1
00:00:13,139 --> 00:00:15,892
Voor diegenen zonder kortetermijngeheugen…

2
00:00:15,975 --> 00:00:20,646
…Devi was net toegelaten
tot nul universiteiten.

3
00:00:20,730 --> 00:00:23,858
Er was stront aan de knikker
en die rolde overal heen.

4
00:00:23,941 --> 00:00:26,360
Wat was dat gegil? Een buidelrat in huis?

5
00:00:26,444 --> 00:00:28,529
Wacht.

6
00:00:28,613 --> 00:00:31,365
Heb je iets gehoord van de universiteiten?
-Ja.

7
00:00:32,533 --> 00:00:34,660
Laat me niet in spanning zitten.

8
00:00:34,744 --> 00:00:37,663
Hoe kon Devi zeggen
dat ze nergens toegelaten was?

9
00:00:37,747 --> 00:00:39,916
Dat ze haar toekomst had verwoest?

10
00:00:39,999 --> 00:00:43,377
Dat haar moeders enige kind
een mislukkeling was?

11
00:00:43,461 --> 00:00:45,713
Kanna, kom op. Waar ben je toegelaten?

12
00:00:46,672 --> 00:00:47,632
Overal.

13
00:00:47,715 --> 00:00:49,884
Het antwoord: dat deed ze niet.

14
00:00:51,761 --> 00:00:53,429
Dat is ongelooflijk.

15
00:01:02,688 --> 00:01:04,482
Akshara, met Devi Vishwakumar.

16
00:01:04,565 --> 00:01:08,194
Heb je het gezien?
Ik sta per ongeluk op de wachtlijst.

17
00:01:08,277 --> 00:01:12,865
Misschien was het een grap,
en ik snap hem. Grappig, niet gemeen.

18
00:01:13,366 --> 00:01:14,659
Bel me terug.

19
00:01:14,742 --> 00:01:19,539
Devi's hoofd was een slechte opslag
die gierend uit de bocht vloog.

20
00:01:19,622 --> 00:01:23,376
Devi Delishwakumar, sluw genie.

21
00:01:23,459 --> 00:01:26,671
Gefeliciteerd.
-Toegelaten tot elke Ivy?

22
00:01:26,754 --> 00:01:29,215
Je moeder belde mijn moeder.
Ongelooflijk.

23
00:01:29,298 --> 00:01:31,300
De leugen verspreidde zich.

24
00:01:31,384 --> 00:01:33,594
Maar de waarheid was te pijnlijk.

25
00:01:33,678 --> 00:01:35,429
Kijk ons nou.

26
00:01:35,513 --> 00:01:38,307
Eleanor is bijna een Hollywoodster…

27
00:01:38,391 --> 00:01:41,561
…en Devi en ik
worden kamergenoten op Princeton.

28
00:01:41,644 --> 00:01:44,772
Je wilt toch naar Princeton?
-Jawel.

29
00:01:44,856 --> 00:01:46,482
Ik wil wel naar Princeton.

30
00:01:46,566 --> 00:01:51,779
We zijn nu de mensen
die we in het eerste jaar wilden zijn.

31
00:01:52,363 --> 00:01:56,868
Vanavond mogen we dat vieren
op ons schoolbal. Dat is toch perfect?

32
00:01:56,951 --> 00:01:58,619
O ja, het bal.

33
00:01:59,120 --> 00:02:02,540
Devi keek haar hele schoolcarrière
al uit naar deze avond.

34
00:02:02,623 --> 00:02:07,086
Maar ze had zoals gewoonlijk
een te grote puinhoop gecreëerd.

35
00:02:07,670 --> 00:02:09,672
Ja, perfect.

36
00:02:10,173 --> 00:02:12,633
Ik moet met Miss Warner praten.

37
00:02:12,717 --> 00:02:13,968
Zo'n zin in vanavond.

38
00:02:14,552 --> 00:02:15,803
Ik moet ook gaan.

39
00:02:15,887 --> 00:02:19,265
Gears gaat naar de wetenschapsbeurs.
Ik moet hem debuggen.

40
00:02:19,348 --> 00:02:23,436
Hij heeft 'n CrossFit-video gedownload
en raadt nu de BMI van mensen.

41
00:02:24,020 --> 00:02:30,276
Ik heb ook veel spannende dingen te doen,
dus die moet ik nu gaan doen.

42
00:02:30,359 --> 00:02:31,736
Tot vanavond.

43
00:02:33,487 --> 00:02:35,323
Hoi, Miss Warner. Wilde u me zien?

44
00:02:35,406 --> 00:02:39,160
Ik wil nooit iemand zien,
maar ik moet met je praten.

45
00:02:39,243 --> 00:02:41,245
Je hebt gespijbeld…

46
00:02:41,329 --> 00:02:44,248
…en je levert al weken
geen huiswerk meer in.

47
00:02:44,332 --> 00:02:45,374
Wat is er?

48
00:02:45,458 --> 00:02:49,921
Omdat Columbia me heeft aangenomen,
mogen mijn nieuwe Jordans van het gas.

49
00:02:51,589 --> 00:02:55,009
Dan geef ik je 'n trap onder je bips
met m'n oude Skechers.

50
00:02:55,092 --> 00:03:00,264
Als je zo doorgaat, zak je.
Dan trekt Columbia de toelating in.

51
00:03:00,348 --> 00:03:03,434
Trent zei dat dat een mythe was.
-Trent Harrison?

52
00:03:03,517 --> 00:03:07,104
De laatstejaars die zijn rugzak
vaak op het brandalarm hangt?

53
00:03:07,188 --> 00:03:09,649
Neem je van hem advies aan?

54
00:03:11,651 --> 00:03:13,611
Mijn god, ik moet zo veel doen.

55
00:03:20,201 --> 00:03:22,119
Hé. Wat doe jij hier?

56
00:03:22,203 --> 00:03:24,497
Even bij m'n vriendinnen kijken.

57
00:03:24,580 --> 00:03:25,998
Gaat het wel?

58
00:03:26,082 --> 00:03:27,291
Je lijkt verdrietig.

59
00:03:27,375 --> 00:03:30,628
En dan echt,
niet alsof je huilen op bevel oefent.

60
00:03:30,711 --> 00:03:33,297
Ik heb m'n moeder laatst gezien.

61
00:03:33,381 --> 00:03:35,800
Heb je je moeder gezien?

62
00:03:35,883 --> 00:03:37,885
Heb je haar een mep gegeven?

63
00:03:37,969 --> 00:03:40,221
Nee, ik ben niet boos meer.

64
00:03:40,304 --> 00:03:42,932
Ik heb gewoon met haar te doen.

65
00:03:43,015 --> 00:03:48,521
Ze heeft haar leven opgeofferd voor
een carrière die niet van de grond komt.

66
00:03:48,604 --> 00:03:51,023
Ik ben bang dat mij dat ook gebeurt.

67
00:03:51,107 --> 00:03:53,776
Maak je een geintje? Natuurlijk niet.

68
00:03:53,859 --> 00:03:56,487
Je hebt meer talent dan wie dan ook.

69
00:03:56,570 --> 00:04:01,450
Weet je hoeveel werkloze acteurs
met talent er in LA rondlopen?

70
00:04:01,534 --> 00:04:05,496
Iedereen duimt dat de regisseur hen kiest.

71
00:04:05,579 --> 00:04:07,331
Word dan regisseur.

72
00:04:09,500 --> 00:04:12,128
Dat is geen slecht idee.

73
00:04:12,211 --> 00:04:17,425
Ik kan leren regisseren
en acteren in mijn eigen projecten…

74
00:04:17,508 --> 00:04:21,137
…zoals Greta Gerwig
of een stel problematische mannen.

75
00:04:21,220 --> 00:04:26,017
Ik bedoelde dat je er een bewusteloos
kunt slaan en zijn kleren kan stelen.

76
00:04:26,100 --> 00:04:28,728
Doe alsof je hem bent
en geef jezelf de rol.

77
00:04:29,979 --> 00:04:31,480
Jouw idee is ook goed.

78
00:04:33,065 --> 00:04:37,320
El-Bell, ik moet naar de les.
Ik wil niet nog een keer blijven zitten.

79
00:04:37,820 --> 00:04:40,031
Maar ik maak me om jou geen zorgen.

80
00:04:40,114 --> 00:04:42,408
Ik blijf bij wat ik zei.

81
00:04:42,992 --> 00:04:44,910
Je bent een ster.

82
00:04:51,584 --> 00:04:55,087
Miss Warner, kent u een universiteit
die in één dag beslist?

83
00:04:55,171 --> 00:04:57,465
Het liefst een prestigieuze.
-O nee.

84
00:04:57,548 --> 00:04:59,675
Je hebt dus geen vangnet gekozen?

85
00:04:59,759 --> 00:05:02,553
Waarom liet u dat toe?
Had me een mep verkocht.

86
00:05:02,636 --> 00:05:04,221
Geloof me, dat wilde ik.

87
00:05:04,722 --> 00:05:07,475
Wat erg, Devi. Ook een wachtlijst?

88
00:05:08,100 --> 00:05:09,143
Alleen Princeton.

89
00:05:09,226 --> 00:05:10,394
Wat ben ik stom.

90
00:05:10,478 --> 00:05:12,897
Waarom dacht ik dat ze me zouden willen?

91
00:05:12,980 --> 00:05:15,816
Omdat je een uitstekende leerling bent.

92
00:05:15,900 --> 00:05:20,279
Maar die scholen krijgen tienduizenden
aanmeldingen van goede leerlingen.

93
00:05:20,363 --> 00:05:21,572
Wat moet ik nu doen?

94
00:05:21,655 --> 00:05:24,158
Je staat nog op de wachtlijst.

95
00:05:24,241 --> 00:05:27,661
Het kan nog lukken.
-Maar wat als het niet lukt?

96
00:05:27,745 --> 00:05:31,582
Dan schrijf je je volgende herfst weer in.
De wereld vergaat niet.

97
00:05:32,708 --> 00:05:34,085
Jawel, Miss Warner.

98
00:05:34,794 --> 00:05:36,295
Echt wel.

99
00:05:44,178 --> 00:05:45,721
WETENSCHAPSBEURS

100
00:05:45,805 --> 00:05:49,266
We hebben de anderen bekeken.
Jij en Gears zijn de beste.

101
00:05:49,350 --> 00:05:50,893
Echt? O, mijn god.

102
00:05:50,976 --> 00:05:54,188
Jongens, is dat dr. Leela Tye?
Is zij een jurylid?

103
00:05:54,271 --> 00:05:55,314
Wie is Leela Tye?

104
00:05:55,398 --> 00:05:58,943
Het hoofd van robotica van Howard.
En ze is stoer.

105
00:05:59,026 --> 00:06:00,653
O, god. Ze komt hierheen.

106
00:06:01,445 --> 00:06:03,406
Hoi, ik ben…
-Dr. Tye.

107
00:06:03,489 --> 00:06:07,326
Weet ik. Ik ben Fabiola Torres
en dit is mijn robot Gears Brosnan.

108
00:06:07,410 --> 00:06:09,870
Geweldige naam. Vertel eens over Gears.

109
00:06:09,954 --> 00:06:13,290
Hij detecteert koolmonoxide,
tilt tien keer zijn gewicht…

110
00:06:13,374 --> 00:06:15,960
…en geeft uitstekend relatieadvies.

111
00:06:16,043 --> 00:06:19,171
Relaties zijn net improv,
niet voor iedereen.

112
00:06:19,255 --> 00:06:20,089
Grappig.

113
00:06:20,172 --> 00:06:23,217
U lachte niet. Dat zal ik onthouden.

114
00:06:23,300 --> 00:06:26,011
Reageert hij op me?

115
00:06:26,846 --> 00:06:31,142
Miss Torres, heb je als scholier
kunstmatige intelligentie gecreëerd?

116
00:06:31,725 --> 00:06:35,813
Ik noem het liever niet kunstmatig.
Gears is helemaal zichzelf.

117
00:06:36,647 --> 00:06:38,190
Dat is heel indrukwekkend.

118
00:06:38,774 --> 00:06:42,653
Nog indrukwekkender dan
mijn zelfgemaakte heuptas-laadstation?

119
00:06:43,237 --> 00:06:45,364
Ja.
-Prima. Bedankt voor uw tijd.

120
00:06:46,031 --> 00:06:48,159
Weet je al waar je gaat studeren?

121
00:06:48,242 --> 00:06:51,120
Howard heeft een uitstekende
technologische faculteit.

122
00:06:51,203 --> 00:06:53,873
Dat weet ik.
Daarom heb ik me ingeschreven.

123
00:06:53,956 --> 00:06:58,085
Je kunt vast uit veel scholen kiezen,
maar wat mij aantrok in Howard…

124
00:06:58,169 --> 00:07:01,338
…was hun missie om robotica
inclusiever te maken.

125
00:07:02,631 --> 00:07:05,259
Dat heb ik gedaan met mijn schoolteam.

126
00:07:05,342 --> 00:07:08,387
Toen ik aanvoerder werd,
waren het allemaal jongens…

127
00:07:08,471 --> 00:07:12,933
…maar sindsdien gaat het beter
en het lab ruikt veel lekkerder.

128
00:07:13,017 --> 00:07:14,643
Dat geloof ik graag.

129
00:07:14,727 --> 00:07:20,065
Ik hoop dat ik niet te opdringerig ben,
maar ik heb een plek voor je in mijn lab.

130
00:07:20,149 --> 00:07:23,944
Ik wil altijd mentor zijn
voor nieuw talent. Jij past ertussen.

131
00:07:24,028 --> 00:07:25,154
Echt? Ik?

132
00:07:25,237 --> 00:07:26,572
Ja. Jij.

133
00:07:27,281 --> 00:07:31,368
Ik moet mijn ronde doen,
maar ik hoop je in de herfst te zien.

134
00:07:31,452 --> 00:07:33,662
Misschien wel, misschien niet.

135
00:07:33,746 --> 00:07:36,749
Fab en Gears zijn populair.

136
00:07:36,832 --> 00:07:40,085
Sorry. Ik moet
zijn zelfvertrouwen bijstellen.

137
00:07:41,295 --> 00:07:43,214
Bel de brandweer…

138
00:07:43,297 --> 00:07:46,383
…want iemand voelde
de studievonk overspringen.

139
00:07:47,051 --> 00:07:51,305
Devi voelde zich na Miss Warner
nog sneuer dan Trents staartje.

140
00:07:51,388 --> 00:07:53,641
Ze had haar eigen toekomst verpest…

141
00:07:53,724 --> 00:07:56,393
…en moest haar moeder
de waarheid vertellen.

142
00:07:56,477 --> 00:07:58,479
Wat kon er erger zijn?

143
00:07:58,562 --> 00:08:01,023
Mensen, feliciteer Devi Vishwakumar.

144
00:08:01,106 --> 00:08:04,610
Ze is toegelaten
tot alle Ivy League-scholen.

145
00:08:04,693 --> 00:08:07,947
Trek maandag mooie kleren aan.
Ik bel alle media.

146
00:08:09,448 --> 00:08:12,451
Oké, dat was erger.

147
00:08:12,535 --> 00:08:14,328
Yo, D. Wat vet.

148
00:08:21,210 --> 00:08:22,211
David?

149
00:08:23,879 --> 00:08:25,214
Gaat het?

150
00:08:28,175 --> 00:08:30,553
Ik zou ook kotsen
als ik overal heen mocht.

151
00:08:30,636 --> 00:08:32,888
Gefeliciteerd. Echt krankzinnig.

152
00:08:32,972 --> 00:08:36,433
Ja, dat is wel het juiste woord.

153
00:08:37,726 --> 00:08:39,103
Wat doe jij hier?

154
00:08:39,186 --> 00:08:42,648
Ik had last van senioritis
en heb geen huiswerk meer gedaan.

155
00:08:42,731 --> 00:08:44,775
Miss Warner gaf me straf.

156
00:08:44,858 --> 00:08:47,570
Ik mag niet naar het bal
en moet alles inhalen…

157
00:08:47,653 --> 00:08:50,239
…zodat Columbia de toelating niet intrekt.

158
00:08:50,322 --> 00:08:51,407
Wat?

159
00:08:51,490 --> 00:08:54,535
Hoe kun je zo'n kostbare kans
achteloos vergooien?

160
00:08:54,618 --> 00:08:56,829
Mensen doen daar een moord voor.

161
00:08:56,912 --> 00:09:00,749
Ik weet het. Sorry. Ik werk eraan.
Ga je me slaan?

162
00:09:03,002 --> 00:09:03,836
Nee.

163
00:09:04,587 --> 00:09:06,088
Heb je hulp nodig?

164
00:09:06,171 --> 00:09:10,134
Echt? Wil je met mij rekenen?
Niet feesten met je fans?

165
00:09:10,217 --> 00:09:13,095
Trek me niet in twijfel.
Accepteer de hulp.

166
00:09:19,852 --> 00:09:23,564
Devi had zich de hele schooldag
verschanst met Bens huiswerk…

167
00:09:23,647 --> 00:09:25,024
…en nu was ze thuis.

168
00:09:25,107 --> 00:09:29,111
Ze maakte zich klaar voor
de meest magische avond van haar leven.

169
00:09:32,406 --> 00:09:33,532
Of niet.

170
00:09:39,330 --> 00:09:41,457
Hallo.
-Hé, Devi.

171
00:09:41,540 --> 00:09:43,417
Met Akshara van Princeton.

172
00:09:43,500 --> 00:09:47,546
Sorry dat het zo lang duurde.
Ik heb veel mensen moeten bellen.

173
00:09:48,130 --> 00:09:51,508
Oké. Hoe zit het met die wachtlijst?

174
00:09:51,592 --> 00:09:57,181
Heb ik er een gebed voor nodig
of stuur je me een rekeningnummer?

175
00:09:57,264 --> 00:10:01,143
Helaas is je beste kans
het aanvullende essay.

176
00:10:01,226 --> 00:10:05,856
Nog een essay schrijven?
Maar wat heb ik nog niet gezegd?

177
00:10:05,939 --> 00:10:07,524
Je kunt meer zeggen.

178
00:10:07,608 --> 00:10:09,109
Je eerste essay was…

179
00:10:09,610 --> 00:10:12,696
Het was goed geschreven. Heel academisch.

180
00:10:12,780 --> 00:10:16,200
Je gebruikte het woord 'dichotomie'
meerdere keren.

181
00:10:17,326 --> 00:10:20,871
Maar het liet niet zien wie je was.
-Dat weet je.

182
00:10:20,954 --> 00:10:25,167
Ik bel je elke week.
Alleen jij weet dat ik een neptand heb.

183
00:10:25,250 --> 00:10:29,254
Dat is waar, maar ik wil weten
waarom je bent wie je bent.

184
00:10:29,880 --> 00:10:32,841
Als ik je één advies mag geven
voor dit essay:

185
00:10:33,842 --> 00:10:34,968
graaf wat dieper.

186
00:10:35,803 --> 00:10:38,972
En wat zijn dan mijn kansen?

187
00:10:39,056 --> 00:10:41,016
Ik zal eerlijk tegen je zijn.

188
00:10:41,100 --> 00:10:43,602
We halen weinig mensen van de wachtlijst…

189
00:10:43,686 --> 00:10:46,438
…maar je kansen zijn niet nul,
dus probeer het.

190
00:10:47,106 --> 00:10:51,985
Wat er ook gebeurt, waar je ook heen gaat,
er ligt een mooie toekomst voor je.

191
00:10:54,279 --> 00:10:55,155
Oké.

192
00:10:57,199 --> 00:10:58,033
Dag, Akshara.

193
00:11:02,246 --> 00:11:05,374
Kanna, je ziet er prachtig uit.

194
00:11:06,417 --> 00:11:07,251
Bedankt.

195
00:11:09,503 --> 00:11:12,506
Mam, ik moet je iets vertellen.

196
00:11:12,589 --> 00:11:15,384
Ik wilde ook met jou praten.

197
00:11:17,094 --> 00:11:18,137
Weet je…

198
00:11:18,846 --> 00:11:23,559
…ik dacht na over je mooie prestatie.

199
00:11:23,642 --> 00:11:25,936
En nu deze bijzondere avond.

200
00:11:26,729 --> 00:11:31,233
Ik dacht na over toen je vader me vroeg
om hierheen te verhuizen.

201
00:11:31,316 --> 00:11:33,610
En eerst was ik…

202
00:11:34,319 --> 00:11:37,906
Ik wilde niet. We hadden het moeilijk.

203
00:11:37,990 --> 00:11:40,367
Maar als ik jou nu zie…

204
00:11:40,451 --> 00:11:42,786
…zo mooi…

205
00:11:44,496 --> 00:11:46,039
…en zo succesvol…

206
00:11:46,623 --> 00:11:49,918
…dan is alle ellende het waard geweest.

207
00:11:52,713 --> 00:11:53,547
Dat was het.

208
00:11:53,630 --> 00:11:57,050
Devi voelde zich al down voor dit gesprek…

209
00:11:57,134 --> 00:12:00,095
…maar nu zat ze ergens
rond de kern van de aarde.

210
00:12:00,179 --> 00:12:01,638
Oké, schiet op.

211
00:12:01,722 --> 00:12:05,392
Je vrienden wachten buiten
in een smakeloze limo.

212
00:12:06,977 --> 00:12:10,147
Welkom, mensen.
Het is een eer jullie te rijden.

213
00:12:10,230 --> 00:12:14,026
Ik ben Stoo. Dat spel je
zoals gebruikelijk, S-T-O-O.

214
00:12:14,109 --> 00:12:17,488
Ga rustig zitten en geniet
van de versnaperingen…

215
00:12:17,571 --> 00:12:19,698
…die er nog liggen van gisteren.

216
00:12:19,782 --> 00:12:22,993
Is dat wodka? Mooi.

217
00:12:23,076 --> 00:12:26,830
Niet te geloven dat onze meiden
naar hun schoolbal gaan.

218
00:12:26,914 --> 00:12:29,708
En dat ze elkaars date zijn.

219
00:12:29,792 --> 00:12:33,170
Dat toont hoe volwassen ze zijn.
Dat zouden ze merken…

220
00:12:33,253 --> 00:12:36,340
…als ze niet allemaal worstelden
met hun demonen.

221
00:12:36,423 --> 00:12:37,883
Hé, Devi.

222
00:12:39,301 --> 00:12:44,181
Omdat we een mijlpaal gaan beleven,
dacht ik aan toekomstige mijlpalen.

223
00:12:44,264 --> 00:12:47,726
Hoe belangrijk is het voor je
dat ik je kamergenoot word?

224
00:12:49,144 --> 00:12:50,270
Wat?

225
00:12:50,354 --> 00:12:51,939
Heel belangrijk.

226
00:12:52,022 --> 00:12:56,610
Voor mij ook. Dat wil ik ook.
Daarom is het fijn dat het gebeurt.

227
00:12:56,693 --> 00:12:58,237
Mag ik ook wat wodka?

228
00:12:58,987 --> 00:13:01,740
Wauw, meiden, pure wodka?

229
00:13:02,366 --> 00:13:05,160
Laten we feesten.

230
00:13:05,911 --> 00:13:08,372
Chauffeur, neem de toeristische route.

231
00:13:08,455 --> 00:13:11,834
Oké. We gaan een berg op.

232
00:13:18,799 --> 00:13:21,051
Devi, kom eens hier.

233
00:13:26,473 --> 00:13:31,478
Jongens, op de heiligste avond
van de middelbare school…

234
00:13:32,437 --> 00:13:35,023
…wil ik zeggen dat ik trots ben op jullie.

235
00:13:35,607 --> 00:13:38,527
Met jullie wetenschapsbeurzen
en toelatingen.

236
00:13:38,610 --> 00:13:40,654
Op jullie toekomst.

237
00:13:40,737 --> 00:13:42,281
Die is zo mooi.

238
00:13:51,832 --> 00:13:54,626
Dit is Stoo, de chauffeur.

239
00:13:55,168 --> 00:13:56,795
Is er iemand dood?

240
00:13:57,379 --> 00:13:59,172
Devi, ben je gewond?

241
00:14:00,883 --> 00:14:02,551
Ik ben niet toegelaten.

242
00:14:03,260 --> 00:14:04,177
Wat?

243
00:14:04,261 --> 00:14:06,346
Ik ben nergens toegelaten.

244
00:14:12,060 --> 00:14:13,687
Gaat het wel met jullie?

245
00:14:13,770 --> 00:14:16,982
Ga maar niet slapen,
voor als je hersenen bloeden.

246
00:14:17,065 --> 00:14:18,483
Goeie tip.

247
00:14:18,567 --> 00:14:21,570
Wat doen we met die band?
Heb je een reserve?

248
00:14:23,030 --> 00:14:25,365
Eerlijk gezegd was dat de reserveband.

249
00:14:25,449 --> 00:14:27,534
Vanmorgen had ik ook een ongeluk.

250
00:14:28,118 --> 00:14:29,912
Hier is geen bereik.

251
00:14:29,995 --> 00:14:35,584
Een van ons moet naar Pep Boys
om een nieuwe band te halen.

252
00:14:37,502 --> 00:14:38,712
Goed, ik ga wel.

253
00:14:38,795 --> 00:14:43,425
Maar dat je het weet:
dit is eigenlijk ook feestkleding.

254
00:14:44,801 --> 00:14:45,969
Jemig.

255
00:14:48,096 --> 00:14:49,514
Wil je erover praten?

256
00:14:52,059 --> 00:14:53,894
Misschien met wodka?

257
00:14:54,561 --> 00:14:55,604
Komt eraan.

258
00:14:57,606 --> 00:15:00,233
Pax, bedankt dat je vrijwilliger bent.

259
00:15:00,317 --> 00:15:02,778
En dat je bewijst dat het balcomité…

260
00:15:02,861 --> 00:15:05,864
…niet alleen voor leraren is
die zelf nooit mochten.

261
00:15:05,948 --> 00:15:07,449
Ja, hoor.

262
00:15:07,532 --> 00:15:11,995
Helaas is de enige taak
die nog over is de wc-dienst.

263
00:15:12,079 --> 00:15:13,538
Wat? Kom op, man.

264
00:15:13,622 --> 00:15:16,959
Sorry. Zorg gewoon
dat er niemand rookt of drinkt.

265
00:15:17,042 --> 00:15:20,045
Ik kan dat niet.
Ze zien mij als coole gelijke.

266
00:15:20,629 --> 00:15:23,298
Maar kijk, je bent niet alleen.

267
00:15:27,719 --> 00:15:29,888
Voor het eerst in zijn mooie leven…

268
00:15:29,972 --> 00:15:33,767
…zag Paxton iemand in slomo binnenkomen.

269
00:15:33,850 --> 00:15:36,103
En jemig, het was super.

270
00:15:37,521 --> 00:15:39,690
Hoi. Je ziet er mooi uit.

271
00:15:39,773 --> 00:15:41,108
Dank je. Jij ook.

272
00:15:42,359 --> 00:15:45,112
We hebben weer een lage rang.

273
00:15:45,195 --> 00:15:48,657
Spreek voor jezelf.
Ik heb nog nooit een lage rang…

274
00:15:49,908 --> 00:15:50,742
Juist.

275
00:15:55,080 --> 00:15:57,499
Het spijt me zo, jongens.

276
00:15:57,582 --> 00:16:02,921
Die leugen had niet uit mogen komen.
Ik wilde mam de waarheid niet vertellen.

277
00:16:03,005 --> 00:16:05,090
Het geeft niet. We snappen het wel.

278
00:16:06,133 --> 00:16:10,137
Ik moet het directrice Grubbs vertellen
voor ze The Today Show boekt.

279
00:16:10,220 --> 00:16:14,307
Waarom ben ik altijd zo gestoord?

280
00:16:14,391 --> 00:16:17,602
Dat vind ik juist leuk.
Dat maakt dingen interessant.

281
00:16:18,645 --> 00:16:20,022
Ja, hoor.

282
00:16:21,982 --> 00:16:24,526
Sorry dat we geen kamergenoten worden.

283
00:16:26,236 --> 00:16:30,991
Ik zocht een manier om te zeggen
dat ik niet naar Princeton wil.

284
00:16:31,575 --> 00:16:33,827
Wat?
-Ik wil naar Howard.

285
00:16:33,910 --> 00:16:36,079
Geweldig.
-Vind je?

286
00:16:38,373 --> 00:16:39,624
Ik ben blij voor je.

287
00:16:41,334 --> 00:16:44,004
Wat ga je doen, Devi?

288
00:16:44,963 --> 00:16:48,967
Ik moet een essay schrijven
om van de wachtlijst te komen.

289
00:16:49,051 --> 00:16:52,846
Maar ze zei dat ik heel weinig kans maak.

290
00:16:54,931 --> 00:16:57,184
Het gaat in elk geval goed met jullie.

291
00:16:57,267 --> 00:16:59,519
Ja, hoor. Niet met mij.

292
00:17:00,228 --> 00:17:02,606
Ik heb nog geen rol met tekst gehad.

293
00:17:02,689 --> 00:17:06,318
Geeft niet, want ik ga leren regisseren.

294
00:17:06,401 --> 00:17:09,821
Dat was Trents idee.
-Wacht. Praat je weer met Trent?

295
00:17:10,405 --> 00:17:12,199
Het stelt weinig voor.

296
00:17:14,159 --> 00:17:16,161
El, het is zo duidelijk.

297
00:17:16,745 --> 00:17:19,456
Je houdt van Trent. Vertel het hem.

298
00:17:22,209 --> 00:17:27,047
Dames, ik ben eindelijk afgedaald.
Maar twee keer gevallen.

299
00:17:27,130 --> 00:17:32,094
We moeten de limo wegslepen.
We brengen jullie in de truck naar 't bal.

300
00:17:32,969 --> 00:17:34,805
Kun je ons naar huis brengen?

301
00:17:35,388 --> 00:17:38,225
Ik wil naar het huis van iemand anders.

302
00:17:41,478 --> 00:17:44,564
Dat werd tijd.
Ik heb die Peanut Buster Parfait twee…

303
00:17:44,648 --> 00:17:46,358
…Eleanors geleden besteld.

304
00:17:46,441 --> 00:17:50,237
Hoi. Sorry dat ik
geen Peanut Buster Parfait heb.

305
00:17:50,320 --> 00:17:52,030
Ik ben hier…

306
00:17:53,240 --> 00:17:55,784
Gaat het? Heb je een geit gezien?

307
00:17:55,867 --> 00:17:58,036
Bedoel je een geest?
-Nee.

308
00:17:58,995 --> 00:18:00,539
Oké, nou…

309
00:18:00,622 --> 00:18:06,044
Ik ben hier
omdat het leven heel onzeker is.

310
00:18:06,128 --> 00:18:09,381
Vanavond is de limo gecrasht.

311
00:18:09,464 --> 00:18:12,134
Toen hoorde ik dat Devi,
onze beste leerling…

312
00:18:12,217 --> 00:18:14,594
…niet is toegelaten tot 'n universiteit.

313
00:18:14,678 --> 00:18:15,679
Wacht, wat?

314
00:18:18,306 --> 00:18:20,350
O, ja. Ik heb bezoek.

315
00:18:20,433 --> 00:18:22,310
Eleanor, dit is Ben.

316
00:18:22,394 --> 00:18:25,814
Hoe bedoel je, niet toegelaten?
Ze is overal toegelaten.

317
00:18:26,398 --> 00:18:29,359
Nee, integendeel.

318
00:18:29,442 --> 00:18:30,527
Is ze in orde?

319
00:18:30,610 --> 00:18:33,071
Ben, voel de sfeer aan.

320
00:18:33,155 --> 00:18:36,908
Eleanor is gekleed als een zeemeermin
en gaat iets goeds zeggen.

321
00:18:37,826 --> 00:18:39,452
Ja, oké. Sorry.

322
00:18:41,371 --> 00:18:44,207
Hij is weg. Ga verder.

323
00:18:44,291 --> 00:18:47,961
Ik wilde zeggen dat ik,
ondanks die onzekerheid…

324
00:18:48,545 --> 00:18:51,464
…één ding zeker weet.
Dat ik bij jou wil zijn.

325
00:18:51,548 --> 00:18:54,801
Ja. Daar hoopte ik al op.

326
00:18:54,885 --> 00:18:59,472
Je bedoelt romantisch, toch?
Niet als team voor The Amazing Race?

327
00:19:00,557 --> 00:19:02,100
Ja, romantisch.

328
00:19:15,363 --> 00:19:19,242
Shrimp, je hebt geen sweatshirt nodig
om naar de wc te gaan.

329
00:19:20,035 --> 00:19:22,078
Je weet niet hoe ik poep.
-Shrimp.

330
00:19:23,455 --> 00:19:24,539
Bedankt.

331
00:19:26,833 --> 00:19:28,960
Wat hebben we deze keer?

332
00:19:30,921 --> 00:19:34,257
Laffy Taffy-schnaps. Dat is nieuw.

333
00:19:35,300 --> 00:19:38,553
Hierom ben ik lerares geworden.

334
00:19:39,721 --> 00:19:43,266
We voorkomen dat hun toekomst
door de plee gespoeld wordt.

335
00:19:45,685 --> 00:19:49,022
Ik ben wel benieuwd.
Waarom wilde je lerares worden?

336
00:19:49,606 --> 00:19:52,359
Toen ik op school zat…

337
00:19:52,984 --> 00:19:55,779
…maakten mijn ouders
een vechtscheiding door.

338
00:19:55,862 --> 00:19:57,656
Mijn cijfers gingen achteruit.

339
00:19:58,490 --> 00:20:02,118
Eén docent liet me niet zakken.

340
00:20:03,286 --> 00:20:07,207
Het klinkt afgezaagd, maar ik wil ook
iemands leven veranderen.

341
00:20:08,500 --> 00:20:11,920
Dat is niet afgezaagd.
Ik vind het geweldig.

342
00:20:12,504 --> 00:20:14,881
Jij hebt al zo'n moment gehad.

343
00:20:16,216 --> 00:20:18,426
Ik hoorde over Eric en het zwemteam.

344
00:20:19,302 --> 00:20:24,140
Ik heb bijna niks gedaan. Gefloten
en gezegd dat hij niet mocht verdrinken.

345
00:20:24,224 --> 00:20:29,354
Nou, je zou dit ook echt kunnen doen,
als je dat wilt.

346
00:20:29,437 --> 00:20:34,234
Het voelde goed om hem te helpen.
Dat zou ik best willen doen.

347
00:20:36,695 --> 00:20:40,532
En er zijn ook nog andere dingen leuk
aan dit werk.

348
00:20:41,199 --> 00:20:42,033
O, ja?

349
00:20:44,911 --> 00:20:50,083
Zou je eens iets samen willen doen?
Iets verder weg van een wc?

350
00:20:50,667 --> 00:20:51,668
Ja, hoor.

351
00:20:52,419 --> 00:20:53,920
Dat klinkt leuk.

352
00:20:57,799 --> 00:20:59,467
We hebben hulp nodig.

353
00:20:59,551 --> 00:21:04,389
Brody wilde zalm roken,
maar hij zit nu vast in het raam.

354
00:21:06,641 --> 00:21:07,475
Kom.

355
00:21:18,987 --> 00:21:19,988
Ben?

356
00:21:20,071 --> 00:21:23,074
Jezus. Kwam Paxton zo binnen?

357
00:21:23,158 --> 00:21:27,495
Verraderlijk. Je kunt je alleen vasthouden
aan een scherp latwerk.

358
00:21:28,663 --> 00:21:30,540
Het leek makkelijk.

359
00:21:31,833 --> 00:21:35,253
Geweldig.
-Wat doe je hier?

360
00:21:36,046 --> 00:21:38,340
Ik hoorde over je situatie.

361
00:21:39,674 --> 00:21:40,633
Zielig, hè?

362
00:21:41,426 --> 00:21:42,844
Nee, niet zielig.

363
00:21:43,928 --> 00:21:45,347
Jawel.

364
00:21:45,430 --> 00:21:48,308
Overal afgewezen worden
en op wachtlijsten staan…

365
00:21:48,391 --> 00:21:50,310
…is de definitie van zielig.

366
00:21:50,393 --> 00:21:53,480
Sta je ergens op de wachtlijst?
-Ja, bij Princeton.

367
00:21:53,563 --> 00:21:55,899
Dus je hebt nog een kans.
-Nee.

368
00:21:55,982 --> 00:22:00,278
Ik ga dat essay niet schrijven.
-Ben je gek geworden?

369
00:22:00,362 --> 00:22:06,826
Nee. Ik ga geen tijd verspillen.
Ik probeer het volgende herfst weer.

370
00:22:06,910 --> 00:22:09,037
Devi, je bent veel dingen.

371
00:22:09,120 --> 00:22:13,958
Maniak, leugenaar,
hevige zweter, roekeloze chauffeur…

372
00:22:14,042 --> 00:22:16,711
Dit is kwetsend.
-Maar je geeft niet op.

373
00:22:17,212 --> 00:22:22,217
Het maakt geen verschil,
want ik maak toch geen kans.

374
00:22:26,638 --> 00:22:29,432
Als iemand snapt hoe graag
je naar Princeton wilde…

375
00:22:29,516 --> 00:22:32,394
…en hoe hard je ervoor gewerkt hebt,
ben ik dat.

376
00:22:32,894 --> 00:22:36,689
Als ik jou was,
zou ik een kunstmatige coma willen.

377
00:22:36,773 --> 00:22:38,691
Dat wil ik wel.

378
00:22:38,775 --> 00:22:41,778
Als je niet alles probeert,
krijg je spijt.

379
00:22:45,407 --> 00:22:46,866
Hé, Ben?

380
00:22:50,703 --> 00:22:53,665
Sorry dat ik je gemeen noemde
toen Margot hier was.

381
00:22:54,249 --> 00:22:55,417
Het is…

382
00:22:56,876 --> 00:23:00,088
…heel aardig dat je me op kwam vrolijken.

383
00:23:00,755 --> 00:23:01,756
Is het gelukt?

384
00:23:01,840 --> 00:23:03,383
Niet echt.

385
00:23:06,177 --> 00:23:09,097
Maar ik ga dat essay schrijven.

386
00:23:11,474 --> 00:23:14,853
Het zat me niet dwars
dat je me gemeen noemde.

387
00:23:15,603 --> 00:23:18,857
Maar waar ik wel steeds aan denk…

388
00:23:18,940 --> 00:23:22,652
…is dat je zei dat ik had gezegd
dat we niet samen konden zijn.

389
00:23:25,113 --> 00:23:27,282
Misschien had ik het mis, David.

390
00:23:47,886 --> 00:23:49,554
Waar ben je mee bezig?

391
00:23:49,637 --> 00:23:53,725
Het is niet wat het lijkt.
Er is niets gebeurd. Zie je? Kleren aan.

392
00:23:53,808 --> 00:23:55,143
Wat?

393
00:23:55,226 --> 00:23:57,729
O, Ben. Ik dacht dat hij een pop was.

394
00:23:57,812 --> 00:24:00,064
Nu ik je zie, maak dat je wegkomt.

395
00:24:01,274 --> 00:24:02,942
Miss Warner belde net.

396
00:24:03,026 --> 00:24:06,154
Je bent nergens toegelaten
en je hebt ook nog gelogen.

397
00:24:06,237 --> 00:24:08,281
Ik weet het. Ik kon niet…

398
00:24:08,364 --> 00:24:11,117
Ik heb jou
het aanmeldingsproces laten regelen.

399
00:24:11,201 --> 00:24:13,745
Ik dacht dat je verstandig was.

400
00:24:13,828 --> 00:24:18,208
Waarom alleen Ivy's?
Hoe kon je zo dom zijn?

401
00:24:20,502 --> 00:24:22,337
Ik bedoelde het niet zo. Ik…

402
00:24:22,921 --> 00:24:24,005
Jawel.

403
00:24:25,548 --> 00:24:28,092
En je hebt gelijk.

404
00:24:29,135 --> 00:24:33,348
Het spijt me dat je
voor niks uit India bent verhuisd.

405
00:24:33,932 --> 00:24:37,185
Devi…
-Mag ik alleen zijn?

406
00:24:39,103 --> 00:24:40,104
Oké.

407
00:24:43,525 --> 00:24:46,945
Je krijgt binnenkort je diploma. Spannend.

408
00:24:47,737 --> 00:24:50,114
O, ja?
-Voor mij wel.

409
00:24:50,198 --> 00:24:54,202
Dan hoef ik niet meer te horen
over het geroddel in het orkest.

410
00:24:54,285 --> 00:24:57,413
Je vindt 't leuk als ik zeg
hoe krengerig het hout is.

411
00:24:58,289 --> 00:24:59,290
Ja, best wel.

412
00:25:00,917 --> 00:25:03,086
Wat is er? Waarom ben je zo sip?

413
00:25:03,670 --> 00:25:06,839
Geen idee.
Omdat ik een grote mislukkeling ben.

414
00:25:06,923 --> 00:25:10,343
Wat? Je bent geen mislukkeling.

415
00:25:10,426 --> 00:25:14,097
Hoe dan niet? Wat is je schaal?
Van loser naar afvalbak?

416
00:25:15,056 --> 00:25:20,186
Toen ik je ontmoette,
was je gesloten en boos.

417
00:25:20,895 --> 00:25:23,439
Je wilde je gevoelens
niet onder ogen zien.

418
00:25:23,523 --> 00:25:27,735
Je pijn, je trauma.
Je wilde alleen dingen kapotmaken.

419
00:25:28,486 --> 00:25:32,407
Ik moest al mijn keramiek wegzetten
voor je kwam.

420
00:25:33,575 --> 00:25:35,702
Sorry.
-Maar kijk nu eens.

421
00:25:36,869 --> 00:25:38,788
Kijk hoe ver je bent gekomen.

422
00:25:39,372 --> 00:25:43,418
Je hebt je trauma onder ogen gezien
en je bent erdoorheen.

423
00:25:43,501 --> 00:25:46,087
Sorry dat ik emotioneel word…

424
00:25:46,170 --> 00:25:51,759
…maar er waren momenten
dat ik me echt zorgen om je maakte.

425
00:25:52,552 --> 00:25:53,928
En moet je nou zien.

426
00:25:54,012 --> 00:25:56,973
Ik ben zo trots op je.

427
00:25:57,557 --> 00:25:59,267
Je hebt het overleefd.

428
00:25:59,934 --> 00:26:01,269
Je bent een overlever.

429
00:26:02,145 --> 00:26:03,229
Meen je dat echt?

430
00:26:03,313 --> 00:26:07,442
Dat universiteitsgedoe
is niets meer dan een hobbel…

431
00:26:07,525 --> 00:26:09,944
…vergeleken met wat je hebt overwonnen.

432
00:26:10,028 --> 00:26:12,572
Je kunt alles doen wat je wilt.

433
00:26:19,037 --> 00:26:20,538
Bedankt, dr. Ryan.

434
00:26:21,331 --> 00:26:23,041
En bedankt dat je me hielp.

435
00:26:24,751 --> 00:26:26,628
En het spijt me van je vaas.

436
00:26:27,462 --> 00:26:30,840
Geeft niet. Die was toch lelijk.

437
00:26:33,426 --> 00:26:36,638
Arizona State toelatingen.
Hoe kan ik u helpen?

438
00:26:36,721 --> 00:26:39,182
Hoi. Met Paxton Hall-Yoshida.

439
00:26:39,265 --> 00:26:42,518
Ik was eerder dit jaar ingeschreven.
Ik ben gestopt.

440
00:26:42,602 --> 00:26:47,815
Maar nu wil ik terugkomen
voor de lerarenopleiding…

441
00:26:47,899 --> 00:26:50,485
Ik heb uw levensverhaal niet nodig.

442
00:26:50,568 --> 00:26:51,944
Sorry.

443
00:26:52,028 --> 00:26:54,238
Ik verbind u door met die afdeling.

444
00:26:55,823 --> 00:26:58,493
Gefeliciteerd dat u weer
een Sun Devil wordt.

445
00:26:59,786 --> 00:27:01,079
Bedankt.

446
00:27:03,665 --> 00:27:05,917
Nadat ze dr. Ryan had gesproken…

447
00:27:06,000 --> 00:27:09,337
…wist Devi wat er
in het essay moest staan.

448
00:27:12,590 --> 00:27:16,719
Lang geleden zei iemand
dat mijn essay moest gaan over mijn vader.

449
00:27:16,803 --> 00:27:18,429
Maar dat wilde ik niet.

450
00:27:18,513 --> 00:27:21,599
Het voelde niet goed.
Alsof ik het uitbuitte.

451
00:27:21,683 --> 00:27:26,688
Maar je kunt mij niet leren kennen
zonder iets over hem te weten.

452
00:27:26,771 --> 00:27:30,983
Ik moet erbij zeggen dat mijn vader
overleed in mijn eerste schooljaar.

453
00:27:31,067 --> 00:27:34,445
Hij stierf waar ik bij was,
tijdens een concert.

454
00:27:35,071 --> 00:27:36,197
Ik was 15.

455
00:27:36,280 --> 00:27:41,202
Ik keek toe hoe de persoon van wie ik
het meest hield, uit mijn leven verdween.

456
00:27:41,786 --> 00:27:43,871
Maar dit gaat niet over zijn dood.

457
00:27:43,955 --> 00:27:46,541
Zoals hij leefde, dat heeft me gevormd.

458
00:27:47,250 --> 00:27:51,379
Hij was iemand met oneindig veel
vreugde en optimisme over de wereld.

459
00:27:51,963 --> 00:27:55,341
Princeton was een droom van ons samen.

460
00:27:55,425 --> 00:28:00,012
Ik klampte mezelf zo vast aan Princeton
om me aan hem vast te klampen.

461
00:28:01,472 --> 00:28:04,559
Maar als ik niet toegelaten word,
komt het wel goed.

462
00:28:04,642 --> 00:28:07,937
Ik kan hem niet verliezen.
Hij is altijd bij me.

463
00:28:08,730 --> 00:28:14,360
Maar als u wel een plekje voor me heeft,
neem ik dat niet voor lief.

464
00:28:14,444 --> 00:28:17,989
Want ik leef de droom
dan niet voor mij alleen.

465
00:29:15,046 --> 00:29:17,548
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk