secretamente com os seus próprios demónios.
Ouve, Devi.
Já que estamos a caminho de um marco, estava a pensar em marcos futuros
e perguntava-me quão importante seria partilharmos o quarto em Princeton.
O quê?
Sim, muito importante.
Penso o mesmo.
Também quero isso, portanto, é bom que vá acontecer.
Também posso beber vodca?
Ena, meninas, vodca pura?
Bom, vamos festejar.
Motorista, vá pelo caminho panorâmico.
Com certeza. Vamos levar esta menina montanha acima.
Devi, vá lá. Vem cá.
Meninas, nesta noite mais sagrada do liceu,
só quero dizer que estou orgulhosa de vocês,
a ganhar feiras de tecnologia, a entrar em todas as faculdades.
Um brinde aos vossos futuros. São brilhantes como o caraças!
Céus!
Fala o Stoo, o motorista da limusina.
Alguém morreu?
Meu Deus, Devi, estás ferida?
Não entrei para a faculdade.
O quê?
Não entrei em lado nenhum.
Vocês estão bem?
É melhor não dormirem, para o caso de terem hemorragias cerebrais.
Obrigada pela dica.
O que fazemos ao pneu furado? Há um sobressalente?
Para ser franco, este era o sobressalente. Também tive um acidente feio esta manhã.
Não há rede aqui em cima.
Pois, parece que um de nós
terá de ir ao Pep Boys buscar um pneu novo.
Está bem, eu vou.
Mas, tecnicamente, isto também é roupa formal,
só para que saibam.
Credo!
Queres falar sobre isso?
Traz a vodca, talvez?
É para já.
Pax, obrigado por te ofereceres
e por provares que o comité do baile de finalistas
não é só para professores que não foram convidados para os deles.
Sim, claro.
Infelizmente, o único serviço que não foi reclamado foi o da casa de banho.
O quê? Vá lá, meu.
Desculpa. Só tens de garantir que ninguém bebe nem fuma lá dentro.
Eu não posso, porque os alunos veem-me como um compincha fixe.
Mas olha, não estarás sozinho.
Pela primeira vez na sua vida maravilhosa,
o Paxton era o espetador de uma entrada em câmara lenta,
e, meu Deus, como era boa.
Olá.
Estás bonita.
Obrigada. Tu também.
Parece que temos oficialmente baixo estatuto outra vez.
Fala por ti. Nunca tive baixo estatuto na minha…
Certo.
Lamento imenso, malta. Não queria que esta mentira se espalhasse.
Só não queria dizer a verdade à minha mãe.
Não faz mal. Nós entendemos.
Devia dizer à Diretora Grubbs antes que me meta no The Today Show.
Credo! Porque tenho de ser sempre uma psicopata?
Gosto do teu lado psicopata. Torna as coisas interessantes.
Sim, claro.
Lamento muito que não vamos partilhar o quarto.
Na verdade, tenho tentado arranjar forma de te dizer
que não quero ir para Princeton.
- O quê? - Quero ir para a Howard.
- Isso é fantástico. - Achas?
Sim. Estou muito feliz por ti.
O que vais fazer, Devi?
Devia escrever um ensaio para sair da lista de espera,
mas a agente de admissões disse que as minhas hipóteses são quase nulas.
Bom, pelo menos, vocês duas estão a arrasar.
Sim, claro. Não estou a arrasar.
Ainda não consegui um papel com uma única fala.
Mas não faz mal, porque vou ter aulas de realização.
O Trent deu-me a ideia.
- Espera. Falas com o Trent? - Não é nada de mais.
El, é tão óbvio.
Amas o Trent.
Devias dizer-lhe.
Olá, meninas, cheguei finalmente lá abaixo.
Só caí duas vezes.
Mas vamos ter de rebocar a limusina e levar-vos ao baile nesta carrinha.
Podem levar-nos a casa?
Gostaria de ir a casa de outra pessoa.
Até que enfim. Encomendei esse Peanut Buster Parfait há duas…
Eleanors?
Olá. Desculpa não ter um Peanut Buster Parfait para ti.
Na verdade, vim cá…
Estás bem? Parece que viste uma cabra.
- Queres dizer um fantasma? - Não.
Está bem.
Bom, vim aqui
porque há muita incerteza na vida, certo?
Esta noite, tive um acidente de limusina
e depois descobri que a Devi, a nossa melhor aluna,
não entrou para uma única universidade.
Espera, o quê?
Olá.
Desculpa, esqueci-me de dizer que tinha companhia. Apresento-te o Ben.
Como assim, a Devi não entrou para nenhuma universidade? Entrou para todas.
Na verdade, foi o oposto.
Ela está bem?
Ben, porque não abres os olhos?
A Eleanor está vestida como uma sereia e parece preparar-se para algo bom.
Sim, claro. Desculpa.
Pronto, foi-se embora. Por favor, continua o que dizias.
Estava a tentar dizer que, apesar de haver toda esta incerteza,
tenho a certeza de uma coisa. Quero estar contigo.
Boa! Era o que esperava que dissesses.
E queres dizer romanticamente, certo? Não como equipa para The Amazing Race?
Sim, romanticamente.
Muito bem, Shrimp,
não precisas de um molho de camisolas para ir à casa de banho.
- Não sabe como cago. - Shrimp…
Obrigada.
Então, o que é desta vez?
- Schnapps Laffy Taffy. - Ena!
- Esta é nova. - Boa.
Foi exatamente por isto que enveredei pelo ensino.
Sim. Estamos a moldar o futuro, uma descarga de cada vez.
Mas estou curioso. Porque decidiste ser professora?
Bom, quando andava no liceu,
os meus pais estavam a passar por um divórcio complicado
e as minhas notas começaram a piorar.
Mas havia um professor que não me deixava chumbar.
Quero dizer, parece piroso, mas quero mudar a vida de alguém assim.
Não é nada piroso.
Acho que é espetacular.
Parece que já tiveste um desses momentos.
Soube o que fizeste pelo Eric na natação.
Vá lá. Não fiz praticamente nada.
Soprei um apito e disse-lhe para não se afogar.
Bom, vale o que vale, mas acho que podias fazer isto a sério, se quisesses.
Soube-me bem ajudá-lo. Não me importava de ganhar a vida assim.
E há outras coisas neste emprego que são muito boas.
Sim?
Sim.
Gostarias de estar comigo?
Mais longe da casa de banho, talvez?
Claro.
Parece-me bem.
Precisamos de ajuda.
O Brody estava a tentar fumar… salmão,
mas ficou preso numa janela.
Está bem.
Vamos.
Ben?
Credo! Era assim que o Paxton entrava?
É bastante traiçoeiro.
Não há nada para nos agarrarmos, só uma treliça afiada.
Sempre pareceu fácil para ele.
- Ótimo. - Então, o que fazes aqui?
Soube da tua situação com a faculdade.
Patético, não é?
Não, não é patético.
É, sim.
Ser rejeitada e posta na lista de espera por todas as faculdades
é a definição de patético, portanto…
- Foste posta numa lista de espera? - Sim, em Princeton.
- Então, ainda tens hipóteses. - Não, não tenho.
- Querem outro ensaio. Não o vou fazer. - O quê? Estás doida?
Não, não vou perder o meu tempo e já chega.
Voltarei a candidatar-me no próximo outono.
Ouve, Devi, és muitas coisas.
Maníaca, mentirosa, transpiras muito, tens uma condução perigosa…
- Isso magoa-me. - Mas não és de desistir.
Bom, não vai fazer diferença,
porque não tenho hipóteses de entrar.
Se alguém percebe o quanto querias ir para Princeton
e o quanto te esforçaste para o conseguir, sou eu.
No teu lugar, quereria que alguém me pusesse em coma induzido.
Sim, gostaria disso.
Mas, se não tentares tudo o que puderes, vais arrepender-te.
Ben?
Sim.
Desculpa ter-te chamado mau quando a Margot estava cá.
Na verdade, és…
… muito simpático por vires cá tentar animar-me.
Resultou?
Nem por isso.
Mas vou escrever o ensaio.
Quando me chamaste mau, na outra noite, não me incomodou.
Mas o que não me sai da cabeça
é quando me lembraste que fui eu que disse que não devíamos estar juntos.
Talvez estivesse errado, David.
Que ideia foi a tua?
Mãe, não é o que parece.
Não aconteceu nada. Vês? Estamos ambos vestidos.
O quê?
Ben. Pensei que fosse um dos teus bonecos.
Mas, agora que te vejo, sai daqui.
A Sra. Warner ligou-me.
Não entraste para nenhuma faculdade e ainda por cima mentiste-me?
Eu sei. Não consegui…
Não conseguiste o quê? Deixei-te tratar das candidaturas
porque, estranhamente, achei que serias sensata.
Que ideia foi essa de só te candidatares a Ivies? Como pudeste ser tão estúpida?
Não quis dizer estúpida. Quis dizer …
Quiseste, sim.
E tens razão, sou.
Lamento muito que tenhas vindo da Índia para nada.
- Devi … - Posso ficar sozinha?
Está bem.
Então, vais formar-te em breve. Isso é emocionante.
- É? - Para mim, é.
Já não tenho de ouvir falar das políticas sociais esquisitas na orquestra.
Pensava que gostava quando falava de como os sopros eram chatos.
Sim, até gosto.
O que se passa? Porque estás tão em baixo?
Não sei. Talvez por ser uma enorme falhada.
Do que estás a falar? Não és uma falhada.
Como? Qual é a sua escala? De falhada a caixote do lixo?
Quando te conheci, eras uma coisinha fechada e zangada.
Não querias entrar em contacto com os teus sentimentos, a tua dor, o teu trauma.
Só querias partir coisas.
Tive de começar a guardar toda a minha cerâmica antes de chegares.
- Desculpe. - Mas olha para ti.
Vê o quanto progrediste.
Enfrentaste o teu trauma e saíste do outro lado.
E desculpa emocionar-me um pouco,
mas houve alturas em que fiquei muito preocupada contigo, rapariga.
Olha para ti hoje.
Estou tão orgulhosa de ti.
Sobreviveste, querida.
És uma sobrevivente.
Fala a sério?
Esta coisa da faculdade
é só um percalço,
comparado com tudo o que já superaste.
Podes fazer tudo aquilo a que te propuseres.
Obrigada, Dra. Ryan.
E obrigada por me ajudar.
Peço desculpa pela sua jarra.
Não faz mal.
Aquela era um pouco feia.
Admissões da Arizona State. Como posso direcionar a sua chamada?
Olá. Chamo-me Paxton Hall-Yoshida.
Estava matriculado no início do ano e acabei por desistir,
mas agora estava a pensar que quero voltar
e transferir-me para a Faculdade de Educação…
Não preciso da história da sua vida, está bem?
Desculpe.
Deixe-me passá-lo às Admissões à Faculdade.
Está bem.
E parabéns por voltar a ser um Sun Devil.
Obrigado.
Depois de falar com a Dra. Ryan,
a Devi sabia exatamente o que este ensaio precisava de dizer.
Há muito tempo, alguém me disse para fazer o meu ensaio sobre o meu pai.
Mas eu não quis,
porque me parecia aproveitador e errado.
No entanto, acho que não há forma de me conhecerem realmente
sem saberem sobre ele.
Devia recuar e dizer que o meu pai morreu no meu primeiro ano do liceu
e morreu mesmo na minha frente, durante um concerto da orquestra.
Eu tinha 15 anos
e vi a pessoa que mais amava no mundo desaparecer diante dos meus olhos.
Mas não me quero concentrar na morte dele. Foi a forma como ele viveu que me moldou.
Era uma pessoa com uma alegria e otimismo intermináveis em relação ao mundo.
Princeton foi um sonho que ele e eu tivemos juntos.
Acho que me agarrei tanto a Princeton para poder continuar agarrada a ele.
Terra entre dois rios.
Mas, se não me aceitarem, ficarei bem,
porque não o posso perder.
Ele está sempre comigo.
Mas, se por acaso arranjarem um lugar para mim,
prometo que não tomarei um segundo como garantido,
pois não estaria a viver esse sonho apenas por mim.
Legendas: Florinda Lopes