1
00:00:13,139 --> 00:00:15,933
Bagi penonton
yang hilang ingatan jangka pendek,

2
00:00:16,017 --> 00:00:20,730
Devi langsung tidak terima tawaran.
Ya, betul itu, langsung tiada.

3
00:00:20,813 --> 00:00:23,858
Air yang sudah cukup keruh
sekarang bertambah keruh.

4
00:00:23,941 --> 00:00:26,360
Kenapa menjerit? Posum masuk bilik?

5
00:00:26,444 --> 00:00:28,529
Sekejap.

6
00:00:28,613 --> 00:00:31,365
- Kamu dah dapat keputusan?
- Ya.

7
00:00:32,450 --> 00:00:34,660
Baik, jangan buat mak tertanya-tanya.

8
00:00:34,744 --> 00:00:37,663
Bagaimana Devi boleh beritahu
dia tiada tawaran?

9
00:00:37,747 --> 00:00:39,916
Bahawa dia hancurkan masa depan dia?

10
00:00:39,999 --> 00:00:43,377
Bahawa anak tunggal mak dia
satu kegagalan yang besar?

11
00:00:43,461 --> 00:00:45,713
Sayang, ayuh. Kamu dapat masuk mana?

12
00:00:46,672 --> 00:00:47,632
Semua tempat.

13
00:00:47,715 --> 00:00:49,592
Jawapannya, dia tidak beritahu.

14
00:00:49,675 --> 00:00:51,094
Ya Tuhan!

15
00:00:51,761 --> 00:00:53,429
Kamu menakjubkan!

16
00:00:57,975 --> 00:01:01,312
NEVER HAVE I EVER
…MENGHADIRI MAJLIS TARIAN

17
00:01:02,772 --> 00:01:04,482
Hai, Akshara. Saya Devi Vishwakumar.

18
00:01:04,565 --> 00:01:08,194
Mereka tidak sengaja letak saya
dalam senarai menunggu.

19
00:01:08,277 --> 00:01:09,403
Mungkin ia gurauan,

20
00:01:09,487 --> 00:01:12,865
dan saya rasa ia kelakar, bukan kejam.

21
00:01:13,366 --> 00:01:14,659
Tolong telefon saya.

22
00:01:14,742 --> 00:01:19,539
Kepala Devi ibarat bola yang tersasar,
berpusing tanpa henti di luar kawalan.

23
00:01:19,622 --> 00:01:23,376
Devi Delishwakumar, awak memang bijak!

24
00:01:23,459 --> 00:01:25,211
- Tahniah!
- Apa?

25
00:01:25,294 --> 00:01:26,671
Awak masuk setiap Ivy?

26
00:01:26,754 --> 00:01:29,215
Mak awak beritahu mak saya. Mengagumkan.

27
00:01:29,298 --> 00:01:31,300
Ya Tuhan, penipuan dah tersebar,

28
00:01:31,384 --> 00:01:33,594
tapi kebenaran terlalu menyakitkan.

29
00:01:33,678 --> 00:01:35,429
Tengoklah kita.

30
00:01:35,513 --> 00:01:38,307
Eleanor bakal menjadi bintang Hollywood,

31
00:01:38,391 --> 00:01:40,768
saya dan Devi teman sebilik di Princeton.

32
00:01:41,644 --> 00:01:44,772
- Awak masih mahu masuk Princeton, bukan?
- Ya.

33
00:01:44,856 --> 00:01:46,482
Saya mahu masuk Princeton.

34
00:01:46,566 --> 00:01:51,779
Maksud saya, kita menjadi orang
yang kita impikan semasa tahun pertama,

35
00:01:52,363 --> 00:01:55,783
dan malam ini kita boleh sambut
di majlis tarian senior.

36
00:01:55,867 --> 00:01:56,868
Sangat sempurna.

37
00:01:56,951 --> 00:01:58,619
Betul, majlis tarian.

38
00:01:59,120 --> 00:02:02,540
Malam yang Devi nantikan
sepanjang tahun persekolahan dia

39
00:02:02,623 --> 00:02:07,086
tapi biasalah, Devi cipta masalah
yang terlalu besar untuk dia bergembira.

40
00:02:07,670 --> 00:02:09,672
Betul, memang sempurna.

41
00:02:10,173 --> 00:02:12,633
Saya perlu berbincang dengan Cik Warner,

42
00:02:12,717 --> 00:02:13,968
tapi sangat teruja.

43
00:02:14,552 --> 00:02:15,803
Saya pun perlu pergi.

44
00:02:15,887 --> 00:02:19,390
Saya akan pamer Gears
dan saya perlu betulkannya.

45
00:02:19,473 --> 00:02:23,436
Ia muat turun video CrossFit
dan suka meneka BMI orang dengan kuat.

46
00:02:24,020 --> 00:02:27,440
Saya pun perlu buat
banyak perkara yang sangat menarik,

47
00:02:27,523 --> 00:02:30,276
jadi saya perlu uruskan semua itu.

48
00:02:30,359 --> 00:02:31,736
Jumpa malam ini!

49
00:02:33,487 --> 00:02:35,323
Hai, mahu cakap dengan saya?

50
00:02:35,406 --> 00:02:39,160
Saya tidak mahu cakap dengan sesiapa,
tapi saya perlu cakap dengan awak.

51
00:02:39,243 --> 00:02:41,245
Nampaknya, awak ponteng kelas,

52
00:02:41,329 --> 00:02:44,248
dan dah berminggu
awak tidak hantar tugasan.

53
00:02:44,332 --> 00:02:45,374
Apa yang berlaku?

54
00:02:45,458 --> 00:02:49,921
Memandangkan Columbia dah terima saya,
saya boleh bertenang dan berehat.

55
00:02:51,672 --> 00:02:55,009
Baik, izinkan diri saya yang tua
memaksa awak berusaha,

56
00:02:55,092 --> 00:02:57,762
sebab jika awak bermasalah,
awak akan gagal

57
00:02:57,845 --> 00:03:00,264
dan Columbia tarik balik tawaran mereka.

58
00:03:00,348 --> 00:03:02,058
Trent kata ia hanya mitos.

59
00:03:02,141 --> 00:03:03,434
Trent Harrison?

60
00:03:03,517 --> 00:03:07,063
Budak super senior yang gantung beg
pada penggera kebakaran?

61
00:03:07,146 --> 00:03:09,649
Awak terima nasihat akademik daripada dia?

62
00:03:09,732 --> 00:03:11,150
Ya Tuhan.

63
00:03:11,651 --> 00:03:13,611
Ya Tuhan, saya ada banyak kerja.

64
00:03:20,201 --> 00:03:22,119
Hei, awak buat apa di sini?

65
00:03:22,203 --> 00:03:24,497
Hanya menjenguk kawan-kawan saya.

66
00:03:24,580 --> 00:03:25,998
Awak baik?

67
00:03:26,082 --> 00:03:27,291
Awak nampak sedih.

68
00:03:27,375 --> 00:03:30,628
Macam kesedihan sebenar,
bukan macam awak berlatih.

69
00:03:30,711 --> 00:03:33,297
Ya, saya jumpa mak saya tempoh hari.

70
00:03:33,381 --> 00:03:35,466
Awak jumpa mak awak?

71
00:03:35,967 --> 00:03:37,885
Awak tumbuk mulut dia?

72
00:03:37,969 --> 00:03:40,221
Tidak, saya dah tidak marah.

73
00:03:40,304 --> 00:03:42,932
Saya agak kasihan akan dia.

74
00:03:43,015 --> 00:03:48,521
Maksud saya, dia korbankan hidup dia
untuk mencapai impian yang mustahil.

75
00:03:48,604 --> 00:03:51,023
Saya risau itulah takdir saya.

76
00:03:51,107 --> 00:03:53,776
Awak bergurau? Tentu awak akan berjaya.

77
00:03:53,859 --> 00:03:56,487
Awak paling berbakat
di dunia yang rata ini.

78
00:03:56,570 --> 00:04:01,450
Awak tahu berapa ramai pelakon berbakat
yang tiada kerja di LA?

79
00:04:01,534 --> 00:04:05,496
Semua orang berdoa
agar pengarah pilih mereka.

80
00:04:05,579 --> 00:04:07,331
Jadi awak jadilah pengarah.

81
00:04:09,500 --> 00:04:12,128
Sekejap, itu idea yang baik.

82
00:04:12,211 --> 00:04:14,630
Saya boleh belajar mengarah

83
00:04:14,714 --> 00:04:17,425
dan buat projek lakonan sendiri,

84
00:04:17,508 --> 00:04:21,137
macam Greta Gerwig,
atau beberapa pengarah lelaki bermasalah.

85
00:04:21,220 --> 00:04:23,931
Maksud saya, awak boleh belasah pengarah,

86
00:04:24,015 --> 00:04:26,017
sorok dalam almari, curi baju,

87
00:04:26,100 --> 00:04:28,728
dan berpura-pura beri diri sendiri watak.

88
00:04:29,979 --> 00:04:31,480
Idea awak pun bagus.

89
00:04:33,065 --> 00:04:37,320
El-Bell, saya perlu ke kelas.
Saya tidak mahu jadi senior tahun ketiga,

90
00:04:37,820 --> 00:04:40,031
tapi saya tidak risau akan awak.

91
00:04:40,114 --> 00:04:42,408
Saya berpegang pada cakap saya.

92
00:04:42,992 --> 00:04:44,410
Awak seorang bintang.

93
00:04:51,625 --> 00:04:56,672
Cik Warner, ada universiti berkelas tinggi
yang terima permohonan pada hari sama?

94
00:04:56,756 --> 00:04:59,675
Alamak, awak tidak pilih jalan selamat?

95
00:04:59,759 --> 00:05:02,553
Kenapa biar?
Lain kali sepak saya sampai sedar.

96
00:05:02,636 --> 00:05:04,221
Ya, saya memang mahu.

97
00:05:04,722 --> 00:05:07,475
Maaf, Devi. Awak masuk senarai menunggu?

98
00:05:08,100 --> 00:05:09,143
Hanya Princeton.

99
00:05:09,226 --> 00:05:10,394
Saya memang bodoh.

100
00:05:10,478 --> 00:05:12,897
Kenapa saya sangka saya layak masuk?

101
00:05:12,980 --> 00:05:15,816
Sebab awak memang layak.
Awak pelajar cemerlang,

102
00:05:15,900 --> 00:05:20,279
tapi mereka terima berpuluh ribu
permohonan daripada pelajar cemerlang.

103
00:05:20,363 --> 00:05:21,572
Saya perlu buat apa?

104
00:05:21,655 --> 00:05:24,158
Awak dalam senarai menunggu.

105
00:05:24,241 --> 00:05:25,409
Awak mungkin masuk.

106
00:05:25,493 --> 00:05:27,661
Bagaimana jika saya tidak diterima?

107
00:05:27,745 --> 00:05:31,582
Mohon semula pada musim luruh
akan datang. Ia bukan kiamat.

108
00:05:32,708 --> 00:05:34,085
Ia kiamat, Cik Warner.

109
00:05:34,794 --> 00:05:36,295
Memang kiamat.

110
00:05:44,178 --> 00:05:45,721
PAMERAN TEKNOLOGI SEKOLAH TINGGI

111
00:05:45,805 --> 00:05:49,266
Kami intip pameran lain.
Awak dan Gears yang terbaik.

112
00:05:49,350 --> 00:05:50,893
Betul? Ya Tuhan.

113
00:05:50,976 --> 00:05:54,188
Adakah itu Dr. Leela Tye?
Dia salah seorang hakim?

114
00:05:54,271 --> 00:05:55,314
Siapa Leela Tye?

115
00:05:55,398 --> 00:05:58,943
Dia ketua robotik di Howard
dan dia memang mengagumkan.

116
00:05:59,026 --> 00:06:00,653
Alamak, dia datang sini.

117
00:06:01,445 --> 00:06:03,406
- Hai, saya…
- Dr. Tye.

118
00:06:03,489 --> 00:06:07,326
Saya tahu. Saya Fabiola Torres,
dan ini robot saya, Gears Brosnan.

119
00:06:07,410 --> 00:06:09,954
Nama yang menarik. Kenalkan Gears.

120
00:06:10,037 --> 00:06:13,290
Ia boleh mengesan karbon monoksida,
angkat sesuatu 10 kali ganda lebih berat

121
00:06:13,374 --> 00:06:15,960
dan beri nasihat hubungan yang bagus.

122
00:06:16,043 --> 00:06:19,171
Hubungan ibarat improvisasi,
bukan untuk semua orang.

123
00:06:19,255 --> 00:06:20,089
Ia comel.

124
00:06:20,172 --> 00:06:23,217
Awak tidak ketawa. Saya akan ingat.

125
00:06:23,300 --> 00:06:26,011
Itu reaksi dia terhadap saya?

126
00:06:26,846 --> 00:06:31,142
Cik Torres, awak seorang pelajar
yang mencipta kecerdasan buatan sebenar?

127
00:06:31,725 --> 00:06:35,813
Saya tidak akan menggelarnya "buatan".
Ini diri sebenar Gears.

128
00:06:36,647 --> 00:06:38,190
Itu sangat mengagumkan.

129
00:06:38,774 --> 00:06:42,653
Lebih mengagumkan daripada
beg pinggang dengan pengecas saya?

130
00:06:43,237 --> 00:06:45,364
- Ya.
- Sangat bagus. Terima kasih.

131
00:06:46,031 --> 00:06:48,159
Awak akan sambung belajar di mana?

132
00:06:48,242 --> 00:06:51,120
Fakulti kejuruteraan
di Howard sangat bagus.

133
00:06:51,203 --> 00:06:53,873
Saya tahu, sebab itu saya dah mohon masuk.

134
00:06:53,956 --> 00:06:56,250
Saya yakin awak terima banyak pilihan,

135
00:06:56,333 --> 00:06:58,043
tapi saya masuk Howard

136
00:06:58,127 --> 00:07:01,338
kerana mereka mahu jadikan
bidang ini lebih menyeluruh.

137
00:07:01,422 --> 00:07:02,548
Ya Tuhan.

138
00:07:02,631 --> 00:07:05,259
Itu yang saya cuba buat di sekolah.

139
00:07:05,342 --> 00:07:08,387
Semasa saya jadi kapten,
kebanyakan ahli lelaki,

140
00:07:08,471 --> 00:07:10,097
tapi kami banyak berubah,

141
00:07:10,181 --> 00:07:12,933
dan makmal berbau lebih harum sekarang.

142
00:07:13,017 --> 00:07:14,310
Sudah tentu.

143
00:07:14,810 --> 00:07:17,229
Saya mungkin terlalu memujuk awak,

144
00:07:17,313 --> 00:07:20,065
tapi jika awak mahu, makmal saya kosong.

145
00:07:20,149 --> 00:07:22,067
Saya suka mengajar bakat baru,

146
00:07:22,151 --> 00:07:23,944
dan saya rasa awak sesuai.

147
00:07:24,028 --> 00:07:25,154
Betul? Saya?

148
00:07:25,237 --> 00:07:26,572
Ya, awak.

149
00:07:27,281 --> 00:07:31,368
Dengar, saya perlu tengok pameran lain.
Saya harap kita berjumpa lagi.

150
00:07:31,452 --> 00:07:33,662
Mungkin ya, mungkin tidak.

151
00:07:33,746 --> 00:07:36,749
Ramai orang berminat
dengan Fab dan Gears sekarang.

152
00:07:36,832 --> 00:07:40,085
Saya minta maaf.
Saya perlu rendahkan tahap keyakinan.

153
00:07:41,295 --> 00:07:43,214
Telefon talian kecemasan,

154
00:07:43,297 --> 00:07:46,383
seseorang hampir pengsan
kerana terlalu teruja.

155
00:07:47,051 --> 00:07:51,305
Devi keluar dengan semangat yang
lebih rendah dari ikat ekor kuda Trent.

156
00:07:51,388 --> 00:07:53,849
Dia dah musnahkan masa depan dia,

157
00:07:53,933 --> 00:07:56,393
dan dia perlu jujur dengan mak dia.

158
00:07:56,477 --> 00:07:58,479
Apa yang lebih teruk daripada itu?

159
00:07:58,562 --> 00:08:01,023
Ucap tahniah kepada Devi Vishwakumar.

160
00:08:01,106 --> 00:08:04,610
Katanya permohonan dia
diterima di semua Liga Ivy.

161
00:08:04,693 --> 00:08:08,113
Berpakaian kemas pada hari Isnin,
pihak media akan datang.

162
00:08:09,448 --> 00:08:12,034
Baik, ya, itu lebih teruk.

163
00:08:12,535 --> 00:08:14,328
Saya baru dengar. Awak hebat.

164
00:08:21,210 --> 00:08:22,086
David?

165
00:08:23,921 --> 00:08:24,755
Awak baik?

166
00:08:25,798 --> 00:08:26,632
Hai.

167
00:08:27,258 --> 00:08:28,092
Ya.

168
00:08:28,175 --> 00:08:30,553
Saya pun terkejut jika itu keputusan saya.

169
00:08:30,636 --> 00:08:32,888
Tahniah. Ia memang gila.

170
00:08:32,972 --> 00:08:36,433
Ya, "gila" perkataan yang paling sesuai.

171
00:08:37,726 --> 00:08:39,103
Awak buat apa di sini?

172
00:08:39,186 --> 00:08:42,648
Saya hilang semangat
dan berhenti buat tugasan saya,

173
00:08:42,731 --> 00:08:44,775
jadi Cik Warner beri amaran.

174
00:08:44,858 --> 00:08:47,570
Saya tidak boleh pergi majlis tarian.
Saya perlu siapkan tugasan

175
00:08:47,653 --> 00:08:50,239
supaya Columbia tidak tarik tawaran.

176
00:08:50,322 --> 00:08:51,407
Apa?

177
00:08:51,490 --> 00:08:54,535
Macam mana awak boleh buang
peluang berharga itu?

178
00:08:54,618 --> 00:08:56,829
Ada orang yang memang mahukannya.

179
00:08:56,912 --> 00:08:59,415
Saya tahu, maaf. Saya membetulkan keadaan.

180
00:08:59,915 --> 00:09:01,333
Awak mahu pukul saya?

181
00:09:03,002 --> 00:09:03,836
Tidak.

182
00:09:04,587 --> 00:09:06,088
Mahu saya tolong awak?

183
00:09:06,171 --> 00:09:07,006
Betul?

184
00:09:07,089 --> 00:09:10,134
Awak lebih rela buat kalkulus
daripada berseronok?

185
00:09:10,718 --> 00:09:13,095
Jangan soal. Terima bantuan saya.

186
00:09:19,852 --> 00:09:22,146
Devi bersembunyi sepanjang hari itu.

187
00:09:22,229 --> 00:09:23,564
Dia buat tugasan Ben,

188
00:09:23,647 --> 00:09:25,024
sekarang dia di rumah.

189
00:09:25,107 --> 00:09:29,111
Sepatutnya dia bersiap
untuk malam penuh ajaib dalam hidup dia…

190
00:09:32,406 --> 00:09:33,365
atau sebaliknya.

191
00:09:39,330 --> 00:09:41,457
- Helo.
- Hai, Devi.

192
00:09:41,540 --> 00:09:43,417
Saya Akshara dari Princeton.

193
00:09:43,500 --> 00:09:45,502
Maaf saya baru telefon awak.

194
00:09:45,586 --> 00:09:47,546
Saya sibuk kebelakangan ini.

195
00:09:48,130 --> 00:09:51,508
Baik. Kenapa saya dalam senarai menunggu?

196
00:09:51,592 --> 00:09:54,511
Saya hanya boleh berserah,

197
00:09:54,595 --> 00:09:57,181
atau saya boleh pujuk awak dengan sesuatu?

198
00:09:57,264 --> 00:10:01,143
Awak hanya boleh menulis
karangan tambahan buat masa sekarang.

199
00:10:01,226 --> 00:10:03,646
Itu saja? Tulis karangan lain?

200
00:10:03,729 --> 00:10:05,856
Tapi saya dah tulis segalanya.

201
00:10:05,939 --> 00:10:07,524
Awak boleh luah lagi.

202
00:10:07,608 --> 00:10:09,109
Karangan pertama awak…

203
00:10:09,610 --> 00:10:12,696
Ia ditulis dengan sangat baik.
Ia sangat akademik.

204
00:10:12,780 --> 00:10:16,200
Banyak kali awak guna
perkataan "dikotomi".

205
00:10:17,326 --> 00:10:20,871
- Awak tidak tunjuk diri awak.
- Awak kenal saya.

206
00:10:20,954 --> 00:10:22,623
Saya telefon setiap minggu.

207
00:10:22,706 --> 00:10:25,167
Hanya awak tahu satu gigi saya palsu.

208
00:10:25,250 --> 00:10:29,254
Ya, betul itu, tapi saya mahu tahu
tentang pembentukan diri awak.

209
00:10:29,880 --> 00:10:32,841
Nasihat saya untuk karangan ini,

210
00:10:34,051 --> 00:10:34,968
luah lagi.

211
00:10:35,803 --> 00:10:38,972
Jika saya buat begitu, apa peluang saya?

212
00:10:39,056 --> 00:10:41,016
Saya tidak akan berbolak-balik.

213
00:10:41,100 --> 00:10:43,644
Kami tidak ambil
semua calon senarai tunggu

214
00:10:43,727 --> 00:10:46,438
tapi awak berpeluang,
jadi tidak salah mencuba.

215
00:10:47,106 --> 00:10:50,275
Walau apa pun berlaku,
walau di mana pun awak,

216
00:10:50,359 --> 00:10:51,985
masa depan awak cerah.

217
00:10:52,486 --> 00:10:53,320
Ya.

218
00:10:54,279 --> 00:10:55,155
Baiklah.

219
00:10:57,199 --> 00:10:58,033
Sembang lagi.

220
00:11:02,246 --> 00:11:05,374
Wah. Sayang, kamu nampak cantik.

221
00:11:06,417 --> 00:11:07,251
Terima kasih.

222
00:11:09,503 --> 00:11:12,506
Mak, saya perlu beritahu sesuatu.

223
00:11:12,589 --> 00:11:15,384
Sebenarnya mak pun mahu berbual.

224
00:11:17,094 --> 00:11:18,011
Kamu tahu,

225
00:11:18,846 --> 00:11:23,559
mak teringat akan pencapaian hebat kamu,

226
00:11:23,642 --> 00:11:25,936
dan pada malam istimewa kamu,

227
00:11:26,729 --> 00:11:31,233
dan mak teringat sewaktu
ayah kamu ajak mak pindah ke sini.

228
00:11:31,316 --> 00:11:33,610
Kamu tahu, pada mulanya, mak…

229
00:11:34,319 --> 00:11:37,906
Mak tidak mahu, hidup kami sangat sukar.

230
00:11:37,990 --> 00:11:40,367
Tapi apabila mak pandang kamu sekarang,

231
00:11:40,451 --> 00:11:42,786
kamu sangat cantik,

232
00:11:44,496 --> 00:11:46,039
dan sangat berjaya,

233
00:11:46,623 --> 00:11:49,918
mak boleh terima segala kesukaran itu.

234
00:11:52,713 --> 00:11:53,547
Itu saja.

235
00:11:53,630 --> 00:11:57,050
Sebelum perbualan ini,
Devi memang dah lemah semangat,

236
00:11:57,134 --> 00:12:00,095
tapi sekarang semangat dia
sedalam teras Bumi.

237
00:12:00,179 --> 00:12:01,638
Baik, cepat.

238
00:12:01,722 --> 00:12:05,392
Kawan-kawan kamu menunggu
di luar dengan limusin yang kodi.

239
00:12:06,977 --> 00:12:10,147
Selamat datang.
Saya gembira dapat memandu kamu.

240
00:12:10,230 --> 00:12:14,026
Nama saya Stoo,
macam ejaan biasa, S-T-O-O.

241
00:12:14,109 --> 00:12:17,488
Duduk, bertenang dan sila minum

242
00:12:17,571 --> 00:12:19,698
lebihan minuman penumpang di Vegas.

243
00:12:19,782 --> 00:12:22,993
Itu vodka? Bagus.

244
00:12:23,076 --> 00:12:26,830
Gadis-gadis kita
dalam perjalanan ke majlis tarian senior.

245
00:12:26,914 --> 00:12:29,708
Mereka gembira mereka pergi bersama.

246
00:12:29,792 --> 00:12:33,170
Mereka sangat matang.
Tentu mereka akan sedar perkara itu

247
00:12:33,253 --> 00:12:36,340
jika mereka tidak berdepan masalah lain.

248
00:12:36,423 --> 00:12:37,883
Hei, Devi.

249
00:12:39,301 --> 00:12:44,181
Memandangkan kita akan memulakan
hidup baru di tempat baru,

250
00:12:44,264 --> 00:12:47,726
pentingkah untuk saya
menjadi teman sebilik awak?

251
00:12:49,144 --> 00:12:50,270
Apa?

252
00:12:50,354 --> 00:12:51,939
Ya, sangat penting.

253
00:12:52,022 --> 00:12:53,106
Samalah.

254
00:12:53,190 --> 00:12:56,610
Saya memang mahu
dan memang ia akan berlaku.

255
00:12:56,693 --> 00:12:58,237
Boleh beri saya vodka?

256
00:12:58,987 --> 00:13:01,740
Wah, terus minum vodka?

257
00:13:02,366 --> 00:13:05,160
Baik, mari berpesta.

258
00:13:05,911 --> 00:13:08,372
Pemandu, tunjuk pemandangan yang indah.

259
00:13:08,455 --> 00:13:11,834
Baiklah, kita akan naik gunung.

260
00:13:18,799 --> 00:13:21,051
Devi, ayuh. Mari sini.

261
00:13:26,473 --> 00:13:31,478
Pada malam paling suci sekolah tinggi,

262
00:13:32,437 --> 00:13:35,023
saya sangat bangga dengan awak berdua,

263
00:13:35,607 --> 00:13:38,527
menang pameran teknologi
dan terima semua tawaran.

264
00:13:38,610 --> 00:13:40,654
Ucap selamat untuk masa depan.

265
00:13:40,737 --> 00:13:42,281
Secerah sinaran matahari!

266
00:13:45,993 --> 00:13:47,411
Ya Tuhan!

267
00:13:51,832 --> 00:13:54,626
Ini Stoo, pemandu limusin kamu.

268
00:13:55,168 --> 00:13:56,795
Ada sesiapa mati?

269
00:13:57,379 --> 00:13:59,172
Alamak, Devi, awak cedera?

270
00:14:00,883 --> 00:14:02,551
Saya tidak terima tawaran.

271
00:14:03,260 --> 00:14:04,177
Apa?

272
00:14:04,261 --> 00:14:06,346
Saya langsung tidak terima tawaran.

273
00:14:12,060 --> 00:14:13,645
Kamu baik?

274
00:14:13,729 --> 00:14:16,982
Jangan tidur beberapa hari,
takut ada pendarahan otak.

275
00:14:17,065 --> 00:14:18,483
Terima kasih atas petua.

276
00:14:18,567 --> 00:14:21,570
Awak akan ganti tayar? Ada tayar ganti?

277
00:14:23,030 --> 00:14:25,365
Saya jujur, itulah tayar ganti.

278
00:14:25,449 --> 00:14:27,534
Pagi tadi berlaku kemalangan teruk.

279
00:14:28,118 --> 00:14:29,912
Tiada capaian di sini.

280
00:14:29,995 --> 00:14:32,372
Ya, nampaknya salah seorang

281
00:14:32,456 --> 00:14:35,167
perlu pergi Pep Boys
untuk ambil tayar baru.

282
00:14:37,502 --> 00:14:38,712
Saya akan pergi.

283
00:14:38,795 --> 00:14:41,840
Untuk pengetahuan,
saya pun pakai pakaian formal.

284
00:14:42,424 --> 00:14:43,425
Saja beritahu.

285
00:14:44,801 --> 00:14:45,719
Ya Tuhan.

286
00:14:48,096 --> 00:14:49,348
Mahu bincang?

287
00:14:52,059 --> 00:14:53,894
Mungkin sambil minum vodka?

288
00:14:54,561 --> 00:14:55,437
Baiklah.

289
00:14:57,606 --> 00:15:00,233
Pax, terima kasih kerana menawarkan diri

290
00:15:00,317 --> 00:15:02,694
dan membuktikan bahawa ahli jawatankuasa

291
00:15:02,778 --> 00:15:05,864
bukan guru yang tidak dijemput
ke majlis tarian sendiri.

292
00:15:05,948 --> 00:15:07,449
Ya, sudah tentu.

293
00:15:07,532 --> 00:15:11,995
Malangnya, hanya satu tugas
yang kosong iaitu menjaga tandas.

294
00:15:12,079 --> 00:15:13,538
Apa? Biar betul, kawan.

295
00:15:13,622 --> 00:15:16,959
Maaf. Hanya halang pelajar
daripada minum atau merokok.

296
00:15:17,042 --> 00:15:20,045
Saya tidak boleh buat,
mereka anggap saya kawan.

297
00:15:20,629 --> 00:15:23,298
Tapi awak tidak keseorangan.

298
00:15:27,636 --> 00:15:30,013
Kali pertama dalam hidup dia yang indah,

299
00:15:30,097 --> 00:15:33,767
Paxton melihat seseorang
masuk dengan gaya perlahan,

300
00:15:33,850 --> 00:15:36,103
dan ia memang sempurna.

301
00:15:37,521 --> 00:15:38,772
Hai.

302
00:15:38,855 --> 00:15:39,690
Awak cantik.

303
00:15:39,773 --> 00:15:41,692
Terima kasih. Awak kacak.

304
00:15:42,359 --> 00:15:45,112
Nampaknya kita berstatus rendah lagi.

305
00:15:45,195 --> 00:15:46,488
Itu awak.

306
00:15:46,571 --> 00:15:48,657
Saya tidak pernah berstatus rendah…

307
00:15:49,908 --> 00:15:50,742
Betul.

308
00:15:55,080 --> 00:15:57,165
Saya minta maaf sangat.

309
00:15:57,666 --> 00:15:59,751
Saya tiada niat mahu menipu.

310
00:16:00,335 --> 00:16:02,921
Saya tidak mahu jujur dengan mak saya.

311
00:16:03,005 --> 00:16:05,090
Jangan risau. Kami faham.

312
00:16:06,216 --> 00:16:09,720
Saya perlu beritahu Pengetua Grubbs
sebelum dia panggil The Today Show.

313
00:16:10,220 --> 00:16:14,307
Ya Tuhan, kenapa saya sentiasa psiko?

314
00:16:14,391 --> 00:16:17,602
Saya suka sikap psiko awak.
Ia sangat menarik.

315
00:16:18,645 --> 00:16:20,022
Ya, betul.

316
00:16:21,982 --> 00:16:24,526
Maaf kita tidak akan tinggal sebilik.

317
00:16:26,236 --> 00:16:30,991
Sebenarnya, saya cari cara untuk beritahu
yang saya tidak mahu masuk Princeton.

318
00:16:31,575 --> 00:16:33,827
- Apa?
- Saya mahu masuk Howard.

319
00:16:33,910 --> 00:16:36,079
- Bagus.
- Betul?

320
00:16:36,830 --> 00:16:37,664
Ya.

321
00:16:38,373 --> 00:16:39,624
Saya tumpang gembira.

322
00:16:41,334 --> 00:16:43,587
Awak akan buat apa, Devi?

323
00:16:44,963 --> 00:16:48,967
Saya perlu tulis karangan
untuk keluar dari senarai tunggu,

324
00:16:49,051 --> 00:16:52,846
tapi pegawai kemasukan kata
peluang saya sangat tipis.

325
00:16:55,015 --> 00:16:57,184
Setidaknya awak berdua berjaya.

326
00:16:57,267 --> 00:16:59,519
Tidak, saya tidak berjaya.

327
00:17:00,228 --> 00:17:02,606
Saya langsung tidak terima skrip.

328
00:17:02,689 --> 00:17:06,318
Tapi jangan risau,
saya akan ambil kelas mengarah.

329
00:17:06,401 --> 00:17:07,819
Ia idea Trent.

330
00:17:07,903 --> 00:17:09,821
Awak sembang dengan Trent?

331
00:17:10,405 --> 00:17:11,448
Sembang biasa.

332
00:17:14,159 --> 00:17:16,161
El, sangat jelas.

333
00:17:16,745 --> 00:17:17,746
Awak cinta Trent.

334
00:17:18,413 --> 00:17:19,456
Beritahu dia.

335
00:17:22,209 --> 00:17:25,629
Hai, semua, saya berjaya mendaki turun.

336
00:17:25,712 --> 00:17:27,005
Hanya jatuh dua kali.

337
00:17:27,547 --> 00:17:32,094
Tapi kita perlu tunda limusin.
Kamu terpaksa naik trak tunda.

338
00:17:32,969 --> 00:17:34,805
Apa kata hantar kami balik?

339
00:17:35,388 --> 00:17:38,225
Saya mahu pergi rumah orang lain.

340
00:17:41,478 --> 00:17:42,604
Akhirnya.

341
00:17:42,687 --> 00:17:44,564
Peanut Buster Parfait dari…

342
00:17:44,648 --> 00:17:46,358
Dari Eleanor?

343
00:17:46,441 --> 00:17:47,567
Hai.

344
00:17:47,651 --> 00:17:50,237
Maaf saya tidak bawa ais krim awak.

345
00:17:50,320 --> 00:17:52,030
Saya datang…

346
00:17:53,240 --> 00:17:55,784
Awak baik? Muka awak macam nampak kambing.

347
00:17:55,867 --> 00:17:58,036
- Maksud awak hantu?
- Tidak.

348
00:17:59,037 --> 00:17:59,996
Baik.

349
00:18:00,080 --> 00:18:02,374
Saya datang

350
00:18:02,457 --> 00:18:06,044
sebab hidup penuh ketidaktentuan, betul?

351
00:18:06,128 --> 00:18:09,381
Maksud saya, malam ini,
limusin saya kemalangan,

352
00:18:09,464 --> 00:18:12,134
dan Devi, pelajar terbaik kita, beritahu

353
00:18:12,217 --> 00:18:14,594
dia langsung tidak terima tawaran.

354
00:18:14,678 --> 00:18:15,512
Sekejap, apa?

355
00:18:17,389 --> 00:18:18,223
Hai.

356
00:18:18,306 --> 00:18:20,350
Maaf, ada tetamu di rumah saya.

357
00:18:20,433 --> 00:18:22,310
Eleanor, saya kenalkan Ben.

358
00:18:22,394 --> 00:18:25,814
Apa maksud awak?
Devi terima semua tawaran.

359
00:18:26,398 --> 00:18:29,359
Sebenarnya, sebaliknya yang berlaku.

360
00:18:29,442 --> 00:18:30,527
Dia baik?

361
00:18:30,610 --> 00:18:33,071
Ben, apa kata awak baca situasi ini?

362
00:18:33,155 --> 00:18:34,406
Eleanor macam duyung

363
00:18:34,489 --> 00:18:36,700
dan mahu cakap sesuatu yang menarik.

364
00:18:37,826 --> 00:18:39,452
Ya, sudah tentu. Maaf.

365
00:18:41,371 --> 00:18:44,207
Baik, dia dah pergi. Teruskan.

366
00:18:44,291 --> 00:18:47,961
Saya mahu cakap,
walaupun hidup penuh ketidaktentuan,

367
00:18:48,545 --> 00:18:50,255
saya yakin tentang sesuatu.

368
00:18:50,338 --> 00:18:51,464
Saya mahu bersama awak.

369
00:18:51,548 --> 00:18:54,801
Ya! Itulah yang saya harap awak cakap.

370
00:18:54,885 --> 00:18:59,472
Maksud awak secara romantik, bukan?
Bukan macam pasukan The Amazing Race?

371
00:19:00,557 --> 00:19:02,100
Ya, secara romantik.

372
00:19:15,363 --> 00:19:16,198
Baik, Shrimp,

373
00:19:16,281 --> 00:19:19,242
awak tidak perlu bawa
bungkusan baju peluh.

374
00:19:20,035 --> 00:19:21,953
- Ini cara saya berak.
- Shrimp.

375
00:19:23,455 --> 00:19:24,372
Terima kasih.

376
00:19:26,833 --> 00:19:28,960
Apa pula kali ini?

377
00:19:30,921 --> 00:19:32,714
- Schnapps Laffy Taffy.
- Wah.

378
00:19:32,797 --> 00:19:34,257
- Perisa baru.
- Baiklah.

379
00:19:35,300 --> 00:19:38,553
Inilah sebabnya saya mahu mengajar.

380
00:19:38,637 --> 00:19:39,638
Ya.

381
00:19:39,721 --> 00:19:43,266
Kita membentuk masa depan
dengan satu pam pada satu masa.

382
00:19:45,685 --> 00:19:49,022
Saya ingin tahu.
Kenapa awak menjadi cikgu?

383
00:19:49,606 --> 00:19:52,359
Semasa saya di sekolah tinggi,

384
00:19:52,984 --> 00:19:55,779
ibu bapa saya berdepan
perceraian yang teruk,

385
00:19:55,862 --> 00:19:57,656
dan prestasi saya menurun.

386
00:19:58,490 --> 00:20:02,118
Seorang guru halang saya daripada gagal.

387
00:20:03,286 --> 00:20:04,579
Ia kedengaran basi,

388
00:20:04,663 --> 00:20:07,207
tapi saya mahu mengubah hidup macam itu.

389
00:20:08,500 --> 00:20:10,001
Ia tidak kedengaran basi.

390
00:20:10,502 --> 00:20:11,920
Saya rasa ia bagus.

391
00:20:12,504 --> 00:20:14,881
Nampaknya awak dah sedar.

392
00:20:16,216 --> 00:20:18,426
Saya dengar awak bantu Eric.

393
00:20:19,302 --> 00:20:21,888
Tidaklah, saya tidak buat apa pun.

394
00:20:21,972 --> 00:20:24,140
Saya hanya tiup wisel
dan suruh dia jangan lemas.

395
00:20:24,224 --> 00:20:26,851
Apa pun,

396
00:20:27,519 --> 00:20:29,354
awak boleh buat jika awak mahu.

397
00:20:29,437 --> 00:20:31,690
Saya gembira dapat bantu dia.

398
00:20:32,357 --> 00:20:34,234
Saya boleh bekerja macam itu.

399
00:20:36,695 --> 00:20:40,532
Ada perkara lain
yang agak menarik tentang kerja ini.

400
00:20:41,199 --> 00:20:42,033
Betul?

401
00:20:42,701 --> 00:20:43,535
Ya.

402
00:20:44,911 --> 00:20:46,705
Awak mahu melepak dengan saya?

403
00:20:47,289 --> 00:20:50,083
Mungkin jauh dari bilik air?

404
00:20:50,667 --> 00:20:51,543
Ya.

405
00:20:52,419 --> 00:20:53,920
Idea yang menarik.

406
00:20:57,799 --> 00:20:59,467
Kami perlu bantuan.

407
00:20:59,551 --> 00:21:02,053
Brody cuba hisap hujung pensel,

408
00:21:02,804 --> 00:21:04,389
tapi tersekat di tingkap.

409
00:21:04,973 --> 00:21:05,849
Baik.

410
00:21:06,641 --> 00:21:07,475
Ayuh.

411
00:21:18,987 --> 00:21:19,988
Ben?

412
00:21:20,071 --> 00:21:23,074
Ya Tuhan. Macam inilah Paxton masuk?

413
00:21:23,158 --> 00:21:24,701
Itu memang berbahaya.

414
00:21:24,784 --> 00:21:27,495
Saya hanya boleh berpaut
pada jalaran tajam.

415
00:21:28,663 --> 00:21:30,123
Dia buat dengan mudah.

416
00:21:31,833 --> 00:21:35,253
- Bagus.
- Awak buat apa di sini?

417
00:21:36,046 --> 00:21:38,340
Saya tahu tentang situasi awak.

418
00:21:39,674 --> 00:21:40,633
Menyedihkan?

419
00:21:41,426 --> 00:21:42,844
Ia tidak menyedihkan.

420
00:21:43,928 --> 00:21:44,929
Ya, betul.

421
00:21:45,430 --> 00:21:48,308
Semua penolakan dan satu senarai tunggu

422
00:21:48,391 --> 00:21:50,310
memang menyedihkan, jadi…

423
00:21:50,393 --> 00:21:51,978
Awak masuk senarai tunggu?

424
00:21:52,062 --> 00:21:53,480
Ya, Princeton.

425
00:21:53,563 --> 00:21:54,731
Masih ada peluang.

426
00:21:54,814 --> 00:21:55,815
Tidak.

427
00:21:55,899 --> 00:21:58,026
Mereka suruh buat karangan lain.
Saya tidak mahu.

428
00:21:58,109 --> 00:22:00,278
Apa? Awak dah gila?

429
00:22:00,362 --> 00:22:03,365
Saya tidak akan buang masa. Saya dah muak.

430
00:22:04,240 --> 00:22:06,826
Saya akan mohon pada musim luruh depan.

431
00:22:06,910 --> 00:22:09,037
Devi, dengar, awak banyak kerenah.

432
00:22:09,120 --> 00:22:13,958
Awak gila, penipu,
suka berpeluh, tidak tahu memandu…

433
00:22:14,042 --> 00:22:16,711
- Itu kejam.
- Tapi awak tidak putus asa.

434
00:22:17,212 --> 00:22:19,923
Tiada bezanya,

435
00:22:20,006 --> 00:22:22,217
sebab saya tiada peluang untuk masuk.

436
00:22:26,721 --> 00:22:32,394
Hanya saya tahu keinginan awak untuk masuk
dan saya tahu awak berusaha sehabis baik.

437
00:22:32,894 --> 00:22:33,895
Jika saya awak,

438
00:22:33,978 --> 00:22:36,689
saya mahu orang komakan saya.

439
00:22:36,773 --> 00:22:38,316
Ya, saya mahu.

440
00:22:38,858 --> 00:22:41,778
Tapi jika awak tidak cuba,
awak akan menyesal.

441
00:22:45,407 --> 00:22:46,866
Hei, Ben?

442
00:22:46,950 --> 00:22:47,784
Ya.

443
00:22:50,829 --> 00:22:53,665
Maaf saya cakap awak kejam
semasa Margot di sini.

444
00:22:54,249 --> 00:22:55,417
Sebenarnya

445
00:22:56,876 --> 00:23:00,088
awak sangat baik.
Awak berusaha untuk ceriakan saya.

446
00:23:00,839 --> 00:23:01,756
Ia berhasil?

447
00:23:01,840 --> 00:23:02,924
Tidak sangat.

448
00:23:06,177 --> 00:23:08,930
Tapi saya akan tulis karangan itu.

449
00:23:11,474 --> 00:23:14,853
Apabila awak kata saya kejam,
saya tidak kisah sangat.

450
00:23:15,603 --> 00:23:18,857
Perkara yang saya asyik teringat ialah

451
00:23:18,940 --> 00:23:22,652
awak kata saya yang cakap
kita tidak patut bersama.

452
00:23:25,113 --> 00:23:26,948
Mungkin saya salah, David.

453
00:23:47,886 --> 00:23:49,554
Apa yang kamu buat?

454
00:23:49,637 --> 00:23:51,389
Mak, bukan itu yang berlaku.

455
00:23:51,473 --> 00:23:53,725
Tengok? Kami berpakaian lengkap.

456
00:23:53,808 --> 00:23:54,726
Apa?

457
00:23:55,226 --> 00:23:57,729
Itu kamu, Ben. Mak sangka dia patung.

458
00:23:57,812 --> 00:24:00,064
Sekarang saya dah nampak, jadi keluar.

459
00:24:01,274 --> 00:24:02,942
Cik Warner telefon mak.

460
00:24:03,026 --> 00:24:06,154
Kamu tidak terima tawaran
dan kamu menipu mak?

461
00:24:06,237 --> 00:24:08,281
Baik, saya tahu. Saya tidak…

462
00:24:08,364 --> 00:24:11,034
Apa? Mak biar kamu urus permohonan itu

463
00:24:11,117 --> 00:24:13,745
sebab mak sangka
kamu boleh berfikiran waras.

464
00:24:13,828 --> 00:24:16,706
Kenapa kamu hanya memohon Liga Ivy?

465
00:24:16,789 --> 00:24:18,208
Kenapa bodoh sangat?

466
00:24:20,502 --> 00:24:22,337
Maksud mak bukan bodoh…

467
00:24:22,921 --> 00:24:23,880
Itu maksud mak.

468
00:24:25,548 --> 00:24:28,092
Mak betul, saya bodoh.

469
00:24:29,135 --> 00:24:33,348
Saya minta maaf sangat.
Tiada gunanya mak pindah dari India.

470
00:24:33,932 --> 00:24:37,185
- Devi…
- Boleh biar saya bersendirian?

471
00:24:39,103 --> 00:24:39,938
Baik.

472
00:24:43,525 --> 00:24:46,945
Awak akan tamat belajar tidak lama lagi.
Memang mengujakan.

473
00:24:47,737 --> 00:24:50,114
- Betul?
- Bagi saya, mengujakan.

474
00:24:50,198 --> 00:24:54,202
Saya tidak perlu dengar
tentang politik sosial dalam orkestra.

475
00:24:54,285 --> 00:24:57,413
Awak suka dengar
kegedikan pemain alat tiup kayu.

476
00:24:58,289 --> 00:24:59,290
Ya, saya suka.

477
00:25:00,917 --> 00:25:03,086
Kenapa? Kenapa awak nampak muram?

478
00:25:03,670 --> 00:25:04,629
Saya tidak tahu.

479
00:25:04,712 --> 00:25:06,839
Mungkin sebab saya satu kegagalan.

480
00:25:06,923 --> 00:25:10,343
Apa maksud awak? Awak bukan kegagalan.

481
00:25:10,426 --> 00:25:11,386
Bagaimana?

482
00:25:11,469 --> 00:25:14,097
Skala awak?
Antara gagal dengan tong sampah?

483
00:25:15,056 --> 00:25:20,186
Kali pertama saya jumpa awak,
awak pemarah dan suka pendam perasaan.

484
00:25:20,979 --> 00:25:23,356
Awak tidak mahu memahami perasaan awak,

485
00:25:23,439 --> 00:25:25,733
kesakitan dan trauma awak.

486
00:25:25,817 --> 00:25:27,735
Awak hanya mahu pecahkan barang.

487
00:25:28,486 --> 00:25:32,407
Saya terpaksa sorok semua pasu saya
sebelum awak datang.

488
00:25:33,575 --> 00:25:35,702
- Maaf.
- Tengok awak sekarang.

489
00:25:36,869 --> 00:25:38,788
Tengok perkembangan awak.

490
00:25:39,372 --> 00:25:43,418
Awak berdepan trauma awak,
awak menjadi lebih baik.

491
00:25:43,501 --> 00:25:46,087
Maaf saya agak beremosi,

492
00:25:46,170 --> 00:25:49,132
tapi kadangkala saya rasa

493
00:25:49,215 --> 00:25:51,759
sangat risau akan awak, budak.

494
00:25:52,552 --> 00:25:53,928
Tengok awak hari ini.

495
00:25:54,012 --> 00:25:56,973
Saya sangat bangga dengan awak.

496
00:25:57,557 --> 00:25:59,267
Awak bertahan, sayang.

497
00:26:00,018 --> 00:26:01,269
Awak pemandiri.

498
00:26:02,145 --> 00:26:03,229
Awak yakin?

499
00:26:03,313 --> 00:26:05,273
Masalah kecil ini,

500
00:26:05,815 --> 00:26:07,442
hanya satu halangan kecil

501
00:26:07,525 --> 00:26:09,944
berbanding semua cabaran sebelum ini.

502
00:26:10,028 --> 00:26:12,572
Awak boleh buat jika awak berusaha.

503
00:26:19,037 --> 00:26:20,455
Terima kasih, Dr. Ryan.

504
00:26:21,331 --> 00:26:23,166
Terima kasih kerana bantu saya.

505
00:26:24,709 --> 00:26:26,628
Saya minta maaf pasu awak pecah.

506
00:26:27,462 --> 00:26:28,796
Jangan risau.

507
00:26:28,880 --> 00:26:30,840
Pasu itu agak hodoh.

508
00:26:33,426 --> 00:26:36,638
Bahagian Kemasukan Arizona State.
Boleh saya bantu?

509
00:26:36,721 --> 00:26:39,182
Hai. Nama saya Paxton Hall-Yoshida.

510
00:26:39,265 --> 00:26:41,184
Saya daftar pada awal tahun ini,

511
00:26:41,267 --> 00:26:42,518
tapi saya tarik diri,

512
00:26:42,602 --> 00:26:45,229
tapi sekarang saya mahu kembali

513
00:26:45,313 --> 00:26:47,815
dan tukar jurusan kepada pendidikan…

514
00:26:47,899 --> 00:26:50,485
Awak tidak perlu cerita kisah hidup awak.

515
00:26:50,568 --> 00:26:51,944
Maaf.

516
00:26:52,028 --> 00:26:54,238
Saya sambungkan ke Kemasukan Ijazah.

517
00:26:54,322 --> 00:26:55,198
Baik.

518
00:26:55,907 --> 00:26:58,284
Tahniah kerana menjadi Sun Devil semula.

519
00:26:59,786 --> 00:27:01,079
Terima kasih.

520
00:27:03,665 --> 00:27:05,917
Selepas berbual dengan Dr. Ryan,

521
00:27:06,000 --> 00:27:09,337
Devi tahu perkara yang dia perlu tulis.

522
00:27:12,590 --> 00:27:16,719
Dulu, seseorang suruh saya tulis
karangan kolej tentang ayah saya.

523
00:27:16,803 --> 00:27:18,346
Tapi saya tidak mahu,

524
00:27:18,429 --> 00:27:21,599
kerana saya macam mencari
belas kasihan dan ia salah.

525
00:27:21,683 --> 00:27:24,894
Tapi tiada cara untuk mengenali diri saya

526
00:27:24,977 --> 00:27:26,270
tanpa mengenali ayah.

527
00:27:26,771 --> 00:27:30,983
Ayah saya meninggal dunia
semasa tahun pertama sekolah tinggi

528
00:27:31,067 --> 00:27:34,445
dan dia meninggal di depan saya
semasa konsert orkestra.

529
00:27:35,071 --> 00:27:36,197
Umur saya 15 tahun,

530
00:27:36,280 --> 00:27:39,200
dan saya lihat
orang yang saya paling sayang

531
00:27:39,283 --> 00:27:41,202
hilang di depan mata saya.

532
00:27:41,786 --> 00:27:46,541
Saya tidak mahu fokus tentang kematian,
tapi cara hidup dia yang membentuk saya.

533
00:27:47,250 --> 00:27:51,379
Senyuman tidak pernah lekang
dari wajah dia dan dia optimis.

534
00:27:51,963 --> 00:27:55,299
Princeton merupakan impian
yang saya dan ayah saya bina.

535
00:27:55,383 --> 00:27:58,177
Saya berpegang teguh pada Princeton

536
00:27:58,261 --> 00:28:00,012
supaya saya terus ingat ayah.

537
00:28:00,096 --> 00:28:01,514
Tanah antara dua sungai.

538
00:28:01,597 --> 00:28:04,559
Jika anda tidak terima saya, saya faham.

539
00:28:04,642 --> 00:28:06,227
Saya tidak akan lupa ayah.

540
00:28:06,310 --> 00:28:08,104
Ayah sentiasa di samping saya.

541
00:28:08,730 --> 00:28:10,857
Tapi jika ada tempat untuk saya,

542
00:28:10,940 --> 00:28:13,943
saya janji
saya tidak akan leka walaupun sesaat,

543
00:28:14,444 --> 00:28:17,989
sebab ia bukan hanya impian saya seorang.

544
00:29:16,506 --> 00:29:19,550
Terjemahan sari kata oleh
Zarifah Kamarulhisham