1
00:00:13,139 --> 00:00:15,892
‎念のため 再度伝えよう

2
00:00:15,975 --> 00:00:20,730
‎デービーは どこの大学にも
‎合格しなかった

3
00:00:20,813 --> 00:00:23,858
‎想像を絶する大惨事だ

4
00:00:23,941 --> 00:00:24,776
‎今の叫びは？　動物？

5
00:00:24,776 --> 00:00:26,360
‎今の叫びは？　動物？
〝プリンストン〞

6
00:00:26,444 --> 00:00:28,529
‎ああ　そうか

7
00:00:28,613 --> 00:00:30,073
‎結果が出た？

8
00:00:30,156 --> 00:00:31,365
‎うん

9
00:00:32,533 --> 00:00:34,660
‎じゃあ早く教えて

10
00:00:34,744 --> 00:00:39,916
‎未来が壊滅的だなんて
‎ママに言えるわけない

11
00:00:39,999 --> 00:00:43,377
‎一人娘が極めつけの
‎落後者だなんて

12
00:00:43,461 --> 00:00:45,713
‎ねえ どこに合格したの？

13
00:00:46,672 --> 00:00:47,632
‎全部…

14
00:00:47,715 --> 00:00:49,509
‎本当は全部ダメ

15
00:00:49,592 --> 00:00:51,094
‎すごいわ

16
00:00:51,761 --> 00:00:53,429
‎すばらしい

17
00:00:57,058 --> 00:00:59,185
私の〝初めて〞日記

18
00:00:59,268 --> 00:01:01,312
…プロムの夜

19
00:01:02,772 --> 00:01:08,194
アクシャラ デービーよ
なぜか補欠だったんです

20
00:01:08,277 --> 00:01:10,738
何かの冗談ですよね

21
00:01:10,822 --> 00:01:12,865
怒ったりしません

22
00:01:13,366 --> 00:01:14,659
電話ください

23
00:01:14,742 --> 00:01:16,327
彼女の脳内は

24
00:01:16,410 --> 00:01:19,539
失敗サーブのように
制御不能だった

25
00:01:19,622 --> 00:01:23,376
デービー あんたって
ホント天才ね

26
00:01:23,459 --> 00:01:24,627
おめでとう

27
00:01:24,710 --> 00:01:25,211
何？

28
00:01:25,294 --> 00:01:29,215
あんたのママから
うちのママに電話が来た

29
00:01:29,298 --> 00:01:31,300
ウソが広がってる

30
00:01:31,384 --> 00:01:33,594
でも真実は言えない

31
00:01:33,678 --> 00:01:38,307
ハリウッドスターに
なる寸前のエレノア

32
00:01:38,391 --> 00:01:40,768
私たちはプリンストン

33
00:01:41,644 --> 00:01:43,020
行くんだよね

34
00:01:43,104 --> 00:01:43,813
うん

35
00:01:43,896 --> 00:01:46,482
プリンストンに行きたい

36
00:01:46,566 --> 00:01:51,779
私たち１年生の頃に
憧れてた存在になったね

37
00:01:52,363 --> 00:01:55,783
今夜はプロムで
お祝いだし

38
00:01:55,867 --> 00:01:56,868
完璧だよ

39
00:01:56,951 --> 00:01:58,619
そうか　プロムだ

40
00:01:59,120 --> 00:02:01,497
高校の間ずっと
楽しみにしてたプロム
〝星空の下の一夜〞

41
00:02:01,497 --> 00:02:02,540
高校の間ずっと
楽しみにしてたプロム

42
00:02:02,623 --> 00:02:07,086
でも動揺しすぎて
楽しめそうにない

43
00:02:07,670 --> 00:02:09,672
そうだね　完璧だよ

44
00:02:10,173 --> 00:02:12,633
ワーナー先生と
話してくる

45
00:02:12,717 --> 00:02:13,968
今夜は楽しみ

46
00:02:14,552 --> 00:02:19,390
私も高校技術展に向けて
ギアースの調整しなきゃ

47
00:02:19,473 --> 00:02:23,436
人のＢＭＩを予想して
言っちゃうの

48
00:02:24,020 --> 00:02:27,440
私もいろいろ忙しいから

49
00:02:27,523 --> 00:02:30,276
用を片付けてくる

50
00:02:30,359 --> 00:02:31,736
今夜ね

51
00:02:33,487 --> 00:02:35,323
僕と話したい？

52
00:02:35,406 --> 00:02:39,160
話したくないけど
義務から仕方なく

53
00:02:39,243 --> 00:02:41,245
最近 授業をサボって

54
00:02:41,329 --> 00:02:44,248
宿題も出してないようね

55
00:02:44,332 --> 00:02:45,374
どうしたの

56
00:02:45,458 --> 00:02:47,335
もう合格したので

57
00:02:47,418 --> 00:02:49,921
少しリラックスしようと

58
00:02:51,672 --> 00:02:55,009
じゃあ少し
お尻をたたかないとね

59
00:02:55,092 --> 00:02:57,762
このままだと落第よ

60
00:02:57,845 --> 00:03:00,264
合格が撤回される

61
00:03:00,348 --> 00:03:02,058
トレントが違うと

62
00:03:02,141 --> 00:03:03,434
トレント？

63
00:03:03,517 --> 00:03:07,104
火災報知器にバッグを
かける４年生から

64
00:03:07,188 --> 00:03:09,649
学問の助言を受けたの？

65
00:03:09,732 --> 00:03:11,150
マズい

66
00:03:11,651 --> 00:03:13,611
宿題が山積みだ

67
00:03:20,201 --> 00:03:22,119
やあ　何してるの

68
00:03:22,203 --> 00:03:24,497
友達に会いに来たの

69
00:03:24,580 --> 00:03:25,998
大丈夫か？

70
00:03:26,082 --> 00:03:27,291
悲しそうだ

71
00:03:27,375 --> 00:03:30,628
演技とかじゃなく
本当につらそうだ

72
00:03:30,711 --> 00:03:33,297
この前 ママに会ったの

73
00:03:33,381 --> 00:03:35,466
お母さんにか

74
00:03:35,967 --> 00:03:37,885
殴ってやったか？

75
00:03:37,969 --> 00:03:40,221
‎いいえ　もう怒ってない

76
00:03:40,304 --> 00:03:42,932
‎でも かわいそうになった

77
00:03:43,015 --> 00:03:48,521
‎ママは実現できない夢のため
‎全人生を犠牲にしたの

78
00:03:48,604 --> 00:03:51,023
‎私もそうなるかもと思って

79
00:03:51,107 --> 00:03:53,776
‎バカか　んなわけないだろ

80
00:03:53,859 --> 00:03:56,487
‎君は 世界一才能がある

81
00:03:56,570 --> 00:04:01,450
‎才能があるのに無職の俳優は
‎ＬＡに山ほどいて

82
00:04:01,534 --> 00:04:05,496
‎監督に選ばれることを
‎ただ願ってる

83
00:04:05,579 --> 00:04:07,331
‎君が監督になれよ

84
00:04:09,500 --> 00:04:12,128
‎それ悪くない考えね

85
00:04:12,211 --> 00:04:17,425
‎演出の勉強をして
‎自分が出演する作品を作るの

86
00:04:17,508 --> 00:04:21,137
‎監督兼俳優の
‎グレタ･ガーウィグみたいに

87
00:04:21,220 --> 00:04:25,182
‎俺の案は監督を殴って
‎物置に閉じ込めて

88
00:04:25,266 --> 00:04:28,728
‎服を盗んで
‎監督になりすますってこと

89
00:04:29,979 --> 00:04:31,480
‎君の案も いい

90
00:04:33,065 --> 00:04:35,359
‎俺は授業に行かなきゃ

91
00:04:35,443 --> 00:04:37,403
‎３回目の４年はマズい

92
00:04:37,903 --> 00:04:40,031
‎君のことなら心配ない

93
00:04:40,114 --> 00:04:42,408
‎前に言っただろ

94
00:04:42,992 --> 00:04:44,410
‎君は流れ星だ

95
00:04:51,625 --> 00:04:52,960
‎先生 今から―

96
00:04:53,044 --> 00:04:56,672
‎即日合格させてくれる
‎一流大学は？

97
00:04:56,756 --> 00:04:59,675
‎滑り止めは受けなかったのね

98
00:04:59,759 --> 00:05:02,553
‎なぜ説得してくれなかったの

99
00:05:02,636 --> 00:05:04,221
‎したかったわ

100
00:05:04,722 --> 00:05:07,475
‎残念ね　せめて補欠は？

101
00:05:08,059 --> 00:05:10,394
‎プリンストンだけ　バカね

102
00:05:10,478 --> 00:05:12,897
‎なぜ楽勝と思ってたのか

103
00:05:12,980 --> 00:05:15,816
‎優秀な生徒だから当然よ

104
00:05:15,900 --> 00:05:20,279
‎でも名門校には 無数の
‎優秀な生徒から願書が届く

105
00:05:20,363 --> 00:05:21,572
‎どうしよう

106
00:05:21,655 --> 00:05:25,409
‎補欠ならまだ
‎可能性が残ってる

107
00:05:25,493 --> 00:05:27,661
‎ダメだったら？

108
00:05:27,745 --> 00:05:31,582
‎また来年出願するの
‎世界の終わりじゃない

109
00:05:32,708 --> 00:05:34,085
‎終わりです

110
00:05:34,794 --> 00:05:36,295
‎完全に

111
00:05:44,178 --> 00:05:45,721
〝全国高校技術展〞

112
00:05:45,805 --> 00:05:49,266
‎ギアースに匹敵する
‎展示はなかった

113
00:05:49,350 --> 00:05:50,393
‎本当？

114
00:05:50,476 --> 00:05:54,188
‎リーラ･タイ博士が
‎審査員なのね

115
00:05:54,271 --> 00:05:55,314
‎それ誰？

116
00:05:55,398 --> 00:05:58,943
‎ハワード大の
‎ロボット工学のトップよ

117
00:05:59,026 --> 00:06:00,653
‎こっちに来る

118
00:06:01,445 --> 00:06:02,571
‎どうも

119
00:06:02,655 --> 00:06:04,240
‎タイ博士ですね

120
00:06:04,323 --> 00:06:07,326
‎私はファビオラ
‎こっちはギアース

121
00:06:07,410 --> 00:06:09,954
‎ギアースのこと教えて

122
00:06:10,037 --> 00:06:14,417
‎一酸化炭素を検知し
‎自身の10倍の重さを持てる

123
00:06:14,500 --> 00:06:15,960
‎助言もできます

124
00:06:16,043 --> 00:06:19,171
‎人間関係は即興
‎不得意な人もいる

125
00:06:19,255 --> 00:06:20,089
‎生意気ね

126
00:06:20,172 --> 00:06:23,217
‎笑いませんでしたね
‎覚えときます

127
00:06:23,300 --> 00:06:26,011
‎私の表情に反応した？

128
00:06:26,846 --> 00:06:31,142
‎高校生のあなたが
‎人工知能の開発を？

129
00:06:31,725 --> 00:06:35,813
‎“人工”と言うより
‎ギアースは本物なんです

130
00:06:36,647 --> 00:06:38,190
‎感心したわ

131
00:06:38,774 --> 00:06:42,653
‎僕のウエストポーチ
‎充電キットより？

132
00:06:43,237 --> 00:06:43,779
‎ええ

133
00:06:43,863 --> 00:06:45,364
‎そうですか

134
00:06:46,031 --> 00:06:48,159
‎進学する大学は決めた？

135
00:06:48,242 --> 00:06:51,120
‎ハワードには
‎最先端の工学部が

136
00:06:51,203 --> 00:06:53,873
‎ええ　出願しました

137
00:06:53,956 --> 00:06:56,250
‎選び放題でしょうけど

138
00:06:56,333 --> 00:07:01,338
‎当校の目標はロボット工学を
‎開放的な世界にすることよ

139
00:07:01,422 --> 00:07:05,259
‎私のチームでも
‎それを目指してきました

140
00:07:05,342 --> 00:07:08,387
‎前はオタクの
‎男子ばかりでしたが

141
00:07:08,471 --> 00:07:12,933
‎今は研究室のにおいも
‎ずっとよくなりました

142
00:07:13,017 --> 00:07:14,310
‎でしょうね

143
00:07:14,810 --> 00:07:17,229
‎無理強いする気はないけど

144
00:07:17,313 --> 00:07:20,065
‎私の研究室に空席があるの

145
00:07:20,149 --> 00:07:23,944
‎あなたのような才能を
‎直接 指導したい

146
00:07:24,028 --> 00:07:25,154
‎私を？

147
00:07:25,237 --> 00:07:26,572
‎そうよ

148
00:07:27,281 --> 00:07:31,368
‎審査を続けるけど
‎秋に会えることを願ってる

149
00:07:31,452 --> 00:07:36,749
‎ファビオラとギアースへの
‎注目は高い　約束できない

150
00:07:36,832 --> 00:07:40,085
‎自己肯定感を少し
‎下げておきます

151
00:07:41,295 --> 00:07:43,214
‎消防署に電話しよう

152
00:07:43,297 --> 00:07:46,383
‎今 誰かの心に火花が散った

153
00:07:47,051 --> 00:07:51,305
‎デービーは憂うつな気分で
‎先生の部屋を出た

154
00:07:51,388 --> 00:07:53,849
‎完全に お先真っ暗だ

155
00:07:53,933 --> 00:07:58,479
‎母親に真実を告げる以上に
‎悪いことは考えられない

156
00:07:58,562 --> 00:08:01,023
‎皆さん デービーを祝福して

157
00:08:01,106 --> 00:08:04,610
‎全アイビーリーグに
‎合格したそうです

158
00:08:04,693 --> 00:08:08,155
‎報道機関に電話したので
‎取材が来るかも

159
00:08:09,448 --> 00:08:12,034
‎さらに悪いことがあった

160
00:08:12,535 --> 00:08:14,328
‎デービー すごいな

161
00:08:21,210 --> 00:08:22,086
‎デビッド

162
00:08:23,879 --> 00:08:24,713
‎平気か

163
00:08:25,798 --> 00:08:26,632
‎ベン

164
00:08:27,258 --> 00:08:28,092
‎ええ

165
00:08:28,175 --> 00:08:30,553
‎総なめなら僕でも吐くよ

166
00:08:30,636 --> 00:08:32,888
‎やったな　イカれてる

167
00:08:32,972 --> 00:08:36,433
‎まあね
‎確かにイカれた状況だよ

168
00:08:37,726 --> 00:08:39,103
‎何してるの

169
00:08:39,186 --> 00:08:42,648
‎やる気をなくして
‎宿題をサボってたら

170
00:08:42,731 --> 00:08:44,775
‎居残りさせられた

171
00:08:44,858 --> 00:08:47,570
‎おかげでプロムにも行けない

172
00:08:47,653 --> 00:08:50,239
‎合格を取り消される可能性が

173
00:08:50,322 --> 00:08:51,407
‎えっ？

174
00:08:51,490 --> 00:08:56,829
‎みんなが死ぬほど望む
‎大学の合格をドブに捨てる？

175
00:08:56,912 --> 00:08:59,415
‎ごめんよ　今挽回してる

176
00:08:59,915 --> 00:09:00,749
‎ぶつのか

177
00:09:03,002 --> 00:09:03,836
‎違う

178
00:09:04,587 --> 00:09:06,088
‎手伝おうか？

179
00:09:06,171 --> 00:09:07,006
‎マジ？

180
00:09:07,089 --> 00:09:10,134
‎偉業を祝わずに計算問題を？

181
00:09:10,718 --> 00:09:13,095
‎何も聞かずに受け入れて

182
00:09:19,852 --> 00:09:23,564
‎ベンの宿題をやって
‎ひっそりと過ごし

183
00:09:23,647 --> 00:09:25,024
‎彼女は帰宅した

184
00:09:25,107 --> 00:09:29,111
‎魅惑的な一夜のため
‎支度する時間だった

185
00:09:32,406 --> 00:09:33,282
‎その時…

186
00:09:35,075 --> 00:09:36,577
‎“アクシャラ”

187
00:09:39,330 --> 00:09:39,830
‎はい

188
00:09:39,913 --> 00:09:43,417
‎デービー
‎プリンストンのアクシャラよ

189
00:09:43,500 --> 00:09:45,502
‎折り返せずにごめんね

190
00:09:45,586 --> 00:09:47,546
‎今日は電話が多くて

191
00:09:48,130 --> 00:09:51,508
‎補欠の件は
‎どうなってるんですか

192
00:09:51,592 --> 00:09:54,511
‎“お気の毒に”という状況か

193
00:09:54,595 --> 00:09:57,181
‎賄賂で何とかなるものなのか

194
00:09:57,264 --> 00:10:01,143
‎望みがあるとすれば
‎小論文の再提出ね

195
00:10:01,226 --> 00:10:03,646
‎もう一度 小論文を出せと？

196
00:10:03,729 --> 00:10:05,856
‎書き尽くしましたけど

197
00:10:05,939 --> 00:10:07,524
‎もっと書けるはず

198
00:10:07,608 --> 00:10:12,696
‎最初のは よく書けてたし
‎学術的だったと言える

199
00:10:12,780 --> 00:10:17,242
‎でも難しい言葉の割に
‎あなた自身のことを―

200
00:10:17,326 --> 00:10:18,869
‎語ってなかった

201
00:10:18,952 --> 00:10:20,871
‎私を知ってますよね

202
00:10:20,954 --> 00:10:22,623
‎毎週 電話してるし

203
00:10:22,706 --> 00:10:25,167
‎差し歯のことすら知ってる

204
00:10:25,250 --> 00:10:29,254
‎今のあなたを
‎形作ったものを知りたいの

205
00:10:29,880 --> 00:10:32,841
‎私から助言するとしたら

206
00:10:33,967 --> 00:10:34,968
‎掘り下げて

207
00:10:35,803 --> 00:10:38,972
‎提出したら
‎可能性はどの程度です？

208
00:10:39,056 --> 00:10:41,016
‎正直に言うけど

209
00:10:41,100 --> 00:10:43,727
‎繰り上がりはそう多くない

210
00:10:43,811 --> 00:10:46,438
‎でも試す価値はあるでしょ

211
00:10:47,106 --> 00:10:50,275
‎何があっても
‎どこへ行っても

212
00:10:50,359 --> 00:10:52,403
‎あなたの未来は明るい

213
00:10:52,486 --> 00:10:53,320
‎ええ

214
00:10:54,279 --> 00:10:55,155
‎ですね

215
00:10:57,199 --> 00:10:58,033
‎それでは

216
00:11:02,246 --> 00:11:05,374
‎デービー 本当に美しいわ

217
00:11:06,417 --> 00:11:07,251
‎どうも

218
00:11:09,503 --> 00:11:12,506
‎ママ 話があるの

219
00:11:12,589 --> 00:11:15,384
‎ちょうど私も話したいことが

220
00:11:17,094 --> 00:11:18,011
‎あのね

221
00:11:18,846 --> 00:11:23,559
‎あなたが成し遂げた
‎この偉業のことを考えてた

222
00:11:23,642 --> 00:11:25,936
‎今夜は特別な夜よね

223
00:11:26,729 --> 00:11:31,233
‎パパに 渡米に誘われた
‎時のことを思い出した

224
00:11:31,316 --> 00:11:33,610
‎最初は来たくなかった

225
00:11:34,319 --> 00:11:37,906
‎来てからも
‎苦労の連続だった

226
00:11:37,990 --> 00:11:42,786
‎でも こうしてあなたが
‎美しく成長したのを見て…

227
00:11:44,496 --> 00:11:46,039
‎立派に育って…

228
00:11:46,623 --> 00:11:49,918
‎すべての苦労が
‎報われたと感じる

229
00:11:52,713 --> 00:11:53,547
‎それだけ

230
00:11:53,630 --> 00:11:57,050
‎会話の前から
‎デービーは沈んでいたが

231
00:11:57,134 --> 00:12:00,095
‎今は地球の核まで
‎落ち込んでいた

232
00:12:00,179 --> 00:12:01,638
‎急ぎなさい

233
00:12:01,722 --> 00:12:05,392
‎外で友達が
‎リムジンで待ってる

234
00:12:06,977 --> 00:12:08,187
‎ようこそ

235
00:12:08,270 --> 00:12:11,648
‎運転手を務めるのは
‎ストゥーだ

236
00:12:11,732 --> 00:12:14,026
‎つづりはＳＴＯＯ

237
00:12:14,109 --> 00:12:16,528
‎昨日ベガスに送った客が―

238
00:12:16,612 --> 00:12:19,698
‎置いていった
‎飲み物を楽しんで

239
00:12:19,782 --> 00:12:21,200
‎これウォッカ？

240
00:12:21,909 --> 00:12:22,993
‎飲まなきゃ

241
00:12:23,076 --> 00:12:26,830
‎ついにプロムに行くなんて
‎信じられる？

242
00:12:26,914 --> 00:12:29,708
‎しかも友達同士で

243
00:12:29,792 --> 00:12:33,170
‎彼らの成長を
‎感じる場面だが実は

244
00:12:33,253 --> 00:12:36,340
‎それぞれが内なる不安と
‎闘っていた

245
00:12:36,423 --> 00:12:37,883
‎デービー

246
00:12:39,301 --> 00:12:44,181
‎大事な会に向かう途中だから
‎聞いておくけど

247
00:12:44,264 --> 00:12:47,726
‎ルームメイトになることは
‎大事だよね

248
00:12:49,144 --> 00:12:50,270
‎えっ？

249
00:12:50,354 --> 00:12:51,939
‎超 大事だよ

250
00:12:52,022 --> 00:12:53,106
‎だよね

251
00:12:53,190 --> 00:12:56,610
‎私も そう望んでるから
‎うれしいよ

252
00:12:56,693 --> 00:12:58,237
‎私にもウォッカを

253
00:12:58,987 --> 00:13:01,740
‎ウォッカをストレートで？

254
00:13:02,366 --> 00:13:05,160
‎パーティータイムね

255
00:13:05,911 --> 00:13:08,372
‎景色のいい道でお願い

256
00:13:08,455 --> 00:13:11,834
‎了解　山を経由して行こう

257
00:13:18,799 --> 00:13:21,051
‎デービー こっちに来て

258
00:13:26,473 --> 00:13:31,478
‎高校生活で最も聖なる夜に
‎ひと言 言わせて

259
00:13:32,437 --> 00:13:35,023
‎２人のこと誇りに思ってる

260
00:13:35,607 --> 00:13:38,527
‎技術展で優勝
‎そして大学総なめ

261
00:13:38,610 --> 00:13:42,281
‎死ぬほど‎明るい
‎２人の未来に乾杯

262
00:13:45,993 --> 00:13:47,411
‎マズい！

263
00:13:51,832 --> 00:13:54,626
‎運転席のストゥーだ

264
00:13:55,168 --> 00:13:56,795
‎誰か死んだ？

265
00:13:57,379 --> 00:13:59,172
‎デービー ケガを？

266
00:14:00,883 --> 00:14:02,551
‎合格してないの

267
00:14:03,260 --> 00:14:04,177
‎えっ？

268
00:14:04,261 --> 00:14:06,346
‎どこにも入ってない

269
00:14:12,060 --> 00:14:13,687
‎君たち大丈夫？

270
00:14:13,770 --> 00:14:16,982
‎脳出血の可能性があるから
‎寝ないで

271
00:14:17,065 --> 00:14:18,483
‎それはどうも

272
00:14:18,567 --> 00:14:21,570
‎スペアのタイヤはあるの？

273
00:14:23,030 --> 00:14:25,365
‎実はこれがスペアなんだ

274
00:14:25,449 --> 00:14:27,534
‎今朝も事故に遭ってね

275
00:14:28,118 --> 00:14:29,912
‎電波がない

276
00:14:29,995 --> 00:14:35,167
‎誰かが山を下りて修理店から
‎タイヤを取ってこないと

277
00:14:37,502 --> 00:14:38,712
‎僕が行く

278
00:14:38,795 --> 00:14:41,840
‎これでも
‎一応フォーマルなんだ

279
00:14:42,424 --> 00:14:43,634
‎言っとくけど

280
00:14:44,801 --> 00:14:45,719
‎まったく

281
00:14:48,096 --> 00:14:49,348
‎話を聞かせて

282
00:14:52,059 --> 00:14:53,894
‎ウォッカの力が要る

283
00:14:54,561 --> 00:14:55,437
‎私が

284
00:14:57,606 --> 00:15:00,233
‎パクストン 協力助かるよ

285
00:15:00,317 --> 00:15:02,778
‎それに君のおかげで

286
00:15:02,861 --> 00:15:05,864
‎職員のプロム委員会に
‎箔(はく)‎がつく

287
00:15:05,948 --> 00:15:07,449
‎いいんです

288
00:15:07,532 --> 00:15:11,995
‎残念ながら残った役割は
‎トイレ番だけだ

289
00:15:12,079 --> 00:15:13,538
‎ウソでしょ

290
00:15:13,622 --> 00:15:16,959
‎生徒の飲酒や
‎吸引を阻止するだけだ

291
00:15:17,042 --> 00:15:20,045
‎僕だと生徒に
‎甘く見られるからね

292
00:15:20,629 --> 00:15:23,298
‎だが君１人じゃない

293
00:15:27,719 --> 00:15:29,888
‎彼の美しい人生で初めて

294
00:15:29,972 --> 00:15:33,767
‎彼以外の人が
‎スローモーションで現れた

295
00:15:33,850 --> 00:15:36,103
‎それは最高の気分だった

296
00:15:37,521 --> 00:15:39,690
‎やあ　ステキだ

297
00:15:39,773 --> 00:15:41,108
‎あなたもね

298
00:15:42,359 --> 00:15:45,112
‎正式に下っ端 確定だな

299
00:15:45,195 --> 00:15:48,657
‎あら　私は下っ端になんか…

300
00:15:49,908 --> 00:15:50,742
‎そうね

301
00:15:55,080 --> 00:15:57,165
‎本当に情けない

302
00:15:57,666 --> 00:15:59,751
‎ウソが拡散するとは

303
00:16:00,335 --> 00:16:02,921
‎ママに言いたくなかっただけ

304
00:16:03,005 --> 00:16:05,257
‎いいよ　わかってる

305
00:16:06,216 --> 00:16:10,137
‎テレビ出演させられる前に
‎校長に言わなきゃ

306
00:16:10,220 --> 00:16:14,307
‎なんで私はいつも
‎大波乱を引き寄せるのかな

307
00:16:14,391 --> 00:16:17,602
‎そこが好き
‎退屈しないで済む

308
00:16:18,645 --> 00:16:20,022
‎そうでしょうよ

309
00:16:21,982 --> 00:16:24,526
‎ルームメイトのことごめん

310
00:16:26,236 --> 00:16:30,991
‎実はプリンストン以外の
‎大学に行きたいの

311
00:16:31,575 --> 00:16:32,325
‎えっ？

312
00:16:32,409 --> 00:16:33,827
‎ハワード大よ

313
00:16:33,910 --> 00:16:35,245
‎いいじゃない

314
00:16:35,328 --> 00:16:36,079
‎そう？

315
00:16:36,830 --> 00:16:37,664
‎うん

316
00:16:38,373 --> 00:16:39,624
‎よかったね

317
00:16:41,334 --> 00:16:43,587
‎デービーはどうするの？

318
00:16:44,963 --> 00:16:48,967
‎繰り上げのためには
‎小論文を出せって

319
00:16:49,051 --> 00:16:52,846
‎でも可能性は
‎ゼロに近いとも言われた

320
00:16:55,015 --> 00:16:57,184
‎あんたたち２人はすごい

321
00:16:57,267 --> 00:16:59,519
‎私は全然そんなことない

322
00:17:00,228 --> 00:17:02,606
‎セリフのある役もない

323
00:17:02,689 --> 00:17:06,318
‎でも演出のクラスを
‎受けようと思う

324
00:17:06,401 --> 00:17:07,819
‎トレントの案よ

325
00:17:07,903 --> 00:17:09,821
‎トレントと話を？

326
00:17:10,405 --> 00:17:11,448
‎意味はない

327
00:17:14,159 --> 00:17:17,746
‎あんたはトレントを愛してる

328
00:17:18,413 --> 00:17:19,456
‎伝えなよ

329
00:17:22,209 --> 00:17:23,085
ようやく下山できたよ

330
00:17:23,085 --> 00:17:25,629
ようやく下山できたよ
〝ミッドバレー
レッカー〞

331
00:17:25,712 --> 00:17:27,005
２回転んだ

332
00:17:27,547 --> 00:17:32,094
リムジンはレッカーだ
トラックでプロムに送る

333
00:17:32,969 --> 00:17:34,805
‎家に送って

334
00:17:35,388 --> 00:17:38,225
‎行ってほしい家があるの

335
00:17:41,478 --> 00:17:42,604
‎ようやくか

336
00:17:42,687 --> 00:17:44,564
‎パフェを頼んだの…

337
00:17:44,648 --> 00:17:46,358
‎エレノア時間前？

338
00:17:46,441 --> 00:17:47,567
‎ハーイ

339
00:17:47,651 --> 00:17:50,237
‎パフェじゃなくてごめん

340
00:17:50,320 --> 00:17:52,030
‎今日 来たのは…

341
00:17:53,240 --> 00:17:55,784
‎狐に‎掴(つか)‎まれたような顔してる

342
00:17:55,867 --> 00:17:57,285
‎つままれた？

343
00:17:57,369 --> 00:17:58,036
‎いや

344
00:17:59,037 --> 00:17:59,996
‎そう

345
00:18:00,080 --> 00:18:06,044
‎人生には いろいろな
‎不確定要素があるよね

346
00:18:06,128 --> 00:18:09,381
‎今夜は
‎乗ってたリムジンがパンク

347
00:18:09,464 --> 00:18:14,594
‎首席のデービーは一校も
‎大学に受からなかった

348
00:18:14,678 --> 00:18:15,512
‎何だって

349
00:18:17,389 --> 00:18:18,223
‎どうも

350
00:18:18,306 --> 00:18:20,350
‎友達が来てたんだ

351
00:18:20,433 --> 00:18:22,310
‎こちらはベン

352
00:18:22,394 --> 00:18:25,814
‎どこも受からなかった？
‎総なめだろ

353
00:18:26,398 --> 00:18:29,359
‎実はその反対だったの

354
00:18:29,442 --> 00:18:30,527
‎大丈夫か？

355
00:18:30,610 --> 00:18:33,071
‎ベン 空気を読めよ

356
00:18:33,155 --> 00:18:36,700
‎人魚みたいな女性が
‎何か言いに来た

357
00:18:37,826 --> 00:18:39,452
‎そうだな　悪い

358
00:18:41,371 --> 00:18:44,207
‎ヤツは帰った　続きを頼む

359
00:18:44,291 --> 00:18:47,961
‎言いたいのは
‎不確実なことは多いけど

360
00:18:48,545 --> 00:18:51,464
‎私は確実に
‎あなたといたいの

361
00:18:51,548 --> 00:18:54,801
‎やった
‎そう言ってほしいと思ってた

362
00:18:54,885 --> 00:18:57,053
‎恋人としてだよな

363
00:18:57,137 --> 00:18:59,472
‎レースチームとかじゃなく

364
00:19:00,557 --> 00:19:02,100
‎恋人としてよ

365
00:19:15,363 --> 00:19:19,242
‎シュリンプ トイレに
‎パーカは不要よね

366
00:19:20,035 --> 00:19:21,036
‎漏らすかも

367
00:19:21,119 --> 00:19:22,120
‎シュリンプ

368
00:19:23,455 --> 00:19:24,372
‎どうも

369
00:19:26,833 --> 00:19:28,960
‎今回は何だ？

370
00:19:30,921 --> 00:19:32,714
‎シュナップスよ

371
00:19:32,797 --> 00:19:33,632
‎初めてね

372
00:19:33,715 --> 00:19:34,257
‎そう

373
00:19:35,300 --> 00:19:38,553
‎これだから
‎教師になりたかったのよ

374
00:19:38,637 --> 00:19:39,638
‎ああ

375
00:19:39,721 --> 00:19:43,266
‎生徒がクソ野郎になったら
‎トイレに流す

376
00:19:45,685 --> 00:19:49,022
‎なぜ教師に
‎なろうと思ったんだ？

377
00:19:49,606 --> 00:19:52,359
‎私が高校生の頃に

378
00:19:52,984 --> 00:19:55,779
‎両親が泥沼の離婚をしたの

379
00:19:55,862 --> 00:19:57,656
‎成績が落ち始めた

380
00:19:58,490 --> 00:20:02,118
‎その時 私を助けてくれた
‎先生がいた

381
00:20:03,203 --> 00:20:04,579
‎陳腐だけど私も

382
00:20:04,663 --> 00:20:07,207
‎誰かの人生を変えたかった

383
00:20:08,500 --> 00:20:10,001
‎陳腐じゃない

384
00:20:10,502 --> 00:20:11,920
‎すばらしいよ

385
00:20:12,504 --> 00:20:14,881
‎身に覚えがあるはずよ

386
00:20:16,216 --> 00:20:18,426
‎エリックのこと聞いた

387
00:20:19,302 --> 00:20:24,140
‎俺は何もしてない
‎おぼれないようにしただけだ

388
00:20:24,224 --> 00:20:26,851
‎あくまで 私の意見だけど

389
00:20:27,519 --> 00:20:29,354
‎あなたならできる

390
00:20:29,437 --> 00:20:31,690
‎確かに いい気分だったよ

391
00:20:32,357 --> 00:20:34,234
‎仕事にしてもいい

392
00:20:36,695 --> 00:20:40,532
‎この仕事には
‎すばらしい面がたくさんある

393
00:20:41,199 --> 00:20:42,033
‎そう？

394
00:20:42,701 --> 00:20:43,535
‎ああ

395
00:20:44,911 --> 00:20:46,705
‎どこかに出かけよう

396
00:20:47,289 --> 00:20:50,083
‎トイレより遠い所に いつか

397
00:20:50,667 --> 00:20:51,543
‎ええ

398
00:20:52,419 --> 00:20:53,920
‎うれしいわ

399
00:20:57,799 --> 00:20:59,467
‎手を貸してくれ

400
00:20:59,551 --> 00:21:02,053
‎ヤク…
‎薬草を試そうとして

401
00:21:02,804 --> 00:21:04,389
‎窓に挟まった人が

402
00:21:04,973 --> 00:21:05,849
‎わかった

403
00:21:06,641 --> 00:21:07,475
‎行こう

404
00:21:09,519 --> 00:21:10,603
‎“プリンストン”

405
00:21:18,987 --> 00:21:19,988
‎ベン？

406
00:21:20,071 --> 00:21:23,074
‎パクストンは
‎いつもここから？

407
00:21:23,158 --> 00:21:24,701
‎危険すぎる

408
00:21:24,784 --> 00:21:27,495
‎つかまる物が何もない

409
00:21:28,663 --> 00:21:30,123
‎楽そうだったよ

410
00:21:31,750 --> 00:21:32,292
‎そう

411
00:21:32,375 --> 00:21:35,253
‎ここで何してるの？

412
00:21:36,046 --> 00:21:38,340
‎大学の話 聞いたんだ

413
00:21:39,632 --> 00:21:40,633
‎悲惨でしょ

414
00:21:41,426 --> 00:21:42,927
‎悲惨じゃない

415
00:21:43,928 --> 00:21:44,929
‎悲惨よ

416
00:21:45,430 --> 00:21:48,308
‎全部の大学が不合格か補欠

417
00:21:48,391 --> 00:21:50,310
‎悲惨の見本だよ

418
00:21:50,393 --> 00:21:51,978
‎補欠もあるのか

419
00:21:52,062 --> 00:21:53,480
‎プリンストン

420
00:21:53,563 --> 00:21:54,731
‎まだ可能性が

421
00:21:54,814 --> 00:21:58,026
‎小論文を書けと
‎言われたけどやめた

422
00:21:58,109 --> 00:22:00,278
‎何だって　正気か？

423
00:22:00,362 --> 00:22:03,365
‎時間のムダよ
‎私はもう終わった

424
00:22:04,240 --> 00:22:06,826
‎来年の秋にまた出願する

425
00:22:06,910 --> 00:22:09,037
‎デービー 君は―

426
00:22:09,120 --> 00:22:13,958
‎凶暴でウソつきで
‎汗かきで運転が乱暴だけど…

427
00:22:14,042 --> 00:22:15,377
‎傷口に塩を？

428
00:22:15,460 --> 00:22:16,711
‎でも諦めない

429
00:22:17,212 --> 00:22:19,923
‎やっても仕方ないよ

430
00:22:20,006 --> 00:22:22,258
‎どうせ入れっこない

431
00:22:26,721 --> 00:22:31,101
‎君がどれだけプリンストンに
‎入りたかったか

432
00:22:31,184 --> 00:22:32,394
‎僕は知ってる

433
00:22:32,894 --> 00:22:36,689
‎僕が君なら
‎昏睡(こんすい)‎状態になりたいくらいだ

434
00:22:36,773 --> 00:22:38,316
‎それ いいね

435
00:22:38,858 --> 00:22:41,778
‎でもやり尽くさないと
‎後悔する

436
00:22:45,407 --> 00:22:46,866
‎ねえ　ベン

437
00:22:46,950 --> 00:22:47,784
‎何？

438
00:22:50,829 --> 00:22:53,665
‎あの時
‎意地悪って言ってごめん

439
00:22:54,249 --> 00:22:55,417
‎あんたは…

440
00:22:56,876 --> 00:23:00,088
‎励ましに来てくれて
‎いい人だよ

441
00:23:00,839 --> 00:23:01,756
‎効果は？

442
00:23:01,840 --> 00:23:02,924
‎ないけど

443
00:23:06,177 --> 00:23:08,930
‎でも小論文は書く

444
00:23:11,474 --> 00:23:14,853
‎意地悪と言われても
‎平気だった

445
00:23:15,603 --> 00:23:18,857
‎僕が何度も
‎繰り返し考えたのは

446
00:23:18,940 --> 00:23:22,652
‎付き合うべきじゃないと
‎僕が言ったこと

447
00:23:25,113 --> 00:23:26,948
‎僕が間違ってた

448
00:23:47,886 --> 00:23:49,554
‎何を考えてるの

449
00:23:49,637 --> 00:23:51,389
‎ママ 何もなかった

450
00:23:51,473 --> 00:23:53,725
‎服も着てるでしょ

451
00:23:53,808 --> 00:23:54,726
‎えっ？

452
00:23:55,226 --> 00:23:57,729
‎ベン 人形かと思った

453
00:23:57,812 --> 00:24:00,064
‎でも見えたから出てって

454
00:24:01,274 --> 00:24:04,486
‎一校も合格しなかったと
‎聞いたわ

455
00:24:04,569 --> 00:24:06,154
‎ウソついたの？

456
00:24:06,237 --> 00:24:08,281
‎私は ただ…

457
00:24:08,364 --> 00:24:08,865
‎何？

458
00:24:08,948 --> 00:24:13,745
‎なぜか あなたに
‎判断力があると思って任せた

459
00:24:13,828 --> 00:24:16,706
‎アイビーだけ受けるなんて

460
00:24:16,789 --> 00:24:18,208
‎なんてバカなの

461
00:24:20,502 --> 00:24:22,337
‎そういう意味じゃ…

462
00:24:22,921 --> 00:24:23,922
‎本心でしょ

463
00:24:25,548 --> 00:24:28,092
‎それに私はバカだよ

464
00:24:29,135 --> 00:24:33,348
‎インドから移住したのが
‎ムダになってごめん

465
00:24:33,431 --> 00:24:34,307
‎デービー

466
00:24:34,390 --> 00:24:37,185
‎お願い　一人にして

467
00:24:39,103 --> 00:24:39,938
‎ええ

468
00:24:43,525 --> 00:24:46,945
‎もうすぐ卒業でしょ
‎楽しみね

469
00:24:47,737 --> 00:24:48,321
‎そう？

470
00:24:48,404 --> 00:24:50,114
‎私にとってはね

471
00:24:50,198 --> 00:24:54,202
‎吹奏楽部の
‎権力闘争の話を聞かずに済む

472
00:24:54,285 --> 00:24:57,413
‎木管の連中の話を
‎聞くの好きかと

473
00:24:58,289 --> 00:24:59,290
‎まあね

474
00:25:00,917 --> 00:25:03,086
‎なぜ元気がないの？

475
00:25:03,670 --> 00:25:04,587
‎さあね

476
00:25:04,671 --> 00:25:06,839
‎私が落後者だからかも

477
00:25:06,923 --> 00:25:10,343
‎何のこと？
‎落後者なんかじゃない

478
00:25:10,426 --> 00:25:11,386
‎そう？

479
00:25:11,469 --> 00:25:14,097
‎負け組とゴミ箱の間くらい？

480
00:25:15,056 --> 00:25:20,186
‎最初に会った時 あなたは
‎心を閉ざして怒ってた

481
00:25:20,979 --> 00:25:25,817
‎感情や痛み トラウマに
‎向き合うのを恐れてた

482
00:25:25,900 --> 00:25:27,735
‎ただ物を壊すだけ

483
00:25:28,486 --> 00:25:32,407
‎あなたが来る前に
‎陶器を片付けてたわ

484
00:25:33,533 --> 00:25:34,158
‎ごめん

485
00:25:34,242 --> 00:25:35,702
‎でも見てよ

486
00:25:36,869 --> 00:25:38,788
‎こんなに成長した

487
00:25:39,372 --> 00:25:43,418
‎トラウマに向き合い
‎闇から抜け出した

488
00:25:43,501 --> 00:25:46,087
‎感情的になって悪いけど

489
00:25:46,170 --> 00:25:51,759
‎一時はあなたのこと
‎心から心配してたのよ

490
00:25:52,552 --> 00:25:53,928
‎今のあなたを

491
00:25:54,012 --> 00:25:56,973
‎私は心から誇りに思ってる

492
00:25:57,557 --> 00:25:59,267
‎生き延びたの

493
00:26:00,018 --> 00:26:01,269
‎生還者よ

494
00:26:02,145 --> 00:26:03,229
‎本心なの？

495
00:26:03,313 --> 00:26:05,315
‎大学のことなんか

496
00:26:05,815 --> 00:26:09,944
‎あなたが克服したことに
‎比べれば 何でもない

497
00:26:10,028 --> 00:26:12,572
‎その気なら何でもできる

498
00:26:19,037 --> 00:26:20,330
‎ライアン先生

499
00:26:21,331 --> 00:26:23,041
‎本当にありがとう

500
00:26:24,751 --> 00:26:26,628
‎花瓶壊してごめん

501
00:26:27,462 --> 00:26:28,796
‎いいのよ

502
00:26:28,880 --> 00:26:30,840
‎不格好だったから

503
00:26:33,426 --> 00:26:36,638
‎ＡＳＵ事務局です
‎ご用件は？

504
00:26:36,721 --> 00:26:39,182
‎パクストン･ヨシダです

505
00:26:39,265 --> 00:26:42,518
‎今年入学したけど
‎途中で辞めて…

506
00:26:42,602 --> 00:26:45,229
‎でも復学を考えてます

507
00:26:45,313 --> 00:26:47,815
‎教育学部に転部したいんです

508
00:26:47,899 --> 00:26:50,485
‎身の上話は必要ありません

509
00:26:50,568 --> 00:26:51,944
‎おっと　失礼

510
00:26:52,028 --> 00:26:54,238
‎入学課につなげます

511
00:26:54,322 --> 00:26:55,198
‎はい

512
00:26:55,907 --> 00:26:58,242
‎アリゾナへおかえりなさい

513
00:26:59,786 --> 00:27:01,079
‎ありがとう

514
00:27:02,705 --> 00:27:03,665
〝プリンストン大学
志望動機〞

515
00:27:03,665 --> 00:27:05,249
〝プリンストン大学
志望動機〞
‎ライアン先生と話した後

516
00:27:05,249 --> 00:27:05,917
‎ライアン先生と話した後

517
00:27:06,000 --> 00:27:09,337
‎デービーは
‎何を書くべきか悟った

518
00:27:12,590 --> 00:27:16,719
‎小論文に父のことを書けと
‎誰かに言われました

519
00:27:16,803 --> 00:27:18,429
‎でも 嫌でした

520
00:27:18,513 --> 00:27:21,599
‎あざといように
‎感じたからです

521
00:27:21,683 --> 00:27:26,270
‎でも父の話をしなければ
‎私を知ってもらえません

522
00:27:26,771 --> 00:27:30,983
‎私が高校１年の時
‎父が亡くなりました

523
00:27:31,067 --> 00:27:34,445
‎演奏会の最中 私の前で

524
00:27:35,071 --> 00:27:36,197
‎私は15歳で

525
00:27:36,280 --> 00:27:41,202
‎最愛の人が目の前から
‎消えていくのを見ました

526
00:27:41,786 --> 00:27:43,871
‎要点は父の死ではなく

527
00:27:43,955 --> 00:27:46,541
‎父の生き様が与えた影響です

528
00:27:47,250 --> 00:27:51,379
‎父は常に明るく
‎楽観的な人でした

529
00:27:51,963 --> 00:27:55,341
‎プリンストンは
‎父と見た夢なのです

530
00:27:55,425 --> 00:28:00,012
‎父を手放したくなくて
‎夢にしがみつきました

531
00:28:00,096 --> 00:28:01,431
‎川に挟まれた土地

532
00:28:01,514 --> 00:28:04,559
‎たとえ入学が
‎許可されなくても

533
00:28:04,642 --> 00:28:07,937
‎父は私といつもいるから
‎大丈夫です

534
00:28:08,730 --> 00:28:10,857
‎合格させてもらえるなら

535
00:28:10,940 --> 00:28:13,943
‎当然などとは
‎絶対に思いません

536
00:28:14,444 --> 00:28:17,989
‎私一人の夢では
‎なかったのですから

537
00:29:15,046 --> 00:29:17,548
‎日本語字幕　赤木 真理子