1
00:00:13,139 --> 00:00:15,892
Dla tych z problemami z pamięcią:

2
00:00:15,975 --> 00:00:20,730
Devi nie dostała się
na żadną uczelnię. Ani jedną.

3
00:00:20,813 --> 00:00:23,858
Wszystko się posrało i to malowniczo.

4
00:00:23,941 --> 00:00:26,360
O co chodzi? Znowu opos się tu wdarł?

5
00:00:27,445 --> 00:00:28,529
Zaraz.

6
00:00:28,613 --> 00:00:31,365
- Uczelnie się odezwały?
- Tak.

7
00:00:32,533 --> 00:00:34,660
Nie trzymaj mnie w niepewności.

8
00:00:34,744 --> 00:00:37,747
Jak Devi mogła powiedzieć,
że nie pójdzie na studia?

9
00:00:37,830 --> 00:00:39,916
Że zrąbała sobie życie?

10
00:00:39,999 --> 00:00:43,377
Że jedyne dziecko jej matki
jest zerem przez duże Z?

11
00:00:43,461 --> 00:00:45,713
Kanna, no już. Gdzie się dostałaś?

12
00:00:46,672 --> 00:00:47,632
Wszędzie.

13
00:00:47,715 --> 00:00:49,509
Odpowiedź: nie powie jej.

14
00:00:49,592 --> 00:00:51,094
O Boże!

15
00:00:51,761 --> 00:00:53,429
To wspaniale!

16
00:00:57,975 --> 00:01:01,312
…NIE BYŁAM NA BALU

17
00:01:02,772 --> 00:01:04,482
Akshara, tu Devi Vishwakumar.

18
00:01:04,565 --> 00:01:08,194
Może nie wiesz, ale przypadkiem
trafiłam na listę rezerwową.

19
00:01:08,277 --> 00:01:09,403
Chyba że to żart.

20
00:01:09,487 --> 00:01:12,865
Bardzo zabawny, wcale nie okrutny.

21
00:01:13,366 --> 00:01:14,659
Proszę, oddzwoń.

22
00:01:14,742 --> 00:01:19,539
Devi była jak piłka po nieudanym serwisie.
Zmierzała prosto na aut.

23
00:01:19,622 --> 00:01:23,376
Devi Vishwakumar, ty seksowna geniuszko!

24
00:01:23,459 --> 00:01:25,211
- Gratuluję!
- Czego?

25
00:01:25,294 --> 00:01:26,671
Dostałaś się wszędzie?

26
00:01:26,754 --> 00:01:29,215
Twoja mama powiedziała mojej. Niezwykłe.

27
00:01:29,298 --> 00:01:31,300
Boże, kłamstwo się szerzyło.

28
00:01:31,384 --> 00:01:33,594
Ale prawda była zbyt bolesna.

29
00:01:33,678 --> 00:01:35,429
Spójrzcie na nas.

30
00:01:35,513 --> 00:01:38,307
Eleanor zaraz będzie gwiazdą,

31
00:01:38,391 --> 00:01:40,768
a Devi i ja zamieszkamy w Princeton.

32
00:01:41,644 --> 00:01:44,772
- Nadal chcesz iść na Princeton, prawda?
- Tak.

33
00:01:44,856 --> 00:01:46,482
Chcę iść na Princeton.

34
00:01:46,566 --> 00:01:51,779
Wszystkie stałyśmy się kobietami,
którymi chciałyśmy zostać.

35
00:01:52,363 --> 00:01:55,783
A dziś będziemy to świętować
na balu maturalnym.

36
00:01:55,867 --> 00:01:56,868
Idealnie.

37
00:01:56,951 --> 00:01:58,619
No tak, bal.

38
00:01:59,120 --> 00:02:02,540
Devi czekała na ten wieczór
od początku liceum,

39
00:02:02,623 --> 00:02:07,086
ale jak zwykle narobiła takiego bałaganu,
że nie mogła się tym cieszyć.

40
00:02:07,670 --> 00:02:09,672
Tak. To jest idealne.

41
00:02:10,173 --> 00:02:12,633
Muszę pogadać z panią Warner.

42
00:02:12,717 --> 00:02:13,968
Wieczór będzie super.

43
00:02:14,552 --> 00:02:15,803
Ja też muszę lecieć.

44
00:02:15,887 --> 00:02:19,390
Będę pokazywać Brosnana na wystawie
i muszę go zdebugować.

45
00:02:19,473 --> 00:02:23,436
Ściągnął film o crossficie
i teraz podaje wszystkim ich BMI.

46
00:02:24,020 --> 00:02:27,440
Ja też mam wiele ekscytujących rzeczy,

47
00:02:27,523 --> 00:02:30,276
więc muszę się nimi zająć.

48
00:02:30,359 --> 00:02:31,736
Do zobaczenia!

49
00:02:33,404 --> 00:02:35,323
Chciała pani ze mną porozmawiać?

50
00:02:35,406 --> 00:02:39,160
Nigdy nie chcę z nikim rozmawiać,
ale z tobą muszę, młodzieńcze.

51
00:02:39,243 --> 00:02:41,245
Przestałeś chodzić na lekcje

52
00:02:41,329 --> 00:02:44,248
i od kilku tygodni
nie odrabiasz pracy domowej.

53
00:02:44,332 --> 00:02:45,374
Co to ma znaczyć?

54
00:02:45,458 --> 00:02:47,335
Skoro dostałem się na Columbię,

55
00:02:47,418 --> 00:02:49,921
postanowiłem zdjąć nogę z gazu.

56
00:02:51,672 --> 00:02:54,300
W takim razie moja noga cię kopnie.

57
00:02:55,092 --> 00:02:57,929
Jak tak dalej pójdzie,
oblejesz swoje przedmioty,

58
00:02:58,012 --> 00:03:00,264
a Columbia zmieni swoją decyzję.

59
00:03:00,348 --> 00:03:02,058
Trent mówił, że to mit.

60
00:03:02,141 --> 00:03:03,434
Trent Harrison?

61
00:03:03,517 --> 00:03:07,188
Kiblujący czwartoklasista,
który wiesza swój plecak na alarmie?

62
00:03:07,271 --> 00:03:09,649
On ci doradza w kwestii studiów?

63
00:03:09,732 --> 00:03:11,150
O Boże.

64
00:03:11,651 --> 00:03:13,611
Boże, mam tyle do zrobienia.

65
00:03:20,201 --> 00:03:22,119
Cześć. Co tu robisz?

66
00:03:22,203 --> 00:03:24,497
Sprawdzałam, co u moich przyjaciółek.

67
00:03:24,580 --> 00:03:25,998
Wszystko w porządku?

68
00:03:26,082 --> 00:03:27,291
Wydajesz się smutna.

69
00:03:27,375 --> 00:03:30,628
I to naprawdę, a nie kiedy ćwiczysz płacz.

70
00:03:30,711 --> 00:03:33,297
Widziałam się ostatnio z mamą.

71
00:03:33,381 --> 00:03:35,466
Rany, widziałaś się z mamą?

72
00:03:35,967 --> 00:03:37,885
Przywaliłaś jej?

73
00:03:37,969 --> 00:03:40,221
Nie, już nie jestem na nią zła.

74
00:03:40,304 --> 00:03:42,348
Trochę mi jej żal.

75
00:03:43,474 --> 00:03:48,521
Poświęciła całe życie karierze,
która nigdy nie rozkwitnie.

76
00:03:48,604 --> 00:03:51,023
I boję się, że zrobię to samo.

77
00:03:51,107 --> 00:03:53,776
Jaja sobie robisz? Jasne, że ci się uda.

78
00:03:53,859 --> 00:03:56,487
Masz największy talent
na całym płaskim świecie.

79
00:03:56,570 --> 00:04:01,450
Wiesz, ilu utalentowanych,
bezrobotnych aktorów jest w Los Angeles?

80
00:04:01,534 --> 00:04:05,496
Wszyscy trzymają kciuki,
że jakiś reżyser ich wybierze.

81
00:04:05,579 --> 00:04:07,331
No to zostań reżyserką.

82
00:04:09,500 --> 00:04:12,128
Czekaj, to nawet niezły pomysł.

83
00:04:12,211 --> 00:04:14,630
Mogłabym się nauczyć reżyserii

84
00:04:14,714 --> 00:04:17,425
i robić własne filmy, w których bym grała,

85
00:04:17,508 --> 00:04:21,137
jak Greta Gerwig
lub kilku problematycznych reżyserów.

86
00:04:21,220 --> 00:04:23,931
Chodziło mi o to,
że możesz trzepnąć reżysera,

87
00:04:24,015 --> 00:04:26,100
zamknąć go w szafie, ukraść ubranie

88
00:04:26,183 --> 00:04:28,728
i dać sobie rolę, wcielając się w niego.

89
00:04:29,979 --> 00:04:31,480
Ale to też może się udać.

90
00:04:33,065 --> 00:04:35,359
Słuchaj, El, muszę iść na lekcję.

91
00:04:35,443 --> 00:04:37,320
Nie chcę znowu kiblować.

92
00:04:37,820 --> 00:04:40,031
Ale nie martwię się o ciebie.

93
00:04:40,114 --> 00:04:42,408
Wierzę w to, co ci powiedziałem.

94
00:04:42,992 --> 00:04:44,535
Jesteś wschodzącą gwiazdą.

95
00:04:51,625 --> 00:04:53,586
Pani Warner, czy jakaś uczelnia

96
00:04:53,669 --> 00:04:56,672
rekrutuje w jeden dzień,
a do tego jest prestiżowa?

97
00:04:56,756 --> 00:04:59,675
O nie. Nie wybrałaś
żadnej zapasowej uczelni.

98
00:04:59,759 --> 00:05:02,553
A pani mi pozwoliła.
Trzeba było mnie trzepnąć.

99
00:05:02,636 --> 00:05:04,221
Uwierz mi, chciałam.

100
00:05:04,722 --> 00:05:07,475
Przykro mi. Jesteś na liście rezerwowej?

101
00:05:08,100 --> 00:05:09,143
Tylko Princeton.

102
00:05:09,226 --> 00:05:10,394
Idiotka ze mnie.

103
00:05:10,478 --> 00:05:12,897
Czemu myślałam, że się tam dostanę?

104
00:05:12,980 --> 00:05:15,816
Bo powinnaś. Jesteś świetną uczennicą.

105
00:05:15,900 --> 00:05:20,279
Ale te uczelnie dostają tysiące podań
od świetnych uczniów.

106
00:05:20,363 --> 00:05:21,572
Co mam teraz zrobić?

107
00:05:21,655 --> 00:05:24,158
Wciąż masz miejsce na liście oczekujących.

108
00:05:24,241 --> 00:05:25,409
Mogą cię przyjąć.

109
00:05:25,493 --> 00:05:27,661
A jeśli mnie nie przyjmą?

110
00:05:27,745 --> 00:05:31,582
To jesienią będziesz znowu aplikować.
To nie koniec świata.

111
00:05:32,708 --> 00:05:34,085
To jest koniec świata.

112
00:05:34,794 --> 00:05:36,295
Naprawdę.

113
00:05:44,178 --> 00:05:45,721
KRAJOWA WYSTAWA NAUKOWA

114
00:05:45,805 --> 00:05:49,266
Zrobiliśmy rekonesans.
Nic tu nie równa się z Brosnanem.

115
00:05:49,350 --> 00:05:50,893
Serio? O Boże.

116
00:05:50,976 --> 00:05:54,188
Czy to doktor Leela Tye?
Jest jedną z jurorek?

117
00:05:54,271 --> 00:05:55,314
Kim ona jest?

118
00:05:55,398 --> 00:05:58,943
Kieruje wydziałem robotyki na Howardzie.
Jest rewelacyjna.

119
00:05:59,026 --> 00:06:00,653
Boże, ona tu idzie.

120
00:06:01,445 --> 00:06:03,406
- Cześć, jestem…
- Doktor Tye.

121
00:06:03,489 --> 00:06:07,326
Wiem. Jestem Fabiola Torres,
a to mój robot, Piec Brosnan.

122
00:06:07,410 --> 00:06:09,954
Świetne imię. Opowiedz mi o nim.

123
00:06:10,037 --> 00:06:13,416
Wykrywa tlenek węgla,
unosi dziesięciokrotność swojej masy

124
00:06:13,499 --> 00:06:15,960
i doradza w kwestiach uczuciowych.

125
00:06:16,043 --> 00:06:19,171
Związki, tak jak komedia improwizowana,
nie są dla wszystkich.

126
00:06:19,255 --> 00:06:20,089
To urocze.

127
00:06:20,172 --> 00:06:23,217
Nie zaśmiałaś się. Zapamiętam to.

128
00:06:23,300 --> 00:06:26,011
Czy on reaguje na moje zachowanie?

129
00:06:26,846 --> 00:06:31,142
Panno Torres,
stworzyłaś sztuczną inteligencję w liceum?

130
00:06:31,725 --> 00:06:35,813
Nie powiedziałabym „sztuczną”,
Piec jest bardzo autentyczny.

131
00:06:36,647 --> 00:06:38,190
To niezwykle imponujące.

132
00:06:38,774 --> 00:06:42,653
Bardziej imponujące
od mojej nerki ze stacją ładowania?

133
00:06:43,237 --> 00:06:45,364
- Tak.
- Dobrze. Dziękuję za rozmowę.

134
00:06:46,031 --> 00:06:48,159
Wybrałaś już uczelnię?

135
00:06:48,242 --> 00:06:51,120
Uniwersytet Howarda ma świetną inżynierię.

136
00:06:51,203 --> 00:06:53,873
Wiem, dlatego tam aplikowałam.

137
00:06:53,956 --> 00:06:56,250
Pewnie masz mnóstwo opcji,

138
00:06:56,333 --> 00:06:58,043
ale sama wybrałam Howarda,

139
00:06:58,127 --> 00:07:01,338
bo starają się,
żeby robotyka była bardziej inkluzywna.

140
00:07:01,422 --> 00:07:02,548
O Boże.

141
00:07:02,631 --> 00:07:05,301
Próbowałam to zrobić
ze swoją szkolną drużyną.

142
00:07:05,384 --> 00:07:08,387
Gdy zostałam kapitanką,
byli tam sami tacy chłopcy,

143
00:07:08,471 --> 00:07:10,097
ale sporo się zmieniło.

144
00:07:10,181 --> 00:07:12,933
W laboratorium
pachnie teraz o wiele lepiej.

145
00:07:13,017 --> 00:07:14,310
Wierzę.

146
00:07:14,810 --> 00:07:17,229
Nie chcę być zbyt natrętna,

147
00:07:17,313 --> 00:07:20,065
ale w mojej grupie na Howardzie
jest miejsce.

148
00:07:20,149 --> 00:07:23,944
Lubię doradzać utalentowanym studentom.
Odnalazłabyś się tam.

149
00:07:24,028 --> 00:07:25,154
Naprawdę? Ja?

150
00:07:25,237 --> 00:07:26,572
Tak, ty.

151
00:07:27,281 --> 00:07:31,368
Muszę iść, ale mam nadzieję,
że zobaczymy się jesienią.

152
00:07:31,452 --> 00:07:33,662
Może tak, może nie.

153
00:07:33,746 --> 00:07:36,749
Fab i Piec są teraz na fali.

154
00:07:36,832 --> 00:07:40,085
Przepraszam za niego.
Muszę mu skręcić pewność siebie.

155
00:07:41,295 --> 00:07:43,214
Trzeba wezwać straż pożarną.

156
00:07:43,297 --> 00:07:46,383
Coś tu zaiskrzyło
między Fabiolą i Howardem.

157
00:07:47,051 --> 00:07:51,305
Devi wyszła
z gabinetu pani Warner zdołowana.

158
00:07:51,388 --> 00:07:53,849
Spektakularnie zrąbała sobie życie

159
00:07:53,933 --> 00:07:56,393
i musiała powiedzieć matce prawdę.

160
00:07:56,477 --> 00:07:58,479
Gorzej być nie mogło.

161
00:07:58,562 --> 00:08:01,023
Pogratulujcie Devi Vishwakumar.

162
00:08:01,106 --> 00:08:04,610
Dostała się na wszystkie uczelnie
Ligi Bluszczowej.

163
00:08:04,693 --> 00:08:07,947
Ubierzcie się ładnie w poniedziałek,
dzwonię do mediów.

164
00:08:09,448 --> 00:08:12,034
Jednak mogło być gorzej.

165
00:08:12,535 --> 00:08:14,328
Pierwsze słyszę. Ale ekstra.

166
00:08:21,210 --> 00:08:22,086
David?

167
00:08:23,879 --> 00:08:24,713
Wszystko gra?

168
00:08:25,798 --> 00:08:26,632
Cześć.

169
00:08:27,258 --> 00:08:28,092
Tak.

170
00:08:28,175 --> 00:08:30,553
Też bym rzygał od takiego sukcesu.

171
00:08:30,636 --> 00:08:32,888
Gratulacje. Szaleństwo.

172
00:08:32,972 --> 00:08:36,433
Tak, „szaleństwo” to właściwe słowo.

173
00:08:37,726 --> 00:08:39,103
Co tu robisz?

174
00:08:39,186 --> 00:08:42,648
Końcówka roku mnie zdemotywowała
i przestałem się uczyć,

175
00:08:42,731 --> 00:08:44,942
więc pani Warner dała mi ostrzeżenie.

176
00:08:45,025 --> 00:08:47,570
Nie idę na bal i muszę wszystko nadrobić,

177
00:08:47,653 --> 00:08:50,239
żeby Columbia nie zmieniła decyzji.

178
00:08:50,322 --> 00:08:51,407
Co?

179
00:08:51,490 --> 00:08:54,535
Jak mogłeś zmarnować taką szansę?

180
00:08:54,618 --> 00:08:56,829
Inni ludzie by się za nią zabijali.

181
00:08:56,912 --> 00:08:59,415
Rany, przepraszam. Właśnie to naprawiam.

182
00:08:59,915 --> 00:09:00,749
Uderzysz mnie?

183
00:09:03,002 --> 00:09:03,836
Nie.

184
00:09:04,587 --> 00:09:06,088
Pomóc ci?

185
00:09:06,171 --> 00:09:07,006
Serio?

186
00:09:07,089 --> 00:09:10,134
Wolisz odrabiać matmę niż świętować?

187
00:09:10,718 --> 00:09:13,095
Nie pytaj czemu. Daj sobie pomóc.

188
00:09:19,852 --> 00:09:22,146
Devi ukrywała się do końca dnia,

189
00:09:22,229 --> 00:09:23,606
odrabiając lekcje Bena,

190
00:09:23,689 --> 00:09:25,024
a teraz była w domu,

191
00:09:25,107 --> 00:09:29,111
gdzie szykowała się
na najwspanialszy wieczór swojego życia.

192
00:09:32,406 --> 00:09:33,282
Albo i nie.

193
00:09:39,330 --> 00:09:41,457
- Halo.
- Cześć, Devi.

194
00:09:41,540 --> 00:09:43,417
Tu Akshara z Princeton.

195
00:09:43,500 --> 00:09:45,502
Wybacz, że dopiero teraz dzwonię.

196
00:09:45,586 --> 00:09:47,546
Odbyłam dziś wiele takich rozmów.

197
00:09:48,130 --> 00:09:51,508
Jasne. To o co chodzi
z tą listą rezerwową?

198
00:09:51,592 --> 00:09:54,511
To jak „nasze myśli i modlitwy są z wami”,

199
00:09:54,595 --> 00:09:57,181
czy chcesz mi podać numer konta?

200
00:09:57,264 --> 00:10:01,143
Najlepsze, co możesz zrobić,
to napisać esej uzupełniający.

201
00:10:01,226 --> 00:10:03,646
To wszystko? Napisać kolejny esej?

202
00:10:03,729 --> 00:10:05,856
Ale co mi zostało do powiedzenia?

203
00:10:05,939 --> 00:10:07,524
Myślę, że sporo.

204
00:10:07,608 --> 00:10:09,109
Twój pierwszy esej był…

205
00:10:09,610 --> 00:10:12,696
Był dobrze napisany. Bardzo akademicki.

206
00:10:12,780 --> 00:10:16,200
Wielokrotnie użyłaś słowa „dychotomia”.

207
00:10:17,326 --> 00:10:18,869
Ale nie mówił, kim jesteś.

208
00:10:18,952 --> 00:10:20,871
Przecież wiesz, kim jestem.

209
00:10:20,954 --> 00:10:22,623
Dzwonię co tydzień.

210
00:10:22,706 --> 00:10:25,167
Tylko ty wiesz, że mam sztuczny ząb.

211
00:10:25,250 --> 00:10:29,254
To prawda, ale chcę wiedzieć,
czemu jesteś, jaka jesteś.

212
00:10:29,880 --> 00:10:32,841
Moja jedna rada co do tego eseju:

213
00:10:34,009 --> 00:10:34,968
ma być osobisty.

214
00:10:35,803 --> 00:10:38,972
Jeśli go napiszę, jakie będę miała szanse?

215
00:10:39,056 --> 00:10:41,016
Nie będę owijać w bawełnę.

216
00:10:41,100 --> 00:10:43,769
Nie przyjmujemy wielu osób
z listy rezerwowej,

217
00:10:43,852 --> 00:10:46,438
ale to nie jest zerowa szansa,
więc spróbuj.

218
00:10:47,106 --> 00:10:50,275
Cokolwiek się stanie,
gdziekolwiek pójdziesz,

219
00:10:50,359 --> 00:10:52,403
czeka cię świetlana przyszłość.

220
00:10:52,486 --> 00:10:53,320
Tak.

221
00:10:54,279 --> 00:10:55,155
Jasne.

222
00:10:57,199 --> 00:10:58,033
Pa, Aksharo.

223
00:11:02,246 --> 00:11:05,374
Rety. Kanna, wyglądasz oszałamiająco.

224
00:11:06,417 --> 00:11:07,251
Dzięki.

225
00:11:09,503 --> 00:11:12,506
Mamo, muszę ci coś powiedzieć.

226
00:11:12,589 --> 00:11:15,384
Ja też chciałam z tobą porozmawiać.

227
00:11:17,094 --> 00:11:18,011
Wiesz…

228
00:11:18,846 --> 00:11:23,559
Myślałam o twoim niesamowitym osiągnięciu.

229
00:11:23,642 --> 00:11:25,936
O tym, że to twój specjalny wieczór.

230
00:11:26,729 --> 00:11:31,233
I to mi przypomniało, jak tata poprosił,
żebyśmy się tu przeprowadzili.

231
00:11:31,316 --> 00:11:33,610
Na początku…

232
00:11:34,319 --> 00:11:35,946
Nie chciałam.

233
00:11:36,029 --> 00:11:37,906
Mieliśmy poważne problemy.

234
00:11:37,990 --> 00:11:40,367
Ale teraz patrzę na ciebie.

235
00:11:40,451 --> 00:11:42,786
Jesteś taka piękna.

236
00:11:44,496 --> 00:11:46,039
Tyle osiągnęłaś.

237
00:11:46,623 --> 00:11:49,918
To mi wynagradza wszystkie trudy.

238
00:11:52,713 --> 00:11:53,547
To wszystko.

239
00:11:53,630 --> 00:11:57,050
Devi była przygnębiona
jeszcze przed tą rozmową.

240
00:11:57,134 --> 00:12:00,095
Teraz chciała schować się przed światem.

241
00:12:00,179 --> 00:12:01,638
Pospiesz się.

242
00:12:01,722 --> 00:12:05,392
Twoje przyjaciółki czekają
w bardzo tandetnej limuzynie.

243
00:12:06,977 --> 00:12:10,147
Witajcie.
To zaszczyt móc was dzisiaj wozić.

244
00:12:10,230 --> 00:12:14,026
Nazywam się Stoo.
Pisze się normalnie, S, T, O, O.

245
00:12:14,109 --> 00:12:17,488
Rozsiądźcie się wygodnie
i delektujcie napojami.

246
00:12:17,571 --> 00:12:19,698
Zostały po wczorajszej ekipie.

247
00:12:19,782 --> 00:12:22,993
To wódka? Rewelacja.

248
00:12:23,076 --> 00:12:26,830
Rany. Dacie wiarę,
że nasze dziewczyny jadą na bal maturalny?

249
00:12:26,914 --> 00:12:29,833
I cieszą się, że są we trójkę,
a nie z ukochanymi?

250
00:12:29,917 --> 00:12:33,170
Naprawdę dojrzały,
ale nie dostrzegają tego,

251
00:12:33,253 --> 00:12:36,340
bo zmagają się
ze swoimi wewnętrznymi demonami.

252
00:12:36,423 --> 00:12:37,883
Słuchaj, Devi.

253
00:12:39,301 --> 00:12:44,181
Ten wieczór to przełomowy moment,
więc myślę o nadchodzących przełomach.

254
00:12:44,264 --> 00:12:47,726
Jak ważne jest to,
że zamieszkamy razem w Princeton?

255
00:12:49,144 --> 00:12:50,270
Co?

256
00:12:50,354 --> 00:12:51,939
Tak, bardzo ważne.

257
00:12:52,022 --> 00:12:53,106
Mam tak samo.

258
00:12:53,190 --> 00:12:57,653
Też tego chcę, więc dobrze,
że tak będzie. Mogę trochę wódki?

259
00:12:58,987 --> 00:13:01,740
Rany, dziewczęta, czysta wódka?

260
00:13:02,366 --> 00:13:05,160
No to bawimy się.

261
00:13:05,911 --> 00:13:08,372
Kierowco, zabierz nas w ładne miejsce.

262
00:13:08,455 --> 00:13:11,834
Nie ma sprawy. Znajdziemy jakieś góry.

263
00:13:18,799 --> 00:13:21,051
Devi, daj spokój. Chodź tu.

264
00:13:26,473 --> 00:13:31,478
Słuchajcie, w tę najświętszą licealną noc

265
00:13:32,437 --> 00:13:35,023
chciałam powiedzieć,
że jestem z was dumna.

266
00:13:35,607 --> 00:13:38,694
Wygrywacie wystawy naukowe
i dostajecie się wszędzie.

267
00:13:38,777 --> 00:13:40,654
Wypijmy za waszą przyszłość.

268
00:13:40,737 --> 00:13:42,281
Jest taka świetlana!

269
00:13:45,993 --> 00:13:47,411
O Boże!

270
00:13:51,832 --> 00:13:54,626
Tu Stoo, wasz kierowca limuzyny.

271
00:13:55,168 --> 00:13:56,795
Czy ktoś zginął?

272
00:13:57,379 --> 00:13:59,172
Boże, Devi, coś ci się stało?

273
00:14:00,883 --> 00:14:02,551
Nie dostałam się na studia.

274
00:14:03,260 --> 00:14:04,177
Co?

275
00:14:04,261 --> 00:14:06,346
Nigdzie się nie dostałam.

276
00:14:12,060 --> 00:14:13,687
Nic wam nie jest?

277
00:14:13,770 --> 00:14:16,982
Lepiej nie idźcie spać,
możecie dostać krwotoku mózgu.

278
00:14:17,065 --> 00:14:18,483
Dzięki za radę.

279
00:14:18,567 --> 00:14:21,570
Co z tą oponą? Masz zapasową?

280
00:14:23,030 --> 00:14:25,365
Tak między nami, to była zapasowa.

281
00:14:25,449 --> 00:14:27,534
Rano też miałem wypadek.

282
00:14:28,118 --> 00:14:29,912
Tu nie ma zasięgu.

283
00:14:29,995 --> 00:14:32,372
Tak, wygląda na to, że jedno z nas

284
00:14:32,456 --> 00:14:35,167
musi iść do warsztatu po oponę.

285
00:14:37,502 --> 00:14:38,712
Dobra, ja to zrobię.

286
00:14:38,795 --> 00:14:41,840
Ale wiecie,
ja też jestem ubrany na galowo.

287
00:14:42,424 --> 00:14:43,425
Żeby było jasne.

288
00:14:44,801 --> 00:14:45,719
Jezu.

289
00:14:48,096 --> 00:14:49,598
Chcesz o tym porozmawiać?

290
00:14:52,059 --> 00:14:53,894
A podasz wódkę?

291
00:14:54,561 --> 00:14:55,437
Robi się.

292
00:14:57,606 --> 00:15:00,192
Pax, dzięki, że się do tego zgłosiłeś.

293
00:15:00,275 --> 00:15:02,819
Jak widać,
nie robią tego tylko nauczyciele,

294
00:15:02,903 --> 00:15:05,864
których nie zaproszono
na ich własny bal maturalny.

295
00:15:05,948 --> 00:15:07,449
Nie ma sprawy.

296
00:15:07,532 --> 00:15:11,995
Niestety, ostatnia nieobsadzona rola
to pilnowanie toalet.

297
00:15:12,079 --> 00:15:13,538
Co? Daj spokój.

298
00:15:13,622 --> 00:15:17,125
Przykro mi. Zadbaj tylko,
żeby nikt tam nie pił i nie palił.

299
00:15:17,209 --> 00:15:20,045
Ja odpadam, bo uczniowie mają mnie
za fajnego rówieśnika.

300
00:15:20,629 --> 00:15:23,298
Patrz, nie będziesz sam.

301
00:15:27,719 --> 00:15:29,972
Po raz pierwszy w swoim pięknym życiu

302
00:15:30,055 --> 00:15:33,767
Paxton był świadkiem,
jak ktoś inny wchodzi w zwolnionym tempie.

303
00:15:33,850 --> 00:15:36,103
Boże, ależ zrobiła wejście.

304
00:15:37,521 --> 00:15:39,690
Cześć. Ładnie wyglądasz.

305
00:15:39,773 --> 00:15:41,108
Dziękuję. Ty też.

306
00:15:42,359 --> 00:15:45,112
Chyba znowu mamy
oficjalnie niskie notowania.

307
00:15:45,195 --> 00:15:46,530
Mów za siebie.

308
00:15:46,613 --> 00:15:48,657
Ja nigdy nie miałam niskich not…

309
00:15:49,908 --> 00:15:50,742
Jasne.

310
00:15:55,080 --> 00:15:57,165
Tak mi przykro.

311
00:15:57,666 --> 00:15:59,751
To kłamstwo nie miało się rozejść.

312
00:16:00,335 --> 00:16:02,921
Nie chciałam powiedzieć prawdy mamie.

313
00:16:03,005 --> 00:16:05,090
Nie szkodzi. Rozumiemy.

314
00:16:06,216 --> 00:16:10,137
Powinnam powiedzieć dyrektorce,
zanim umówi mnie do telewizji.

315
00:16:10,220 --> 00:16:14,307
Boże, czemu zawsze
muszę być taką psycholką?

316
00:16:14,391 --> 00:16:17,602
Lubię cię taką. Tak jest ciekawiej.

317
00:16:18,645 --> 00:16:20,022
Jasne.

318
00:16:21,982 --> 00:16:24,609
Przykro mi,
że nie będziemy współlokatorkami.

319
00:16:26,236 --> 00:16:28,864
Właściwie to próbowałam ci powiedzieć,

320
00:16:28,947 --> 00:16:30,991
że nie chcę iść na Princeton.

321
00:16:31,575 --> 00:16:33,827
- Co?
- Chcę iść na Howarda.

322
00:16:33,910 --> 00:16:36,079
- To super.
- Tak myślisz?

323
00:16:36,830 --> 00:16:37,664
Tak.

324
00:16:38,373 --> 00:16:39,624
Cieszę się.

325
00:16:41,334 --> 00:16:43,587
To co zrobisz, Devi?

326
00:16:44,963 --> 00:16:48,967
Mam napisać esej,
dzięki któremu wyjdę z rezerwy,

327
00:16:49,051 --> 00:16:52,846
ale rekruterka w zasadzie powiedziała,
że nie mam szans.

328
00:16:55,015 --> 00:16:57,184
Przynajmniej wam idzie świetnie.

329
00:16:57,267 --> 00:16:59,519
I co jeszcze? Nie idzie mi.

330
00:17:00,228 --> 00:17:02,606
Nie miałam jeszcze ani jednej kwestii.

331
00:17:02,689 --> 00:17:06,318
Ale to nic. Zapiszę się na kurs reżyserii.

332
00:17:06,401 --> 00:17:07,903
Trent podsunął mi pomysł.

333
00:17:07,986 --> 00:17:09,821
Zaraz. Rozmawiasz z Trentem?

334
00:17:10,405 --> 00:17:11,448
To nic takiego.

335
00:17:14,159 --> 00:17:16,161
El, to takie oczywiste.

336
00:17:16,745 --> 00:17:17,746
Kochasz Trenta.

337
00:17:18,413 --> 00:17:19,456
Powiedz mu.

338
00:17:22,209 --> 00:17:25,629
Dziewczęta, w końcu dotarłem do warsztatu.

339
00:17:25,712 --> 00:17:27,464
Upadłem tylko dwa razy.

340
00:17:27,547 --> 00:17:32,094
Musimy odholować limuzynę.
Zabierzemy was na bal tą lawetą.

341
00:17:32,969 --> 00:17:34,805
A możecie nas odwieźć do domów?

342
00:17:35,388 --> 00:17:38,225
Ja chcę jechać do domu kogoś innego.

343
00:17:41,478 --> 00:17:42,604
Najwyższy czas.

344
00:17:42,687 --> 00:17:44,564
Zamówiłem te lody dwie…

345
00:17:44,648 --> 00:17:46,358
Eleanor temu?

346
00:17:46,441 --> 00:17:47,567
Cześć.

347
00:17:47,651 --> 00:17:50,237
Przepraszam, że nie mam twoich lodów.

348
00:17:50,320 --> 00:17:52,030
Przyszłam tu…

349
00:17:53,240 --> 00:17:55,784
Wszystko gra?
Wyglądasz, jakbyś zobaczyła druha.

350
00:17:55,867 --> 00:17:58,036
- Masz na myśli ducha?
- Nie.

351
00:17:59,037 --> 00:17:59,996
Dobra.

352
00:18:00,080 --> 00:18:02,374
W każdym razie przyszłam,

353
00:18:02,457 --> 00:18:06,044
bo w życiu jest wiele niepewności, prawda?

354
00:18:06,128 --> 00:18:09,381
Na przykład dzisiaj
miałam wypadek samochodowy,

355
00:18:09,464 --> 00:18:12,134
a Devi, nasza najlepsza uczennica,

356
00:18:12,217 --> 00:18:14,594
nie dostała się na żadną uczelnię.

357
00:18:14,678 --> 00:18:15,512
Czekaj, co?

358
00:18:17,389 --> 00:18:18,223
Cześć.

359
00:18:18,306 --> 00:18:20,433
Nie wspomniałem, że mam towarzystwo.

360
00:18:20,517 --> 00:18:22,310
Eleanor, poznaj Bena.

361
00:18:22,394 --> 00:18:25,814
Jak to nie dostała się?
Przecież dostała się wszędzie?

362
00:18:26,398 --> 00:18:29,359
Tak naprawdę to wprost przeciwnie.

363
00:18:29,442 --> 00:18:30,527
Trzyma się jakoś?

364
00:18:30,610 --> 00:18:33,071
Ben, orientuj się w sytuacji.

365
00:18:33,155 --> 00:18:36,700
Eleanor wygląda jak syrenka
i chciała mi coś powiedzieć.

366
00:18:37,826 --> 00:18:39,452
Jasne. Przepraszam.

367
00:18:41,371 --> 00:18:44,207
Dobra, poszedł. Proszę, mów dalej.

368
00:18:44,291 --> 00:18:47,961
Chciałam powiedzieć,
że choć tyle rzeczy jest niepewnych,

369
00:18:48,545 --> 00:18:50,255
jednego jestem pewna.

370
00:18:50,338 --> 00:18:51,464
Chcę z tobą być.

371
00:18:51,548 --> 00:18:54,801
Tak! Miałem nadzieję, że to powiesz.

372
00:18:54,885 --> 00:18:59,472
Chodzi o to, że romantycznie, prawda?
Nie, że wystąpimy razem w programie?

373
00:19:00,557 --> 00:19:02,100
Tak, romantycznie.

374
00:19:15,363 --> 00:19:16,198
Shrimp,

375
00:19:16,281 --> 00:19:19,242
nie potrzebujesz tego,
żeby skorzystać z toalety.

376
00:19:20,035 --> 00:19:21,870
- Nie wiesz, jak sram.
- Shrimp.

377
00:19:23,455 --> 00:19:24,372
Dziękuję.

378
00:19:26,833 --> 00:19:28,960
Co się trafiło tym razem?

379
00:19:30,921 --> 00:19:32,714
- Landrynkowy sznaps.
- Rany.

380
00:19:32,797 --> 00:19:34,257
- To coś nowego.
- Dobra.

381
00:19:35,300 --> 00:19:38,553
Właśnie dlatego zaczęłam uczyć.

382
00:19:38,637 --> 00:19:39,638
Tak.

383
00:19:39,721 --> 00:19:43,266
Kształtujemy przyszłość
z każdym pociągnięciem spłuczki.

384
00:19:45,685 --> 00:19:49,022
Z ciekawości,
dlaczego zostałaś nauczycielką?

385
00:19:49,606 --> 00:19:52,359
Kiedy byłam w liceum,

386
00:19:52,984 --> 00:19:55,779
moi rodzice przechodzili trudny rozwód.

387
00:19:55,862 --> 00:19:57,697
To się odbiło na moich ocenach.

388
00:19:58,490 --> 00:20:02,118
Ale był taki jeden nauczyciel,
który nie pozwolił mi nawalić.

389
00:20:03,286 --> 00:20:04,579
To brzmi banalnie,

390
00:20:04,663 --> 00:20:07,207
ale chcę tak zmienić czyjeś życie.

391
00:20:08,500 --> 00:20:10,001
To nie jest banalne.

392
00:20:10,502 --> 00:20:11,920
To super.

393
00:20:12,504 --> 00:20:14,881
Ty już chyba miałeś taki moment.

394
00:20:16,216 --> 00:20:18,426
Słyszałam, co zrobiłeś dla Erica.

395
00:20:19,302 --> 00:20:21,888
Daj spokój. Nic nie zrobiłem.

396
00:20:21,972 --> 00:20:24,140
Gwizdałem i mówiłem, żeby nie tonął.

397
00:20:24,224 --> 00:20:26,851
Nie wiem, ile to dla ciebie znaczy,

398
00:20:27,519 --> 00:20:29,354
ale mógłbyś to robić naprawdę.

399
00:20:29,437 --> 00:20:31,690
To było miłe uczucie.

400
00:20:32,357 --> 00:20:34,234
Mógłbym to robić zawodowo.

401
00:20:36,695 --> 00:20:40,532
No i są też inne zalety tej pracy.

402
00:20:41,199 --> 00:20:42,033
Tak?

403
00:20:42,701 --> 00:20:43,535
Tak.

404
00:20:44,911 --> 00:20:46,705
Może gdzieś razem skoczymy?

405
00:20:47,289 --> 00:20:50,083
Trochę dalej od toalet?

406
00:20:50,667 --> 00:20:51,543
Jasne.

407
00:20:52,419 --> 00:20:53,920
To byłoby miłe.

408
00:20:57,799 --> 00:20:59,467
Potrzebujemy pomocy.

409
00:20:59,551 --> 00:21:01,136
Brody chciał zapalić…

410
00:21:01,219 --> 00:21:02,053
świeczkę,

411
00:21:02,804 --> 00:21:04,389
ale utknął w oknie.

412
00:21:04,973 --> 00:21:05,849
Dobra.

413
00:21:06,641 --> 00:21:07,475
Chodź.

414
00:21:18,987 --> 00:21:19,988
Ben?

415
00:21:20,071 --> 00:21:23,074
Jezu. Paxton tędy wchodził?

416
00:21:23,158 --> 00:21:24,701
To niebezpieczne.

417
00:21:24,784 --> 00:21:27,495
Nie ma uchwytów
poza ostrą jak brzytwa kratką.

418
00:21:28,663 --> 00:21:30,165
Dla niego to było proste.

419
00:21:31,458 --> 00:21:32,292
Świetnie.

420
00:21:32,876 --> 00:21:35,253
Co tu robisz?

421
00:21:36,046 --> 00:21:38,340
Dowiedziałem się o twojej sytuacji.

422
00:21:39,674 --> 00:21:40,633
Żałosne, co?

423
00:21:41,426 --> 00:21:42,844
To nie jest żałosne.

424
00:21:43,928 --> 00:21:44,929
Owszem, jest.

425
00:21:45,430 --> 00:21:50,310
Same odmowy i lista rezerwowa
to definicja czegoś żałosnego.

426
00:21:50,393 --> 00:21:52,062
Jesteś na liście rezerwowej?

427
00:21:52,145 --> 00:21:53,480
Tak, Princeton.

428
00:21:53,563 --> 00:21:54,731
Wciąż masz szansę.

429
00:21:54,814 --> 00:21:58,026
Nie mam. Mam napisać kolejny esej.
Nie zrobię tego.

430
00:21:58,109 --> 00:22:00,278
Co? Oszalałaś?

431
00:22:00,362 --> 00:22:03,365
Nie mam zamiaru tracić czasu. To koniec.

432
00:22:04,240 --> 00:22:06,826
Jesienią będę znowu aplikować.

433
00:22:06,910 --> 00:22:09,120
Devi, można o tobie wiele powiedzieć.

434
00:22:09,204 --> 00:22:13,958
Jesteś wybuchowa, kłamiesz,
mocno się pocisz, nieostrożnie jeździsz…

435
00:22:14,042 --> 00:22:16,711
- Słowa mogą ranić.
- Ale nie poddajesz się.

436
00:22:17,212 --> 00:22:19,923
To nic nie da.

437
00:22:20,006 --> 00:22:22,217
Nie mam szans się dostać.

438
00:22:26,721 --> 00:22:29,432
Rozumiem, jak bardzo chciałaś
iść na Princeton

439
00:22:29,516 --> 00:22:32,394
i jak się żyłowałaś, żeby to osiągnąć.

440
00:22:32,894 --> 00:22:33,895
Na twoim miejscu

441
00:22:33,978 --> 00:22:36,689
chciałbym zapaść
w śpiączkę farmakologiczną.

442
00:22:36,773 --> 00:22:38,316
To byłoby miłe.

443
00:22:38,817 --> 00:22:41,778
Będziesz żałować,
jeśli nie spróbujesz wszystkiego.

444
00:22:45,407 --> 00:22:46,866
Hej, Ben.

445
00:22:46,950 --> 00:22:47,784
Tak?

446
00:22:50,787 --> 00:22:53,665
Wybacz, że nazwałam cię wrednym,
gdy rzuciłeś Margot.

447
00:22:54,249 --> 00:22:55,417
To…

448
00:22:56,876 --> 00:23:00,088
bardzo miłe,
że przyszedłeś mnie pocieszyć.

449
00:23:00,839 --> 00:23:01,756
Udało się?

450
00:23:01,840 --> 00:23:02,924
Niespecjalnie.

451
00:23:06,177 --> 00:23:08,930
Ale napiszę ten esej.

452
00:23:11,474 --> 00:23:14,853
To, że powiedziałaś, że jestem wredny,
nie ruszyło mnie.

453
00:23:15,603 --> 00:23:19,774
Ale cały czas wracam do tego,
co mi przypomniałaś.

454
00:23:19,858 --> 00:23:22,652
To ja powiedziałem,
że nie powinniśmy być razem.

455
00:23:25,113 --> 00:23:26,948
Mogłem się mylić, David.

456
00:23:47,886 --> 00:23:49,554
Coś ty sobie myślała?

457
00:23:49,637 --> 00:23:51,389
Mamo, to nie to, co myślisz.

458
00:23:51,473 --> 00:23:53,725
Nic się nie stało. Jesteśmy ubrani.

459
00:23:53,808 --> 00:23:54,726
Co?

460
00:23:55,226 --> 00:23:57,729
O, Ben. Myślałam, że to twoja lalka.

461
00:23:57,812 --> 00:24:00,064
Ale skoro już cię widzę, wynoś się.

462
00:24:01,274 --> 00:24:02,942
Pani Warner dzwoniła.

463
00:24:03,026 --> 00:24:06,154
Nigdzie się nie dostałaś,
a na dodatek okłamałaś mnie?

464
00:24:06,237 --> 00:24:08,281
Wiem, po prostu nie mogłam…

465
00:24:08,364 --> 00:24:11,117
Czego nie mogłaś?
Dałam ci samej aplikować,

466
00:24:11,201 --> 00:24:13,745
bo założyłam, że będziesz rozsądna.

467
00:24:13,828 --> 00:24:16,706
Czemu aplikowałaś
tylko do Ligi Bluszczowej?

468
00:24:16,789 --> 00:24:18,208
Jak głupią trzeba być?

469
00:24:20,502 --> 00:24:22,337
Nie mówię, że jesteś głupia…

470
00:24:22,921 --> 00:24:23,880
Mówisz.

471
00:24:25,548 --> 00:24:28,092
Masz rację. Jestem.

472
00:24:29,135 --> 00:24:33,348
Przykro mi, że opuściłaś Indie po nic.

473
00:24:33,932 --> 00:24:37,185
- Devi…
- Zostawisz mnie samą?

474
00:24:39,103 --> 00:24:39,938
No dobrze.

475
00:24:43,525 --> 00:24:46,945
Niedługo kończysz szkołę. To ekscytujące.

476
00:24:47,737 --> 00:24:50,114
- Tak?
- Dla mnie tak.

477
00:24:50,198 --> 00:24:54,202
Nie będę już musiała słuchać
o zawiłościach w szkolnej orkiestrze.

478
00:24:54,285 --> 00:24:57,413
Nie lubi pani, jak mówię,
że sekcja dęta drewniana ssie?

479
00:24:58,289 --> 00:24:59,290
W sumie lubię.

480
00:25:00,917 --> 00:25:03,086
Czemu jesteś taka przygnębiona?

481
00:25:03,670 --> 00:25:06,839
Nie wiem. Może dlatego,
że jestem kompletną porażką.

482
00:25:06,923 --> 00:25:10,343
O czym ty mówisz? Nie jesteś porażką.

483
00:25:10,426 --> 00:25:11,386
Niby jak?

484
00:25:11,469 --> 00:25:14,097
W jakiej skali? Od frajera do śmietnika?

485
00:25:15,056 --> 00:25:20,186
Gdy tu przyszłaś, byłaś odciętą od ludzi,
złą na świat osóbką.

486
00:25:20,979 --> 00:25:23,356
Nie chciałaś zgłębiać swoich emocji,

487
00:25:23,439 --> 00:25:25,817
swojego bólu, swojej traumy.

488
00:25:25,900 --> 00:25:27,735
Chciałaś tylko tłuc rzeczy.

489
00:25:28,486 --> 00:25:32,407
Zaczęłam chować ceramikę,
zanim przychodziłaś.

490
00:25:33,575 --> 00:25:35,702
- Przepraszam.
- Spójrz na siebie.

491
00:25:36,869 --> 00:25:38,788
Zobacz, jak daleko zaszłaś.

492
00:25:39,372 --> 00:25:43,418
Zmierzyłaś się z traumą
i przepracowałaś ją.

493
00:25:43,501 --> 00:25:46,087
Wybacz, że się wzruszam,

494
00:25:46,170 --> 00:25:49,132
ale były takie chwile,

495
00:25:49,215 --> 00:25:51,759
kiedy bardzo się o ciebie martwiłam.

496
00:25:52,552 --> 00:25:53,928
Spójrz na siebie teraz.

497
00:25:54,012 --> 00:25:56,973
Jestem z ciebie taka dumna.

498
00:25:57,557 --> 00:25:59,267
Przeżyłaś, młoda.

499
00:26:00,018 --> 00:26:01,269
Przetrwasz wszystko.

500
00:26:02,145 --> 00:26:03,229
Naprawdę?

501
00:26:03,313 --> 00:26:05,273
Ta sprawa ze studiami

502
00:26:05,815 --> 00:26:07,442
to tylko drobne potknięcie

503
00:26:07,525 --> 00:26:09,944
w porównaniu z tym, z czym się uporałaś.

504
00:26:10,028 --> 00:26:12,947
Możesz zrobić wszystko,
na czym będzie ci zależeć.

505
00:26:19,037 --> 00:26:20,455
Dziękuję, doktorko Ryan.

506
00:26:21,331 --> 00:26:23,041
Dziękuję za pomoc.

507
00:26:24,751 --> 00:26:26,628
I przepraszam za ten wazon.

508
00:26:27,462 --> 00:26:28,796
Nie szkodzi.

509
00:26:28,880 --> 00:26:30,840
Ten i tak był brzydki.

510
00:26:33,426 --> 00:26:36,638
Uniwersytet Stanu Arizona,
w czym mogę pomóc?

511
00:26:36,721 --> 00:26:39,182
Cześć. Nazywam się Paxton Hall-Yoshida.

512
00:26:39,265 --> 00:26:41,225
Zacząłem studia na początku roku,

513
00:26:41,309 --> 00:26:42,518
ale zrezygnowałem,

514
00:26:42,602 --> 00:26:45,229
a teraz pomyślałem, że mógłbym wrócić,

515
00:26:45,313 --> 00:26:47,815
ale przeniósłbym się na pedagogikę…

516
00:26:47,899 --> 00:26:50,485
Nie potrzebuję historii pańskiego życia.

517
00:26:50,568 --> 00:26:51,944
Przepraszam.

518
00:26:52,028 --> 00:26:54,238
Połączę pana z rekrutacją.

519
00:26:54,322 --> 00:26:55,198
Dobrze.

520
00:26:55,907 --> 00:26:57,950
Gratuluję powrotu.

521
00:26:59,786 --> 00:27:01,079
Dziękuję.

522
00:27:02,705 --> 00:27:03,665
LIST MOTYWACYJNY

523
00:27:03,748 --> 00:27:05,249
Po rozmowie z doktor Ryan

524
00:27:06,000 --> 00:27:09,337
Devi dobrze wiedziała,
o czym powinien być jej esej.

525
00:27:12,590 --> 00:27:16,719
Dawno temu ktoś powiedział mi,
żebym napisała ten esej o swoim ojcu.

526
00:27:16,803 --> 00:27:18,429
Nie chciałam tego zrobić.

527
00:27:18,513 --> 00:27:21,599
Uznałam, że będę go wykorzystywać.
Że to będzie złe.

528
00:27:21,683 --> 00:27:24,894
Ale nie sądzę,
żeby można było mnie poznać,

529
00:27:24,977 --> 00:27:26,688
nie wiedząc nic o nim.

530
00:27:26,771 --> 00:27:30,983
Powinnam zacząć od tego, że zmarł,
gdy byłam w pierwszej klasie liceum.

531
00:27:31,067 --> 00:27:34,445
Zmarł na moich oczach,
podczas koncertu mojej orkiestry.

532
00:27:35,071 --> 00:27:36,197
Miałam 15 lat

533
00:27:36,280 --> 00:27:39,200
i patrzyłam, jak mój ukochany rodzic

534
00:27:39,283 --> 00:27:41,202
znika z tego świata.

535
00:27:41,786 --> 00:27:43,871
Ale nie chcę pisać o jego śmierci.

536
00:27:43,955 --> 00:27:46,541
Ukształtowało mnie to, jak żył.

537
00:27:47,250 --> 00:27:51,379
Podchodził do wszystkiego
z niewyczerpaną radością i optymizmem.

538
00:27:51,963 --> 00:27:55,341
Princeton jest marzeniem,
które wysnuliśmy razem.

539
00:27:55,425 --> 00:27:58,177
To marzenie,
na którym wciąż mi tak zależy,

540
00:27:58,261 --> 00:28:00,012
bo wciąż zależy mi na nim.

541
00:28:00,096 --> 00:28:01,597
Ląd między dwoma rzekami.

542
00:28:01,681 --> 00:28:04,600
Może stracę tę szansę, ale poradzę sobie,

543
00:28:04,684 --> 00:28:06,269
bo jego nie mogę stracić.

544
00:28:06,352 --> 00:28:07,937
Zawsze mi towarzyszy.

545
00:28:08,730 --> 00:28:10,857
Ale jeśli się dostanę,

546
00:28:10,940 --> 00:28:13,943
obiecuję, że nigdy nie zlekceważę
tego osiągnięcia,

547
00:28:14,444 --> 00:28:17,989
bo będę realizować marzenie,
które nie jest tylko moje.

548
00:29:15,046 --> 00:29:17,548
Napisy: Krzysiek Ceran