1
00:00:13,139 --> 00:00:15,892
For de av dere med hukommelsestap,

2
00:00:15,975 --> 00:00:20,730
hadde Devi akkurat kommet inn på,
ja, det stemmer, null colleger.

3
00:00:20,813 --> 00:00:23,858
Nå var det gått
noe så inn i helvete til helvete.

4
00:00:23,941 --> 00:00:26,360
Hva skrek du for? Pungrotte i ventilene?

5
00:00:26,444 --> 00:00:28,529
Vent.

6
00:00:28,613 --> 00:00:31,365
-Fikk du svar fra colleger?
-Ja.

7
00:00:32,533 --> 00:00:34,660
Ok. Ikke hold meg på pinebenken.

8
00:00:34,744 --> 00:00:37,747
Hvordan kunne Devi
si til moren at hun ikke kom inn?

9
00:00:37,830 --> 00:00:39,916
At hun hadde bombet hele fremtiden?

10
00:00:39,999 --> 00:00:43,377
At hennes mors eneste barn
var en fiasko med stor F?

11
00:00:43,461 --> 00:00:45,713
Kanna, kom igjen. Hvor kom du inn?

12
00:00:46,672 --> 00:00:47,632
Overalt.

13
00:00:47,715 --> 00:00:49,509
Svaret er at hun ikke sa det.

14
00:00:49,592 --> 00:00:51,094
Herregud!

15
00:00:51,761 --> 00:00:53,429
Det er utrolig!

16
00:01:02,688 --> 00:01:04,482
Akshara, Devi Vishwakumar her.

17
00:01:04,565 --> 00:01:08,194
Jeg ble ved en feil
plassert på ventelisten.

18
00:01:08,277 --> 00:01:12,865
Eller kanskje det var en spøk.
I så fall var den morsom, ikke grusom.

19
00:01:13,366 --> 00:01:14,659
Ring meg tilbake.

20
00:01:14,742 --> 00:01:19,539
Devis hode var som en feilslått serve,
det spant fullstendig ut av kontroll.

21
00:01:19,622 --> 00:01:23,376
Devi Deiligwakumar, ditt lille geni!

22
00:01:23,459 --> 00:01:25,211
-Gratulerer!
-Hva?

23
00:01:25,294 --> 00:01:26,671
Kom du inn på alle?

24
00:01:26,754 --> 00:01:29,215
Moren din ringte mamma. Det er utrolig.

25
00:01:29,298 --> 00:01:31,300
Herregud, løgnen spredte seg.

26
00:01:31,384 --> 00:01:33,594
Men sannheten var for vond til å si.

27
00:01:33,678 --> 00:01:35,263
Dere, se på oss.

28
00:01:35,346 --> 00:01:38,307
Eleanor er sekunder fra
å bli en Hollywood-stjerne.

29
00:01:38,391 --> 00:01:40,768
Devi og jeg skal dele rom på Princeton.

30
00:01:41,644 --> 00:01:44,772
-Du vil vel fortsatt til Princeton?
-Ja.

31
00:01:44,856 --> 00:01:46,482
Jeg vil gå på Princeton.

32
00:01:46,566 --> 00:01:51,779
Vi har blitt de folkene vi ønsket å bli
da vi gikk førsteåret,

33
00:01:52,363 --> 00:01:55,783
og i kveld får vi feire
på det jækla avgangsballet.

34
00:01:55,867 --> 00:01:56,868
Perfekt, hva?

35
00:01:56,951 --> 00:01:58,619
Ja, ballet.

36
00:01:59,120 --> 00:02:02,540
Devi hadde gledet seg til denne kvelden
hele videregående,

37
00:02:02,623 --> 00:02:07,086
men hadde på ekte Devi-vis skapt
så mye kaos at hun ikke kunne nyte den.

38
00:02:07,670 --> 00:02:09,672
Ja, det er perfekt.

39
00:02:10,173 --> 00:02:13,968
Men jeg må snakke med Ms. Warner.
Gleder meg sjukt til i kveld.

40
00:02:14,552 --> 00:02:18,055
Jeg må også stikke.
Jeg skal ha Gears med på teknologimessa.

41
00:02:18,139 --> 00:02:21,225
Jeg må feilsøke ham.
Han lastet ned en CrossFit-video

42
00:02:21,309 --> 00:02:23,436
og gjetter nå på folks BMI høyt.

43
00:02:23,519 --> 00:02:27,440
Og jeg har også
mange spennende ting på gang,

44
00:02:27,523 --> 00:02:30,276
så jeg må sette i gang med alt det.

45
00:02:30,359 --> 00:02:31,736
Vi ses i kveld!

46
00:02:33,362 --> 00:02:35,323
Ms. Warner. Vil du prate med meg?

47
00:02:35,406 --> 00:02:39,160
Jeg vil aldri prate med noen,
men jeg må prate med deg, mister.

48
00:02:39,243 --> 00:02:41,245
Du har visst skulket timer,

49
00:02:41,329 --> 00:02:44,248
og du har ikke levert oppgaver
de siste ukene.

50
00:02:44,332 --> 00:02:45,374
Hva faen skjer?

51
00:02:45,458 --> 00:02:49,921
Siden jeg kom tidlig inn på Columbia,
ville jeg ta Jordan-skoene av gassen.

52
00:02:51,672 --> 00:02:54,300
La meg plante Skecher-skoen min
i baken din,

53
00:02:54,967 --> 00:02:57,803
for fortsetter du sånn,
stryker du i fagene dine,

54
00:02:57,887 --> 00:03:00,264
og Columbia vil trekke tilbake plassen.

55
00:03:00,348 --> 00:03:02,058
Men Trent sa det var en myte.

56
00:03:02,141 --> 00:03:03,434
Trent Harrison?

57
00:03:03,517 --> 00:03:07,104
Trettendeklassingen som støtt
henger sekken på brannalarmen?

58
00:03:07,188 --> 00:03:09,649
Tar du akademiske råd fra ham?

59
00:03:09,732 --> 00:03:11,150
Herregud.

60
00:03:11,651 --> 00:03:13,611
Herregud, jeg har så mye å gjøre.

61
00:03:20,201 --> 00:03:22,119
Hei. Hva gjør du her?

62
00:03:22,662 --> 00:03:24,497
Hilser bare på vennene mine.

63
00:03:24,580 --> 00:03:25,998
Går det bra?

64
00:03:26,082 --> 00:03:27,291
Du virker trist.

65
00:03:27,375 --> 00:03:30,628
På ekte, ikke som når du øver
på å gråte på kommando.

66
00:03:30,711 --> 00:03:33,297
Ja, vel, jeg traff moren min her om dagen.

67
00:03:33,381 --> 00:03:37,885
Jøss, traff du moren din?
Ga du henne to tette og en badehette?

68
00:03:37,969 --> 00:03:40,221
Nei, jeg er ikke sint lenger.

69
00:03:40,304 --> 00:03:42,932
Jeg synes bare synd på henne.

70
00:03:43,015 --> 00:03:48,521
Hun har ofret hele livet
for en karriere som aldri vil skje.

71
00:03:48,604 --> 00:03:51,023
Og jeg er redd det samme skjer med meg.

72
00:03:51,107 --> 00:03:53,776
Kødder du nå? Selvsagt lykkes du.

73
00:03:53,859 --> 00:03:56,487
Du er den mest talentfulle
på vår flate jord.

74
00:03:56,570 --> 00:04:01,450
Vet du hvor mange svært talentfulle
og arbeidsløse skuespillere det er i L.A.?

75
00:04:01,534 --> 00:04:05,496
Og alle krysser fingrene for
at en regissør velger dem.

76
00:04:05,579 --> 00:04:07,331
Da bør du bli regissøren.

77
00:04:09,500 --> 00:04:12,128
Vent, det er ikke en dårlig idé.

78
00:04:12,211 --> 00:04:14,630
Jeg kunne lære meg å regissere

79
00:04:14,714 --> 00:04:17,425
og skape mine egne prosjekter å spille i,

80
00:04:17,508 --> 00:04:21,137
som Greta Gerwig og flere
problematiske mannlige regissører.

81
00:04:21,220 --> 00:04:23,931
Jeg mente å kakke en regissør i hodet,

82
00:04:24,015 --> 00:04:28,728
dra dem inn i et skap, ta klærne deres
og være dem lenge nok til å gi deg rollen.

83
00:04:29,979 --> 00:04:31,480
Men din ide er også bra.

84
00:04:33,065 --> 00:04:37,361
Vel, El-Bell, jeg må til timen.
Jeg vil ikke gå sisteåret for tredje gang.

85
00:04:37,862 --> 00:04:40,031
Men jeg er ikke bekymret for deg.

86
00:04:40,114 --> 00:04:42,408
Jeg står ved det jeg har sagt før.

87
00:04:42,992 --> 00:04:44,410
Du er et stjerneskudd.

88
00:04:51,625 --> 00:04:53,586
Ms. Warner, vet du om et college

89
00:04:53,669 --> 00:04:56,756
som tar inn folk på drop-in,
helst et med høy prestisje?

90
00:04:56,839 --> 00:04:59,675
Å nei. Så du søkte ikke
på noen trygge skoler?

91
00:04:59,759 --> 00:05:02,553
Hvorfor lot du meg la være?
Du burde slått vett i meg.

92
00:05:02,636 --> 00:05:04,138
Tro meg, jeg hadde lyst.

93
00:05:04,638 --> 00:05:07,475
Beklager, Devi.
Var det i det minste ventelister?

94
00:05:08,100 --> 00:05:09,143
Bare Princeton.

95
00:05:09,226 --> 00:05:12,897
Jeg er dum. Hvorfor trodde jeg
at jeg kunne komme inn?

96
00:05:12,980 --> 00:05:15,816
For du burde ha gjort det.
Du er en god elev.

97
00:05:15,900 --> 00:05:20,279
Men de skolene har titusener
av søknader fra gode elever.

98
00:05:20,363 --> 00:05:21,572
Hva gjør jeg nå?

99
00:05:21,655 --> 00:05:24,158
Du har fortsatt plass på ventelisten.

100
00:05:24,241 --> 00:05:25,409
Du kan komme inn.

101
00:05:25,493 --> 00:05:27,661
Men hva om jeg ikke kommer inn?

102
00:05:27,745 --> 00:05:31,582
Da søker du igjen neste høst.
Det er ikke verdens ende.

103
00:05:32,708 --> 00:05:34,335
Jo, det er det, Ms. Warner.

104
00:05:34,835 --> 00:05:36,295
Det er det virkelig.

105
00:05:44,178 --> 00:05:45,721
TEKNOLOGIMESSE

106
00:05:45,805 --> 00:05:49,266
Vi sjekket de andre,
og de er ingenting mot deg og Gears.

107
00:05:49,350 --> 00:05:50,893
Virkelig? Herregud.

108
00:05:50,976 --> 00:05:54,188
Dere, er det dr. Leela Tye?
Er hun en av dommerne?

109
00:05:54,271 --> 00:05:55,314
Hvem er hun?

110
00:05:55,398 --> 00:05:58,150
Hun leder robotikk ved Howard
og er en råtass.

111
00:05:59,026 --> 00:06:00,653
Herregud, hun kommer hit.

112
00:06:01,445 --> 00:06:03,406
-Hei, jeg er…
-Dr. Tye.

113
00:06:03,489 --> 00:06:07,326
Vet det. Jeg er Fabiola Torres.
Her er roboten min, Gears Brosnan.

114
00:06:07,410 --> 00:06:09,954
Flott navn. Fortell meg litt om Gears.

115
00:06:10,037 --> 00:06:13,290
Han merker karbonmonoksid,
løfter ti ganger kroppsvekten

116
00:06:13,374 --> 00:06:15,960
og gir fabelaktige råd om parforhold.

117
00:06:16,043 --> 00:06:19,171
Forhold er som improvisasjon,
ikke for alle.

118
00:06:19,255 --> 00:06:20,089
Søtt.

119
00:06:20,172 --> 00:06:23,217
Du lo ikke. Det skal jeg huske.

120
00:06:23,300 --> 00:06:26,011
Vent, reagerer han på meg?

121
00:06:26,846 --> 00:06:31,142
Ms. Torres, har du, på videregående,
skapt ekte kunstig intelligens?

122
00:06:31,725 --> 00:06:35,813
Jeg vil ikke si "kunstig".
Gears er virkelig sitt autentiske jeg.

123
00:06:36,564 --> 00:06:38,190
Det er utrolig imponerende.

124
00:06:38,858 --> 00:06:42,653
Mer imponerende
enn min selvlagde rumpetaske-ladestasjon?

125
00:06:43,237 --> 00:06:45,364
-Ja.
-Ok. Takk for at du tok deg tid.

126
00:06:46,031 --> 00:06:48,159
Vet du hvor du skal gå på college?

127
00:06:48,242 --> 00:06:51,120
Howard har en nyskapende ingeniøravdeling.

128
00:06:51,203 --> 00:06:53,873
Jeg vet det, derfor søkte jeg der.

129
00:06:53,956 --> 00:06:58,085
Du har nok mange skoler å velge blant,
men det som trakk meg til Howard

130
00:06:58,169 --> 00:07:01,338
var målet deres
om å gjøre feltet mer inkluderende.

131
00:07:01,422 --> 00:07:02,548
Herregud.

132
00:07:02,631 --> 00:07:05,342
Det er det jeg har jobbet med
hos teamet mitt.

133
00:07:05,426 --> 00:07:08,387
Da jeg ble leder,
var det bare rumpetaske-gutter,

134
00:07:08,471 --> 00:07:10,097
men vi har kommet langt,

135
00:07:10,181 --> 00:07:12,933
og laben lukter så mye bedre nå.

136
00:07:13,017 --> 00:07:14,310
Det gjør den nok.

137
00:07:14,810 --> 00:07:17,229
Med fare for å virke påtrengende,

138
00:07:17,313 --> 00:07:20,191
vil du gå på Howard,
er det plass på laben min.

139
00:07:20,274 --> 00:07:23,944
Jeg vil alltid veilede nye talenter,
og jeg tror du passer inn.

140
00:07:24,028 --> 00:07:25,154
Virkelig? Jeg?

141
00:07:25,237 --> 00:07:26,572
Ja, du.

142
00:07:27,281 --> 00:07:31,368
Jeg må fortsette runden,
men jeg håper jeg ser deg til høsten.

143
00:07:31,452 --> 00:07:33,662
Kanskje, kanskje ikke.

144
00:07:33,746 --> 00:07:36,749
Det er mange som er interesserte
i Fab og Gears nå.

145
00:07:36,832 --> 00:07:40,085
Unnskyld ham,
jeg må skru ned selvtilliten hans.

146
00:07:41,295 --> 00:07:43,214
Ring brannvesenet,

147
00:07:43,297 --> 00:07:46,383
for noen kjente en kollegial gnist.

148
00:07:47,051 --> 00:07:51,305
Devi forlot Ms. Warners kontor
og følte seg kjipere enn Trents hestehale.

149
00:07:51,388 --> 00:07:53,849
Hun hadde herpa sin egen fremtid,

150
00:07:53,933 --> 00:07:56,393
og hun måtte fortelle moren sannheten.

151
00:07:56,477 --> 00:07:58,479
Hva kunne være verre enn det?

152
00:07:58,562 --> 00:08:01,023
Alle sammen, gratuler Devi Vishwakumar.

153
00:08:01,106 --> 00:08:04,610
Jeg har fått vite at hun kom inn
på alle Ivy League-skolene.

154
00:08:04,693 --> 00:08:07,947
Pynt dere på mandag,
for jeg ringer alle nyhetskanalene.

155
00:08:09,448 --> 00:08:12,034
Ok, ja, det var verre.

156
00:08:12,535 --> 00:08:14,328
D, jeg hørte det nå. Sjukt.

157
00:08:21,210 --> 00:08:22,086
David?

158
00:08:23,879 --> 00:08:24,713
Går det bra?

159
00:08:25,798 --> 00:08:26,632
Hei.

160
00:08:27,258 --> 00:08:28,092
Ja.

161
00:08:28,175 --> 00:08:32,888
Jeg hadde nok også spydd
om jeg gjorde rent bord. Utrolig.

162
00:08:32,972 --> 00:08:36,433
Ja, "utrolig" er riktig ord.

163
00:08:37,726 --> 00:08:39,103
Hva gjør du her?

164
00:08:39,186 --> 00:08:42,648
Jeg ble skolelei og sluttet å jobbe,

165
00:08:42,731 --> 00:08:44,775
så Ms. Warner ga meg prøvetid.

166
00:08:44,858 --> 00:08:47,570
Jeg får ikke gå på skoleballet
og må studere

167
00:08:47,653 --> 00:08:50,239
så Columbia ikke trekker plassen min.

168
00:08:50,322 --> 00:08:51,407
Hva?

169
00:08:51,490 --> 00:08:54,618
Hvordan kunne du kaste bort
en så verdifull mulighet?

170
00:08:54,702 --> 00:08:56,829
Vet du hva folk
ville gjort for den plassen?

171
00:08:56,912 --> 00:09:00,749
Jeg beklager, jeg vet det.
Jeg fikser det nå. Skal du slå meg?

172
00:09:03,002 --> 00:09:03,836
Nei.

173
00:09:04,587 --> 00:09:06,088
Trenger du hjelp?

174
00:09:06,171 --> 00:09:10,134
Virkelig? Vil du heller sitte her
og regne enn å feire med fansen?

175
00:09:10,718 --> 00:09:13,095
Ikke spør. Bare ta imot hjelpen.

176
00:09:19,852 --> 00:09:22,146
Devi gjemte seg resten av skoledagen

177
00:09:22,229 --> 00:09:23,564
og gjorde Bens lekser,

178
00:09:23,647 --> 00:09:25,024
og nå var hun hjemme

179
00:09:25,107 --> 00:09:29,111
og gjorde seg liksom klar
til sitt livs mest magiske kveld.

180
00:09:32,406 --> 00:09:33,282
Eller ikke.

181
00:09:39,330 --> 00:09:41,457
-Hallo.
-Hei, Devi.

182
00:09:41,540 --> 00:09:43,334
Det er Akshara fra Princeton.

183
00:09:43,417 --> 00:09:47,546
Beklager at jeg ikke ringte før.
Jeg har tatt mange samtaler i dag.

184
00:09:48,130 --> 00:09:51,508
Ok. Så hva er greia med ventelisten?

185
00:09:51,592 --> 00:09:54,511
Er det en "tanker og bønner"-situasjon,

186
00:09:54,595 --> 00:09:57,181
eller er det mulig å kjøpe seg inn?

187
00:09:57,264 --> 00:10:01,143
Dessverre er din beste sjanse
å skrive et ekstra essay.

188
00:10:01,226 --> 00:10:03,646
Er det alt? Skrive et essay til?

189
00:10:03,729 --> 00:10:05,856
Men hva kan jeg si som ikke er sagt?

190
00:10:05,939 --> 00:10:07,524
Jeg tror du kan si mer.

191
00:10:07,608 --> 00:10:09,109
Ditt første essay var…

192
00:10:09,610 --> 00:10:12,696
Det var veldig godt skrevet
og veldig akademisk.

193
00:10:12,780 --> 00:10:16,200
Du brukte ordet "dikotomi" mange ganger.

194
00:10:17,326 --> 00:10:20,871
-Men det viste meg ikke hvem du er.
-Men du vet hvem jeg er.

195
00:10:20,954 --> 00:10:25,167
Jeg ringer deg hver uke. Bare du vet
at en av tennene mine er falske.

196
00:10:25,250 --> 00:10:29,254
Ja, det er sant,
men jeg vil vite hvorfor du er den du er.

197
00:10:29,880 --> 00:10:32,841
Om jeg kan gi deg
bare ett råd til essayet,

198
00:10:34,051 --> 00:10:34,968
grav dypere.

199
00:10:35,803 --> 00:10:38,972
Og hvis jeg gjør det,
hva er sjansene mine da?

200
00:10:39,056 --> 00:10:41,016
Jeg vil ikke pynte på det.

201
00:10:41,100 --> 00:10:43,727
Vi tar ikke mange av ventelisten,

202
00:10:43,811 --> 00:10:46,438
men sjansen er ikke null. Verdt et forsøk.

203
00:10:47,106 --> 00:10:50,275
Og jeg vet at uansett hva som skjer,
hvor enn du går,

204
00:10:50,359 --> 00:10:51,985
har du en lys fremtid.

205
00:10:52,486 --> 00:10:53,320
Ja.

206
00:10:54,279 --> 00:10:55,155
Greit.

207
00:10:57,074 --> 00:10:58,033
Ha det, Akshara.

208
00:11:02,246 --> 00:11:05,374
Jøss. Kanna, du ser fantastisk ut.

209
00:11:06,417 --> 00:11:07,251
Takk.

210
00:11:09,503 --> 00:11:12,506
Mamma, jeg må fortelle deg noe.

211
00:11:12,589 --> 00:11:15,384
Jeg ville snakke med deg også.

212
00:11:17,094 --> 00:11:18,011
Du vet,

213
00:11:18,846 --> 00:11:23,559
jeg tenkte på
denne fantastiske prestasjonen din,

214
00:11:23,642 --> 00:11:25,936
og det på din spesielle kveld,

215
00:11:26,729 --> 00:11:31,233
og jeg tenkte på da faren din
ba meg flytte hit.

216
00:11:31,316 --> 00:11:33,610
Og du vet, først

217
00:11:34,319 --> 00:11:37,906
ville jeg ikke. Vi strevde virkelig.

218
00:11:37,990 --> 00:11:40,367
Men så ser jeg på deg nå,

219
00:11:40,451 --> 00:11:42,786
så vakker

220
00:11:44,580 --> 00:11:46,039
og så begavet,

221
00:11:46,623 --> 00:11:49,918
og det gjør alt slitet verdt det.

222
00:11:52,629 --> 00:11:53,547
Det er alt, ma.

223
00:11:53,630 --> 00:11:57,050
Devi var langt nede før denne samtalen,

224
00:11:57,134 --> 00:12:00,095
men nå var hun inne ved Jordens kjerne.

225
00:12:00,179 --> 00:12:01,638
Ok, skynd deg.

226
00:12:01,722 --> 00:12:05,392
Vennene dine venter utenfor
i en veldig harry limo.

227
00:12:06,769 --> 00:12:10,189
Velkommen, alle sammen.
Det er en ære å kjøre dere i kveld.

228
00:12:10,272 --> 00:12:14,026
Jeg heter Stoo,
stavet på vanlig måte, S, T, O, O.

229
00:12:14,109 --> 00:12:19,698
Len dere tilbake, slapp av og nyt drinkene
de jeg kjørte til Vegas i går etterlot.

230
00:12:19,782 --> 00:12:22,993
Er det vodka? Visst faen.

231
00:12:23,076 --> 00:12:26,830
Tenk at jentene våre
skal på avslutningsballet.

232
00:12:26,914 --> 00:12:29,750
Og at de er fornøyde med
å ha hverandre som date.

233
00:12:29,833 --> 00:12:33,170
Det viser modenhet fra dem,
noe de ville sett

234
00:12:33,253 --> 00:12:36,340
om ikke alle slet med indre demoner.

235
00:12:36,423 --> 00:12:37,883
Hei, Devi.

236
00:12:39,301 --> 00:12:44,181
Siden vi er på tur til en milepæl,
apropos milepæler som kommer,

237
00:12:44,264 --> 00:12:47,726
hvor viktig er det for deg
at vi bor sammen på Princeton?

238
00:12:49,144 --> 00:12:50,270
Hva?

239
00:12:50,354 --> 00:12:51,939
Ja, kjempeviktig.

240
00:12:52,022 --> 00:12:53,106
Superenig.

241
00:12:53,190 --> 00:12:56,610
Jeg vil også det,
så det er bra at det skjer.

242
00:12:56,693 --> 00:12:58,237
Kan jeg også få vodka?

243
00:12:58,987 --> 00:13:01,740
Jøss, jenter, ren vodka?

244
00:13:02,366 --> 00:13:05,160
Vel, la oss feste.

245
00:13:05,911 --> 00:13:08,372
Sjåfør, ta den naturskjønne ruten.

246
00:13:08,455 --> 00:13:11,834
Den er grei.
La oss ta denne dama med på fjelltur.

247
00:13:18,799 --> 00:13:21,051
Devi, kom igjen. Kom hit.

248
00:13:26,473 --> 00:13:31,478
Dere, på denne,
den helligste kvelden på videregående,

249
00:13:32,437 --> 00:13:35,023
vil jeg bare si hvor stolt jeg er av dere

250
00:13:35,607 --> 00:13:38,527
som vinner teknologimesser
og gjør rent bord.

251
00:13:38,610 --> 00:13:40,654
Skål for fremtiden deres.

252
00:13:40,737 --> 00:13:42,281
Den er lys som faen!

253
00:13:45,993 --> 00:13:47,411
Herregud!

254
00:13:51,832 --> 00:13:54,626
Hei, dette er Stoo, limosjåføren foran.

255
00:13:55,168 --> 00:13:56,795
Er noen døde?

256
00:13:57,379 --> 00:13:59,172
Herregud, Devi, er du skadet?

257
00:14:00,883 --> 00:14:02,551
Jeg kom ikke inn på college.

258
00:14:03,260 --> 00:14:04,177
Hva?

259
00:14:04,261 --> 00:14:06,346
Jeg kom ikke inn noen steder.

260
00:14:12,060 --> 00:14:13,687
Alt bra med dere, jenter?

261
00:14:13,770 --> 00:14:16,982
Kanskje best å ikke sove,
i tilfelle hjernen blør.

262
00:14:17,065 --> 00:14:18,483
Takk for tipset.

263
00:14:18,567 --> 00:14:21,570
Hva gjør vi med punkteringen?
Finnes det en reserve?

264
00:14:23,030 --> 00:14:27,534
For å være ærlig var det reserven.
Jeg hadde en stygg ulykke i morges også.

265
00:14:28,118 --> 00:14:29,912
Det er ingen dekning her.

266
00:14:29,995 --> 00:14:32,372
Ja, en av oss

267
00:14:32,456 --> 00:14:35,167
må nok gå ned til Pep Boys
og få et nytt dekk.

268
00:14:37,502 --> 00:14:38,712
Greit, jeg gjør det.

269
00:14:38,795 --> 00:14:41,840
Men bare så dere vet det,
er dette også finklær.

270
00:14:42,424 --> 00:14:43,675
Bare så dere vet det.

271
00:14:44,801 --> 00:14:45,719
Himmel.

272
00:14:48,096 --> 00:14:49,348
Vil du snakke om det?

273
00:14:52,059 --> 00:14:53,894
Kanskje dere kan hente vodkaen?

274
00:14:54,561 --> 00:14:55,437
Fikser det.

275
00:14:57,606 --> 00:15:00,233
Pax, takk for at du meldte deg frivillig

276
00:15:00,317 --> 00:15:02,653
og viste at de ansattes ballkomite

277
00:15:02,736 --> 00:15:05,864
ikke kun er for lærere
som ikke ble bedt på egne ball.

278
00:15:05,948 --> 00:15:07,449
Ja, greit.

279
00:15:07,532 --> 00:15:11,995
Den eneste jobben som ikke er tatt
er dessverre dovakt.

280
00:15:12,079 --> 00:15:13,538
Hva? Kom igjen, mann.

281
00:15:13,622 --> 00:15:17,042
Beklager. Bare se til
at ingen drikker eller røyker der.

282
00:15:17,125 --> 00:15:20,045
Jeg kan ikke ta det,
elevene synes jeg er for kul.

283
00:15:20,629 --> 00:15:23,298
Men se, du blir ikke alene.

284
00:15:27,719 --> 00:15:29,888
For første gang i sitt vakre liv

285
00:15:29,972 --> 00:15:33,767
var Paxton vitne til
en entré i sakte film,

286
00:15:33,850 --> 00:15:36,103
og herregud, så bra den var.

287
00:15:37,521 --> 00:15:38,772
Hei.

288
00:15:38,855 --> 00:15:39,690
Du ser fin ut.

289
00:15:39,773 --> 00:15:41,108
Takk. Du også.

290
00:15:42,359 --> 00:15:45,112
Vel, vi er vel offisielt lavstatus igjen.

291
00:15:45,195 --> 00:15:48,657
Snakk for deg selv.
Jeg har aldri hatt lav status i mitt…

292
00:15:49,908 --> 00:15:50,742
Akkurat.

293
00:15:55,080 --> 00:15:59,751
Jeg er så lei for det, folkens.
Jeg mente ikke at løgnen skulle spre seg.

294
00:16:00,335 --> 00:16:02,963
Jeg ville bare ikke
fortelle mamma sannheten.

295
00:16:03,046 --> 00:16:05,090
Det går bra. Vi skjønner.

296
00:16:06,091 --> 00:16:10,137
Jeg må si det til rektor Grubbs
før hun melder meg på The Today Show.

297
00:16:10,220 --> 00:16:14,307
Herregud, hvorfor må jeg
være psyko hele tiden?

298
00:16:14,391 --> 00:16:17,602
Jeg liker psyko-siden din.
Det gjør ting interessant.

299
00:16:18,645 --> 00:16:20,022
Ja, ok.

300
00:16:21,982 --> 00:16:24,526
Beklager at vi ikke
blir romkamerater, Fab.

301
00:16:26,236 --> 00:16:28,864
Jeg har prøvd å finne
en måte å fortelle deg

302
00:16:28,947 --> 00:16:30,991
at jeg ikke vil til Princeton på.

303
00:16:31,575 --> 00:16:33,827
-Hva?
-Jeg vil gå på Howard.

304
00:16:33,910 --> 00:16:36,079
-Det er fantastisk.
-Synes du det?

305
00:16:36,830 --> 00:16:39,624
Ja. Jeg er glad på dine vegne.

306
00:16:41,334 --> 00:16:43,587
Så hva skal du gjøre, Devi?

307
00:16:44,963 --> 00:16:48,967
Jeg skal liksom skrive et essay
for å komme bort fra ventelisten,

308
00:16:49,051 --> 00:16:52,846
men hun på inntakskontoret sa
at jeg neppe hadde en sjanse.

309
00:16:55,015 --> 00:16:57,184
Men dere to gjør det jo dritbra.

310
00:16:57,267 --> 00:16:59,519
Ja, særlig. Jeg gjør det ikke dritbra.

311
00:17:00,228 --> 00:17:02,606
Jeg har ingen roller med replikker.

312
00:17:02,689 --> 00:17:06,318
Men det er greit,
for jeg skal ta regitimer.

313
00:17:06,401 --> 00:17:07,819
Trent ga meg ideen.

314
00:17:07,903 --> 00:17:09,821
Vent. Snakker du med Trent?

315
00:17:09,905 --> 00:17:11,448
Det er ikke noe seriøst.

316
00:17:14,159 --> 00:17:16,161
El, det er så åpenbart.

317
00:17:16,745 --> 00:17:19,456
Du elsker Trent. Du bør si det til ham.

318
00:17:22,209 --> 00:17:25,629
Hei, damer,
jeg kom meg endelig ned bakken.

319
00:17:25,712 --> 00:17:27,005
Falt bare to ganger.

320
00:17:27,547 --> 00:17:32,094
Men vi må taue limoen
og kjøre dere til ballet i denne bilen.

321
00:17:32,969 --> 00:17:34,805
Kan dere kjøre oss hjem?

322
00:17:35,388 --> 00:17:38,225
Jeg vil faktisk dra hjem til noen andre.

323
00:17:41,478 --> 00:17:44,564
På tide.
Jeg bestilte den peanøttisen for to…

324
00:17:44,648 --> 00:17:46,358
Eleanorer siden?

325
00:17:46,441 --> 00:17:47,567
Hei.

326
00:17:47,651 --> 00:17:50,237
Beklager at jeg ikke
har peanøttis med meg.

327
00:17:50,320 --> 00:17:52,030
Jeg kom faktisk hit…

328
00:17:53,240 --> 00:17:55,784
Er du ok?
Du ser ut som du har sett røkelse.

329
00:17:55,867 --> 00:17:58,036
-Mener du et spøkelse?
-Nei.

330
00:17:59,037 --> 00:17:59,996
Ok.

331
00:18:00,080 --> 00:18:02,374
Jeg kom hit

332
00:18:02,457 --> 00:18:06,044
fordi det er mye usikkerhet i livet,
ikke sant?

333
00:18:06,128 --> 00:18:09,381
I kveld havnet jeg
i en ulykke med en limo,

334
00:18:09,464 --> 00:18:12,134
og så fant jeg ut at Devi, toppeleven vår,

335
00:18:12,217 --> 00:18:14,594
ikke kom inn på et eneste college.

336
00:18:14,678 --> 00:18:15,512
Vent, hva?

337
00:18:17,389 --> 00:18:20,350
-Hei.
-Beklager, glemte å si at jeg hadde besøk.

338
00:18:20,433 --> 00:18:22,310
Eleanor, dette er Ben.

339
00:18:22,394 --> 00:18:26,398
Hva mener du med at Devi ikke kom inn?
Hun gjorde rent bord.

340
00:18:26,481 --> 00:18:30,527
-Hun gjorde det motsatte.
-Går det bra med henne?

341
00:18:30,610 --> 00:18:33,071
Hei, Ben, les døra.

342
00:18:33,155 --> 00:18:36,700
Eleanor er kledd som en havfrue
og nærmer seg noe bra.

343
00:18:37,826 --> 00:18:39,452
Ja. Beklager.

344
00:18:41,371 --> 00:18:44,207
Ok, han er borte. Fortsett på det du sa.

345
00:18:44,291 --> 00:18:47,961
Jeg prøvde å si at selv om
det er mye usikkerhet,

346
00:18:48,545 --> 00:18:50,255
er det én ting jeg vet.

347
00:18:50,338 --> 00:18:54,801
-Jeg vil være sammen med deg.
-Ja! Det var det jeg håpet du skulle si.

348
00:18:54,885 --> 00:18:59,472
Og du mener romantisk, ikke sant?
Ikke som et lag i The Amazing Race?

349
00:19:00,557 --> 00:19:02,100
Ja, romantisk.

350
00:19:15,363 --> 00:19:16,198
Ok, Reka.

351
00:19:16,281 --> 00:19:19,242
Du trenger ikke
en sammenrullet genser på do.

352
00:19:19,910 --> 00:19:22,162
-Du vet ikke hvordan jeg driter.
-Reka.

353
00:19:23,455 --> 00:19:24,372
Takk.

354
00:19:26,833 --> 00:19:28,960
Hva fikk vi denne gangen?

355
00:19:30,921 --> 00:19:32,631
-Laffy Taffy snaps.
-Jøss.

356
00:19:32,714 --> 00:19:34,257
-Den er ny.
-Flotte greier.

357
00:19:35,300 --> 00:19:38,553
Det var på grunn av dette
at jeg ble lærer.

358
00:19:38,637 --> 00:19:39,638
Ja.

359
00:19:39,721 --> 00:19:43,266
Vi former fremtiden, én fyllik i gangen.

360
00:19:45,685 --> 00:19:49,022
Men jeg er nysgjerrig.
Hvorfor ble du lærer?

361
00:19:49,606 --> 00:19:52,359
Da jeg gikk på videregående,

362
00:19:52,984 --> 00:19:55,779
gjennomgikk foreldrene mine
en stygg skilsmisse,

363
00:19:55,862 --> 00:19:57,822
og karakterene mine gikk nedover.

364
00:19:58,490 --> 00:20:02,118
Men én lærer lot meg ikke stryke.

365
00:20:03,286 --> 00:20:04,579
Det høres teit ut,

366
00:20:04,663 --> 00:20:07,207
men jeg vil forandre noens liv sånn.

367
00:20:08,500 --> 00:20:10,001
Det er ikke teit.

368
00:20:10,502 --> 00:20:11,920
Jeg synes det er flott.

369
00:20:12,504 --> 00:20:14,881
Du har visst alt hatt et sånt øyeblikk.

370
00:20:16,216 --> 00:20:18,426
Hørte om deg og Eric på svømminga.

371
00:20:19,302 --> 00:20:24,140
Kom igjen. Jeg gjorde ikke stort.
Blåste i en fløyte og ba ham ikke drukne.

372
00:20:24,224 --> 00:20:26,851
Vel, om det betyr noe,

373
00:20:27,435 --> 00:20:29,354
kan du gjøre dette på ordentlig.

374
00:20:29,437 --> 00:20:31,690
Det føltes godt å hjelpe ham.

375
00:20:32,357 --> 00:20:34,234
Jeg kunne jobbet med det.

376
00:20:36,695 --> 00:20:40,532
Og det er andre ting med denne jobben
som er ganske flotte.

377
00:20:41,199 --> 00:20:42,033
Ja vel?

378
00:20:42,701 --> 00:20:43,535
Ja.

379
00:20:44,911 --> 00:20:46,830
Har du lyst til å henge en gang?

380
00:20:47,330 --> 00:20:50,083
Kanskje litt lenger unna doene?

381
00:20:50,667 --> 00:20:51,543
Ja visst.

382
00:20:52,419 --> 00:20:53,920
Det høres fint ut.

383
00:20:57,799 --> 00:20:59,467
Hei, vi trenger hjelp.

384
00:20:59,551 --> 00:21:04,389
Brody skulle røyke litt laks,
men ble sittende fast i et vindu.

385
00:21:04,973 --> 00:21:05,849
Ok.

386
00:21:06,641 --> 00:21:07,475
Kom igjen.

387
00:21:18,987 --> 00:21:19,988
Ben?

388
00:21:20,071 --> 00:21:23,074
Herregud. Var det slik Paxton kom inn?

389
00:21:23,158 --> 00:21:27,495
Det er jækla farlig. Det er bare
et sylskarpt espalier å holde seg i.

390
00:21:28,663 --> 00:21:30,123
Virket lett for ham.

391
00:21:31,833 --> 00:21:35,253
-Flott.
-Hva gjør du her?

392
00:21:36,046 --> 00:21:38,340
Jeg hørte om college-situasjonen din.

393
00:21:39,674 --> 00:21:40,633
Patetisk, hva?

394
00:21:41,426 --> 00:21:42,969
Nei, det er ikke patetisk.

395
00:21:43,928 --> 00:21:44,929
Jo, det er det.

396
00:21:45,430 --> 00:21:50,310
Å bli avvist og oppført på venteliste
av alle er definisjonen på patetisk.

397
00:21:50,393 --> 00:21:51,978
Står du på venteliste?

398
00:21:52,062 --> 00:21:54,731
-Ja, på Princeton.
-Så du har en sjanse.

399
00:21:54,814 --> 00:21:58,026
Nei. De ba meg skrive et nytt essay.
Jeg gjør det ikke.

400
00:21:58,109 --> 00:22:00,278
Hva? Har du gått fra vettet?

401
00:22:00,362 --> 00:22:03,365
Nei, jeg kaster ikke bort tiden,
og jeg er ferdig.

402
00:22:04,240 --> 00:22:06,826
Jeg søker igjen neste høst.

403
00:22:06,910 --> 00:22:09,037
Hør her, Devi, du er mange ting.

404
00:22:09,120 --> 00:22:13,958
En galning, en løgner, en som svetter mye,
en hensynsløs sjåfør…

405
00:22:14,042 --> 00:22:16,711
-Du sårer meg.
-Men du er ikke en som gir opp.

406
00:22:17,212 --> 00:22:19,923
Det spiller ingen rolle,

407
00:22:20,006 --> 00:22:22,217
for jeg kommer ikke inn uansett.

408
00:22:26,721 --> 00:22:29,432
Om noen vet hvor gjerne
du vil gå på Princeton,

409
00:22:29,516 --> 00:22:32,477
og hvordan du strevde
for å klare det, er det meg.

410
00:22:32,977 --> 00:22:36,689
Hvis jeg var deg,
ville jeg likt å bli lagt i kunstig koma.

411
00:22:36,773 --> 00:22:38,316
Ja, det hadde jeg likt.

412
00:22:38,858 --> 00:22:41,778
Men hvis du ikke prøver
alt du kan, vil du angre.

413
00:22:45,407 --> 00:22:46,866
Du, Ben?

414
00:22:46,950 --> 00:22:47,784
Ja.

415
00:22:50,829 --> 00:22:53,665
Beklager at jeg sa du var slem
da Margot var her.

416
00:22:54,249 --> 00:22:55,417
Du er faktisk…

417
00:22:56,960 --> 00:23:00,088
…veldig snill som kom for å trøste meg.

418
00:23:00,839 --> 00:23:01,756
Funket det?

419
00:23:01,840 --> 00:23:02,924
Ikke egentlig.

420
00:23:06,177 --> 00:23:08,930
Men jeg skal skrive det essayet.

421
00:23:11,474 --> 00:23:14,853
Da du kalte meg slem den kvelden,
plaget det meg ikke.

422
00:23:15,603 --> 00:23:18,857
Men det som gjentar seg i hjernen min,

423
00:23:18,940 --> 00:23:22,652
er da du sa at jeg var den
som sa vi ikke bør være sammen.

424
00:23:25,113 --> 00:23:26,948
Kanskje jeg tok feil, David.

425
00:23:47,886 --> 00:23:51,389
-Hva tenkte du på?
-Mamma, det er ikke som det ser ut.

426
00:23:51,473 --> 00:23:54,726
-Ikke noe skjedde. Ser du? Vi er påkledde.
-Hva?

427
00:23:55,226 --> 00:23:57,729
Ben. Jeg trodde
han var en av dukkene dine.

428
00:23:57,812 --> 00:24:00,064
Men nå som jeg ser deg, kom deg ut.

429
00:24:01,274 --> 00:24:02,942
Ms. Warner ringte meg.

430
00:24:03,026 --> 00:24:06,154
Kom du inn på null colleger
og løy til meg i tillegg?

431
00:24:06,237 --> 00:24:08,281
Ok, jeg vet… Jeg klarte ikke…

432
00:24:08,364 --> 00:24:11,159
Klarte ikke hva?
Du fikk ansvaret for college.

433
00:24:11,242 --> 00:24:13,745
Av uviss grunn
trodde jeg du var fornuftig.

434
00:24:13,828 --> 00:24:16,706
Hvorfor søkte du bare
på Ivy League-skoler?

435
00:24:16,789 --> 00:24:18,791
Hvordan kunne du være så dum?

436
00:24:20,502 --> 00:24:22,337
Jeg mente ikke dum. Jeg mente…

437
00:24:22,921 --> 00:24:24,005
Jo, det gjorde du.

438
00:24:25,548 --> 00:24:28,092
Og du har rett, jeg er det.

439
00:24:29,177 --> 00:24:33,348
Beklager at du flyttet
helt fra India for ingenting.

440
00:24:33,932 --> 00:24:37,185
-Devi…
-Kan jeg få være alene?

441
00:24:39,103 --> 00:24:39,938
Ok.

442
00:24:43,525 --> 00:24:46,945
Så du tar eksamen snart. Det er spennende.

443
00:24:47,737 --> 00:24:50,114
-Er det?
-For meg, ja.

444
00:24:50,198 --> 00:24:54,202
Jeg må ikke høre om den rare
sosiale politikken i orkesteret mer.

445
00:24:54,285 --> 00:24:57,413
Trodde du likte å høre om
de hurpete treblåserne.

446
00:24:58,289 --> 00:24:59,290
Ja, på en måte.

447
00:25:00,833 --> 00:25:03,086
Hva skjer? Hvorfor ser du så trist ut?

448
00:25:03,670 --> 00:25:04,587
Jeg vet ikke.

449
00:25:04,671 --> 00:25:06,839
Kanskje fordi jeg er en stor fiasko.

450
00:25:06,923 --> 00:25:10,343
Hva snakker du om? Du er ikke en fiasko.

451
00:25:10,426 --> 00:25:11,386
Hvordan?

452
00:25:11,469 --> 00:25:14,097
Hva er skalaen din? Taper til søppelbøtte?

453
00:25:15,056 --> 00:25:20,186
Da jeg møtte deg,
var du en lukket og sint liten sak.

454
00:25:20,979 --> 00:25:23,356
Du ville ikke kjenne på følelser,

455
00:25:23,439 --> 00:25:25,817
smerter eller traumer.

456
00:25:25,900 --> 00:25:27,735
Du ville bare knuse ting.

457
00:25:28,486 --> 00:25:32,407
Jeg måtte sette bort keramikken min
før du kom inn.

458
00:25:33,575 --> 00:25:35,702
-Beklager.
-Men se på deg.

459
00:25:36,869 --> 00:25:38,788
Se hvor langt du har kommet.

460
00:25:39,372 --> 00:25:43,418
Du møtte traumet ditt,
og du kom ut på den andre siden.

461
00:25:43,501 --> 00:25:46,087
Beklager å bli litt emosjonell,

462
00:25:46,170 --> 00:25:49,132
men det var tider

463
00:25:49,215 --> 00:25:51,759
da jeg var svært bekymret for deg, frøken.

464
00:25:52,552 --> 00:25:53,928
Se på deg i dag.

465
00:25:54,012 --> 00:25:56,973
Jeg er så stolt av deg.

466
00:25:57,557 --> 00:25:59,267
Du overlevde, vennen.

467
00:26:00,018 --> 00:26:01,269
Du er en fighter.

468
00:26:02,145 --> 00:26:03,229
Mener du det?

469
00:26:03,313 --> 00:26:05,273
Denne lille college-greia

470
00:26:05,773 --> 00:26:07,442
er bare en fartsdump i veien

471
00:26:07,525 --> 00:26:09,944
sammenlignet med alt du har overvunnet.

472
00:26:10,028 --> 00:26:12,572
Du kan gjøre alt du bestemmer deg for.

473
00:26:19,037 --> 00:26:20,330
Takk, dr. Ryan.

474
00:26:21,331 --> 00:26:23,374
Og takk for at du har hjulpet meg.

475
00:26:24,751 --> 00:26:26,628
Og beklager det med vasen.

476
00:26:27,462 --> 00:26:28,796
Det går bra.

477
00:26:28,880 --> 00:26:30,840
Den var litt stygg uansett.

478
00:26:33,426 --> 00:26:36,638
Inntakskontoret hos Arizona.
Hvem vil du snakke med?

479
00:26:36,721 --> 00:26:39,182
Hei. Jeg heter Paxton Hall-Yoshida.

480
00:26:39,265 --> 00:26:42,518
Jeg startet på begynnelsen av året,
men jeg sluttet,

481
00:26:42,602 --> 00:26:45,229
men nå tenkte jeg
at jeg ville komme tilbake

482
00:26:45,313 --> 00:26:47,774
og overføres til lærerskolen…

483
00:26:47,857 --> 00:26:50,485
Sir, jeg trenger ikke
hele livshistorien din.

484
00:26:50,568 --> 00:26:54,238
-Å, beklager.
-Jeg setter deg til laveregrads-kontoret.

485
00:26:54,322 --> 00:26:55,198
Ok.

486
00:26:55,907 --> 00:26:58,368
Gratulerer med å være en Sun Devil igjen.

487
00:26:59,786 --> 00:27:01,079
Takk.

488
00:27:03,665 --> 00:27:05,917
Etter å ha snakket med dr. Ryan,

489
00:27:06,000 --> 00:27:09,337
visste Devi nøyaktig
hva som måtte stå i essayet.

490
00:27:12,590 --> 00:27:16,719
For lenge siden ba noen meg
skrive et college-essay om faren min.

491
00:27:16,803 --> 00:27:18,429
Men jeg ville ikke,

492
00:27:18,513 --> 00:27:21,599
for det føltes utnyttende og galt.

493
00:27:21,683 --> 00:27:24,894
Men jeg tror ikke man kan kjenne meg

494
00:27:24,977 --> 00:27:26,270
uten å vite om ham.

495
00:27:26,771 --> 00:27:29,023
Jeg bør fortelle at faren min døde

496
00:27:29,107 --> 00:27:30,983
mitt første år på videregående,

497
00:27:31,067 --> 00:27:34,445
og han døde foran meg
på en orkesterkonsert.

498
00:27:35,071 --> 00:27:39,200
Jeg var 15 år gammel,
og jeg så den jeg var mest glad i

499
00:27:39,283 --> 00:27:41,202
forsvinne foran øynene mine.

500
00:27:41,285 --> 00:27:43,871
Men jeg vil ikke fokusere på hans død.

501
00:27:43,955 --> 00:27:46,541
Det var hvordan han levde som formet meg.

502
00:27:47,250 --> 00:27:51,379
Han var en person
med uendelig glede og optimisme om verden.

503
00:27:51,963 --> 00:27:55,341
Princeton var en drøm
han og jeg fant på sammen.

504
00:27:55,425 --> 00:28:00,012
Jeg tror jeg har holdt fast i Princeton
for å fortsette å holde fast i ham.

505
00:28:00,096 --> 00:28:01,389
Land mellom to elver.

506
00:28:01,472 --> 00:28:06,227
Men om dere ikke tar meg inn, går det bra,
for jeg kan ikke miste ham.

507
00:28:06,310 --> 00:28:07,937
Han er alltid med meg.

508
00:28:08,730 --> 00:28:10,857
Men om dere finner en plass til meg,

509
00:28:10,940 --> 00:28:13,943
lover jeg å ikke ta ett sekund for gitt.

510
00:28:14,444 --> 00:28:17,989
For da lever jeg ikke den drømmen
bare for meg.

511
00:29:16,339 --> 00:29:18,549
Tekst: Susanne Katrine Høyersten