1
00:00:13,139 --> 00:00:15,892
Per quelli di voi con la memoria corta,

2
00:00:15,975 --> 00:00:20,730
Devi era appena entrata in zero,
esatto, zero college.

3
00:00:20,813 --> 00:00:23,858
La merda le era arrivata ormai
fin sopra i capelli.

4
00:00:23,941 --> 00:00:26,360
Che c'è? È entrato un altro opossum?

5
00:00:26,444 --> 00:00:28,112
Oh, aspetta.

6
00:00:28,613 --> 00:00:31,365
- I college ti hanno risposto?
- Sì.

7
00:00:32,533 --> 00:00:34,660
Ok, non tenermi sulle spine.

8
00:00:34,744 --> 00:00:37,663
Come poteva dirle
che non l'aveva ammessa nessuno?

9
00:00:37,747 --> 00:00:39,916
Che aveva distrutto il suo futuro?

10
00:00:39,999 --> 00:00:43,377
Che la sua unica figlia
era un'enorme fallita?

11
00:00:43,461 --> 00:00:45,713
Kanna, andiamo. Dove sei entrata?

12
00:00:46,672 --> 00:00:47,632
Dappertutto.

13
00:00:47,715 --> 00:00:51,094
- La risposta? Non lo avrebbe fatto.
- Oh, mio Dio!

14
00:00:51,761 --> 00:00:53,429
È incredibile!

15
00:00:57,975 --> 00:01:01,312
NON HO MAI PARTECIPATO AL BALLO SCOLASTICO

16
00:01:02,772 --> 00:01:04,482
Akshara, Devi Vishwakumar.

17
00:01:04,565 --> 00:01:08,152
Non so se ha visto,
ma mi hanno messa in lista d'attesa.

18
00:01:08,236 --> 00:01:09,445
Forse è uno scherzo,

19
00:01:09,529 --> 00:01:12,865
che capisco e trovo divertente,
non crudele.

20
00:01:13,366 --> 00:01:14,659
Mi richiami, grazie.

21
00:01:14,742 --> 00:01:19,539
La testa di Devi era una trottola
che girava all'impazzata.

22
00:01:19,622 --> 00:01:23,376
Devi Deliziakumar,
il nostro piccolo genio sfacciato!

23
00:01:23,459 --> 00:01:25,211
- Congratulazioni!
- Cosa?

24
00:01:25,294 --> 00:01:26,671
Sei entrata ovunque?

25
00:01:26,754 --> 00:01:29,215
Tua madre ha chiamato la mia. Assurdo!

26
00:01:29,298 --> 00:01:33,594
Oddio, la bugia si stava diffondendo.
Ma la verità era troppo dolorosa.

27
00:01:33,678 --> 00:01:35,429
Ragazze, guardateci.

28
00:01:35,513 --> 00:01:38,307
Eleanor diventerà una star di Hollywood

29
00:01:38,391 --> 00:01:40,768
e io e Devi andremo insieme a Princeton.

30
00:01:41,644 --> 00:01:44,355
- Vuoi ancora andarci, vero?
- Sì, certo.

31
00:01:44,856 --> 00:01:46,482
Voglio andare a Princeton.

32
00:01:46,566 --> 00:01:51,779
Siamo praticamente diventate le persone
che volevamo essere al primo anno.

33
00:01:52,363 --> 00:01:55,783
E stasera potremo festeggiare
al ballo scolastico!

34
00:01:55,867 --> 00:01:56,868
Perfetto, no?

35
00:01:56,951 --> 00:01:58,619
Giusto, il ballo.

36
00:01:59,120 --> 00:02:02,540
Devi aspettava questo momento
dall'inizio del liceo,

37
00:02:02,623 --> 00:02:07,086
ma, come suo solito, aveva creato
un casino troppo grosso per goderselo.

38
00:02:07,670 --> 00:02:09,672
Certo, è perfetto.

39
00:02:10,173 --> 00:02:13,968
Devo parlare con la Warner,
ma sono emozionata per stasera.

40
00:02:14,552 --> 00:02:15,803
Devo andare anch'io.

41
00:02:15,887 --> 00:02:18,139
Presenterò PC alla fiera tecnologica

42
00:02:18,222 --> 00:02:19,307
e devo debuggarlo.

43
00:02:19,390 --> 00:02:23,436
Ha scaricato un video di CrossFit
e ora dice alla gente quanto pesa.

44
00:02:24,020 --> 00:02:27,440
Anch'io ho molte cose emozionanti da fare,

45
00:02:27,523 --> 00:02:30,276
quindi vado a occuparmene.

46
00:02:30,359 --> 00:02:31,736
Ci vediamo stasera!

47
00:02:33,487 --> 00:02:35,323
Salve, voleva parlarmi?

48
00:02:35,406 --> 00:02:39,160
Non voglio mai parlare con nessuno,
ma devo parlare con te.

49
00:02:39,243 --> 00:02:41,245
Stai saltando le lezioni

50
00:02:41,329 --> 00:02:43,831
e non consegni i compiti da settimane.

51
00:02:44,332 --> 00:02:45,374
Che succede?

52
00:02:45,458 --> 00:02:47,335
Sono entrato alla Columbia,

53
00:02:47,418 --> 00:02:49,921
posso togliere le Jordan
dall'acceleratore.

54
00:02:51,672 --> 00:02:55,009
Permettimi di prenderti a calci
con le mie Skechers,

55
00:02:55,092 --> 00:02:57,762
perché, se continui così,
non passerai i corsi

56
00:02:57,845 --> 00:03:00,264
e la Columbia revocherà l'ammissione.

57
00:03:00,348 --> 00:03:02,058
Ma per Trent è una leggenda.

58
00:03:02,141 --> 00:03:03,434
Trent Harrison?

59
00:03:03,517 --> 00:03:07,104
Il bocciato che appende lo zaino
all'allarme antincendio?

60
00:03:07,188 --> 00:03:09,649
Accetti consigli accademici da lui?

61
00:03:09,732 --> 00:03:10,816
Oh, mio Dio.

62
00:03:11,651 --> 00:03:13,444
Ho un sacco di lavoro da fare.

63
00:03:20,201 --> 00:03:22,119
Ehi, cosa ci fai qui?

64
00:03:22,203 --> 00:03:24,497
Controllo come stanno le mie amiche.

65
00:03:24,580 --> 00:03:25,998
Stai bene?

66
00:03:26,082 --> 00:03:27,291
Sembri triste.

67
00:03:27,375 --> 00:03:30,670
E non come se ti stessi esercitando
a piangere a comando.

68
00:03:30,753 --> 00:03:33,297
Beh, ho visto mia madre l'altro giorno.

69
00:03:33,381 --> 00:03:35,466
Caspita, hai visto tua madre?

70
00:03:35,967 --> 00:03:37,885
Le hai tirato un pugno?

71
00:03:37,969 --> 00:03:40,221
No, non sono più arrabbiata.

72
00:03:40,304 --> 00:03:42,932
Anzi, mi dispiace per lei.

73
00:03:43,015 --> 00:03:48,521
Ha sacrificato tutta la vita
per una carriera che non decollerà mai.

74
00:03:48,604 --> 00:03:51,023
E temo che accadrà lo stesso anche a me.

75
00:03:51,107 --> 00:03:53,776
Mi prendi per il culo?
Certo che ce la farai.

76
00:03:53,859 --> 00:03:56,487
Sei la persona più brava
della Terra piatta.

77
00:03:56,570 --> 00:04:01,450
Sai quanti attori pieni di talento
e senza lavoro ci sono a Los Angeles?

78
00:04:01,534 --> 00:04:05,496
E sperano tutti
che qualche regista li scelga.

79
00:04:05,579 --> 00:04:07,331
Allora diventa tu la regista.

80
00:04:09,500 --> 00:04:12,128
Aspetta, in effetti non è una brutta idea.

81
00:04:12,211 --> 00:04:14,630
Potrei imparare a dirigere

82
00:04:14,714 --> 00:04:17,425
e creare dei progetti in cui recitare.

83
00:04:17,508 --> 00:04:21,137
Come Greta Gerwig
o diversi registi uomini problematici.

84
00:04:21,220 --> 00:04:24,015
In realtà,
dicevo di tramortire un regista,

85
00:04:24,098 --> 00:04:26,017
rubargli i vestiti

86
00:04:26,100 --> 00:04:28,728
e fingere di essere lui
per darti una parte.

87
00:04:29,979 --> 00:04:31,480
Ma la tua idea funziona.

88
00:04:33,065 --> 00:04:37,153
Senti, El-Bell, vado in classe.
Non ripeterò l'anno una terza volta.

89
00:04:37,820 --> 00:04:40,031
Ma non sono preoccupato per te.

90
00:04:40,114 --> 00:04:42,408
Ribadisco quello che ti ho detto.

91
00:04:42,992 --> 00:04:44,410
Sei una stella cadente.

92
00:04:51,625 --> 00:04:53,586
Sig.ra Warner, c'è un college

93
00:04:53,669 --> 00:04:56,672
che ti ammette il giorno stesso,
uno prestigioso?

94
00:04:56,756 --> 00:04:59,675
Quindi non hai fatto domanda
in scuole più sicure?

95
00:04:59,759 --> 00:05:02,553
Perché me l'ha permesso?
Doveva schiaffeggiarmi.

96
00:05:02,636 --> 00:05:04,221
Credimi, volevo farlo.

97
00:05:04,722 --> 00:05:07,475
Mi spiace, Devi.
Sei in qualche lista d'attesa?

98
00:05:08,100 --> 00:05:09,143
Solo a Princeton.

99
00:05:09,226 --> 00:05:10,394
Sono una stupida.

100
00:05:10,478 --> 00:05:12,897
Perché pensavo di riuscire a entrarci?

101
00:05:12,980 --> 00:05:15,816
Perché avresti dovuto.
Sei un'ottima studentessa.

102
00:05:15,900 --> 00:05:20,279
Ma quei college ricevono migliaia
di domande da ottimi studenti.

103
00:05:20,363 --> 00:05:21,572
E ora che faccio?

104
00:05:21,655 --> 00:05:24,158
Sei in lista d'attesa.

105
00:05:24,241 --> 00:05:25,409
Potresti entrare.

106
00:05:25,493 --> 00:05:27,661
Ma se non entrassi?

107
00:05:27,745 --> 00:05:31,582
Farai domanda il prossimo autunno.
Non è la fine del mondo.

108
00:05:32,708 --> 00:05:34,085
Sì che lo è.

109
00:05:34,794 --> 00:05:36,295
Lo è davvero.

110
00:05:44,178 --> 00:05:45,805
FIERA TECNOLOGICA NAZIONALE

111
00:05:45,888 --> 00:05:49,266
Ho spiato gli altri
e non c'è paragone con te e PC.

112
00:05:49,350 --> 00:05:50,893
Davvero? Oh, mio Dio.

113
00:05:50,976 --> 00:05:54,188
È la dr.ssa Leela Tye?
Fa parte della giuria?

114
00:05:54,271 --> 00:05:55,314
Chi è Leela Tye?

115
00:05:55,398 --> 00:05:58,943
È a capo della robotica alla Howard
ed è una vera tosta.

116
00:05:59,026 --> 00:06:00,653
Oddio, sta venendo qui.

117
00:06:01,445 --> 00:06:03,406
- Salve, sono…
- La dr.ssa Tye.

118
00:06:03,489 --> 00:06:07,326
Lo so. Sono Fabiola Torres
e questo è il mio robot, PC Brosnan.

119
00:06:07,410 --> 00:06:09,954
Bel nome. Mi dica di più su PC.

120
00:06:10,037 --> 00:06:13,290
Rileva il monossido,
solleva dieci volte il suo peso

121
00:06:13,374 --> 00:06:15,960
e dà eccellenti consigli amorosi.

122
00:06:16,043 --> 00:06:19,171
L'amore è come l'improvvisazione,
non è per tutti.

123
00:06:19,255 --> 00:06:20,089
Che carino.

124
00:06:20,172 --> 00:06:23,217
Non ha riso. Non lo dimenticherò.

125
00:06:23,300 --> 00:06:26,011
Un attimo, mi ha risposto?

126
00:06:26,846 --> 00:06:31,142
Lei, una liceale, ha creato
una vera intelligenza artificiale?

127
00:06:31,725 --> 00:06:35,813
Non la definirei artificiale.
PC ha davvero una sua personalità.

128
00:06:36,647 --> 00:06:38,190
È veramente notevole.

129
00:06:38,774 --> 00:06:42,653
Più notevole della mia postazione
di ricarica a marsupio?

130
00:06:43,237 --> 00:06:45,364
- Sì.
- Bene, la ringrazio.

131
00:06:46,031 --> 00:06:48,159
Sa già dove andrà al college?

132
00:06:48,242 --> 00:06:51,120
La Howard
ha un ottimo dipartimento d'ingegneria.

133
00:06:51,203 --> 00:06:53,873
Lo so, perciò ho fatto domanda lì.

134
00:06:53,956 --> 00:06:56,250
Avrà l'imbarazzo della scelta,

135
00:06:56,333 --> 00:06:58,335
ma la Howard mi ha attirato

136
00:06:58,419 --> 00:07:01,338
perché vogliono rendere la robotica
più inclusiva.

137
00:07:01,422 --> 00:07:05,217
Oh, mio Dio! Sto cercando di farlo anch'io
con la mia squadra.

138
00:07:05,301 --> 00:07:08,471
Quando sono diventata capitano,
c'erano solo ragazzi,

139
00:07:08,554 --> 00:07:12,933
ma abbiamo fatto molta strada.
E il laboratorio puzza molto meno adesso.

140
00:07:13,017 --> 00:07:14,310
Ci scommetto.

141
00:07:14,810 --> 00:07:17,229
A rischio di sembrare insistente,

142
00:07:17,313 --> 00:07:20,065
alla Howard c'è un posto
nel mio laboratorio.

143
00:07:20,149 --> 00:07:22,067
Amo affiancare nuovi talenti

144
00:07:22,151 --> 00:07:23,944
e lei sarebbe perfetta.

145
00:07:24,028 --> 00:07:25,154
Davvero? Io?

146
00:07:25,237 --> 00:07:26,572
Sì, lei.

147
00:07:27,281 --> 00:07:31,368
Devo continuare il giro,
ma spero davvero di vederla, in autunno.

148
00:07:31,452 --> 00:07:33,662
Forse la vedrà, forse non la vedrà.

149
00:07:33,746 --> 00:07:36,749
C'è molto interesse per Fab e PC,
al momento.

150
00:07:36,832 --> 00:07:40,085
Lo scusi. Devo abbassare
i suoi livelli di autostima.

151
00:07:41,295 --> 00:07:43,214
Meglio chiamare i pompieri,

152
00:07:43,297 --> 00:07:46,383
qualcuno ha sentito
una scintilla universitaria.

153
00:07:47,051 --> 00:07:51,305
Devi uscì dall'ufficio
con un muso più lungo della coda di Trent.

154
00:07:51,388 --> 00:07:53,849
Aveva rovinato il proprio futuro

155
00:07:53,933 --> 00:07:56,393
e doveva dire la verità alla madre.

156
00:07:56,477 --> 00:07:58,479
Cosa poteva esserci di peggio?

157
00:07:58,562 --> 00:08:01,023
Congratulazioni a Devi Vishwakumar.

158
00:08:01,106 --> 00:08:04,610
Ho sentito che è stata ammessa
in tutte le Ivy League.

159
00:08:04,693 --> 00:08:07,947
Vestitevi bene lunedì,
chiamerò tutti i giornali.

160
00:08:09,448 --> 00:08:12,034
Ok, questo era peggio.

161
00:08:12,535 --> 00:08:14,328
Ho appena sentito. Pazzesco!

162
00:08:21,210 --> 00:08:22,086
David?

163
00:08:23,879 --> 00:08:24,713
Stai bene?

164
00:08:25,798 --> 00:08:26,632
Ciao.

165
00:08:27,258 --> 00:08:28,092
Sì.

166
00:08:28,175 --> 00:08:30,553
Vomiterei anch'io, dopo un en plein.

167
00:08:30,636 --> 00:08:32,888
Congratulazioni! È da pazzi.

168
00:08:32,972 --> 00:08:36,433
Sì, "da pazzi" è l'espressione giusta.

169
00:08:37,726 --> 00:08:39,103
Che ci fai qui?

170
00:08:39,186 --> 00:08:42,648
Ho avuto un calo di motivazione
e smesso di fare i compiti,

171
00:08:42,731 --> 00:08:44,775
così sono in punizione.

172
00:08:44,858 --> 00:08:47,570
Non posso andare al ballo
e devo recuperare,

173
00:08:47,653 --> 00:08:50,239
perché non mi revochino l'ammissione.

174
00:08:50,322 --> 00:08:51,407
Cosa?

175
00:08:51,490 --> 00:08:54,493
Come hai potuto sprecare
un'occasione così preziosa?

176
00:08:54,577 --> 00:08:59,415
- Sai quanti ucciderebbero per essere te?
- Cavolo, lo so. Scusa, ora recupero.

177
00:08:59,915 --> 00:09:00,749
Mi picchierai?

178
00:09:03,002 --> 00:09:03,836
No.

179
00:09:04,587 --> 00:09:06,088
Vuoi una mano?

180
00:09:06,171 --> 00:09:10,134
Davvero? Preferisci la matematica
al festeggiare coi tuoi fan?

181
00:09:10,718 --> 00:09:13,095
Non fare domande e accetta l'aiuto.

182
00:09:19,852 --> 00:09:23,689
Devi si era nascosta tutto il giorno
a fare i compiti di Ben,

183
00:09:23,772 --> 00:09:25,024
e ora era a casa

184
00:09:25,107 --> 00:09:29,111
a prepararsi per la serata più magica
della sua vita, in teoria.

185
00:09:32,406 --> 00:09:33,282
O forse no.

186
00:09:39,330 --> 00:09:41,457
- Pronto?
- Ehi, Devi.

187
00:09:41,540 --> 00:09:43,417
Sono Akshara di Princeton.

188
00:09:43,500 --> 00:09:47,546
Scusa se ci ho messo tanto,
ho fatto molte chiamate oggi.

189
00:09:48,130 --> 00:09:51,508
Ok. Allora, come funziona
la lista d'attesa?

190
00:09:51,592 --> 00:09:54,511
Significa che posso solo pregare

191
00:09:54,595 --> 00:09:57,181
o può passarmi il suo numero di conto?

192
00:09:57,264 --> 00:10:01,143
Purtroppo, la soluzione migliore
è scrivere un saggio aggiuntivo.

193
00:10:01,226 --> 00:10:03,646
Tutto qui? Scrivere un altro saggio?

194
00:10:03,729 --> 00:10:05,856
Ma cos'altro potrei dire?

195
00:10:05,939 --> 00:10:09,109
Onestamente, puoi fare di più.
Il tuo primo saggio

196
00:10:09,610 --> 00:10:12,154
era molto ben scritto, molto accademico.

197
00:10:12,780 --> 00:10:16,200
Hai usato la parola "dicotomia"
in molti modi.

198
00:10:17,326 --> 00:10:20,871
- Ma non mi hai mostrato chi sei.
- Ma lei sa chi sono.

199
00:10:20,954 --> 00:10:22,623
La chiamo ogni settimana.

200
00:10:22,706 --> 00:10:25,167
Solo lei sa che ho un dente finto.

201
00:10:25,250 --> 00:10:29,254
È vero, ma voglio sapere
perché sei come sei.

202
00:10:29,880 --> 00:10:32,591
Se posso darti un consiglio
per questo saggio,

203
00:10:34,051 --> 00:10:34,968
scava a fondo.

204
00:10:35,803 --> 00:10:38,972
E se lo faccio, che possibilità avrò?

205
00:10:39,056 --> 00:10:40,599
Non indorerò la pillola.

206
00:10:41,100 --> 00:10:43,727
Non ne prendiamo molti
dalla lista d'attesa,

207
00:10:43,811 --> 00:10:46,438
ma alcuni sì. Vale la pena provare, no?

208
00:10:47,106 --> 00:10:51,985
E so che, comunque vada, ovunque andrai,
avrai un brillante futuro davanti.

209
00:10:52,486 --> 00:10:53,320
Sì.

210
00:10:54,279 --> 00:10:55,114
Certo.

211
00:10:57,199 --> 00:10:58,033
Arrivederci.

212
00:11:02,246 --> 00:11:05,374
Caspita, kanna. Sei splendida.

213
00:11:06,417 --> 00:11:07,251
Grazie.

214
00:11:09,503 --> 00:11:12,506
Mamma, c'è una cosa che devo dirti.

215
00:11:12,589 --> 00:11:15,384
In realtà, volevo parlarti anch'io.

216
00:11:17,094 --> 00:11:17,928
Sai,

217
00:11:18,846 --> 00:11:23,559
stavo pensando agli incredibili risultati
che hai ottenuto,

218
00:11:23,642 --> 00:11:25,936
in questo giorno speciale.

219
00:11:26,729 --> 00:11:31,233
E mi è tornato in mente quando tuo padre
mi ha chiesto di trasferirmi qui.

220
00:11:31,316 --> 00:11:33,610
Sai, all'inizio,

221
00:11:34,319 --> 00:11:37,906
non volevo farlo.
Abbiamo litigato parecchio.

222
00:11:37,990 --> 00:11:40,367
Ma ora che ti guardo

223
00:11:40,451 --> 00:11:42,786
e ti vedo così bella

224
00:11:44,496 --> 00:11:46,039
e così realizzata,

225
00:11:46,623 --> 00:11:49,918
mi sento ripagata di tutte le fatiche.

226
00:11:52,713 --> 00:11:53,547
Tutto qui, ma.

227
00:11:53,630 --> 00:11:57,050
Devi si sentiva giù
già prima di questa conversazione,

228
00:11:57,134 --> 00:12:00,095
ma ora aveva raggiunto
il nucleo della Terra.

229
00:12:00,179 --> 00:12:01,638
Ok, sbrigati.

230
00:12:01,722 --> 00:12:05,392
Le tue amiche ti aspettano fuori
in una volgarissima limousine.

231
00:12:06,977 --> 00:12:10,147
Benvenute a bordo,
è un onore accompagnarvi stasera.

232
00:12:10,230 --> 00:12:14,026
Il mio nome è Stoo,
scritto nel modo classico, S-T-O-O.

233
00:12:14,109 --> 00:12:19,698
Mettetevi comode e godetevi gli avanzi
di quelli che ho portato a Las Vegas ieri.

234
00:12:19,782 --> 00:12:22,993
Quella è vodka? Meno male.

235
00:12:23,076 --> 00:12:26,830
Ci credete che le nostre ragazze
stanno andando al ballo?

236
00:12:26,914 --> 00:12:29,708
E che sono felici di andarci insieme?

237
00:12:29,792 --> 00:12:33,253
Questo dimostra grande maturità,
di cui si accorgerebbero,

238
00:12:33,337 --> 00:12:36,340
se non stessero affrontando
i propri demoni.

239
00:12:36,423 --> 00:12:37,883
Ehi, Devi.

240
00:12:39,301 --> 00:12:43,722
Stiamo per raggiungere un traguardo
e pensavo agli altri che arriveranno.

241
00:12:44,264 --> 00:12:47,726
Quanto è importante per te
essere coinquiline a Princeton?

242
00:12:49,144 --> 00:12:50,270
Cosa?

243
00:12:50,354 --> 00:12:51,939
Molto importante.

244
00:12:52,022 --> 00:12:53,106
Idem.

245
00:12:53,190 --> 00:12:56,610
Lo voglio anch'io,
perciò sono contenta che succederà.

246
00:12:56,693 --> 00:12:58,237
Mi passi un po' di vodka?

247
00:12:58,987 --> 00:13:01,740
Caspita, ragazze, vodka liscia?

248
00:13:02,366 --> 00:13:05,160
Beh, facciamo festa!

249
00:13:05,911 --> 00:13:08,372
Autista, prendiamo la strada panoramica?

250
00:13:08,455 --> 00:13:11,416
Certo. Portiamo questa bellezza
su per la montagna.

251
00:13:18,799 --> 00:13:20,467
Devi, forza. Vieni qui.

252
00:13:26,473 --> 00:13:31,478
Ragazze, stasera,
nella serata più sacra del liceo,

253
00:13:32,437 --> 00:13:35,023
voglio solo dirvi
quanto sono fiera di voi.

254
00:13:35,607 --> 00:13:38,527
Vittorie alle fiere tecnologiche
ed en plein.

255
00:13:38,610 --> 00:13:40,654
Brindiamo al vostro futuro!

256
00:13:40,737 --> 00:13:42,364
Brillante come un diamante!

257
00:13:45,993 --> 00:13:47,411
Oddio!

258
00:13:51,832 --> 00:13:54,626
Ehi, sono Stoo, l'autista della limousine.

259
00:13:55,168 --> 00:13:56,795
È morto qualcuno?

260
00:13:57,379 --> 00:13:59,172
Oddio, Devi, sei ferita?

261
00:14:00,883 --> 00:14:02,551
Non sono entrata al college.

262
00:14:03,260 --> 00:14:04,177
Cosa?

263
00:14:04,261 --> 00:14:06,346
Non sono entrata da nessuna parte.

264
00:14:12,060 --> 00:14:13,270
Ehi, state bene?

265
00:14:13,770 --> 00:14:16,982
Non dormite un paio di giorni,
in caso di emorragie.

266
00:14:17,065 --> 00:14:18,483
Grazie per la dritta.

267
00:14:18,567 --> 00:14:21,570
Che facciamo con la ruota?
Ne ha una di scorta?

268
00:14:23,030 --> 00:14:27,534
In realtà, era quella.
Ho avuto un incidente anche stamattina.

269
00:14:28,118 --> 00:14:29,912
Il telefono non prende quassù.

270
00:14:29,995 --> 00:14:32,372
Sì, sembra che uno di noi

271
00:14:32,456 --> 00:14:34,917
dovrà andare a prendere una gomma nuova.

272
00:14:37,502 --> 00:14:38,712
Va bene, vado io.

273
00:14:38,795 --> 00:14:41,840
Ma sappiate che anche io
sono in abiti eleganti.

274
00:14:42,424 --> 00:14:43,425
Sappiatelo.

275
00:14:44,801 --> 00:14:45,719
Cavolo.

276
00:14:48,096 --> 00:14:49,139
Vuoi parlarne?

277
00:14:52,059 --> 00:14:53,894
Magari prendiamo la vodka?

278
00:14:54,561 --> 00:14:55,437
Vado.

279
00:14:57,606 --> 00:15:00,192
Pax, grazie per esserti offerto volontario

280
00:15:00,275 --> 00:15:02,778
e aver dimostrato
che il comitato del ballo

281
00:15:02,861 --> 00:15:05,864
non è solo per i docenti
mai invitati al proprio.

282
00:15:05,948 --> 00:15:07,449
Sì, non c'è di che.

283
00:15:07,532 --> 00:15:11,995
Purtroppo, l'unico compito rimasto
è sorvegliare i bagni.

284
00:15:12,079 --> 00:15:13,538
Cosa? Andiamo.

285
00:15:13,622 --> 00:15:16,959
Scusa, dovrai solo accertarti
che nessuno bevi o fumi.

286
00:15:17,042 --> 00:15:20,045
Non posso farlo io,
per gli studenti sono un pari.

287
00:15:20,629 --> 00:15:23,298
Ma guarda, non sarai solo.

288
00:15:27,719 --> 00:15:29,888
Per la prima volta nella vita,

289
00:15:29,972 --> 00:15:33,767
Paxton era il destinatario
di un'entrata al rallentatore.

290
00:15:33,850 --> 00:15:36,103
E mio Dio, quanto era bella.

291
00:15:37,521 --> 00:15:38,772
Ciao.

292
00:15:38,855 --> 00:15:41,108
- Stai benissimo.
- Grazie, anche tu.

293
00:15:42,359 --> 00:15:45,112
Direi che abbiamo di nuovo
un basso status.

294
00:15:45,195 --> 00:15:46,530
Parla per te.

295
00:15:46,613 --> 00:15:48,240
Io non l'ho mai avuto in…

296
00:15:49,908 --> 00:15:50,742
Giusto.

297
00:15:55,080 --> 00:15:57,165
Mi dispiace tanto, ragazze.

298
00:15:57,666 --> 00:15:59,751
Non volevo che la bugia circolasse.

299
00:16:00,335 --> 00:16:02,921
Ma non volevo dire la verità a mia madre.

300
00:16:03,005 --> 00:16:05,090
Va tutto bene, lo capiamo.

301
00:16:06,216 --> 00:16:09,720
Devo dirlo alla preside
prima che mi mandi a The Today Show.

302
00:16:10,220 --> 00:16:14,307
Dio, perché devo sempre fare
la psicopatica?

303
00:16:14,391 --> 00:16:17,602
Adoro il tuo lato psicopatico,
ti rende interessante.

304
00:16:18,645 --> 00:16:20,022
Sì, certo.

305
00:16:21,982 --> 00:16:24,526
Mi dispiace che non saremo coinquiline.

306
00:16:26,361 --> 00:16:28,864
In realtà, cercavo il modo di dirti

307
00:16:28,947 --> 00:16:30,991
che non voglio andare a Princeton.

308
00:16:31,575 --> 00:16:33,827
- Cosa?
- Voglio andare alla Howard.

309
00:16:33,910 --> 00:16:36,079
- È fantastico.
- Lo pensi davvero?

310
00:16:36,830 --> 00:16:37,664
Sì.

311
00:16:38,373 --> 00:16:39,624
Sono felice per te.

312
00:16:41,334 --> 00:16:43,587
Che cosa farai, Devi?

313
00:16:44,963 --> 00:16:48,967
Devo scrivere un saggio
per uscire dalla lista d'attesa,

314
00:16:49,051 --> 00:16:52,846
ma la responsabile mi ha detto
che ho quasi zero possibilità.

315
00:16:55,015 --> 00:16:57,184
Almeno voi due andate alla grande.

316
00:16:57,267 --> 00:16:59,519
Sì, certo. Non vado alla grande.

317
00:17:00,228 --> 00:17:02,606
Non ho ancora avuto una parte parlata.

318
00:17:02,689 --> 00:17:06,318
Ma va tutto bene,
perché prenderò lezioni di regia.

319
00:17:06,401 --> 00:17:07,819
Trent mi ha dato l'idea.

320
00:17:07,903 --> 00:17:09,821
Aspetta, parli con Trent?

321
00:17:10,405 --> 00:17:11,448
Non è niente.

322
00:17:14,159 --> 00:17:16,161
El, è ovvio.

323
00:17:16,745 --> 00:17:17,746
Ami Trent.

324
00:17:18,413 --> 00:17:19,456
Devi dirglielo.

325
00:17:22,209 --> 00:17:25,629
Ehi, ragazze,
sono riuscito a scendere dalla collina.

326
00:17:25,712 --> 00:17:27,089
Cadendo solo due volte.

327
00:17:27,589 --> 00:17:32,094
Ma dovremo rimorchiare la limousine
e portarvi al ballo col carro attrezzi.

328
00:17:32,969 --> 00:17:34,805
Potete portarci a casa?

329
00:17:35,388 --> 00:17:38,225
Io in realtà vorrei andare
a casa di un altro.

330
00:17:41,478 --> 00:17:42,604
Era ora.

331
00:17:42,687 --> 00:17:46,358
Ho ordinato il parfait con le arachidi
due Eleanor fa.

332
00:17:46,441 --> 00:17:47,567
Ciao.

333
00:17:47,651 --> 00:17:50,237
Scusa se non ho un parfait per te.

334
00:17:50,320 --> 00:17:52,030
Sono venuta qui…

335
00:17:53,240 --> 00:17:55,784
Stai bene?
Sembri aver visto un ectoplasma.

336
00:17:55,867 --> 00:17:58,036
- Intendi un fantasma?
- No.

337
00:17:59,037 --> 00:17:59,996
Ok.

338
00:18:00,080 --> 00:18:02,374
Beh, sono venuta qui

339
00:18:02,457 --> 00:18:06,044
perché ci sono molte incertezze
nella vita, giusto?

340
00:18:06,128 --> 00:18:09,381
Insomma, stasera ho avuto
un incidente in limousine,

341
00:18:09,464 --> 00:18:12,175
e ho saputo che Devi,
la migliore della scuola,

342
00:18:12,259 --> 00:18:14,594
non è entrata in nessun college.

343
00:18:14,678 --> 00:18:15,512
Aspetta, cosa?

344
00:18:17,389 --> 00:18:18,223
Ciao.

345
00:18:18,306 --> 00:18:22,310
Scusa, non ti ho detto che ho compagnia.
Eleanor, ti presento Ben.

346
00:18:22,394 --> 00:18:25,814
Come Devi non è entrata al college?
Ha fatto l'en plein.

347
00:18:26,398 --> 00:18:29,359
In realtà, ha fatto l'opposto.

348
00:18:29,442 --> 00:18:30,527
E sta bene?

349
00:18:30,610 --> 00:18:34,406
Ben, leggi tra le righe.
Eleanor è vestita da sirena

350
00:18:34,489 --> 00:18:36,449
e sembra alludere a cose belle.

351
00:18:37,826 --> 00:18:39,452
Sì, certo. Scusa.

352
00:18:41,371 --> 00:18:44,207
Ok, se n'è andato.
Continua con le tue allusioni.

353
00:18:44,291 --> 00:18:47,961
Cercavo di dirti che,
nonostante tutte queste incertezze,

354
00:18:48,545 --> 00:18:51,464
di una cosa sono certa.
Voglio stare con te.

355
00:18:51,548 --> 00:18:54,801
Sì! È quello che speravo avresti detto.

356
00:18:54,885 --> 00:18:59,472
Intendi in senso romantico, vero?
Non come squadra a The Amazing Race?

357
00:19:00,557 --> 00:19:02,100
Sì, in senso romantico.

358
00:19:15,363 --> 00:19:16,198
Ok, Shrimp.

359
00:19:16,281 --> 00:19:19,242
Non ti serve una maglia appallottolata
in bagno.

360
00:19:20,035 --> 00:19:21,828
- Non sa come cago.
- Shrimp.

361
00:19:23,455 --> 00:19:24,372
Grazie.

362
00:19:26,833 --> 00:19:28,960
Allora, cos'abbiamo stavolta?

363
00:19:30,921 --> 00:19:32,714
Grappa alle caramelle.

364
00:19:32,797 --> 00:19:34,257
- Questa è nuova.
- Già.

365
00:19:35,300 --> 00:19:38,553
È proprio per questo
che ho deciso di insegnare.

366
00:19:38,637 --> 00:19:39,638
Già.

367
00:19:39,721 --> 00:19:43,266
Stiamo plasmando il loro futuro
un sequestro alla volta.

368
00:19:45,685 --> 00:19:49,022
Ma sono curioso.
Perché hai deciso di insegnare?

369
00:19:49,606 --> 00:19:52,359
Beh, quando ero al liceo,

370
00:19:52,984 --> 00:19:55,779
i miei hanno avuto
un bruttissimo divorzio

371
00:19:55,862 --> 00:19:57,656
e i miei voti sono peggiorati.

372
00:19:58,490 --> 00:20:02,118
Ma c'è stato un insegnante
che non mi ha permesso di fallire.

373
00:20:03,286 --> 00:20:04,579
Sembrerà sdolcinato,

374
00:20:04,663 --> 00:20:07,207
ma voglio cambiare la vita
di qualcuno così.

375
00:20:08,500 --> 00:20:10,001
Non è affatto sdolcinato.

376
00:20:10,502 --> 00:20:11,920
Penso sia fantastico.

377
00:20:12,504 --> 00:20:14,881
Sembra che a te sia già capitato.

378
00:20:16,216 --> 00:20:18,426
So cos'hai fatto per Eric col nuoto.

379
00:20:19,302 --> 00:20:21,888
Andiamo, non ho fatto quasi niente.

380
00:20:21,972 --> 00:20:24,140
Gli ho solo detto di non annegare.

381
00:20:24,224 --> 00:20:29,354
Beh, per quello che vale,
potresti farlo davvero, se volessi.

382
00:20:29,437 --> 00:20:31,690
In effetti, aiutarlo è stato bello.

383
00:20:32,357 --> 00:20:34,317
Non mi dispiacerebbe come lavoro.

384
00:20:36,695 --> 00:20:40,532
E ci sono altri lati di questo lavoro
che sono molto belli.

385
00:20:41,199 --> 00:20:42,033
Ah, sì?

386
00:20:42,701 --> 00:20:43,535
Sì.

387
00:20:44,911 --> 00:20:46,663
Ti va di vederci, ogni tanto?

388
00:20:47,289 --> 00:20:50,083
Più lontano dai bagni, magari?

389
00:20:50,667 --> 00:20:51,543
Certo.

390
00:20:52,419 --> 00:20:53,920
Mi sembra una bella idea.

391
00:20:57,799 --> 00:20:59,467
Ehi, ci serve aiuto.

392
00:20:59,551 --> 00:21:02,053
Brody voleva aspirare un po'… d'aria.

393
00:21:02,804 --> 00:21:04,389
È bloccato nella finestra.

394
00:21:04,973 --> 00:21:05,849
Ok.

395
00:21:06,641 --> 00:21:07,475
Andiamo.

396
00:21:18,987 --> 00:21:19,988
Ben?

397
00:21:20,071 --> 00:21:23,074
Cristo. È così che entrava Paxton?

398
00:21:23,158 --> 00:21:24,701
È molto pericoloso.

399
00:21:24,784 --> 00:21:27,495
Puoi aggrapparti
solo a un graticcio affilato.

400
00:21:28,663 --> 00:21:30,123
Per lui era facile.

401
00:21:31,833 --> 00:21:35,253
- Grandioso.
- Allora, che ci fai qui?

402
00:21:36,046 --> 00:21:38,340
Ho saputo la storia dei college.

403
00:21:39,674 --> 00:21:40,633
Patetico, eh?

404
00:21:41,426 --> 00:21:42,844
No, non è patetico.

405
00:21:43,928 --> 00:21:44,804
Sì che lo è.

406
00:21:45,430 --> 00:21:48,516
Essere rifiutata
o messa in lista d'attesa da tutti

407
00:21:48,600 --> 00:21:50,310
è la definizione di patetico.

408
00:21:50,393 --> 00:21:51,978
Sei in lista d'attesa?

409
00:21:52,062 --> 00:21:54,731
- A Princeton.
- Hai ancora una possibilità.

410
00:21:54,814 --> 00:21:58,026
No, invece.
Vogliono un altro saggio, ma non lo farò.

411
00:21:58,109 --> 00:22:00,278
Cosa? Sei fuori di testa?

412
00:22:00,362 --> 00:22:03,365
No. Non sprecherò il mio tempo, ho chiuso.

413
00:22:04,240 --> 00:22:06,826
Rifarò domanda il prossimo autunno.

414
00:22:06,910 --> 00:22:09,037
Senti, Devi, tu sei molte cose.

415
00:22:09,120 --> 00:22:13,958
Una pazza, una bugiarda,
una sempre sudata, un'autista spericolata…

416
00:22:14,042 --> 00:22:16,711
- Così mi ferisci.
- Ma non sei una che molla.

417
00:22:17,212 --> 00:22:19,923
Beh, non farà alcuna differenza,

418
00:22:20,006 --> 00:22:22,008
perché tanto non ho possibilità.

419
00:22:26,805 --> 00:22:29,432
Se qualcuno sa quanto tieni a Princeton

420
00:22:29,516 --> 00:22:32,227
e quanto ti sei ammazzata per andarci,
sono io.

421
00:22:32,894 --> 00:22:36,689
Se fossi in te, vorrei essere messo
in coma farmacologico.

422
00:22:36,773 --> 00:22:38,316
Sì, mi piacerebbe.

423
00:22:38,858 --> 00:22:41,778
Ma se non le provi tutte, te ne pentirai.

424
00:22:45,407 --> 00:22:46,866
Ehi, Ben?

425
00:22:46,950 --> 00:22:47,784
Sì?

426
00:22:50,829 --> 00:22:53,665
Scusa se ti ho chiamato perfido
davanti a Margot.

427
00:22:54,249 --> 00:22:55,417
In realtà,

428
00:22:56,876 --> 00:23:00,088
sei stato carino a venire qui
per tirarmi su.

429
00:23:00,839 --> 00:23:01,756
Ce l'ho fatta?

430
00:23:01,840 --> 00:23:02,924
Non proprio.

431
00:23:06,177 --> 00:23:08,930
Ma scriverò quel saggio.

432
00:23:11,474 --> 00:23:14,602
Non mi ha dato fastidio
sentirmi dare del perfido.

433
00:23:15,603 --> 00:23:18,857
Ma continuo a pensare al fatto

434
00:23:18,940 --> 00:23:22,402
che sono stato io a dire
che non potevamo stare insieme.

435
00:23:25,113 --> 00:23:26,948
Forse mi sbagliavo, David.

436
00:23:47,886 --> 00:23:49,554
Cosa ti è saltato in mente?

437
00:23:49,637 --> 00:23:51,306
Mamma, non è come sembra.

438
00:23:51,389 --> 00:23:53,725
Non abbiamo fatto nulla. Siamo vestiti.

439
00:23:53,808 --> 00:23:54,726
Cosa?

440
00:23:55,226 --> 00:23:57,645
Oh, Ben. Credevo fosse una bambola.

441
00:23:57,729 --> 00:23:59,481
Ma ora che ti vedo, vattene.

442
00:24:01,274 --> 00:24:02,942
Mi ha chiamata la Warner.

443
00:24:03,026 --> 00:24:06,154
Non sei entrata in nessun college
e mi hai mentito?

444
00:24:06,237 --> 00:24:08,281
Lo so, è che non potevo…

445
00:24:08,364 --> 00:24:11,117
Cosa? Ho affidato a te la procedura,

446
00:24:11,201 --> 00:24:13,745
perché ti credevo giudiziosa.

447
00:24:13,828 --> 00:24:18,208
Hai fatto domanda solo nelle Ivy?
Come hai potuto essere così stupida?

448
00:24:20,502 --> 00:24:22,337
Non intendevo stupida, è che…

449
00:24:22,921 --> 00:24:23,880
Sì, invece.

450
00:24:25,548 --> 00:24:28,092
E hai ragione. Lo sono.

451
00:24:29,135 --> 00:24:33,348
Mi dispiace che tu abbia lasciato
l'India per niente.

452
00:24:33,932 --> 00:24:37,185
- Devi…
- Posso restare sola?

453
00:24:39,103 --> 00:24:39,938
Ok.

454
00:24:43,525 --> 00:24:46,945
Allora, presto ti diplomerai. Emozionante.

455
00:24:47,737 --> 00:24:50,114
- Davvero?
- Per me sì.

456
00:24:50,198 --> 00:24:54,202
Non dovrò più sentire parlare
delle politiche sociali dell'orchestra.

457
00:24:54,285 --> 00:24:57,413
Credevo le piacesse
quando mi lamentavo dei fiati.

458
00:24:58,289 --> 00:24:59,290
Sì, un po'.

459
00:25:00,917 --> 00:25:03,086
Che succede? Perché quel muso lungo?

460
00:25:03,670 --> 00:25:04,587
Non lo so.

461
00:25:04,671 --> 00:25:06,839
Forse perché sono un'enorme fallita.

462
00:25:06,923 --> 00:25:10,343
Ma di cosa stai parlando?
Non sei una fallita.

463
00:25:10,426 --> 00:25:11,386
Davvero?

464
00:25:11,469 --> 00:25:14,097
Su quale scala?
Da sfigata a rifiuto umano?

465
00:25:15,056 --> 00:25:20,186
Quando ti ho conosciuta,
eri una ragazzina introversa e arrabbiata.

466
00:25:20,979 --> 00:25:23,356
Non volevi affrontare i tuoi sentimenti,

467
00:25:23,439 --> 00:25:25,817
il tuo dolore, il tuo trauma.

468
00:25:25,900 --> 00:25:27,735
Volevi solo spaccare tutto.

469
00:25:28,486 --> 00:25:32,407
Dovevo mettere via tutte le porcellane,
prima che arrivassi tu.

470
00:25:33,575 --> 00:25:35,702
- Scusi.
- Ma guardati ora.

471
00:25:36,869 --> 00:25:38,788
Guarda la strada che hai fatto.

472
00:25:39,372 --> 00:25:43,418
Hai affrontato il tuo trauma
e ne sei uscita.

473
00:25:43,501 --> 00:25:46,087
Scusa se mi commuovo un po',

474
00:25:46,170 --> 00:25:49,132
ma ci sono state volte

475
00:25:49,215 --> 00:25:51,759
in cui mi hai fatto preoccupare molto.

476
00:25:52,552 --> 00:25:53,928
E guardati oggi.

477
00:25:54,012 --> 00:25:56,973
Sono così fiera di te.

478
00:25:57,557 --> 00:25:59,267
Sei sopravvissuta, piccola.

479
00:25:59,934 --> 00:26:01,269
Sei una sopravvissuta.

480
00:26:02,145 --> 00:26:03,229
Lo pensa davvero?

481
00:26:03,313 --> 00:26:05,273
Questa storia del college

482
00:26:05,815 --> 00:26:07,442
è solo un piccolo intoppo,

483
00:26:07,525 --> 00:26:09,944
rispetto a ciò che hai già superato.

484
00:26:10,028 --> 00:26:12,572
Puoi fare qualunque cosa
ti metta in testa.

485
00:26:19,037 --> 00:26:20,371
Grazie, dott.ssa Ryan.

486
00:26:21,331 --> 00:26:23,041
E grazie per avermi aiutata.

487
00:26:24,751 --> 00:26:26,628
E scusi per il suo vaso.

488
00:26:27,462 --> 00:26:28,796
Non fa niente.

489
00:26:28,880 --> 00:26:30,840
Tanto quello era brutto.

490
00:26:33,426 --> 00:26:36,638
Ammissioni dell'Arizona State,
con chi vuole parlare?

491
00:26:36,721 --> 00:26:39,182
Salve, mi chiamo Paxton Hall-Yoshida.

492
00:26:39,265 --> 00:26:41,225
Ero iscritto a inizio anno,

493
00:26:41,309 --> 00:26:42,518
ma mi sono ritirato.

494
00:26:42,602 --> 00:26:45,229
Però ora pensavo di tornare

495
00:26:45,313 --> 00:26:47,815
e di trasferirmi
al college per insegnanti…

496
00:26:47,899 --> 00:26:50,485
Non deve raccontarmi la sua vita, ok?

497
00:26:50,568 --> 00:26:51,944
Oh, scusi.

498
00:26:52,028 --> 00:26:54,238
Le passo le ammissioni del college.

499
00:26:54,322 --> 00:26:55,198
Ok.

500
00:26:55,907 --> 00:26:58,117
E congratulazioni per essere tornato.

501
00:26:59,786 --> 00:27:01,079
La ringrazio. Grazie.

502
00:27:03,623 --> 00:27:05,917
Dopo aver parlato con la dottoressa,

503
00:27:06,000 --> 00:27:09,337
Devi sapeva esattamente
cosa doveva dire il suo saggio.

504
00:27:12,590 --> 00:27:16,719
Tempo fa, mi dissero di scrivere
il saggio per il college su mio padre.

505
00:27:16,803 --> 00:27:18,429
Ma non volevo farlo,

506
00:27:18,513 --> 00:27:21,599
perché mi sembrava opportunista
e sbagliato.

507
00:27:21,683 --> 00:27:24,894
Tuttavia, non credo
ci sia modo di conoscere me

508
00:27:24,977 --> 00:27:26,270
senza conoscere lui.

509
00:27:26,771 --> 00:27:29,023
Sappiate che ho perso mio padre

510
00:27:29,107 --> 00:27:30,983
al mio primo anno di liceo,

511
00:27:31,067 --> 00:27:34,445
e che è morto davanti a me
a un concerto d'orchestra.

512
00:27:35,071 --> 00:27:36,197
Avevo 15 anni

513
00:27:36,280 --> 00:27:39,200
e ho visto la persona
che amavo di più al mondo

514
00:27:39,283 --> 00:27:41,202
andarsene davanti ai miei occhi.

515
00:27:41,786 --> 00:27:43,871
Ma non parlerò della sua morte.

516
00:27:43,955 --> 00:27:46,541
È stato come ha vissuto che mi ha formata.

517
00:27:47,250 --> 00:27:51,379
Era una persona che affrontava il mondo
con gioia e ottimismo infiniti.

518
00:27:51,963 --> 00:27:55,341
Princeton era un sogno
che avevamo ideato insieme.

519
00:27:55,425 --> 00:27:58,177
Credo di essermi aggrappata a Princeton

520
00:27:58,261 --> 00:28:00,012
per restare aggrappata a lui.

521
00:28:00,096 --> 00:28:01,472
La terra tra due fiumi.

522
00:28:01,556 --> 00:28:04,142
Ma se non mi accetterete, starò bene,

523
00:28:04,642 --> 00:28:06,227
perché non posso perderlo.

524
00:28:06,310 --> 00:28:07,937
Lui è sempre con me.

525
00:28:08,730 --> 00:28:10,857
Però, se troverete un posto per me,

526
00:28:10,940 --> 00:28:13,943
vi prometto che non darò
nulla per scontato,

527
00:28:14,444 --> 00:28:17,989
perché vivrei quel sogno non solo per me.

528
00:29:15,046 --> 00:29:17,548
Sottotitoli: Melissa Borgnino