1
00:00:13,139 --> 00:00:15,892
Bagi yang kehilangan
ingatan jangka pendek,

2
00:00:15,975 --> 00:00:20,730
Devi tak diterima,
benar, tidak diterima di mana pun.

3
00:00:20,813 --> 00:00:23,858
Situasi telah benar-benar kacau.

4
00:00:23,941 --> 00:00:26,360
Kenapa teriak? Ada posum yang masuk lagi?

5
00:00:27,445 --> 00:00:28,529
Tunggu.

6
00:00:28,613 --> 00:00:31,365
- Ada kabar soal aplikasimu?
- Ya.

7
00:00:32,533 --> 00:00:34,660
Oke, cepat beri tahu Ibu.

8
00:00:34,744 --> 00:00:37,663
Bagaimana Devi bisa mengatakan
dia tak diterima di mana pun?

9
00:00:37,747 --> 00:00:39,916
Bahwa masa depannya hancur?

10
00:00:39,999 --> 00:00:43,377
Bahwa anak tunggal ibunya
orang yang gagal?

11
00:00:43,461 --> 00:00:45,713
Sayang, ayolah. Kau diterima di mana?

12
00:00:46,672 --> 00:00:47,632
Di semuanya.

13
00:00:47,715 --> 00:00:49,550
Jawabannya adalah dia tak bisa.

14
00:00:49,634 --> 00:00:51,094
Astaga!

15
00:00:51,761 --> 00:00:53,429
Itu luar biasa!

16
00:00:57,975 --> 00:01:01,312
…PERGI KE PESTA PROM

17
00:01:02,688 --> 00:01:04,482
Akshara, ini Devi Vishwakumar.

18
00:01:04,565 --> 00:01:08,194
Entah apa kau lihat,
tapi aku masuk daftar tunggu.

19
00:01:08,277 --> 00:01:09,403
Apa mungkin itu lelucon?

20
00:01:09,487 --> 00:01:12,865
Jika demikian aku paham,
dan kurasa itu lucu, bukan kejam.

21
00:01:13,366 --> 00:01:14,659
Telepon balik aku.

22
00:01:14,742 --> 00:01:19,539
Kepala Devi seperti servis yang salah,
berputar tak terkendali.

23
00:01:19,622 --> 00:01:23,376
Devi Dahsyatkumar, kau genius!

24
00:01:23,459 --> 00:01:25,211
- Selamat!
- Apa?

25
00:01:25,294 --> 00:01:26,671
Kau diterima di semua Ivy?

26
00:01:26,754 --> 00:01:29,215
Ibumu menelepon ibuku. Itu hebat.

27
00:01:29,298 --> 00:01:31,300
Astaga, kebohongan itu menyebar.

28
00:01:31,384 --> 00:01:33,678
Tapi kebenarannya terlalu menyakitkan.

29
00:01:33,761 --> 00:01:35,429
Teman-Teman, lihat kita.

30
00:01:35,513 --> 00:01:38,307
Eleanor akan menjadi bintang Hollywood

31
00:01:38,391 --> 00:01:40,768
lalu Devi dan aku sekamar di Princeton.

32
00:01:41,644 --> 00:01:44,355
- Kau masih mau ke Princeton, 'kan?
- Tentu.

33
00:01:44,856 --> 00:01:46,482
Aku mau masuk Princeton.

34
00:01:46,566 --> 00:01:51,779
Kita semua berubah menjadi orang
yang kita inginkan di tahun pertama,

35
00:01:52,363 --> 00:01:55,783
dan malam ini,
kita bisa merayakannya di prom.

36
00:01:55,867 --> 00:01:56,868
Sungguh sempurna!

37
00:01:56,951 --> 00:01:58,619
Benar, prom.

38
00:01:59,120 --> 00:02:02,540
Devi menantikan malam ini
sepanjang masa SMA-nya,

39
00:02:02,623 --> 00:02:04,542
tapi sesuai dengan kebiasaannya,

40
00:02:04,625 --> 00:02:07,086
Devi membuat kekacauan
hingga tak bisa menikmatinya.

41
00:02:07,670 --> 00:02:09,964
Benar, itu sempurna.

42
00:02:10,047 --> 00:02:13,968
Omong-omong, aku harus menemui Bu Warner.
Aku menantikan malam ini.

43
00:02:14,552 --> 00:02:15,845
Aku juga harus pergi.

44
00:02:15,928 --> 00:02:19,390
Gears perlu diperbaiki untuk dipamerkan
di Pameran Teknologi SMA Nasional.

45
00:02:19,473 --> 00:02:23,436
Ia mengunduh video CrossFit,
menyebutkan IMT orang keras-keras.

46
00:02:24,020 --> 00:02:27,440
Dan aku juga punya banyak hal menarik
untuk kulakukan,

47
00:02:27,523 --> 00:02:30,276
jadi aku harus menyelesaikan semua itu.

48
00:02:30,359 --> 00:02:31,736
Sampai jumpa malam ini!

49
00:02:33,487 --> 00:02:35,323
Hai, Bu Warner. Mau bicara denganku?

50
00:02:35,406 --> 00:02:39,160
Aku tak mau bicara dengan siapa pun,
tapi aku perlu bicara denganmu, Anak Muda.

51
00:02:39,243 --> 00:02:41,245
Tampaknya, kau bolos kelas,

52
00:02:41,329 --> 00:02:45,374
dan kau belum mengumpulkan PR
beberapa minggu terakhir. Ada apa ini?

53
00:02:45,458 --> 00:02:49,921
Kupikir sejak aku diterima Columbia,
aku bisa bersantai sejenak.

54
00:02:51,672 --> 00:02:54,300
Kalau begitu, izinkan aku menekanmu,

55
00:02:55,092 --> 00:02:57,762
sebab jika kau terus begini,
kau akan gagal di kelas,

56
00:02:57,845 --> 00:03:00,264
dan Columbia akan batal menerimamu.

57
00:03:00,348 --> 00:03:02,058
Tapi Trent bilang itu hanya mitos.

58
00:03:02,141 --> 00:03:03,434
Trent Harrison?

59
00:03:03,517 --> 00:03:07,104
Siswa abadi yang selalu
menggantung ranselnya di alarm kebakaran?

60
00:03:07,188 --> 00:03:09,649
Kau menerima saran akademis darinya?

61
00:03:09,732 --> 00:03:10,942
Astaga.

62
00:03:11,651 --> 00:03:13,611
Astaga, banyak yang harus kukerjakan.

63
00:03:20,201 --> 00:03:22,119
Hei. Sedang apa kau di sini?

64
00:03:22,203 --> 00:03:24,497
Cuma menemui teman-temanku.

65
00:03:24,580 --> 00:03:25,998
Kau baik-baik saja?

66
00:03:26,082 --> 00:03:27,291
Kau tampak sedih.

67
00:03:27,375 --> 00:03:30,628
Maksudku sungguhan,
bukan sedang berakting.

68
00:03:30,711 --> 00:03:33,297
Ya, aku bertemu ibuku tempo hari.

69
00:03:33,381 --> 00:03:35,466
Wow. Kau bertemu ibumu?

70
00:03:35,967 --> 00:03:37,885
Apa kau memukulnya?

71
00:03:37,969 --> 00:03:40,221
Tidak, aku tak marah lagi.

72
00:03:40,304 --> 00:03:42,932
Aku hanya kasihan kepadanya.

73
00:03:43,015 --> 00:03:48,521
Dia mengorbankan seluruh hidupnya
untuk karier yang takkan terwujud.

74
00:03:48,604 --> 00:03:51,023
Aku cemas akan mengalami hal yang sama.

75
00:03:51,107 --> 00:03:53,776
Kau bercanda? Tentu kau akan berhasil.

76
00:03:53,859 --> 00:03:56,487
Kau orang paling berbakat di bumi datar.

77
00:03:56,570 --> 00:04:01,450
Kau tahu berapa banyak
aktor pengangguran berbakat di LA?

78
00:04:01,534 --> 00:04:05,496
Semua orang berharap
sutradara memilih mereka.

79
00:04:05,579 --> 00:04:07,331
Maka jadilah sutradara.

80
00:04:09,500 --> 00:04:12,128
Tunggu, itu bukan ide buruk.

81
00:04:12,211 --> 00:04:14,630
Aku bisa belajar menyutradarai

82
00:04:14,714 --> 00:04:17,425
dan membuat proyek untukku sendiri,

83
00:04:17,508 --> 00:04:21,137
seperti Greta Gerwig,
atau beberapa sutradara pria bermasalah.

84
00:04:21,220 --> 00:04:23,931
Maksudku kau bisa
membuat sutradara pingsan,

85
00:04:24,015 --> 00:04:26,017
menyekap mereka, mencuri pakaian mereka,

86
00:04:26,100 --> 00:04:28,728
lalu menyamar menjadi mereka
untuk memberimu peran.

87
00:04:29,979 --> 00:04:31,480
Tapi idemu juga bagus.

88
00:04:33,065 --> 00:04:35,359
Dengar, El-Bel, aku harus ke kelas.

89
00:04:35,443 --> 00:04:37,320
Aku tak mau tak lulus lagi.

90
00:04:37,820 --> 00:04:40,031
Tapi aku tak mencemaskanmu.

91
00:04:40,114 --> 00:04:42,408
Aku tetap berpegang pada ucapanku.

92
00:04:42,992 --> 00:04:44,410
Kau bintang jatuh.

93
00:04:51,667 --> 00:04:55,046
Bu Warner, ada kampus
yang bisa langsung menerima murid?

94
00:04:55,129 --> 00:04:56,672
Lebih baik jika bergengsi.

95
00:04:56,756 --> 00:04:59,675
Astaga. Kau abaikan saran
soal kampus yang pasti menerimamu?

96
00:04:59,759 --> 00:05:02,553
Kenapa kau biarkan?
Seharusnya sadarkan aku.

97
00:05:02,636 --> 00:05:04,221
Percayalah, aku ingin.

98
00:05:04,722 --> 00:05:07,475
Aku turut sedih, Devi.
Apa ada daftar tunggu?

99
00:05:08,100 --> 00:05:09,143
Hanya Princeton.

100
00:05:09,226 --> 00:05:10,394
Aku bodoh sekali.

101
00:05:10,478 --> 00:05:12,897
Kenapa aku pikir
aku bisa masuk ke kampus-kampus itu?

102
00:05:12,980 --> 00:05:15,816
Karena seharusnya begitu.
Kau murid yang hebat.

103
00:05:15,900 --> 00:05:20,279
Tapi ada puluhan ribu pendaftar
dan semuanya hebat.

104
00:05:20,363 --> 00:05:21,572
Jadi, bagaimana sekarang?

105
00:05:21,655 --> 00:05:24,158
Kau masih masuk daftar tunggu.

106
00:05:24,241 --> 00:05:25,409
Kau bisa diterima.

107
00:05:25,493 --> 00:05:27,661
Tapi bagaimana jika tidak?

108
00:05:27,745 --> 00:05:31,582
Mendaftar lagi musim gugur mendatang.
Ini bukan kiamat.

109
00:05:32,708 --> 00:05:34,085
Ini kiamat, Bu Warner.

110
00:05:34,794 --> 00:05:36,295
Sungguh.

111
00:05:44,178 --> 00:05:45,721
PAMERAN TEKNOLOGI SMA NASIONAL

112
00:05:45,805 --> 00:05:49,266
Kami mengecek stan lain,
kau dan Gears yang terhebat.

113
00:05:49,350 --> 00:05:50,893
Sungguh? Astaga.

114
00:05:50,976 --> 00:05:54,188
Apa itu Dr. Leela Tye?
Apa dia salah satu juri di sini?

115
00:05:54,271 --> 00:05:55,314
Siapa Leela Tye?

116
00:05:55,398 --> 00:05:58,150
Dia kepala jurusan Robotik di Howard
dan benar-benar hebat.

117
00:05:59,026 --> 00:06:00,653
Astaga, dia kemari.

118
00:06:01,445 --> 00:06:03,406
- Hai. Aku…
- Dr. Tye.

119
00:06:03,489 --> 00:06:07,326
Aku tahu. Aku Fabiola Torres,
dan ini robotku, Gears Brosnan.

120
00:06:07,410 --> 00:06:09,954
Nama yang bagus.
Coba cerita tentang Gears.

121
00:06:10,037 --> 00:06:13,290
Ia bisa mendeteksi karbon monoksida,
mengangkat beban 10 kali bobotnya,

122
00:06:13,374 --> 00:06:15,960
dan memberi saran hubungan
yang luar biasa.

123
00:06:16,043 --> 00:06:19,171
Hubungan itu seperti improvisasi,
tak semua orang bisa.

124
00:06:19,255 --> 00:06:20,089
Itu manis.

125
00:06:20,172 --> 00:06:23,217
Kau tak tertawa. Aku akan mengingatnya.

126
00:06:23,300 --> 00:06:26,011
Tunggu, apa ia bereaksi terhadapku?

127
00:06:26,846 --> 00:06:31,142
Nona Torres, apa kau menciptakan
kecerdasan buatan yang nyata?

128
00:06:31,725 --> 00:06:35,813
Aku takkan menyebutnya "buatan".
Gears sungguh sebuah pribadi.

129
00:06:36,647 --> 00:06:38,190
Itu sangat mengesankan.

130
00:06:38,774 --> 00:06:42,653
Lebih dari tas pinggang pengisi dayaku?

131
00:06:43,237 --> 00:06:45,364
- Ya.
- Bagus. Terima kasih atas waktumu.

132
00:06:46,031 --> 00:06:48,159
Sudah tahu mau kuliah di mana?

133
00:06:48,242 --> 00:06:51,120
Howard punya fakultas teknik yang canggih.

134
00:06:51,203 --> 00:06:53,873
Aku tahu,
itu sebabnya aku mendaftar ke sana.

135
00:06:53,956 --> 00:06:56,250
Aku yakin kau punya banyak pilihan,

136
00:06:56,333 --> 00:06:58,294
tapi yang membuatku ke Howard

137
00:06:58,377 --> 00:07:01,338
adalah misi mereka
untuk membuat robotik lebih inklusif.

138
00:07:01,422 --> 00:07:05,176
Astaga.
Itu yang kucoba lakukan di sekolah.

139
00:07:05,259 --> 00:07:08,387
Saat aku jadi kapten,
hampir semua anggotanya cowok,

140
00:07:08,471 --> 00:07:10,097
tapi kami sudah berkembang,

141
00:07:10,181 --> 00:07:12,933
dan lab kami lebih wangi sekarang.

142
00:07:13,017 --> 00:07:14,310
Aku yakin begitu.

143
00:07:14,810 --> 00:07:17,229
Dengar, aku takut terdengar memaksa,

144
00:07:17,313 --> 00:07:20,065
tapi jika kau masuk Howard,
ada lowongan di labku.

145
00:07:20,149 --> 00:07:23,944
Aku senang membimbing bakat baru,
dan kurasa kau cocok.

146
00:07:24,028 --> 00:07:25,154
Sungguh? Aku?

147
00:07:25,237 --> 00:07:26,572
Ya, kau.

148
00:07:27,281 --> 00:07:31,368
Aku harus terus berkeliling,
tapi aku berharap melihatmu di Howard.

149
00:07:31,452 --> 00:07:33,662
Mungkin ya, mungkin tidak.

150
00:07:33,746 --> 00:07:36,749
Ada banyak yang tertarik
kepada Fab dan Gears.

151
00:07:36,832 --> 00:07:40,085
Maaf. Harap maklum,
aku harus mengurangi kepercayaan dirinya.

152
00:07:41,295 --> 00:07:43,214
Hubungi pemadam kebakaran,

153
00:07:43,297 --> 00:07:46,383
karena ada yang perasaannya membara.

154
00:07:47,051 --> 00:07:51,305
Devi meninggalkan kantor Bu Warner
dengan merasa lebih bodoh dari Trent.

155
00:07:51,388 --> 00:07:53,807
Dia telah menghancurkan masa depannya,

156
00:07:53,891 --> 00:07:56,393
dan harus memberi tahu ibunya
kebenarannya.

157
00:07:56,477 --> 00:07:58,479
Apa yang lebih buruk dari itu?

158
00:07:58,562 --> 00:08:01,023
Semuanya, beri selamat
kepada Devi Vishwakumar.

159
00:08:01,106 --> 00:08:04,610
Kudengar dia diterima
di semua kampus Ivy League.

160
00:08:04,693 --> 00:08:07,947
Berpakaianlah yang rapi di hari Senin,
aku akan memanggil semua media.

161
00:08:09,448 --> 00:08:12,034
Oke. Ya, itu lebih buruk.

162
00:08:12,535 --> 00:08:14,328
D, aku baru dengar. Keren!

163
00:08:21,210 --> 00:08:22,086
David?

164
00:08:23,879 --> 00:08:24,713
Kau tak apa?

165
00:08:25,798 --> 00:08:26,632
Hai.

166
00:08:27,258 --> 00:08:28,092
Ya.

167
00:08:28,175 --> 00:08:30,553
Aku mungkin akan muntah juga
jika menyapu bersih.

168
00:08:30,636 --> 00:08:32,888
Selamat. Itu gila.

169
00:08:32,972 --> 00:08:36,433
Ya, "gila" adalah
kata yang tepat untuk itu.

170
00:08:37,726 --> 00:08:39,103
Sedang apa kau di sini?

171
00:08:39,186 --> 00:08:42,648
Aku kehilangan motivasi
dan berhenti mengerjakan tugas,

172
00:08:42,731 --> 00:08:44,733
jadi Bu Warner memberiku masa percobaan.

173
00:08:44,817 --> 00:08:47,570
Aku tak boleh pergi ke prom
dan harus mengejar ketertinggalan

174
00:08:47,653 --> 00:08:50,239
agar Columbia tak batal menerimaku.

175
00:08:50,322 --> 00:08:51,407
Apa?

176
00:08:51,490 --> 00:08:54,535
Bagaimana kau bisa
membuang kesempatan berharga itu?

177
00:08:54,618 --> 00:08:56,829
Banyak yang mau berkorban
untuk ada di posisimu.

178
00:08:56,912 --> 00:08:59,415
Aku tahu, maaf. Aku sedang memperbaikinya.

179
00:08:59,915 --> 00:09:01,333
Kau akan memukulku?

180
00:09:03,002 --> 00:09:03,836
Tidak.

181
00:09:05,087 --> 00:09:06,088
Butuh bantuan?

182
00:09:06,171 --> 00:09:07,006
Sungguh?

183
00:09:07,089 --> 00:09:10,134
Kau lebih suka mengerjakan kalkulus
daripada merayakan pencapaianmu?

184
00:09:10,718 --> 00:09:13,095
Jangan banyak tanya.
Terima saja bantuannya.

185
00:09:19,852 --> 00:09:23,564
Devi bersembunyi di sisa hari
dengan mengerjakan PR Ben,

186
00:09:23,647 --> 00:09:25,024
kini dia di rumah,

187
00:09:25,107 --> 00:09:29,111
seharusnya bersiap
untuk malam paling ajaib dalam hidupnya.

188
00:09:32,406 --> 00:09:33,282
Atau tidak.

189
00:09:39,330 --> 00:09:41,457
- Halo.
- Hei, Devi.

190
00:09:41,540 --> 00:09:43,375
Ini Akshara dari Princeton.

191
00:09:43,459 --> 00:09:47,546
Maaf baru menghubungimu.
Aku harus menelepon banyak orang hari ini.

192
00:09:48,130 --> 00:09:51,508
Oke. Jadi, apa artinya daftar tunggu?

193
00:09:51,592 --> 00:09:54,511
Apa artinya aku cuma bisa berdoa

194
00:09:54,595 --> 00:09:57,181
atau ada jalan belakang yang diperlukan?

195
00:09:57,264 --> 00:10:01,143
Sayangnya, kesempatan terbaikmu
adalah mengisi esai tambahan.

196
00:10:01,226 --> 00:10:03,646
Itu saja? Menulis esai lagi?

197
00:10:03,729 --> 00:10:05,856
Tapi apa yang belum kusampaikan?

198
00:10:05,939 --> 00:10:07,524
Menurutku masih banyak.

199
00:10:07,608 --> 00:10:08,984
Esai pertamamu…

200
00:10:09,485 --> 00:10:12,279
Itu ditulis dengan sangat baik,
sangat akademis.

201
00:10:12,780 --> 00:10:16,200
Ada banyak penggunaan kata "dikotomi".

202
00:10:17,326 --> 00:10:20,871
- Tapi itu tak menunjukkan jati dirimu.
- Tapi kau tahu aku.

203
00:10:20,954 --> 00:10:22,623
Aku meneleponmu setiap minggu.

204
00:10:22,706 --> 00:10:25,167
Cuma kau yang tahu
salah satu gigiku palsu.

205
00:10:25,250 --> 00:10:29,254
Ya, benar, tapi aku ingin tahu
kenapa kau seperti ini.

206
00:10:29,880 --> 00:10:32,591
Satu nasihat dariku untuk esai ini,

207
00:10:34,051 --> 00:10:34,968
gali lebih dalam.

208
00:10:35,803 --> 00:10:38,972
Jika kulakukan itu, berapa peluangku?

209
00:10:39,056 --> 00:10:41,016
Aku takkan bermulut manis.

210
00:10:41,100 --> 00:10:43,727
Tak banyak yang dipilih
dari daftar tunggu,

211
00:10:43,811 --> 00:10:46,438
tapi tetap ada peluang,
jadi layak dicoba, 'kan?

212
00:10:47,022 --> 00:10:50,317
Aku tahu apa pun yang terjadi,
ke mana pun kau melangkah,

213
00:10:50,401 --> 00:10:51,985
masa depanmu cerah.

214
00:10:52,486 --> 00:10:53,320
Ya.

215
00:10:54,279 --> 00:10:55,155
Tentu.

216
00:10:57,199 --> 00:10:58,033
Dah, Akshara.

217
00:11:02,246 --> 00:11:05,374
Wah. Sayang, kau tampak memesona.

218
00:11:06,417 --> 00:11:07,251
Terima kasih.

219
00:11:09,503 --> 00:11:12,506
Aku harus memberi tahu Ibu sesuatu.

220
00:11:12,589 --> 00:11:15,384
Ibu juga ingin bicara denganmu.

221
00:11:17,094 --> 00:11:18,011
Kau tahu,

222
00:11:18,846 --> 00:11:23,559
Ibu memikirkan pencapaianmu
yang luar biasa ini,

223
00:11:23,642 --> 00:11:25,936
dan di malam istimewamu,

224
00:11:26,729 --> 00:11:31,233
Ibu mulai memikirkan
saat ayahmu meminta Ibu pindah ke sini.

225
00:11:31,316 --> 00:11:33,610
Awalnya Ibu…

226
00:11:34,319 --> 00:11:37,906
Ibu tak mau. Maksud Ibu, kami kesulitan.

227
00:11:37,990 --> 00:11:40,367
Tapi Ibu melihatmu sekarang,

228
00:11:40,451 --> 00:11:42,786
sangat cantik,

229
00:11:44,496 --> 00:11:46,039
dan sangat berprestasi,

230
00:11:46,623 --> 00:11:49,918
dan itu membuat
semua kesulitan itu sepadan.

231
00:11:52,713 --> 00:11:53,547
Itu saja.

232
00:11:53,630 --> 00:11:57,050
Devi sudah merasa buruk
sebelum percakapan ini,

233
00:11:57,134 --> 00:12:00,095
tapi kini perasaannya makin hancur.

234
00:12:00,179 --> 00:12:01,638
Oke, cepatlah.

235
00:12:01,722 --> 00:12:05,392
Teman-temanmu menunggu di luar
dengan limosin yang sangat norak.

236
00:12:06,977 --> 00:12:10,147
Selamat datang. Suatu kehormatan
bisa mengantar kalian malam ini.

237
00:12:10,230 --> 00:12:14,026
Namaku Stoo,
ejaannya seperti biasa, S-T-O-O.

238
00:12:14,109 --> 00:12:17,488
Jadi, duduklah, santai,
dan nikmati minuman

239
00:12:17,571 --> 00:12:19,698
bekas orang-orang
yang kuantar ke Vegas semalam.

240
00:12:19,782 --> 00:12:22,993
Apa itu vodka? Ya.

241
00:12:23,076 --> 00:12:26,830
Kalian percaya gadis-gadis ini
akan pergi ke prom mereka?

242
00:12:26,914 --> 00:12:29,708
Dan senang pergi bersama
sebagai teman kencan?

243
00:12:29,792 --> 00:12:33,128
Itu menunjukkan kedewasaan nyata,
yang akan mereka sadari

244
00:12:33,212 --> 00:12:36,340
jika mereka tak memendam pergumulan
dalam diri mereka.

245
00:12:36,423 --> 00:12:37,883
Hei, Devi.

246
00:12:39,301 --> 00:12:44,181
Karena kita menuju peristiwa penting,
aku memikirkan hal penting di masa depan,

247
00:12:44,264 --> 00:12:47,726
dan aku ingin tahu seberapa penting bagimu
kita sekamar di Princeton.

248
00:12:49,144 --> 00:12:50,187
Apa?

249
00:12:50,270 --> 00:12:51,939
Ya, sangat penting.

250
00:12:52,022 --> 00:12:53,106
Sama.

251
00:12:53,190 --> 00:12:56,610
Aku juga inginkan itu,
makanya bagus itu terjadi.

252
00:12:56,693 --> 00:12:58,237
Boleh minta vodka?

253
00:12:58,987 --> 00:13:01,740
Wow, vodka murni?

254
00:13:02,366 --> 00:13:05,160
Ayo berpesta.

255
00:13:05,911 --> 00:13:08,372
Pak Sopir, ambil rute yang indah.

256
00:13:08,455 --> 00:13:11,834
Beres. Ayo lewat gunung.

257
00:13:18,799 --> 00:13:21,051
Devi, ayo. Kemarilah.

258
00:13:26,473 --> 00:13:31,478
Teman-Teman, di malam paling sakral
di masa SMA,

259
00:13:32,437 --> 00:13:35,023
aku ingin bilang
betapa bangganya aku kepada kalian,

260
00:13:35,607 --> 00:13:38,527
memenangkan pameran teknologi
dan menyapu bersih.

261
00:13:38,610 --> 00:13:40,654
Bersulang untuk masa depan kalian.

262
00:13:40,737 --> 00:13:42,281
Yang sangat cerah!

263
00:13:45,993 --> 00:13:47,411
Astaga!

264
00:13:51,832 --> 00:13:54,626
Hei, ini Stoo, sopir limosin di depan.

265
00:13:55,168 --> 00:13:56,795
Ada yang mati?

266
00:13:57,379 --> 00:13:59,172
Astaga, Devi, kau terluka?

267
00:14:00,883 --> 00:14:02,551
Aku tak diterima di kampus.

268
00:14:03,260 --> 00:14:04,177
Apa?

269
00:14:04,261 --> 00:14:06,346
Aku tak diterima di mana pun.

270
00:14:12,060 --> 00:14:13,687
Hei, kalian baik-baik saja?

271
00:14:13,770 --> 00:14:16,982
Sebaiknya jangan tidur dulu
andai otak kalian pendarahan.

272
00:14:17,065 --> 00:14:18,483
Terima kasih kiatnya.

273
00:14:18,567 --> 00:14:21,570
Bagaimana soal bannya?
Apa ada ban cadangan?

274
00:14:23,030 --> 00:14:27,534
Jujur, itu ban cadangannya.
Aku juga mengalami kecelakaan pagi ini.

275
00:14:28,118 --> 00:14:29,912
Tak ada sinyal di sini.

276
00:14:29,995 --> 00:14:32,372
Ya, sepertinya salah satu dari kita

277
00:14:32,456 --> 00:14:35,167
harus pergi ke bengkel
untuk membeli ban baru.

278
00:14:37,502 --> 00:14:38,712
Baiklah, aku saja.

279
00:14:38,795 --> 00:14:41,840
Tapi secara teknis,
ini juga pakaian formal.

280
00:14:42,424 --> 00:14:43,425
Ketahuilah.

281
00:14:44,801 --> 00:14:45,719
Astaga.

282
00:14:48,096 --> 00:14:49,348
Mau membicarakannya?

283
00:14:52,059 --> 00:14:53,894
Sambil minum vodka?

284
00:14:54,561 --> 00:14:55,437
Oke.

285
00:14:57,606 --> 00:15:00,233
Pax, terima kasih
sudah menjadi sukarelawan,

286
00:15:00,317 --> 00:15:04,237
dan membuktikan bahwa komite prom
bukan hanya untuk guru

287
00:15:04,321 --> 00:15:05,864
yang tak datang ke prom mereka.

288
00:15:05,948 --> 00:15:07,449
Ya, sama-sama.

289
00:15:07,532 --> 00:15:11,995
Sayangnya, tugas yang tersisa
adalah pengawas kamar mandi.

290
00:15:12,079 --> 00:15:13,538
Apa? Ayolah.

291
00:15:13,622 --> 00:15:16,959
Maaf. Kau cuma harus memastikan
tak ada yang minum atau merokok di sana.

292
00:15:17,042 --> 00:15:20,045
Aku tak bisa, karena para murid
menganggapku teman mereka.

293
00:15:20,629 --> 00:15:23,298
Tapi kau tak akan sendirian.

294
00:15:27,719 --> 00:15:29,888
Untuk pertama kalinya
dalam hidupnya yang indah,

295
00:15:29,972 --> 00:15:33,767
Paxton yang melihat
orang berjalan dalam gerak lambat,

296
00:15:33,850 --> 00:15:36,103
dan rasanya luar biasa.

297
00:15:37,521 --> 00:15:39,690
Hai. Kau tampak menawan.

298
00:15:39,773 --> 00:15:41,108
Terima kasih. Kau juga.

299
00:15:42,359 --> 00:15:45,112
Kurasa kita resmi berstatus rendah lagi.

300
00:15:45,195 --> 00:15:48,657
Kau saja. Aku tak pernah berstatus…

301
00:15:49,908 --> 00:15:50,742
Benar.

302
00:15:55,080 --> 00:15:57,165
Maafkan aku.

303
00:15:57,666 --> 00:15:59,751
Aku tak ingin kebohongan ini menyebar.

304
00:16:00,335 --> 00:16:02,921
Aku hanya tak mau beri tahu ibuku.

305
00:16:03,005 --> 00:16:05,090
Tak apa-apa. Kami paham.

306
00:16:06,216 --> 00:16:09,720
Aku harus memberi tahu Kepsek Grubbs
sebelum dia mengundang The Today Show.

307
00:16:10,220 --> 00:16:14,307
Astaga, kenapa kelakuanku selalu gila?

308
00:16:14,391 --> 00:16:17,602
Aku suka kegilaanmu.
Itu membuat semuanya menarik.

309
00:16:18,645 --> 00:16:20,022
Ya, tentu.

310
00:16:21,982 --> 00:16:24,526
Maaf kita tak akan
jadi teman sekamar, Fab.

311
00:16:26,236 --> 00:16:28,864
Aku berusaha mencari cara
untuk memberi tahu

312
00:16:28,947 --> 00:16:30,991
aku tak ingin masuk Princeton.

313
00:16:31,575 --> 00:16:33,827
- Apa?
- Aku mau ke Howard.

314
00:16:33,910 --> 00:16:36,079
- Luar biasa.
- Kau pikir begitu?

315
00:16:36,830 --> 00:16:37,664
Ya.

316
00:16:38,373 --> 00:16:39,624
Aku ikut senang.

317
00:16:41,334 --> 00:16:43,587
Jadi, apa yang akan kau lakukan, Devi?

318
00:16:44,963 --> 00:16:48,967
Aku seharusnya menulis esai
untuk dipilih dari daftar tunggu,

319
00:16:49,051 --> 00:16:52,846
tapi staf penerimaan bilang
peluangku kecil.

320
00:16:55,015 --> 00:16:57,184
Setidaknya kalian berdua berhasil.

321
00:16:57,267 --> 00:16:59,519
Yang benar saja. Aku tak berhasil.

322
00:17:00,103 --> 00:17:02,606
Aku belum mendapat peran
yang punya dialog.

323
00:17:02,689 --> 00:17:06,318
Tapi tak apa-apa,
aku akan ikut kelas penyutradaraan.

324
00:17:06,401 --> 00:17:09,821
- Trent mengusulkan itu.
- Tunggu. Kau bicara dengan Trent?

325
00:17:10,405 --> 00:17:11,448
Hanya obrolan biasa.

326
00:17:14,159 --> 00:17:16,161
El, itu jelas.

327
00:17:16,745 --> 00:17:17,746
Kau mencintai Trent.

328
00:17:18,371 --> 00:17:19,456
Katakan kepadanya.

329
00:17:22,209 --> 00:17:25,629
Hei, Nona-Nona,
akhirnya aku berhasil menuruni bukit.

330
00:17:25,712 --> 00:17:27,005
Hanya jatuh dua kali.

331
00:17:27,547 --> 00:17:32,094
Tapi limosin harus diderek
dan kalian diantar dengan truk ini.

332
00:17:32,969 --> 00:17:34,805
Bisa antar kami pulang?

333
00:17:35,388 --> 00:17:38,225
Aku ingin pergi ke rumah orang lain.

334
00:17:41,478 --> 00:17:42,604
Akhirnya.

335
00:17:42,687 --> 00:17:44,564
Aku memesan Parfait Peanut Buster dua…

336
00:17:44,648 --> 00:17:46,358
Eleanor?

337
00:17:46,441 --> 00:17:47,567
Hai.

338
00:17:47,651 --> 00:17:50,237
Maaf aku tak bawa
Parfait Peanut Buster untukmu.

339
00:17:50,320 --> 00:17:52,030
Aku datang kemari…

340
00:17:53,240 --> 00:17:55,784
Kau tak apa? Kau seperti melihat handuk.

341
00:17:55,867 --> 00:17:58,036
- Maksudmu hantu?
- Bukan.

342
00:17:59,037 --> 00:17:59,996
Oke.

343
00:18:00,080 --> 00:18:02,374
Aku datang ke sini

344
00:18:02,457 --> 00:18:06,044
karena ada banyak ketidakpastian
dalam hidup, bukan?

345
00:18:06,128 --> 00:18:09,381
Malam ini,
aku mengalami kecelakaan limosin,

346
00:18:09,464 --> 00:18:12,134
lalu aku baru tahu
Devi, murid terbaik kita,

347
00:18:12,217 --> 00:18:14,594
tak diterima di satu kampus pun.

348
00:18:14,678 --> 00:18:15,512
Tunggu, apa?

349
00:18:17,389 --> 00:18:18,223
Hai.

350
00:18:18,306 --> 00:18:20,350
Maaf, aku lupa bilang ada temanku.

351
00:18:20,433 --> 00:18:22,310
Eleanor, ini Ben.

352
00:18:22,394 --> 00:18:25,814
Apa maksud ucapanmu tadi?
Dia menyapu bersih.

353
00:18:26,398 --> 00:18:29,359
Sebenarnya, justru sebaliknya.

354
00:18:29,442 --> 00:18:30,527
Dia baik-baik saja?

355
00:18:30,610 --> 00:18:32,988
Hei, Ben, coba baca situasi.

356
00:18:33,071 --> 00:18:36,700
Eleanor berpakaian indah
dan tampaknya ingin katakan hal baik.

357
00:18:37,826 --> 00:18:39,452
Baiklah. Maaf.

358
00:18:41,371 --> 00:18:44,207
Oke, dia sudah pergi.
Silakan lanjutkan ucapanmu.

359
00:18:44,291 --> 00:18:47,961
Aku mencoba mengatakan
meski ada semua ketidakpastian ini,

360
00:18:48,545 --> 00:18:51,464
aku yakin akan satu hal.
Aku ingin bersamamu.

361
00:18:51,548 --> 00:18:54,801
Ya! Aku berharap kau mengatakan itu.

362
00:18:54,885 --> 00:18:57,429
Dalam hubungan romantis, 'kan?

363
00:18:57,512 --> 00:18:59,472
Bukan tim untuk The Amazing Race?

364
00:19:00,557 --> 00:19:02,100
Ya, hubungan romantis.

365
00:19:15,363 --> 00:19:16,198
Oke, Shrimp,

366
00:19:16,281 --> 00:19:19,242
kau tak perlu baju hangat
untuk ke kamar mandi.

367
00:19:20,035 --> 00:19:21,828
- Kau tak tahu BAB-ku.
- Shrimp.

368
00:19:23,455 --> 00:19:24,372
Terima kasih.

369
00:19:26,833 --> 00:19:28,960
Jadi, apa yang kita dapat kali ini?

370
00:19:30,921 --> 00:19:32,714
- Schnapps Laffy Taffy.
- Wow.

371
00:19:32,797 --> 00:19:34,257
- Itu baru.
- Oke.

372
00:19:35,300 --> 00:19:38,553
Ini alasanku suka mengajar.

373
00:19:38,637 --> 00:19:39,638
Ya.

374
00:19:39,721 --> 00:19:43,266
Maksudku, kita menata masa depan
siraman demi siraman.

375
00:19:45,685 --> 00:19:49,022
Aku penasaran.
Kenapa kau memutuskan menjadi guru?

376
00:19:49,606 --> 00:19:52,359
Saat aku SMA,

377
00:19:52,984 --> 00:19:55,779
orang tuaku bercerai
dengan tidak baik-baik,

378
00:19:55,862 --> 00:19:57,656
dan nilaiku mulai turun.

379
00:19:58,490 --> 00:20:02,118
Tapi ada satu guru yang membantuku.

380
00:20:03,286 --> 00:20:07,207
Kedengarannya norak, tapi aku ingin
mengubah hidup seseorang seperti itu.

381
00:20:08,458 --> 00:20:10,001
Itu tak norak sama sekali.

382
00:20:10,502 --> 00:20:11,920
Menurutku itu hebat.

383
00:20:12,504 --> 00:20:14,881
Sepertinya kau sudah mengalami itu.

384
00:20:16,216 --> 00:20:18,426
Kudengar jasamu terhadap Eric
di tim renang.

385
00:20:19,302 --> 00:20:21,805
Ayolah. Aku hampir tak melakukan apa pun.

386
00:20:21,888 --> 00:20:24,140
Cuma meniup peluit
dan menyuruhnya mengapung.

387
00:20:24,224 --> 00:20:26,851
Apa pun itu,

388
00:20:27,519 --> 00:20:29,354
kau bisa menjadi guru jika kau mau.

389
00:20:29,437 --> 00:20:31,690
Rasanya menyenangkan membantunya.

390
00:20:32,357 --> 00:20:34,234
Aku mau saja menjadikan itu pekerjaan.

391
00:20:36,695 --> 00:20:40,532
Dan ada hal lain
dari pekerjaan ini yang cukup hebat.

392
00:20:41,199 --> 00:20:42,033
Benarkah?

393
00:20:42,701 --> 00:20:43,535
Ya.

394
00:20:44,911 --> 00:20:46,705
Kau mau nongkrong denganku?

395
00:20:47,289 --> 00:20:50,083
Mungkin lebih jauh dari kamar mandi?

396
00:20:50,667 --> 00:20:51,543
Tentu.

397
00:20:52,419 --> 00:20:53,920
Kedengarannya seru.

398
00:20:57,799 --> 00:20:59,467
Kami butuh bantuan.

399
00:20:59,551 --> 00:21:02,053
Brody mencoba mengisap salmon,

400
00:21:02,804 --> 00:21:04,389
tapi dia tersangkut di jendela.

401
00:21:04,973 --> 00:21:05,849
Oke.

402
00:21:06,641 --> 00:21:07,475
Ayo.

403
00:21:18,987 --> 00:21:19,988
Ben?

404
00:21:20,071 --> 00:21:23,074
Astaga. Itu cara Paxton masuk?

405
00:21:23,158 --> 00:21:24,743
Itu berbahaya.

406
00:21:24,826 --> 00:21:27,495
Tak ada pegangan selain teralis tajam.

407
00:21:28,663 --> 00:21:30,123
Selalu tampak mudah baginya.

408
00:21:31,833 --> 00:21:35,253
- Bagus.
- Jadi, kenapa kau kemari?

409
00:21:36,046 --> 00:21:38,340
Aku dengar tentang masalah kampusmu.

410
00:21:39,674 --> 00:21:40,633
Menyedihkan, ya?

411
00:21:41,426 --> 00:21:42,844
Tidak.

412
00:21:43,928 --> 00:21:44,929
Itu menyedihkan.

413
00:21:45,430 --> 00:21:48,308
Ditolak dan masuk daftar tunggu
di mana pun kita mendaftar

414
00:21:48,391 --> 00:21:50,310
adalah definisi menyedihkan, jadi…

415
00:21:50,393 --> 00:21:51,978
Kau masuk daftar tunggu?

416
00:21:52,062 --> 00:21:54,731
- Ya, di Princeton.
- Maka masih ada peluang.

417
00:21:54,814 --> 00:21:58,026
Tidak. Mereka ingin
aku menulis esai lagi. Aku tak mau.

418
00:21:58,109 --> 00:22:00,278
Apa? Apa kau sudah gila?

419
00:22:00,362 --> 00:22:03,365
Tidak, aku tak mau membuang waktuku,
dan aku muak.

420
00:22:04,157 --> 00:22:06,826
Aku akan mendaftar lagi
musim gugur mendatang.

421
00:22:06,910 --> 00:22:09,037
Dengar, Devi, sifatmu beragam.

422
00:22:09,120 --> 00:22:13,958
Seorang maniak, pembohong,
banyak berkeringat, pengemudi gegabah…

423
00:22:14,042 --> 00:22:16,711
- Hei, kejam sekali.
- Tapi kau tak mudah menyerah.

424
00:22:17,212 --> 00:22:22,217
Itu takkan membuat perbedaan,
karena mustahil aku diterima.

425
00:22:26,721 --> 00:22:29,432
Jika ada yang paham
keinginanmu masuk Princeton

426
00:22:29,516 --> 00:22:32,394
dan besarnya pengorbananmu, aku orangnya.

427
00:22:32,894 --> 00:22:36,689
Jika jadi kau,
aku ingin dibuat koma secara medis.

428
00:22:36,773 --> 00:22:38,316
Ya, aku mau itu.

429
00:22:38,858 --> 00:22:41,778
Tapi jika tak mencoba semua yang kau bisa,
kau akan menyesal.

430
00:22:45,407 --> 00:22:46,866
Hei, Ben?

431
00:22:46,950 --> 00:22:47,784
Ya.

432
00:22:50,829 --> 00:22:53,665
Maaf aku menyebutmu jahat
saat Margot di sini.

433
00:22:54,249 --> 00:22:55,083
Kau…

434
00:22:56,876 --> 00:23:00,088
baik sekali sudah datang dan menghiburku.

435
00:23:00,839 --> 00:23:01,756
Berhasil?

436
00:23:01,840 --> 00:23:02,924
Tidak juga.

437
00:23:06,177 --> 00:23:09,139
Tapi aku akan menulis esai itu.

438
00:23:11,474 --> 00:23:14,853
Saat kau menyebutku jahat malam itu,
itu tak menggangguku.

439
00:23:15,603 --> 00:23:20,150
Tapi hal yang terus kuingat adalah
kau mengingatkanku

440
00:23:20,233 --> 00:23:22,652
akulah yang mengatakan
kita tak bisa bersama.

441
00:23:25,113 --> 00:23:27,031
Mungkin aku salah, David.

442
00:23:47,886 --> 00:23:49,554
Apa-apaan kau?

443
00:23:49,637 --> 00:23:51,347
Ini tak seperti kelihatannya.

444
00:23:51,431 --> 00:23:53,725
Tak terjadi apa-apa.
Kami berpakaian lengkap.

445
00:23:53,808 --> 00:23:54,726
Apa?

446
00:23:55,226 --> 00:23:57,729
Ben. Ibu kira dia salah satu bonekamu.

447
00:23:57,812 --> 00:24:00,064
Tapi karena aku melihatmu, pergilah.

448
00:24:01,274 --> 00:24:02,942
Bu Warner baru meneleponku.

449
00:24:03,026 --> 00:24:06,154
Kau tak diterima di mana pun,
lalu kau membohongi Ibu?

450
00:24:06,237 --> 00:24:08,281
Aku tahu… Aku tak bisa…

451
00:24:08,364 --> 00:24:11,117
Apa? Ibu biarkan kau mengurusnya sendiri

452
00:24:11,201 --> 00:24:13,745
karena entah bagaimana
Ibu pikir kau akan bijaksana.

453
00:24:13,828 --> 00:24:16,706
Kenapa kau hanya melamar ke kampus Ivy?

454
00:24:16,789 --> 00:24:18,208
Kenapa kau bodoh sekali?

455
00:24:20,502 --> 00:24:22,337
Bukan bodoh. Maksud Ibu…

456
00:24:22,921 --> 00:24:24,130
Ibu bilang begitu.

457
00:24:25,548 --> 00:24:28,092
Dan Ibu benar. Aku memang bodoh.

458
00:24:29,135 --> 00:24:33,348
Maaf Ibu pindah jauh-jauh dari India
tanpa hasil.

459
00:24:33,932 --> 00:24:37,185
- Devi…
- Bisa tinggalkan aku sendiri?

460
00:24:39,103 --> 00:24:39,938
Oke.

461
00:24:43,525 --> 00:24:46,945
Jadi, kau akan segera lulus. Itu menarik.

462
00:24:47,737 --> 00:24:50,114
- Benarkah?
- Bagiku, ya.

463
00:24:50,198 --> 00:24:54,202
Aku tak perlu lagi mendengar
tentang politik sosial aneh di orkestra.

464
00:24:54,285 --> 00:24:57,413
Kupikir kau suka aku membicarakan
betapa judesnya para peniup suling.

465
00:24:58,289 --> 00:24:59,290
Ya, aku suka.

466
00:25:00,917 --> 00:25:03,086
Ada apa? Kenapa kau terlihat murung?

467
00:25:03,670 --> 00:25:06,839
Entahlah. Mungkin karena aku gagal total.

468
00:25:06,923 --> 00:25:10,343
Apa maksudmu? Kau bukan orang gagal.

469
00:25:10,426 --> 00:25:14,097
Bagaimana bisa? Apa tolok ukurmu?
Dari pecundang hingga tong sampah?

470
00:25:15,056 --> 00:25:20,186
Saat pertama bertemu denganmu,
kau tertutup, pemarah.

471
00:25:20,979 --> 00:25:25,817
Kau tak mau berhubungan dengan perasaanmu,
rasa sakitmu, traumamu.

472
00:25:25,900 --> 00:25:27,735
Kau hanya ingin merusak barang.

473
00:25:28,486 --> 00:25:32,407
Aku harus mulai menyingkirkan
semua keramikku sebelum kau datang.

474
00:25:33,575 --> 00:25:35,702
- Maaf.
- Tapi lihat dirimu.

475
00:25:36,869 --> 00:25:38,788
Lihat seberapa jauh kau berkembang.

476
00:25:39,372 --> 00:25:43,418
Kau menghadapi traumamu
dan berhasil melaluinya.

477
00:25:43,501 --> 00:25:46,087
Maaf aku agak emosional,

478
00:25:46,170 --> 00:25:49,132
tapi ada saat-saat

479
00:25:49,215 --> 00:25:51,759
di mana aku sangat mencemaskanmu, Nona.

480
00:25:52,552 --> 00:25:53,928
Lihat dirimu sekarang.

481
00:25:54,012 --> 00:25:56,973
Aku sangat bangga kepadamu.

482
00:25:57,557 --> 00:25:59,267
Kau selamat, Sayang.

483
00:26:00,018 --> 00:26:01,269
Kau penyintas.

484
00:26:02,145 --> 00:26:03,229
Kau serius?

485
00:26:03,313 --> 00:26:05,273
Masalah sepele soal kuliah ini

486
00:26:05,815 --> 00:26:09,944
hanya rintangan kecil
dibandingkan semua yang sudah kau atasi.

487
00:26:10,028 --> 00:26:12,655
Kau bisa melakukan apa pun
yang kau inginkan.

488
00:26:19,037 --> 00:26:20,413
Terima kasih, Dr. Ryan.

489
00:26:21,331 --> 00:26:23,124
Terima kasih sudah membantuku.

490
00:26:24,751 --> 00:26:26,628
Maaf soal vasmu.

491
00:26:27,462 --> 00:26:30,840
Tak apa. Yang itu agak jelek.

492
00:26:33,426 --> 00:26:36,638
Staf Penerimaan ASU.
Ada yang bisa kubantu?

493
00:26:36,721 --> 00:26:39,182
Hai. Namaku Paxton Hall-Yoshida.

494
00:26:39,265 --> 00:26:42,518
Aku mahasiswa semester satu
dan akhirnya putus kuliah,

495
00:26:42,602 --> 00:26:45,229
tapi kini aku berpikir aku ingin kembali

496
00:26:45,313 --> 00:26:47,815
dan pindah ke Sekolah Tinggi Guru.

497
00:26:47,899 --> 00:26:50,485
Pak, aku tak butuh seluruh kisah hidupmu.

498
00:26:50,568 --> 00:26:51,903
Maaf.

499
00:26:51,986 --> 00:26:54,238
Biar kuhubungkan
dengan Penerimaan Mahasiswa Baru.

500
00:26:54,322 --> 00:26:55,198
Oke.

501
00:26:55,907 --> 00:26:58,242
Dan selamat menjadi mahasiswa ASU lagi.

502
00:26:59,786 --> 00:27:01,079
Terima kasih.

503
00:27:03,665 --> 00:27:05,917
Setelah bicara dengan Dr. Ryan,

504
00:27:06,000 --> 00:27:09,337
Devi tahu persis
apa yang harus dikatakan esai ini.

505
00:27:12,590 --> 00:27:16,719
Dahulu kala, seseorang menyuruhku
menulis esai kuliahku tentang ayahku.

506
00:27:16,803 --> 00:27:18,429
Tapi aku tak mau,

507
00:27:18,513 --> 00:27:21,599
karena terasa eksploitatif dan salah.

508
00:27:21,683 --> 00:27:26,270
Namun, kurasa tak ada cara
untuk mengenalku tanpa mengenalnya.

509
00:27:26,771 --> 00:27:30,983
Aku ingin sampaikan ayahku meninggal
di tahun pertama SMA-ku,

510
00:27:31,067 --> 00:27:34,445
dan dia meninggal tepat di depanku
di konser orkestra.

511
00:27:35,071 --> 00:27:36,197
Usiaku 15 tahun,

512
00:27:36,280 --> 00:27:39,242
dan aku melihat orang
yang paling kusayang di dunia

513
00:27:39,325 --> 00:27:41,202
lenyap tepat di depan mataku.

514
00:27:41,786 --> 00:27:43,871
Tapi aku tak mau fokus pada kematiannya.

515
00:27:43,955 --> 00:27:46,541
Cara dia hidup
yang benar-benar membentukku.

516
00:27:47,250 --> 00:27:51,379
Kegembiraan dan optimismenya tentang dunia
tak ada habisnya.

517
00:27:51,963 --> 00:27:55,341
Princeton sebenarnya adalah
mimpi yang kami buat bersama.

518
00:27:55,425 --> 00:28:00,012
Kurasa aku sangat mengharapkan Princeton
agar aku bisa terus mengingatnya.

519
00:28:00,096 --> 00:28:01,389
Negeri di antara dua sungai.

520
00:28:01,472 --> 00:28:04,559
Tapi jika kalian tak menerimaku,
tak apa-apa,

521
00:28:04,642 --> 00:28:07,937
karena aku takkan kehilangan dia.
Dia selalu bersamaku.

522
00:28:08,730 --> 00:28:10,857
Tapi jika ada tempat untukku,

523
00:28:10,940 --> 00:28:13,943
aku berjanji tak akan menyia-nyiakannya,

524
00:28:14,444 --> 00:28:17,989
sebab aku akan menjalani mimpi itu
bukan cuma untuk diriku.

525
00:29:16,339 --> 00:29:17,548
Terjemahan subtitle oleh Rendy A