1
00:00:13,139 --> 00:00:16,267
Azok kedvéért,
akiknek rövid távú memóriazavaruk van:

2
00:00:16,350 --> 00:00:20,730
Devit nulla, jól hallottátok,
nulla egyetemre vették fel.

3
00:00:20,813 --> 00:00:23,941
Beütött a szar, és elárasztotta a szobát.

4
00:00:24,025 --> 00:00:26,360
Miért sikítottál? Bejött egy oposszum?

5
00:00:27,445 --> 00:00:28,571
Várjunk csak!

6
00:00:28,654 --> 00:00:31,365
- Megvannak a felvételieredmények?
- Aha.

7
00:00:32,617 --> 00:00:34,660
Oké, ne csigázz!

8
00:00:34,744 --> 00:00:37,663
Hogy mondhatná el,
hogy nem vették fel sehova,

9
00:00:37,747 --> 00:00:39,916
hogy tönkretette a saját jövőjét,

10
00:00:39,999 --> 00:00:43,377
és hogy az anyja egyetlen gyermeke
egy totális csődtömeg?

11
00:00:43,461 --> 00:00:45,713
Áruld már el, hova vettek fel!

12
00:00:46,672 --> 00:00:47,590
Mindenhova.

13
00:00:47,673 --> 00:00:49,550
A válasz az, hogy sehogy.

14
00:00:49,634 --> 00:00:51,094
Szentséges ég!

15
00:00:51,844 --> 00:00:53,262
Ez hihetetlen!

16
00:00:57,975 --> 00:01:01,312
ÉN MÉG SOSEM…
…VOLTAM BÁLBAN

17
00:01:02,772 --> 00:01:04,482
Akshara, Devi Vishwakumar vagyok.

18
00:01:04,565 --> 00:01:08,194
Nem tudom, látta-e,
de véletlenül a várólistára kerültem.

19
00:01:08,277 --> 00:01:09,403
Lehet, ez egy vicc.

20
00:01:09,487 --> 00:01:12,907
Ebben az esetben nagyon vicces,
és nem tartom kegyetlennek.

21
00:01:13,449 --> 00:01:14,659
Kérem, hívjon fel!

22
00:01:14,742 --> 00:01:17,829
Devi úgy szédült,
mint egy félresikerült szervalabda,

23
00:01:17,912 --> 00:01:19,539
ami össze-vissza forog.

24
00:01:19,622 --> 00:01:23,376
Devi Mázliswakumar, te pimasz kis zseni!

25
00:01:23,459 --> 00:01:25,211
- Gratulálok!
- Mi van?

26
00:01:25,294 --> 00:01:29,215
Az összes elit suliba felvettek?
Anyukád mesélte az enyémnek. Csúcs!

27
00:01:29,298 --> 00:01:31,300
Ó jaj, elterjedt a hazugság.

28
00:01:31,384 --> 00:01:33,594
De az igazság meg túl fájdalmas volt.

29
00:01:33,678 --> 00:01:38,307
Nézzetek ránk! Eleanor pillanatokon belül
hollywoodi sztár lesz,

30
00:01:38,391 --> 00:01:40,768
mi meg szobatársak leszünk.

31
00:01:41,644 --> 00:01:46,482
- Még a Princetonra akarsz menni, ugye?
- Igen. A Princetonra szeretnék járni.

32
00:01:46,566 --> 00:01:51,779
Mindhármunkból az lett,
akik elsőben lenni akartunk.

33
00:01:52,363 --> 00:01:55,783
Ma este pedig ezt megünnepelhetjük
a végzős bálon.

34
00:01:55,867 --> 00:01:56,868
Tökéletes, nem?

35
00:01:56,951 --> 00:01:58,619
Tényleg, a bál.

36
00:01:59,120 --> 00:02:02,540
Devi egész gimi alatt ezt az estét várta.

37
00:02:02,623 --> 00:02:07,086
De Devire jellemzően túl nagy kalamajkába
keveredett ahhoz, hogy élvezze.

38
00:02:07,670 --> 00:02:09,672
Igen, tökéletes.

39
00:02:10,173 --> 00:02:13,968
Most rohanok, és beszélek Ms. Warnerrel.
De este buli!

40
00:02:14,552 --> 00:02:16,804
Én is lépek. Meg kell javítanom Gépet

41
00:02:16,888 --> 00:02:19,557
az Országos Középiskolai Techkiállítás
előtt.

42
00:02:19,640 --> 00:02:21,058
Letöltött egy CrossFit-videót,

43
00:02:21,142 --> 00:02:23,436
és most hangosan megtippeli
az emberek BMI-jét.

44
00:02:24,020 --> 00:02:27,440
Rám is sok izgalmas teendő vár,

45
00:02:27,523 --> 00:02:30,276
úgyhogy megyek elintézni őket.

46
00:02:30,359 --> 00:02:31,736
Este találkozunk!

47
00:02:33,529 --> 00:02:35,323
Jó napot! Beszélni szeretne velem?

48
00:02:35,406 --> 00:02:39,160
Én sosem szeretnék beszélni senkivel.
De muszáj veled beszélnem.

49
00:02:39,243 --> 00:02:41,245
Mostanában sokat lógsz,

50
00:02:41,329 --> 00:02:43,748
és nem készíted el a házi feladataidat.

51
00:02:44,332 --> 00:02:45,374
Mi van veled?

52
00:02:45,458 --> 00:02:47,335
Gondoltam, mivel már felvettek,

53
00:02:47,418 --> 00:02:49,921
levehetem az új Jordanomat a gázpedálról.

54
00:02:51,672 --> 00:02:55,009
Akkor én most hátsón billentelek
a rongyos Skechersemmel,

55
00:02:55,092 --> 00:02:57,762
mert ha így folytatod, meg fogsz bukni,

56
00:02:57,845 --> 00:03:00,264
és a Columbia visszavonja a felvételed.

57
00:03:00,348 --> 00:03:03,434
- De Trent szerint ez csak mese.
- Trent Harrison?

58
00:03:03,517 --> 00:03:07,104
Aki megbukott,
és a tűzjelzőre akasztja a hátizsákját?

59
00:03:07,188 --> 00:03:09,649
Őrá hallgatsz iskolai kérdésekben?

60
00:03:09,732 --> 00:03:11,150
Úristen!

61
00:03:11,651 --> 00:03:13,569
Úristen, rengeteg feladatom van.

62
00:03:20,201 --> 00:03:22,119
Szia! Mit keresel itt?

63
00:03:22,203 --> 00:03:24,497
Csak találkoztam a barátnőimmel.

64
00:03:24,580 --> 00:03:25,998
Jól vagy?

65
00:03:26,082 --> 00:03:27,291
Szomorúnak tűnsz.

66
00:03:27,375 --> 00:03:30,628
És nem úgy, mint amikor a parancsszóra
sírást gyakorlod.

67
00:03:30,711 --> 00:03:33,297
Nemrég találkoztam anyával.

68
00:03:33,381 --> 00:03:35,466
Hű, találkoztál anyukáddal?

69
00:03:35,967 --> 00:03:37,885
Adtál neki egy finom nyaklevest?

70
00:03:37,969 --> 00:03:40,221
Már nem vagyok mérges.

71
00:03:40,304 --> 00:03:42,932
Csak sajnálom őt.

72
00:03:43,015 --> 00:03:48,521
Egy olyan karrierért áldozta fel
az életét, amilyen sosem lesz neki.

73
00:03:48,604 --> 00:03:51,023
Aggódom, hogy velem is ugyanez lesz.

74
00:03:51,107 --> 00:03:53,776
Te most szívatsz?
Veled biztos, nem ez lesz!

75
00:03:53,859 --> 00:03:56,487
Te vagy a legtehetségesebb
lapos e világon.

76
00:03:56,570 --> 00:04:01,450
Tudod, hány igen tehetséges, munkanélküli
színész van Los Angelesben?

77
00:04:01,534 --> 00:04:05,496
És mindenki abban reménykedik,
hogy egy rendező kiválasztja őt.

78
00:04:05,579 --> 00:04:07,331
Akkor legyél te a rendező!

79
00:04:09,583 --> 00:04:12,128
Ez, mondjuk, nem is rossz ötlet.

80
00:04:12,211 --> 00:04:14,630
Megtanulhatnék rendezni,

81
00:04:14,714 --> 00:04:17,425
és játszhatnék a saját projektjeimben.

82
00:04:17,508 --> 00:04:21,137
Mint Greta Gerwig
vagy a problémás férfi rendezők.

83
00:04:21,220 --> 00:04:23,931
Én úgy értettem,
hogy leüthetnél egy rendezőt,

84
00:04:24,015 --> 00:04:28,728
beöltözhetnél neki,
és adhatnál magadnak szerepet.

85
00:04:29,979 --> 00:04:31,480
De a te ötleted is jó.

86
00:04:33,065 --> 00:04:35,359
El-Bell, most mennem kell órára.

87
00:04:35,443 --> 00:04:40,031
Nem akarok harmadszor is végzős lenni.
De nem aggódom miattad.

88
00:04:40,114 --> 00:04:42,408
Tartom, amit korábban mondtam.

89
00:04:42,992 --> 00:04:44,410
Hullócsillag vagy.

90
00:04:51,625 --> 00:04:53,586
Ms. Warner, van olyan egyetem,

91
00:04:53,669 --> 00:04:56,672
ahova még most jelentkezhetnék,
és tekintélyes is?

92
00:04:56,756 --> 00:04:59,675
Ó, ne!
Ezek szerint nem volt tartalékiskolád?

93
00:04:59,759 --> 00:05:02,553
Miért hagyta ezt?
Beszélhetett volna a fejemmel.

94
00:05:02,636 --> 00:05:04,055
Hidd el, én próbáltam!

95
00:05:04,722 --> 00:05:07,475
Sajnálom.
Legalább várólistán vagy valahol?

96
00:05:08,059 --> 00:05:10,394
Csak a Princetonon. Akkora hülye vagyok!

97
00:05:10,478 --> 00:05:12,897
Miért hittem,
hogy felvesznek azokba az iskolákba?

98
00:05:12,980 --> 00:05:15,816
Mert fel kellett volna venniük.
Kiváló diák vagy.

99
00:05:15,900 --> 00:05:20,279
De több 10 000 kiváló diák jelentkezik
azokba az iskolákba.

100
00:05:20,363 --> 00:05:21,572
Mihez kezdjek most?

101
00:05:21,655 --> 00:05:24,158
Még mindig ott van a várólista.

102
00:05:24,241 --> 00:05:25,409
Akár bekerülhetsz.

103
00:05:25,493 --> 00:05:27,661
De mi van, ha nem kerülök be?

104
00:05:27,745 --> 00:05:31,582
Akkor jövő ősszel újra jelentkezel.
Ez még nem a világvége.

105
00:05:32,833 --> 00:05:33,959
De az, Ms. Warner.

106
00:05:34,794 --> 00:05:35,920
Tényleg az.

107
00:05:44,178 --> 00:05:45,805
ORSZÁGOS KÖZÉPISKOLAI TECHKIÁLLÍTÁS

108
00:05:45,888 --> 00:05:49,266
Lecsekkoltuk a többieket,
és egyik sem ér fel hozzátok.

109
00:05:49,350 --> 00:05:50,893
Tényleg? Atyaég!

110
00:05:50,976 --> 00:05:54,188
Az ott dr. Leela Tye? Ő az egyik zsűritag?

111
00:05:54,271 --> 00:05:55,314
Az ki?

112
00:05:55,398 --> 00:06:00,653
A Howard robotikaprogramjának vezetője,
egy zseni. Úristen, ide jön!

113
00:06:01,445 --> 00:06:03,406
- Szia, én…
- Maga dr. Tye.

114
00:06:03,489 --> 00:06:07,326
Tudom. Fabiola Torres vagyok,
és ő itt a robotom, Gép Brosnan.

115
00:06:07,410 --> 00:06:09,954
Jó neve van. Mesélj róla!

116
00:06:10,037 --> 00:06:13,499
Érzékeli a szén-monoxidot,
elbírja a testsúlya tízszeresét,

117
00:06:13,582 --> 00:06:15,960
és remek párkapcsolati tanácsokat ad.

118
00:06:16,043 --> 00:06:19,171
A párkapcsolat olyan, mint az impró,
nem való mindenkinek.

119
00:06:19,255 --> 00:06:20,089
Aranyos.

120
00:06:20,172 --> 00:06:23,217
Nem nevettél. Ezt megjegyeztem.

121
00:06:23,300 --> 00:06:26,011
Ő most rám reagált?

122
00:06:26,846 --> 00:06:31,142
Gimnazistaként létrehoztál
egy működő mesterséges intelligenciát?

123
00:06:31,725 --> 00:06:35,813
Nem nevezném mesterségesnek.
Gépnek ez a valódi énje.

124
00:06:36,689 --> 00:06:38,190
Ez igazán lenyűgöző.

125
00:06:38,774 --> 00:06:42,653
Még a saját készítésű,
övtáskás töltőállomásomnál is jobban?

126
00:06:43,237 --> 00:06:45,364
- Igen.
- Rendben. Köszönöm.

127
00:06:46,157 --> 00:06:51,120
Tudod már, hogy hova mész egyetemre?
A Howardnak kiváló mérnöki kara van.

128
00:06:51,203 --> 00:06:53,873
Tudom, ezért is jelentkeztem oda.

129
00:06:53,956 --> 00:06:56,250
Biztosan kapkodnak érted az iskolák,

130
00:06:56,333 --> 00:07:01,338
de azért is ott vagyok, mert a robotikát
egy befogadóbb területté szeretnék tenni.

131
00:07:01,422 --> 00:07:02,548
Úristen!

132
00:07:02,631 --> 00:07:05,259
Én is erre törekszem
az iskolai csapatomnál.

133
00:07:05,342 --> 00:07:08,471
Amikor a csapat vezetője lettem,
ilyen övtáskás srácokból állt,

134
00:07:08,554 --> 00:07:10,097
de sokat fejlődtünk azóta,

135
00:07:10,181 --> 00:07:12,933
és már jobb illat van a laborban is.

136
00:07:13,017 --> 00:07:14,310
Ebben nem kételkedem.

137
00:07:14,810 --> 00:07:17,229
Nem akarok túl rámenős lenni,

138
00:07:17,313 --> 00:07:20,065
de ha még gondolkozol, van nálam egy hely.

139
00:07:20,149 --> 00:07:23,944
Szívesen mentorálok új tehetségeket,
szerintem neked való hely lenne.

140
00:07:24,028 --> 00:07:25,154
Tényleg? Nekem?

141
00:07:25,237 --> 00:07:26,447
Igen, neked.

142
00:07:27,281 --> 00:07:31,368
Most megnézem a többieket is,
de remélem, ősszel találkozunk.

143
00:07:31,452 --> 00:07:33,662
Talán igen, talán nem.

144
00:07:33,746 --> 00:07:36,749
Sokan érdeklődnek Fab és Gép iránt.

145
00:07:36,832 --> 00:07:40,085
Elnézést! Lentebb kell vennem
a magabiztosság szintjét.

146
00:07:41,295 --> 00:07:43,214
Hívjátok a tűzoltókat,

147
00:07:43,297 --> 00:07:46,383
mert valakiben kigyulladt
az egyetemes szikra!

148
00:07:47,051 --> 00:07:51,305
Devi ezután mélyebb ponton volt,
mint Trent copfja.

149
00:07:51,388 --> 00:07:53,849
Masszívan tönkretette a saját jövőjét,

150
00:07:53,933 --> 00:07:58,479
és be kellett vallania az igazat
az anyjának. Mi lehetne ennél is rosszabb?

151
00:07:58,562 --> 00:08:01,023
Gratulálunk Devi Vishwakumarnak!

152
00:08:01,106 --> 00:08:04,610
Épp most hallottam,
hogy minden elit egyetemre felvették.

153
00:08:04,693 --> 00:08:07,738
Öltözz ki hétfőn,
mert felhívom az összes híradót!

154
00:08:09,448 --> 00:08:12,034
Jól van, ez például az volt.

155
00:08:12,535 --> 00:08:14,328
Hé, D, ez nagyon állat!

156
00:08:21,210 --> 00:08:22,086
David?

157
00:08:23,963 --> 00:08:24,797
Jól vagy?

158
00:08:25,798 --> 00:08:26,632
Szia!

159
00:08:27,258 --> 00:08:28,092
Aha.

160
00:08:28,175 --> 00:08:30,553
Én is hánynék,
ha ekkora győzelmet aratnék.

161
00:08:30,636 --> 00:08:32,888
Gratulálok! Ez őrület!

162
00:08:32,972 --> 00:08:36,433
Igen, az őrület a jó szó rá.

163
00:08:38,227 --> 00:08:39,103
Mit csinálsz?

164
00:08:39,186 --> 00:08:42,648
Belebetegedtem a végzős évbe,
és leálltam a tanulással,

165
00:08:42,731 --> 00:08:44,775
úgyhogy büntetésbe kerültem.

166
00:08:44,858 --> 00:08:47,570
Nem mehetek a bálba,
és be kell pótolnom mindent,

167
00:08:47,653 --> 00:08:50,239
hogy a Columbia
ne vonja vissza a felvételemet.

168
00:08:50,322 --> 00:08:54,535
Mi van? Hogy tudtad ilyen felelőtlenül
eldobni magadtól a lehetőséget?

169
00:08:54,618 --> 00:08:56,829
Tudod, hányan ölnének érte?

170
00:08:56,912 --> 00:09:00,749
Jesszus, sajnálom. Azon vagyok,
hogy helyrehozzam. Meg fogsz ütni?

171
00:09:03,002 --> 00:09:03,836
Nem.

172
00:09:04,587 --> 00:09:06,088
Segítsek?

173
00:09:06,171 --> 00:09:07,006
Tényleg?

174
00:09:07,089 --> 00:09:10,134
Inkább matekozol,
és nem a rajondóiddal ünnepelsz?

175
00:09:10,718 --> 00:09:13,095
Ne kérdezősködj!
Csak fogadd el a segítséget!

176
00:09:19,852 --> 00:09:23,564
A nap hátralévő részében
Devi Ben házi feladatát írta.

177
00:09:23,647 --> 00:09:25,024
Most otthon volt,

178
00:09:25,107 --> 00:09:29,111
és élete legvarázslatosabb estéjére
készült.

179
00:09:32,406 --> 00:09:33,282
Vagy mégsem.

180
00:09:39,330 --> 00:09:41,457
- Halló!
- Szia, Devi!

181
00:09:41,540 --> 00:09:43,417
Akshara vagyok a Princetonról.

182
00:09:43,500 --> 00:09:47,546
Elnézést, hogy csak most hívlak.
Sok hívást kellett ma elintéznem.

183
00:09:48,130 --> 00:09:51,508
Oké. Mi újság a várólistával?

184
00:09:51,592 --> 00:09:54,511
Imádkozzak, hogy bekerüljek,

185
00:09:54,595 --> 00:09:57,181
vagy van egy bankszámlaszám, amit megadna?

186
00:09:57,264 --> 00:10:01,143
Sajnos csak annyit tehetsz,
hogy írsz még egy fogalmazást.

187
00:10:01,226 --> 00:10:03,729
Ennyi? Még egy fogalmazás?

188
00:10:03,812 --> 00:10:05,898
Mi mást mondhatnék még?

189
00:10:05,981 --> 00:10:07,524
Szerintem lenne még mit.

190
00:10:07,608 --> 00:10:08,942
Az első fogalmazásod

191
00:10:09,652 --> 00:10:12,696
nagyon jól meg volt írva,
nagyon tudományos volt.

192
00:10:12,780 --> 00:10:16,200
Többször is használtad a dichotómia szót.

193
00:10:17,326 --> 00:10:20,871
- De nem igazán mutatta meg, ki vagy.
- De tudja, ki vagyok.

194
00:10:20,954 --> 00:10:22,623
Minden héten felhívom.

195
00:10:22,706 --> 00:10:25,167
Csak maga tudja, hogy van egy műfogam.

196
00:10:25,250 --> 00:10:29,254
Ez mind igaz, de tudni szeretném,
miért vagy az, aki.

197
00:10:29,963 --> 00:10:32,466
Ha elfogadsz egy tanácsot a fogalmazáshoz,

198
00:10:34,051 --> 00:10:34,968
áss mélyebbre!

199
00:10:35,803 --> 00:10:38,972
És ha megteszem, mik az esélyeim?

200
00:10:39,056 --> 00:10:41,016
Nem akarlak áltatni.

201
00:10:41,100 --> 00:10:43,727
Nem sok mindenkit veszünk fel
a várólistáról.

202
00:10:43,811 --> 00:10:46,438
De a nullánál több esélyed van.
Egy próbát megér.

203
00:10:47,106 --> 00:10:50,275
Tudom, hogy bármi történjék is,
bárhova is mész,

204
00:10:50,359 --> 00:10:51,735
fényes jövő vár rád.

205
00:10:52,486 --> 00:10:53,320
Aha.

206
00:10:54,279 --> 00:10:55,155
Persze.

207
00:10:57,199 --> 00:10:58,033
Viszhall!

208
00:11:02,246 --> 00:11:05,374
Hű, kanna, gyönyörű vagy!

209
00:11:06,417 --> 00:11:07,251
Kösz.

210
00:11:09,586 --> 00:11:12,506
Anya, el kell mondanom valamit.

211
00:11:12,589 --> 00:11:14,800
Én is szeretnék beszélni veled.

212
00:11:17,177 --> 00:11:18,011
Tudod,

213
00:11:18,929 --> 00:11:23,559
ahogy azon gondolkoztam,
hogy milyen elképesztő eredményt értél el,

214
00:11:23,642 --> 00:11:25,936
és most itt vagy a különleges estéden,

215
00:11:26,812 --> 00:11:31,233
eszembe jutott,
amikor apád megkért, hogy költözzünk ide.

216
00:11:31,316 --> 00:11:33,610
Tudod, először

217
00:11:34,319 --> 00:11:37,906
nagyon nem akartam.
Nagyon összevesztünk miatta.

218
00:11:37,990 --> 00:11:40,367
De most, ha rád nézek,

219
00:11:40,451 --> 00:11:42,786
olyan gyönyörű vagy,

220
00:11:44,496 --> 00:11:46,039
és olyan ügyes vagy,

221
00:11:46,623 --> 00:11:49,918
és úgy érzem, ez megért minden nehézséget.

222
00:11:52,713 --> 00:11:53,547
Ennyi.

223
00:11:53,630 --> 00:11:57,050
Devi már a beszélgetés előtt is
eléggé a mélyponton volt,

224
00:11:57,134 --> 00:12:00,095
de most valahol
a Föld magja körül lehetett.

225
00:12:00,179 --> 00:12:01,638
Oké, siess!

226
00:12:01,722 --> 00:12:05,392
Várnak a barátaid és egy vacak limuzin.

227
00:12:06,977 --> 00:12:10,147
Üdvözöllek titeket!
Örülök, hogy a sofőrötök lehetek.

228
00:12:10,230 --> 00:12:15,068
A nevem Stoo, a szokásos módon írva:
S-T-O-O.

229
00:12:15,152 --> 00:12:19,698
Dőljetek hátra, és fogyasszatok a tegnapi
utasok után maradt italokból!

230
00:12:19,782 --> 00:12:22,993
Az vodka? Ez az!

231
00:12:23,076 --> 00:12:26,830
El tudjátok ezt hinni?
A lányok a végzős bálba készülnek!

232
00:12:26,914 --> 00:12:29,708
És nem bánják,
hogy egymás párjaiként mennek.

233
00:12:29,792 --> 00:12:33,170
Ez igazán érett dolog,
amit ők is észrevennének,

234
00:12:33,253 --> 00:12:36,340
ha nem a saját,
titkos démonaikkal küzdenének épp.

235
00:12:36,423 --> 00:12:37,883
Devi!

236
00:12:39,301 --> 00:12:44,181
Mivel egy mérföldkőhöz közelítünk,
épp egy másikon gondolkozom.

237
00:12:44,264 --> 00:12:47,726
Mennyire fontos neked,
hogy mi szobatársak legyünk?

238
00:12:49,144 --> 00:12:50,270
Tessék?

239
00:12:50,354 --> 00:12:51,939
Igen, nagyon fontos.

240
00:12:52,022 --> 00:12:53,106
Nekem is!

241
00:12:53,190 --> 00:12:57,653
Én is várom, ezért jó, hogy így lesz.
Kérhetek én is a vodkából?

242
00:12:58,987 --> 00:13:01,740
Hű, csajok, vodka tisztán?

243
00:13:02,366 --> 00:13:05,160
Mulassunk!

244
00:13:05,911 --> 00:13:08,372
Sofőr! Menjünk a festői úton!

245
00:13:08,455 --> 00:13:11,834
Rendben! Vigyük fel a kislányt a hegyekbe!

246
00:13:18,799 --> 00:13:21,051
Devi, gyere ide!

247
00:13:26,473 --> 00:13:31,478
A gimi legszentebb estéjén

248
00:13:32,396 --> 00:13:35,023
szeretném elmondani,
hogy büszke vagyok rátok.

249
00:13:35,607 --> 00:13:40,654
Te megnyerted a kiállítást,
téged mindenhova felvettek. A jövőtökre!

250
00:13:40,737 --> 00:13:42,281
Ami pokolian fényes!

251
00:13:45,993 --> 00:13:47,411
Jézusom!

252
00:13:51,832 --> 00:13:54,376
Itt Stoo beszél, a limuzin sofőrje.

253
00:13:55,168 --> 00:13:56,795
Mindenki életben van?

254
00:13:57,462 --> 00:13:59,172
Úristen Devi, megsérültél?

255
00:14:00,924 --> 00:14:02,551
Nem vettek fel egyetemre.

256
00:14:03,260 --> 00:14:04,177
Micsoda?

257
00:14:04,261 --> 00:14:06,346
Sehova sem vettek fel.

258
00:14:12,060 --> 00:14:13,687
Minden oké?

259
00:14:13,770 --> 00:14:16,982
Pár napig ne aludjatok,
ha esetleg agyvérzésetek lenne!

260
00:14:17,065 --> 00:14:18,483
Köszönjük a tippet.

261
00:14:18,567 --> 00:14:21,570
Mi lesz a defekttel? Van pótkerék?

262
00:14:23,030 --> 00:14:25,365
Az az igazság, hogy ez volt a pótkerék.

263
00:14:25,449 --> 00:14:27,534
Ma reggel is csúnya balesetem volt.

264
00:14:28,118 --> 00:14:29,912
Itt fent nincs térerő.

265
00:14:29,995 --> 00:14:34,750
Úgy tűnik, egyikünknek le kell mennie
a szervizbe új kerékért.

266
00:14:37,502 --> 00:14:41,840
Jó, majd én lemegyek.
Csak mondom, hogy ez is alkalmi ruha ám.

267
00:14:42,424 --> 00:14:43,425
Csak mondom.

268
00:14:44,801 --> 00:14:45,719
Jézusom!

269
00:14:48,096 --> 00:14:49,514
Szeretnél beszélni róla?

270
00:14:52,059 --> 00:14:53,894
Idehozzuk a vodkát?

271
00:14:54,561 --> 00:14:55,437
Máris!

272
00:14:57,606 --> 00:15:01,234
Pax, köszönjük, hogy besegítesz.
És hogy bebizonyítod,

273
00:15:01,318 --> 00:15:05,864
hogy nem csak azok felügyelőtanárok,
akiket nem hívtak meg a saját báljukra.

274
00:15:05,948 --> 00:15:07,449
Nincs mit.

275
00:15:07,532 --> 00:15:11,995
Sajnos az egyetlen betöltetlen hely
a mosdó felügyelete volt.

276
00:15:12,079 --> 00:15:13,538
Mi? Ne már!

277
00:15:13,622 --> 00:15:16,959
Sajnálom. Csak figyelj,
hogy senki se igyon vagy cigizzen ott!

278
00:15:17,042 --> 00:15:20,045
Én nem tehetem,
mert barátjukként tekintenek rám a diákok.

279
00:15:20,629 --> 00:15:23,298
De nézd csak! Nem leszel egyedül.

280
00:15:27,719 --> 00:15:30,222
Paxton gyönyörű életében először volt az,

281
00:15:30,305 --> 00:15:33,767
aki lassítva nézte végig
valaki másnak a bevonulását.

282
00:15:33,850 --> 00:15:36,103
És istenem, micsoda bevonulás volt!

283
00:15:37,521 --> 00:15:38,772
Szia!

284
00:15:38,855 --> 00:15:39,690
Jól nézel ki.

285
00:15:39,773 --> 00:15:41,108
Köszönöm. Te is.

286
00:15:42,359 --> 00:15:45,112
Hivatalosan is ismét
a ranglétra alján vagyunk.

287
00:15:45,195 --> 00:15:48,657
A magad nevében beszélj! Én sosem voltam…

288
00:15:49,908 --> 00:15:50,742
Hát jó.

289
00:15:55,080 --> 00:15:59,751
Úgy sajnálom, srácok!
Nem akartam, hogy elterjedjen a hazugság.

290
00:16:00,335 --> 00:16:02,921
Csak nem akartam
elmondani anyának az igazat.

291
00:16:03,005 --> 00:16:05,090
Semmi baj. Megértjük.

292
00:16:06,341 --> 00:16:10,137
Szólnom kell az igazgatónőnek,
mielőtt beküld a The Today Show-ba.

293
00:16:10,220 --> 00:16:14,307
Istenem,
miért csinálok mindig ilyen őrültségeket?

294
00:16:14,391 --> 00:16:17,602
Én ezt szeretem benned.
Érdekesebbé teszi a dolgokat.

295
00:16:18,645 --> 00:16:20,022
Ja, persze.

296
00:16:21,982 --> 00:16:24,651
Nagyon sajnálom,
hogy nem leszünk szobatársak.

297
00:16:26,236 --> 00:16:30,991
Igazából én azt akartam elmondani neked,
hogy nem akarok a Princetonra menni.

298
00:16:31,575 --> 00:16:33,827
- Mi?
- A Howardra szeretnék menni.

299
00:16:33,910 --> 00:16:36,079
- Ez szuper!
- Tényleg?

300
00:16:36,830 --> 00:16:37,664
Igen.

301
00:16:38,373 --> 00:16:39,624
Nagyon örülök neki.

302
00:16:41,334 --> 00:16:43,587
Mi lesz most, Devi?

303
00:16:44,963 --> 00:16:48,967
Írnom kellene egy fogalmazást,
hogy bekerüljek a várólistáról,

304
00:16:49,051 --> 00:16:52,846
de a felvételi biztos azt mondta,
elég kicsi esélyem van rá.

305
00:16:55,015 --> 00:16:57,184
De legalább ti ketten szárnyaltok.

306
00:16:57,267 --> 00:16:59,394
Na persze. Én nem szárnyalok.

307
00:17:00,228 --> 00:17:02,606
Még egyetlen szöveges szerepem sem volt.

308
00:17:02,689 --> 00:17:06,318
De nem baj,
mert elkezdek rendezőnek tanulni.

309
00:17:06,401 --> 00:17:07,819
Trent adta az ötletet.

310
00:17:07,903 --> 00:17:09,821
Várj! Beszéltek Trenttel?

311
00:17:10,405 --> 00:17:11,448
Nem nagy ügy.

312
00:17:14,159 --> 00:17:16,161
El, tök nyilvánvaló!

313
00:17:16,745 --> 00:17:17,746
Szereted Trentet.

314
00:17:18,413 --> 00:17:19,456
Mondd el neki!

315
00:17:22,209 --> 00:17:25,629
Hölgyeim, végre leértem a hegyről.

316
00:17:25,712 --> 00:17:27,047
Csak kétszer estem el.

317
00:17:27,547 --> 00:17:32,094
De el kell vontatni a limuzint,
és ezzel a furgonnal megyünk a bálba.

318
00:17:32,969 --> 00:17:34,805
Hazavinne minket inkább?

319
00:17:35,388 --> 00:17:38,225
Én valaki máshoz szeretnék menni.

320
00:17:41,478 --> 00:17:42,604
Már ideje volt!

321
00:17:42,687 --> 00:17:44,564
Ezt a mogyorós parfét már két

322
00:17:44,648 --> 00:17:46,358
Eleanorral ezelőtt kértem?

323
00:17:46,441 --> 00:17:47,567
Szia!

324
00:17:47,651 --> 00:17:50,237
Sajnos nem hoztam neked mogyorós parfét.

325
00:17:50,320 --> 00:17:52,030
Igazából azért jöttem…

326
00:17:53,240 --> 00:17:55,784
Jól vagy? Mintha kisegeret láttál volna.

327
00:17:55,867 --> 00:17:58,036
- Úgy érted kísértetet?
- Nem.

328
00:17:59,037 --> 00:17:59,996
Oké.

329
00:18:00,080 --> 00:18:02,374
Azért jöttem,

330
00:18:02,457 --> 00:18:06,044
mert az élet bizonytalan, nem igaz?

331
00:18:06,128 --> 00:18:09,381
Úgy értem,
hogy ma baleseteztünk a limuzinnal,

332
00:18:09,464 --> 00:18:12,134
aztán kiderült, hogy Devit,
aki a legokosabb,

333
00:18:12,217 --> 00:18:14,594
sehova sem vették fel.

334
00:18:14,678 --> 00:18:15,512
Mi van?

335
00:18:17,389 --> 00:18:18,223
Szia!

336
00:18:18,306 --> 00:18:22,310
Elfelejtettem szólni, hogy vendégem van.
Eleanor, bemutatom Bent.

337
00:18:22,394 --> 00:18:25,814
Hogy értetted ezt? Mindenhova felvették.

338
00:18:26,398 --> 00:18:29,359
Igazából az ellenkezője történt.

339
00:18:29,442 --> 00:18:30,527
Jól van?

340
00:18:30,610 --> 00:18:33,071
Hé, Ben, olvass az ajtóban lévő jelekből!

341
00:18:33,155 --> 00:18:36,700
A sellőnek öltözött Eleanor
valami jó hírt próbál felvezetni.

342
00:18:37,826 --> 00:18:39,452
Persze. Bocs.

343
00:18:41,371 --> 00:18:44,207
Oké, elment. Folytasd a felvezetést!

344
00:18:44,291 --> 00:18:47,961
Szóval hiába sok a bizonytalanság,

345
00:18:48,545 --> 00:18:50,255
egy dologban biztos vagyok.

346
00:18:50,338 --> 00:18:51,464
Veled akarok lenni.

347
00:18:51,548 --> 00:18:54,801
Ez az! Ebben reménykedtem.

348
00:18:54,885 --> 00:18:59,472
És romantikus értelemben, ugye? Nem úgy,
hogy egy csapatban akarsz játszani?

349
00:19:00,557 --> 00:19:02,100
Romantikus értelemben.

350
00:19:15,363 --> 00:19:16,198
Oké, Shrimp,

351
00:19:16,281 --> 00:19:19,242
nem kell
az az összegöngyölt pulcsi a mosdóba.

352
00:19:20,035 --> 00:19:21,995
- Nem tudja, hogyan szarok.
- Shrimp!

353
00:19:23,455 --> 00:19:24,372
Köszönöm.

354
00:19:26,833 --> 00:19:28,960
Ezúttal mit kaptunk?

355
00:19:30,921 --> 00:19:32,714
- Tuttifruttis snapsz.
- Hű!

356
00:19:32,797 --> 00:19:34,257
- Ez új.
- Jól van.

357
00:19:35,300 --> 00:19:38,553
Pontosan ezért lettem tanár.

358
00:19:38,637 --> 00:19:39,638
Aha.

359
00:19:39,721 --> 00:19:43,266
Minden egyes WC-öblítéssel
a jövőt formáljuk.

360
00:19:45,685 --> 00:19:49,022
De tényleg kíváncsi vagyok.
Miért akartál tanár lenni?

361
00:19:49,731 --> 00:19:52,359
Középiskolás koromban

362
00:19:52,984 --> 00:19:55,779
a szüleim
elég csúnya váláson mentek keresztül,

363
00:19:55,862 --> 00:19:57,656
amitől leromlottak a jegyeim.

364
00:19:58,490 --> 00:20:02,118
De volt egy tanár,
aki sokat segített nekem.

365
00:20:03,286 --> 00:20:04,579
Elcsépeltnek tűnhet,

366
00:20:04,663 --> 00:20:07,207
de szeretnék
ilyen hatással lenni valakire.

367
00:20:08,541 --> 00:20:09,709
Ez nem elcsépelt.

368
00:20:10,502 --> 00:20:11,920
Szerintem ez tök jó.

369
00:20:12,504 --> 00:20:14,881
Úgy tudom, veled ez már megtörtént.

370
00:20:16,216 --> 00:20:18,426
Hallottam az erices úszós sztorit.

371
00:20:19,302 --> 00:20:21,888
Ugyan már! Alig tettem valamit.

372
00:20:21,972 --> 00:20:24,140
Csak fújtam a sípot,
és a víz felett tartottam.

373
00:20:24,224 --> 00:20:29,354
Ha ez számít,
szerintem tényleg jó lennél ebben.

374
00:20:29,437 --> 00:20:31,690
Tényleg jó érzés volt segíteni neki.

375
00:20:32,357 --> 00:20:34,276
Szívesen csinálnám rendes munkaként.

376
00:20:36,695 --> 00:20:40,532
De más miatt is szeretem ezt a melót.

377
00:20:41,199 --> 00:20:42,033
Igazán?

378
00:20:42,701 --> 00:20:43,535
Aha.

379
00:20:44,911 --> 00:20:50,083
Lenne kedved majd találkozni velem?
Olyan helyen, ami távolabb van a mosdótól.

380
00:20:50,667 --> 00:20:51,543
Persze.

381
00:20:52,419 --> 00:20:53,920
Jól hangzik.

382
00:20:57,799 --> 00:20:59,467
Kellene egy kis segítség.

383
00:20:59,551 --> 00:21:02,053
Brody épp elszívta… a békepipát,

384
00:21:02,804 --> 00:21:04,389
és beszorult az ablakba.

385
00:21:04,973 --> 00:21:05,849
Oké.

386
00:21:06,641 --> 00:21:07,475
Menjünk!

387
00:21:18,987 --> 00:21:19,988
Ben?

388
00:21:20,071 --> 00:21:23,074
Jézusom. Itt jött be Paxton is?

389
00:21:23,158 --> 00:21:24,701
Ez elég veszélyes.

390
00:21:24,784 --> 00:21:27,495
Csak egy borotvaéles rácsba lehet
kapaszkodni.

391
00:21:28,663 --> 00:21:30,123
Neki nem okozott gondot.

392
00:21:31,875 --> 00:21:35,253
- Szuper.
- Mit keresel itt?

393
00:21:36,046 --> 00:21:38,340
Hallottam, mi történt a felvételiddel.

394
00:21:39,674 --> 00:21:40,633
Szánalmas, mi?

395
00:21:41,509 --> 00:21:42,844
Nem, nem szánalmas.

396
00:21:43,928 --> 00:21:44,929
De az.

397
00:21:45,430 --> 00:21:48,308
Az, hogy vagy nem vettek fel,
vagy várólistára tettek,

398
00:21:48,391 --> 00:21:50,310
a szánalmas definíciója, tehát…

399
00:21:50,393 --> 00:21:51,978
Várólistán vagy valahol?

400
00:21:52,062 --> 00:21:53,480
Igen, a Princetonon.

401
00:21:53,563 --> 00:21:55,899
- Akkor még van esélyed!
- Nem, nincs.

402
00:21:55,982 --> 00:21:58,026
Írnom kellene egy fogalmazást.
De nem fogok.

403
00:21:58,109 --> 00:22:00,278
Mi van? Megőrültél?

404
00:22:00,362 --> 00:22:03,365
Nem, nem vesztegetem az időmet, végeztem.

405
00:22:04,240 --> 00:22:06,826
Majd ősszel újra jelentkezem.

406
00:22:06,910 --> 00:22:09,037
Devi, sok mindent lehet rád mondani.

407
00:22:09,120 --> 00:22:13,958
Őrült vagy, hazudozó,
sokat izzadsz, vakmerő sofőr vagy…

408
00:22:14,042 --> 00:22:16,711
- Hé, ez nagyon bántó!
- De te nem adod fel.

409
00:22:17,212 --> 00:22:21,758
Nem számít,
mert úgysincs esélyem bekerülni.

410
00:22:26,846 --> 00:22:30,392
Nézd, ha valaki, én tudom,
mennyire be akartál kerülni,

411
00:22:30,475 --> 00:22:32,060
és mennyit dolgoztál érte.

412
00:22:32,894 --> 00:22:36,773
Ha ez velem történt volna meg,
kérném, hogy tegyenek mesterséges kómába.

413
00:22:36,856 --> 00:22:38,316
Az most jó lenne.

414
00:22:38,858 --> 00:22:41,778
Ha nem próbálsz meg mindent,
sajnálni fogod.

415
00:22:45,407 --> 00:22:46,866
Hé, Ben!

416
00:22:46,950 --> 00:22:47,784
Igen?

417
00:22:50,829 --> 00:22:53,665
Ne haragudj,
hogy gonosznak neveztelek a múltkor!

418
00:22:54,249 --> 00:22:55,083
Igazából

419
00:22:56,876 --> 00:23:00,088
nagyon rendes vagy,
hogy megpróbálsz felvidítani.

420
00:23:00,839 --> 00:23:01,756
Sikerült?

421
00:23:01,840 --> 00:23:02,924
Nem igazán.

422
00:23:06,177 --> 00:23:08,930
De megírom a fogalmazást.

423
00:23:11,599 --> 00:23:14,519
Igazából nem az zavart,
hogy gonosznak neveztél.

424
00:23:15,687 --> 00:23:18,857
Inkább az jár folyton a fejemben,

425
00:23:18,940 --> 00:23:22,235
hogy én mondtam, hogy nem jöhetünk össze.

426
00:23:25,113 --> 00:23:26,948
Talán tévedtem, David.

427
00:23:47,886 --> 00:23:49,554
Mit képzeltél?

428
00:23:49,637 --> 00:23:53,725
Anya, ne értsd félre! Nem történt semmi.
Látod? Fel vagyunk öltözve.

429
00:23:53,808 --> 00:23:54,726
Mi van?

430
00:23:55,226 --> 00:23:59,481
Ó, Ben. Azt hittem, az egyik babád az.
De most, hogy látlak, kifelé!

431
00:24:01,316 --> 00:24:02,942
Ms. Warner hívott.

432
00:24:03,026 --> 00:24:06,154
Nem vettek fel sehova,
és még hazudtál is nekem?

433
00:24:06,237 --> 00:24:08,281
Oké, tudom… Csak… Nem tudtam…

434
00:24:08,364 --> 00:24:10,992
Mit? Hagytam,
hogy magad intézd a felvételit,

435
00:24:11,075 --> 00:24:13,745
mert valamiért azt hittem,
észszerűen döntesz.

436
00:24:13,828 --> 00:24:18,208
Miért csak elit egyetemekre jelentkeztél?
Hogy lehettél ilyen hülye?

437
00:24:20,585 --> 00:24:22,337
Nem úgy értettem. Csak…

438
00:24:22,921 --> 00:24:23,880
De igen.

439
00:24:25,548 --> 00:24:26,382
És igazad van.

440
00:24:27,258 --> 00:24:28,092
Az vagyok.

441
00:24:29,135 --> 00:24:33,348
Nagyon sajnálom,
hogy a semmiért költöztél el Indiából.

442
00:24:33,932 --> 00:24:37,185
- Devi…
- Magamra hagynál, kérlek?

443
00:24:39,103 --> 00:24:39,938
Oké.

444
00:24:43,525 --> 00:24:46,945
Hamarosan elballagsz a suliból.
Ez izgalmas.

445
00:24:47,737 --> 00:24:50,114
- Az?
- Nekem igen.

446
00:24:50,198 --> 00:24:54,202
Nem hallok többet a zenekaros,
fura hatalmi játszmákról.

447
00:24:54,285 --> 00:24:57,413
Azt hittem, élvezte, amikor elmeséltem,
milyen undokok a fafúvósok.

448
00:24:58,289 --> 00:24:59,290
Tényleg élveztem.

449
00:25:00,917 --> 00:25:03,086
Mi a baj? Miért vagy ilyen levert?

450
00:25:03,670 --> 00:25:04,587
Nem is tudom.

451
00:25:04,671 --> 00:25:06,839
Mert egy hatalmas csődtömeg vagyok.

452
00:25:06,923 --> 00:25:10,343
Miről beszélsz? Nem vagy csődtömeg.

453
00:25:10,426 --> 00:25:11,386
Hogy ne lennék?

454
00:25:11,469 --> 00:25:14,097
Mi a mérce? A lúzerek és a szemetesek?

455
00:25:15,056 --> 00:25:20,186
Amikor megismertelek,
zárkózott és mérges voltál.

456
00:25:20,979 --> 00:25:23,690
Nem akartad felszínre hozni
az érzelmeidet,

457
00:25:23,773 --> 00:25:25,817
a fájdalmadat, a traumádat.

458
00:25:25,900 --> 00:25:27,735
Csak törni-zúzni akartál.

459
00:25:28,486 --> 00:25:32,407
Még a kerámiáimat is elpakoltam,
mielőtt jöttél.

460
00:25:33,575 --> 00:25:35,702
- Sajnálom.
- De nézz most magadra!

461
00:25:36,869 --> 00:25:38,788
Nézd, milyen messzire jutottál!

462
00:25:39,372 --> 00:25:43,418
Szembenéztél a traumáddal,
és kilábaltál belőle.

463
00:25:43,501 --> 00:25:46,087
És elnézést, hogy kicsit elérzékenyültem,

464
00:25:46,170 --> 00:25:51,759
de volt,
amikor nagyon aggódtam érted, kisasszony.

465
00:25:52,552 --> 00:25:53,928
Nézz magadra!

466
00:25:54,012 --> 00:25:56,973
Olyan büszke vagyok rád!

467
00:25:57,557 --> 00:25:59,267
Túlélted, kislány.

468
00:26:00,018 --> 00:26:01,269
Túlélő vagy.

469
00:26:02,228 --> 00:26:05,732
- Ezt komolyan gondolja?
- Ez a kis hülyeség az egyetemmel?

470
00:26:05,815 --> 00:26:07,525
Ez csak egy aprócska akadály,

471
00:26:07,609 --> 00:26:12,363
ha összevetjük minden mással,
amit elértél. Bármire képes vagy.

472
00:26:19,037 --> 00:26:20,330
Köszönöm, dr. Ryan.

473
00:26:21,414 --> 00:26:23,041
Köszönöm, hogy segít nekem.

474
00:26:24,751 --> 00:26:26,628
Elnézést a váza miatt.

475
00:26:27,462 --> 00:26:28,796
Semmi baj.

476
00:26:28,880 --> 00:26:30,840
Az úgyis kicsit csúnya volt.

477
00:26:33,426 --> 00:26:36,721
Arizona Állami Egyetem,
felvételi osztály. Kit kapcsolhatok?

478
00:26:36,804 --> 00:26:39,182
Paxton Hall-Yoshida vagyok,

479
00:26:39,265 --> 00:26:42,518
év elején kezdtem,
de aztán félbehagytam az egyetemet.

480
00:26:42,602 --> 00:26:45,229
Most szeretnék visszamenni,

481
00:26:45,313 --> 00:26:47,815
és a tanárképzőre átiratkozni.

482
00:26:47,899 --> 00:26:50,485
Uram, nem kell elmesélnie az életét.

483
00:26:50,568 --> 00:26:51,944
Elnézést.

484
00:26:52,028 --> 00:26:54,238
Kapcsolom
az alapképzések felvételi osztályát.

485
00:26:54,322 --> 00:26:55,198
Rendben.

486
00:26:55,990 --> 00:26:57,950
És üdvözlöm újra az egyetemen!

487
00:26:59,786 --> 00:27:01,079
Köszönöm.

488
00:27:02,705 --> 00:27:04,749
MOTIVÁCIÓS LEVÉL
A PRINCETON EGYETEM SZÁMÁRA

489
00:27:04,832 --> 00:27:09,128
Miután Devi beszélt dr. Ryannel,
pontosan tudta, miről kell írnia.

490
00:27:12,590 --> 00:27:16,719
Régen valaki azt mondta, hogy az apámról
írjam az egyetemi motivációs levelemet.

491
00:27:16,803 --> 00:27:18,429
Én nem szerettem volna,

492
00:27:18,513 --> 00:27:21,599
mert hatásvadásznak
és helytelennek éreztem.

493
00:27:21,683 --> 00:27:24,894
Viszont ahhoz, hogy engem megismerjenek,

494
00:27:24,977 --> 00:27:26,270
őt is ismerni kell.

495
00:27:26,771 --> 00:27:30,983
Először is fontos tudni, hogy apám
elsős gimnazista koromban meghalt.

496
00:27:31,067 --> 00:27:34,445
Én is ott voltam,
egy zenekari koncert közben történt.

497
00:27:35,071 --> 00:27:39,200
Tizenöt éves voltam, és végignéztem azt,
hogy a számomra legfontosabb ember

498
00:27:39,283 --> 00:27:41,202
a szemem láttára tűnik el.

499
00:27:41,786 --> 00:27:43,871
De nem a haláláról szeretnék írni.

500
00:27:43,955 --> 00:27:46,541
Az élete tett azzá, aki vagyok.

501
00:27:47,250 --> 00:27:51,379
Végtelen vidámsággal
és optimizmussal tekintett a világra.

502
00:27:51,963 --> 00:27:55,341
Együtt találtuk ki,
hogy a Princetonra fogok jelentkezni.

503
00:27:55,425 --> 00:27:58,177
Azért ragaszkodtam olyan erősen
a Princetonhoz,

504
00:27:58,261 --> 00:28:00,012
mert ezzel hozzá ragaszkodtam.

505
00:28:00,096 --> 00:28:01,389
Két folyó közötti terület.

506
00:28:01,472 --> 00:28:06,227
De ha nem vesznek fel, nem baj,
mert nem fogom elveszíteni őt.

507
00:28:06,310 --> 00:28:07,937
Örökre velem van.

508
00:28:08,730 --> 00:28:13,943
Ha mégis találnak számomra egy helyet,
ígérem, nagy becsben fogom tartani,

509
00:28:14,444 --> 00:28:17,989
mert azzal
nem csak az én álmom válik valóra.

510
00:29:15,046 --> 00:29:17,548
A feliratot fordította: Sleisz Judit