1
00:00:13,139 --> 00:00:15,892
One koji imaju
kratkotrajni gubitak pamćenja

2
00:00:15,975 --> 00:00:20,730
podsjećam da Devi nije upala
ni na jedan jedini fakultet.

3
00:00:20,813 --> 00:00:23,900
Bila je u govnima do grla.

4
00:00:23,983 --> 00:00:26,360
Zašto si vrisnula? Opet zbog oposuma?

5
00:00:26,444 --> 00:00:28,154
Ajme, čekaj.

6
00:00:28,654 --> 00:00:31,365
-Jesu li fakulteti objavili odluke?
-Da.

7
00:00:32,575 --> 00:00:34,660
Nemoj me držati u neizvjesnosti.

8
00:00:34,744 --> 00:00:37,663
Kako da kaže mami
da je nitko nije primio?

9
00:00:37,747 --> 00:00:39,916
Da je uništila vlastitu budućnost?

10
00:00:39,999 --> 00:00:43,377
Da je njezino jedino dijete
apsolutni promašaj?

11
00:00:43,461 --> 00:00:45,713
Kanna, reci. Gdje si primljena?

12
00:00:46,672 --> 00:00:47,632
Svagdje.

13
00:00:47,715 --> 00:00:49,550
Jednostavno. Neće joj reći.

14
00:00:49,634 --> 00:00:51,094
O, Bože!

15
00:00:51,761 --> 00:00:53,346
Nevjerojatno!

16
00:00:57,975 --> 00:01:01,312
NIKAD NISAM
…BILA NA MATURALNOJ ZABAVI

17
00:01:02,772 --> 00:01:04,482
Akshara, ovdje Devi Vishwakumar.

18
00:01:04,565 --> 00:01:08,194
Ne znam znate li,
no zabunom sam stavljena na listu čekanja.

19
00:01:08,277 --> 00:01:09,403
Možda me zezate.

20
00:01:09,487 --> 00:01:12,865
Vidim kako je to smiješno
i nimalo okrutno.

21
00:01:13,366 --> 00:01:14,242
Nazovite me.

22
00:01:14,742 --> 00:01:19,539
Devine misli bile su posvuda,
poput loptice nakon lošeg servisa.

23
00:01:19,622 --> 00:01:23,376
Devi Vishwakurkuma,
pikantna mala genijalko!

24
00:01:23,459 --> 00:01:25,211
-Čestitam!
-Što?

25
00:01:25,294 --> 00:01:26,671
Upala si na sve Ivyje?

26
00:01:26,754 --> 00:01:29,215
Tvoja je mama nazvala moju. Svaka čast.

27
00:01:29,298 --> 00:01:30,716
Ajme, laž se proširila.

28
00:01:31,342 --> 00:01:33,594
No bilo bi previše bolno reći istinu.

29
00:01:33,678 --> 00:01:35,429
Čovječe, pogledajte nas.

30
00:01:35,513 --> 00:01:38,307
Eleanor će svaki čas postati
holivudska zvijezda,

31
00:01:38,391 --> 00:01:40,768
a Devi i ja idemo zajedno na Princeton.

32
00:01:41,644 --> 00:01:44,397
-Još želiš ići na Princeton, zar ne?
-Da.

33
00:01:44,897 --> 00:01:46,482
Želim ići na Princeton.

34
00:01:46,566 --> 00:01:51,779
Sve smo postale onakve
kakve smo htjele biti u prvom razredu

35
00:01:52,363 --> 00:01:55,783
i večeras ćemo to proslaviti
na maturalnoj zabavi.

36
00:01:55,867 --> 00:01:56,868
Savršeno!

37
00:01:56,951 --> 00:01:58,494
Joj da, maturalna.

38
00:01:59,120 --> 00:02:02,540
Devi se radovala toj večeri
cijelu srednju školu,

39
00:02:02,623 --> 00:02:07,086
no naravno da je napravila
toliko sranje da ne može uživati u njoj.

40
00:02:07,670 --> 00:02:09,672
Da, to je stvarno savršeno.

41
00:02:10,173 --> 00:02:12,675
Idem, moram razgovarati s gđom Warner.

42
00:02:12,758 --> 00:02:13,968
Jedva čekam večeras.

43
00:02:14,552 --> 00:02:15,803
I ja moram gibati.

44
00:02:15,887 --> 00:02:19,390
Moram srediti Zupčanikolu
prije tehnološkog sajma.

45
00:02:19,473 --> 00:02:23,436
Preuzeo je CrossFit video
i sad pogađa tuđe indekse tjelesne mase.

46
00:02:24,020 --> 00:02:27,440
I meni se u životu događa
puno uzbudljivih stvari

47
00:02:27,523 --> 00:02:30,276
pa ih moram ići obaviti.

48
00:02:30,359 --> 00:02:31,736
Vidimo se večeras!

49
00:02:33,487 --> 00:02:35,323
Gđo Warner, želite razgovarati sa mnom?

50
00:02:35,406 --> 00:02:39,160
Nikad ne želim razgovarati
ni s kime, ali s tobom moram.

51
00:02:39,243 --> 00:02:41,245
Čujem da ne ideš na nastavu

52
00:02:41,329 --> 00:02:43,831
i da već tjednima nisi predao zadaću.

53
00:02:44,332 --> 00:02:45,374
Koji ti je vrag?

54
00:02:45,458 --> 00:02:47,335
Primljen sam na Columbiju.

55
00:02:47,418 --> 00:02:49,921
Mogu malo dići nove Jordanice u zrak.

56
00:02:51,714 --> 00:02:54,300
U svojim starim Skechersicama
spustit ću te na zemlju.

57
00:02:55,092 --> 00:02:57,762
Nastaviš li tako, past ćeš sve predmete

58
00:02:57,845 --> 00:03:00,264
i s Columbije će ti uskratiti mjesto.

59
00:03:00,348 --> 00:03:02,058
Trent je rekao da je to mit.

60
00:03:02,141 --> 00:03:03,059
Trent Harrison?

61
00:03:03,559 --> 00:03:07,063
Ponavljač koji vješa ruksak
na ručicu protupožarnog alarma?

62
00:03:07,146 --> 00:03:09,649
Njega slušaš
u vezi s akademskim pitanjima?

63
00:03:09,732 --> 00:03:10,733
O, Bože.

64
00:03:11,651 --> 00:03:13,277
O, Bože, imam toliko posla.

65
00:03:20,201 --> 00:03:22,119
Hej. Što radiš ovdje?

66
00:03:22,203 --> 00:03:24,497
Došla sam se javiti prijateljicama.

67
00:03:24,580 --> 00:03:25,581
Jesi li dobro?

68
00:03:26,082 --> 00:03:27,291
Djeluješ tužno.

69
00:03:27,375 --> 00:03:30,628
Stvarno tužno,
ne kao kad se tjeraš na plač.

70
00:03:30,711 --> 00:03:33,297
Da, vidjela sam mamu neki dan.

71
00:03:33,381 --> 00:03:35,466
Ajme, vidjela si mamu?

72
00:03:35,967 --> 00:03:37,885
Jesi je spucala u facu ili?

73
00:03:37,969 --> 00:03:40,221
Ne, više se ne ljutim na nju.

74
00:03:40,304 --> 00:03:42,348
Samo je sažalijevam.

75
00:03:42,974 --> 00:03:48,521
Žrtvovala je cijeli život
zbog karijere koja se neće ostvariti.

76
00:03:48,604 --> 00:03:51,023
Bojim se da će se i meni to dogoditi.

77
00:03:51,107 --> 00:03:53,776
Zajebavaš me? Naravno da ćeš uspjeti.

78
00:03:53,859 --> 00:03:56,487
Najdarovitija si na cijeloj ravnoj Zemlji.

79
00:03:56,570 --> 00:04:01,450
Znaš li koliko je nezaposlenih
darovitih glumaca u Los Angelesu?

80
00:04:01,534 --> 00:04:05,496
Svi se samo nadaju
da će ih neki redatelj odabrati.

81
00:04:05,579 --> 00:04:07,331
Onda postani redateljica.

82
00:04:09,583 --> 00:04:12,128
Čekaj, to zapravo i nije loša ideja.

83
00:04:12,211 --> 00:04:14,630
Mogla bih naučiti režirati

84
00:04:14,714 --> 00:04:17,425
i onda glumiti u vlastitim projektima,

85
00:04:17,508 --> 00:04:21,137
poput Grete Gerwig
ili nekih problematičnih muških redatelja.

86
00:04:21,220 --> 00:04:23,931
Mislio sam
da bi mogla onesvijestiti redatelja,

87
00:04:24,015 --> 00:04:26,017
sakriti ga, ukrasti mu odjeću

88
00:04:26,100 --> 00:04:28,728
i oponašati ga
dovoljno dugo da si daš ulogu.

89
00:04:29,979 --> 00:04:31,480
Ali i ta je ideja dobra.

90
00:04:33,065 --> 00:04:35,359
Čuj, Elice, moram na nastavu.

91
00:04:35,443 --> 00:04:37,111
Ne želim opet biti maturant.

92
00:04:37,862 --> 00:04:40,031
Ali ne brinem se za tebe.

93
00:04:40,114 --> 00:04:42,408
Još mislim ono što sam ti već rekao.

94
00:04:42,992 --> 00:04:44,243
Bit ćeš zvijezda.

95
00:04:51,667 --> 00:04:53,586
Gđo Warner, postoji li fakultet

96
00:04:53,669 --> 00:04:56,756
koji odlučuje o prijavama
isti dan i da je prestižan?

97
00:04:56,839 --> 00:04:59,675
O, ne. Nisi prijavila ni jednu rezervu?

98
00:04:59,759 --> 00:05:02,553
Dopustili ste mi to?
Trebali ste me našamarati.

99
00:05:02,636 --> 00:05:04,096
Vjeruj mi, htjela sam.

100
00:05:04,764 --> 00:05:07,475
Žao mi je.
Jesi li na ijednoj listi čekanja?

101
00:05:08,100 --> 00:05:09,143
Na Princetonovoj.

102
00:05:09,226 --> 00:05:10,394
Tako sam glupa.

103
00:05:10,478 --> 00:05:12,897
Zašto sam mislila da će me svi primiti?

104
00:05:12,980 --> 00:05:15,816
Jer su te trebali primiti.
Odlična si učenica.

105
00:05:15,900 --> 00:05:20,279
Ali tim fakultetima prijave šalju
na desetke tisuća odličnih učenika.

106
00:05:20,363 --> 00:05:21,572
I, što ću sad?

107
00:05:21,655 --> 00:05:24,158
Još imaš mjesto na listi čekanja.

108
00:05:24,241 --> 00:05:25,409
Možda te prime.

109
00:05:25,493 --> 00:05:27,661
No što ako me ne prime?

110
00:05:27,745 --> 00:05:31,582
Onda ćeš se opet prijaviti
sljedeće jeseni. To nije kraj svijeta.

111
00:05:32,792 --> 00:05:34,001
Jest, gđo Warner.

112
00:05:34,835 --> 00:05:36,253
Zaista jest.

113
00:05:44,178 --> 00:05:45,763
SREDNJOŠKOLSKI TEHNOLOŠKI SAJAM

114
00:05:45,846 --> 00:05:49,266
Obišli smo ostale,
nisu ni do koljena tebi i Zupčanikoli.

115
00:05:49,350 --> 00:05:50,893
Stvarno? O, Bože.

116
00:05:50,976 --> 00:05:54,188
Je li ono dr. Leela Tye?
Je li ona sutkinja na sajmu?

117
00:05:54,271 --> 00:05:55,314
Tko je Leela Tye?

118
00:05:55,398 --> 00:05:58,150
Pročelnica odjela za robotiku
na Howardu i prava faca.

119
00:05:59,026 --> 00:06:00,653
Ajme, dolazi ovamo.

120
00:06:01,445 --> 00:06:03,406
-Bok. Ja sam…
-Dr. Tye.

121
00:06:03,489 --> 00:06:07,326
Znam. Ja sam Fabiola Torres,
moj je robot Zupčanikola Tesla.

122
00:06:07,410 --> 00:06:09,954
Sjajno ime. Reci mi nešto o Zupčanikoli.

123
00:06:10,037 --> 00:06:13,290
Detektira CO, diže više od 10 puta
svoje tjelesne mase

124
00:06:13,374 --> 00:06:15,960
i daje odlične ljubavne savjete.

125
00:06:16,043 --> 00:06:19,171
Veze su poput stand upa, nisu za sve.

126
00:06:19,255 --> 00:06:20,089
Slatko.

127
00:06:20,172 --> 00:06:23,217
Nisi se smijala. Zapamtit ću to.

128
00:06:23,300 --> 00:06:26,011
Čekaj, reagira li na mene?

129
00:06:26,846 --> 00:06:31,142
U srednjoj školi napravila si robota
s pravom umjetnom inteligencijom?

130
00:06:31,725 --> 00:06:35,813
Ne znam je li umjetna.
Zupčanikola je uvijek istinski svoj.

131
00:06:36,647 --> 00:06:38,190
To je zaista impresivno.

132
00:06:38,816 --> 00:06:42,653
Impresivnije od moje
prijenosne stanice za punjenje uređaja?

133
00:06:43,237 --> 00:06:45,364
-Da.
-U redu. Hvala vam.

134
00:06:46,115 --> 00:06:48,200
Znaš li koji ćeš fakultet upisati?

135
00:06:48,284 --> 00:06:51,120
Howard ima vrhunski studij strojarstva.

136
00:06:51,203 --> 00:06:53,873
Znam, zato sam se i prijavila onamo.

137
00:06:53,956 --> 00:06:56,250
Sigurna sam da imaš puno izbora,

138
00:06:56,333 --> 00:06:58,294
ali ono što volim kod Howarda

139
00:06:58,377 --> 00:07:01,338
jest što granu robotike
žele učiniti inkluzivnijom.

140
00:07:01,422 --> 00:07:02,548
O, Bože.

141
00:07:02,631 --> 00:07:04,884
To želim ostvariti u školskoj ekipi.

142
00:07:05,384 --> 00:07:08,429
Kad sam postala kapetanica,
svi su bili onakvi.

143
00:07:08,512 --> 00:07:10,097
Otad smo puno napredovali

144
00:07:10,181 --> 00:07:12,933
i laboratorij sada puno bolje miriše.

145
00:07:13,017 --> 00:07:14,310
Mogu misliti.

146
00:07:14,894 --> 00:07:17,229
Ne želim biti prenametljiva,

147
00:07:17,313 --> 00:07:20,149
no upišeš li Howard,
čeka te mjesto u mom labosu.

148
00:07:20,232 --> 00:07:22,193
Trebaju mi talentirani ljudi,

149
00:07:22,276 --> 00:07:23,944
mislim da bi se uklopila.

150
00:07:24,028 --> 00:07:25,154
Stvarno? Ja?

151
00:07:25,237 --> 00:07:26,530
Da, ti.

152
00:07:27,281 --> 00:07:31,368
Čuj, moram obići i ostale,
ali nadam se da se vidimo na jesen.

153
00:07:31,452 --> 00:07:33,662
Možda se vidimo, možda ne.

154
00:07:33,746 --> 00:07:36,165
Velika je gužva na Fab i Zupčanikolu.

155
00:07:36,749 --> 00:07:39,502
Oprostite. Smanjit ću mu
razinu samopouzdanja.

156
00:07:41,295 --> 00:07:43,214
Zovite vatrogasce

157
00:07:43,297 --> 00:07:46,383
jer je netko konačno osjetio iskru.

158
00:07:47,092 --> 00:07:51,347
Kad je napustila ured gđe Warner,
Devi se osjećala kao pokisla kokoš.

159
00:07:51,430 --> 00:07:53,849
Upropastila si je budućnost

160
00:07:53,933 --> 00:07:56,018
i morat će mami reći istinu.

161
00:07:56,519 --> 00:07:58,103
Može li gore od toga?

162
00:07:58,604 --> 00:08:01,023
Učenici, čestitajte Devi Vishwakumar.

163
00:08:01,106 --> 00:08:04,610
Čula sam da je primljena
na sve fakultete u Ivy Leagueu.

164
00:08:04,693 --> 00:08:07,947
U ponedjeljak se sredite,
zovem televizijske postaje.

165
00:08:09,448 --> 00:08:12,034
Dobro, da, ovo je bilo još gore.

166
00:08:12,535 --> 00:08:14,328
D, upravo sam čuo. Bolesno.

167
00:08:21,252 --> 00:08:22,086
Davide?

168
00:08:23,963 --> 00:08:24,797
Jesi li dobro?

169
00:08:25,798 --> 00:08:26,632
Bok.

170
00:08:27,258 --> 00:08:28,092
Jesam.

171
00:08:28,175 --> 00:08:30,553
I ja bih se izbljuvao od takvog uspjeha.

172
00:08:30,636 --> 00:08:32,888
Čestitam. Ovo nije normalno.

173
00:08:32,972 --> 00:08:36,433
Da, to je pravi izraz za ovo.

174
00:08:37,726 --> 00:08:39,103
Što radiš ovdje?

175
00:08:39,186 --> 00:08:42,648
Previše sam se opustio
i prestao pisati zadaće.

176
00:08:42,731 --> 00:08:44,775
Gđa Warner kaznila me.

177
00:08:44,858 --> 00:08:47,570
Ne idem na maturalnu
i moram sve nadoknaditi

178
00:08:47,653 --> 00:08:50,239
da mi ne bi uskratili mjesto na Columbiji.

179
00:08:50,322 --> 00:08:51,407
Što?

180
00:08:51,490 --> 00:08:54,535
Kako si mogao riskirati
tako sjajnu priliku?

181
00:08:54,618 --> 00:08:56,829
Znaš li koliko bi ljudi ubilo za nju?

182
00:08:56,912 --> 00:08:59,415
Isuse, znam, žao mi je. Radim na tome.

183
00:08:59,915 --> 00:09:00,749
Udarit ćeš me?

184
00:09:03,002 --> 00:09:03,836
Neću.

185
00:09:05,087 --> 00:09:06,088
Trebaš pomoć?

186
00:09:06,171 --> 00:09:07,006
Stvarno?

187
00:09:07,089 --> 00:09:10,134
Radije bi pisala
zadaću iz matematike nego slavila?

188
00:09:10,801 --> 00:09:13,095
Dosta pitanja. Samo prihvati pomoć.

189
00:09:19,893 --> 00:09:22,146
Devi je dan provela skrivajući se

190
00:09:22,229 --> 00:09:23,606
i pišući Benovu zadaću.

191
00:09:23,689 --> 00:09:25,024
Sad je bila kod kuće

192
00:09:25,107 --> 00:09:29,028
i spremala se
za najčarobniju noć u životu.

193
00:09:32,406 --> 00:09:33,240
Možda i ne.

194
00:09:39,371 --> 00:09:41,457
-Halo?
-Bok, Devi.

195
00:09:41,540 --> 00:09:43,417
Akshara je s Princetona.

196
00:09:43,500 --> 00:09:45,502
Oprosti što se nisam prije javila.

197
00:09:45,586 --> 00:09:47,546
Danas sam obavila puno ovakvih poziva.

198
00:09:47,630 --> 00:09:51,508
Dobro. Pa, što onda znači
biti na listi čekanja?

199
00:09:51,592 --> 00:09:54,511
Mogu li samo sjesti i moliti se da upadnem

200
00:09:54,595 --> 00:09:57,181
ili trebam nekomu uvaliti plavu kuvertu?

201
00:09:57,264 --> 00:10:01,143
Nažalost, jedino što možeš
jest napisati dodatni esej.

202
00:10:01,226 --> 00:10:03,687
Samo to? Napisati još jedan esej?

203
00:10:03,771 --> 00:10:05,856
Ali što vam novo mogu reći?

204
00:10:05,939 --> 00:10:07,524
Mislim da možeš reći više.

205
00:10:07,608 --> 00:10:09,109
Tvoj je prvi esej bio…

206
00:10:09,610 --> 00:10:12,321
Bio je vrlo dobro napisan, vrlo stručan.

207
00:10:12,821 --> 00:10:16,200
Nekoliko puta
spominjala se riječ „dihotomija”.

208
00:10:17,368 --> 00:10:20,871
-Ali nije mi pokazao tko si ti.
-Ali znate tko sam.

209
00:10:20,954 --> 00:10:22,706
Zovem vas svaki tjedan.

210
00:10:22,790 --> 00:10:25,167
Samo vi znate da imam umjetan zub.

211
00:10:25,250 --> 00:10:29,254
Da, to je istina,
ali želim znati zašto si takva kakva jesi.

212
00:10:29,880 --> 00:10:32,508
Dat ću ti savjet u vezi s esejom.

213
00:10:34,134 --> 00:10:34,968
Zaviri u sebe.

214
00:10:35,803 --> 00:10:38,972
Ako to učinim, imam li šanse?

215
00:10:39,056 --> 00:10:40,599
Neću uljepšavati istinu.

216
00:10:41,100 --> 00:10:43,727
Ne prihvaćamo puno ljudi s liste čekanja,

217
00:10:43,811 --> 00:10:46,438
ali postoji šansa pa vrijedi pokušati.

218
00:10:47,106 --> 00:10:50,275
Ma kako se ovo odvilo, gdje god završila,

219
00:10:50,359 --> 00:10:51,985
čeka te blistava budućnost.

220
00:10:52,486 --> 00:10:53,320
Da.

221
00:10:54,279 --> 00:10:55,114
Dobro.

222
00:10:57,199 --> 00:10:58,033
Bok, Akshara.

223
00:11:02,287 --> 00:11:05,374
Opa. Kanna, izgledaš predivno.

224
00:11:06,417 --> 00:11:07,251
Hvala.

225
00:11:09,545 --> 00:11:12,506
Mama, moram ti reći nešto.

226
00:11:12,589 --> 00:11:15,384
I ja sam htjela razgovarati s tobom.

227
00:11:17,177 --> 00:11:18,011
Znaš,

228
00:11:18,846 --> 00:11:23,559
dok sam razmišljala
o tvom nevjerojatnom postignuću

229
00:11:23,642 --> 00:11:25,936
i ovoj posebnoj večeri,

230
00:11:26,729 --> 00:11:31,316
pomislila sam na to
kad me tvoj tata pitao da dođemo ovamo.

231
00:11:31,400 --> 00:11:33,610
Znaš, isprva

232
00:11:34,403 --> 00:11:37,489
nisam se htjela preseliti.
Bilo nam je zaista teško.

233
00:11:37,990 --> 00:11:40,367
Ali kad te vidim ovakvu,

234
00:11:40,451 --> 00:11:42,786
tako lijepu

235
00:11:44,580 --> 00:11:46,039
i tako uspješnu,

236
00:11:46,623 --> 00:11:49,918
znam da se ta silna muka isplatila.

237
00:11:52,713 --> 00:11:53,547
To je sve, ma.

238
00:11:53,630 --> 00:11:57,092
Devi se osjećala dovoljno loše
i prije ovog razgovora,

239
00:11:57,176 --> 00:12:00,095
no sad je potonula do Zemljine jezgre.

240
00:12:00,179 --> 00:12:01,638
Dobro, požuri se.

241
00:12:01,722 --> 00:12:05,392
Prijateljice te čekaju ispred kuće
u vrlo kičastoj limuzini.

242
00:12:06,977 --> 00:12:10,147
Dobro došle.
Čast mi je voziti vas večeras.

243
00:12:10,230 --> 00:12:14,026
Ja sam Stoo, moje ime
piše se na uobičajeni način.

244
00:12:14,109 --> 00:12:17,488
Sjednite, opustite se i uživajte u piću

245
00:12:17,571 --> 00:12:19,698
koje su ostavili sinoćnji putnici.

246
00:12:19,782 --> 00:12:22,993
Je li to votka? Dođi mamici.

247
00:12:23,076 --> 00:12:26,830
Možete li vjerovati
da naše cure idu na maturalnu?

248
00:12:26,914 --> 00:12:29,708
I da su sretne
što su jedna drugoj pratnja?

249
00:12:29,792 --> 00:12:33,170
To dokazuje koliko su zrele,
a primijetile bi to

250
00:12:33,253 --> 00:12:36,340
da se svaka potajno ne bori
sa svojim demonima.

251
00:12:36,423 --> 00:12:37,883
Hej, Devi.

252
00:12:39,301 --> 00:12:43,680
Budući da idemo na važan događaj
i čeka nas još važnih događaja,

253
00:12:44,306 --> 00:12:47,726
pitala sam se koliko ti je važno
da budemo cimerice?

254
00:12:49,102 --> 00:12:49,937
Što?

255
00:12:50,437 --> 00:12:51,939
Da, itekako mi je važno.

256
00:12:52,022 --> 00:12:53,106
I meni.

257
00:12:53,190 --> 00:12:56,193
I ja to želim, zato je dobro
što će se to ostvariti.

258
00:12:56,693 --> 00:12:57,653
Daš mi votke?

259
00:12:58,987 --> 00:13:01,740
Opa, cure, čista votka?

260
00:13:02,366 --> 00:13:05,160
Poludimo!

261
00:13:05,911 --> 00:13:08,372
Vozaču, idemo u obilazak.

262
00:13:08,455 --> 00:13:11,416
Dogovoreno. Idemo u planine.

263
00:13:18,799 --> 00:13:20,467
Devi, hajde. Dođi.

264
00:13:26,473 --> 00:13:31,478
Cure, ovu najsvetiju večer
srednjoškolskog života

265
00:13:32,437 --> 00:13:35,023
želim reći koliko sam ponosna na vas.

266
00:13:35,607 --> 00:13:38,527
Pobjeđujete na sajmovima
i fakulteti se otimaju za vas.

267
00:13:38,610 --> 00:13:40,654
Nazdravimo vašim budućnostima.

268
00:13:40,737 --> 00:13:42,281
Ful su blistave!

269
00:13:45,993 --> 00:13:47,411
O, Bože!

270
00:13:51,832 --> 00:13:54,459
Hej, ovdje Stoo, vaš vozač limuzine.

271
00:13:55,168 --> 00:13:56,795
Je li netko mrtav?

272
00:13:57,421 --> 00:13:59,172
Devi, jesi li ozlijeđena?

273
00:14:00,924 --> 00:14:02,551
Nisam upala na fakultet.

274
00:14:03,260 --> 00:14:04,177
Što?

275
00:14:04,261 --> 00:14:06,346
Nisam upala ni na jedan faks.

276
00:14:12,060 --> 00:14:13,645
Jeste li dobro?

277
00:14:13,729 --> 00:14:16,982
Nemojte spavati koji dan
da vam se ne slije krv u mozak.

278
00:14:17,065 --> 00:14:18,483
Hvala na savjetu.

279
00:14:18,567 --> 00:14:21,570
Što ćemo s gumom? Imate li rezervnu?

280
00:14:23,030 --> 00:14:25,365
Da budem iskren, ovo je bila rezervna.

281
00:14:25,449 --> 00:14:27,534
I jutros sam imao gadnu prometnu.

282
00:14:28,118 --> 00:14:29,912
Ovdje nema signala.

283
00:14:29,995 --> 00:14:32,372
Da, izgleda da netko od nas

284
00:14:32,456 --> 00:14:34,750
mora otići po novu gumu.

285
00:14:37,002 --> 00:14:38,253
Dobro, ja ću.

286
00:14:38,795 --> 00:14:41,840
Samo da se zna,
i ovo je tehnički svečana odjeća.

287
00:14:42,424 --> 00:14:43,383
Samo da se zna.

288
00:14:44,801 --> 00:14:45,719
Isuse.

289
00:14:48,096 --> 00:14:49,348
Želiš li razgovarati?

290
00:14:52,059 --> 00:14:53,894
Možda da donesete votku?

291
00:14:54,561 --> 00:14:55,395
Stiže.

292
00:14:57,606 --> 00:15:00,233
Paxe, hvala što volontiraš večeras

293
00:15:00,317 --> 00:15:02,778
i time dokazuješ da nastavnici nisu ovdje

294
00:15:02,861 --> 00:15:05,864
jer ih nitko nije pozvao
kad se održavala njihova maturalna.

295
00:15:05,948 --> 00:15:07,449
Da, naravno.

296
00:15:07,532 --> 00:15:11,995
Nažalost, jedini zadatak
koji je ostao jest čuvanje zahoda.

297
00:15:12,079 --> 00:15:13,538
Molim? Daj, čovječe.

298
00:15:13,622 --> 00:15:16,959
Žao mi je. Samo moraš paziti
da se tu ne pije i ne puši.

299
00:15:17,042 --> 00:15:20,045
Ja to ne mogu,
učenici me smatraju svojim vršnjakom.

300
00:15:20,629 --> 00:15:23,298
Ali gle, nećeš biti sam.

301
00:15:27,719 --> 00:15:29,888
Po prvi put u svom zgodnom životu

302
00:15:29,972 --> 00:15:33,767
Paxton je gledao tuđi dolazak
u usporenoj snimci

303
00:15:33,850 --> 00:15:35,686
i, ajme, kako je bilo dobro.

304
00:15:37,521 --> 00:15:39,690
Bok. Lijepo izgledaš.

305
00:15:39,773 --> 00:15:41,108
Hvala. Također.

306
00:15:42,359 --> 00:15:45,112
I službeno smo opet na dnu hijerarhije.

307
00:15:45,195 --> 00:15:46,530
Govori u svoje ime.

308
00:15:46,613 --> 00:15:48,240
Nisam bila na dnu…

309
00:15:49,908 --> 00:15:50,742
Dobro.

310
00:15:55,080 --> 00:15:57,124
Tako mi je žao, cure.

311
00:15:57,666 --> 00:15:59,751
Nisam htjela da se ova laž proširi.

312
00:16:00,335 --> 00:16:02,546
Samo nisam htjela reći mami istinu.

313
00:16:03,046 --> 00:16:05,090
U redu je. Razumijemo.

314
00:16:06,299 --> 00:16:09,720
Trebala bih reći ravnateljici
dok nije pozvala novinare.

315
00:16:10,220 --> 00:16:14,307
Bože, zašto se stalno ponašam
kao luđakinja?

316
00:16:14,391 --> 00:16:17,602
Volim to kod tebe.
Tako je sve zanimljivije.

317
00:16:18,645 --> 00:16:20,022
Da, dobro.

318
00:16:21,982 --> 00:16:24,359
Žao mi je što nećemo biti cimerice, Fab.

319
00:16:26,445 --> 00:16:28,864
Zapravo, pokušavala sam ti reći

320
00:16:28,947 --> 00:16:30,991
da ne želim ići na Princeton.

321
00:16:31,575 --> 00:16:33,827
-Što?
-Želim ići na Howard.

322
00:16:33,910 --> 00:16:36,079
-To je sjajno.
-Misliš?

323
00:16:36,830 --> 00:16:37,664
Da.

324
00:16:38,373 --> 00:16:39,624
Sretna sam zbog tebe.

325
00:16:41,334 --> 00:16:43,587
Što ćeš sad, Devi?

326
00:16:44,963 --> 00:16:48,633
Trebala bih napisati esej
koji bi mi trebao pomoći,

327
00:16:49,134 --> 00:16:52,846
ali referentica za upise
rekla je da su mi šanse gotovo nikakve.

328
00:16:55,015 --> 00:16:57,184
Pa, bar vas dvije rasturate u svemu.

329
00:16:57,267 --> 00:16:59,519
Da, baš. Ne rasturam ja ni u čemu.

330
00:17:00,228 --> 00:17:02,606
Još nisam imala ulogu s tekstom.

331
00:17:02,689 --> 00:17:06,318
Ali to je u redu
jer planiram ići na tečaj režiranja.

332
00:17:06,401 --> 00:17:07,819
Ideja je Trentova.

333
00:17:07,903 --> 00:17:09,821
Samo malo. Razgovaraš s Trentom?

334
00:17:10,405 --> 00:17:11,448
Ništa ozbiljno.

335
00:17:14,159 --> 00:17:16,161
El, preočito je.

336
00:17:16,745 --> 00:17:17,579
Voliš Trenta.

337
00:17:18,413 --> 00:17:19,456
Reci mu to.

338
00:17:22,209 --> 00:17:25,629
Bok, dame,
konačno sam se spustio niz brdo.

339
00:17:25,712 --> 00:17:27,047
Pao sam samo dva puta.

340
00:17:27,547 --> 00:17:32,094
Morat ćemo vući limuzinu
i odvesti vas na maturalnu u tegljaču.

341
00:17:32,969 --> 00:17:34,805
Možete li nas odvesti kući?

342
00:17:35,388 --> 00:17:38,225
Ja bih da me ostavite kod nekog drugog.

343
00:17:41,478 --> 00:17:42,604
Bilo je i vrijeme.

344
00:17:42,687 --> 00:17:44,564
Naručio sam desert prije dvije…

345
00:17:44,648 --> 00:17:46,358
Eleanor?

346
00:17:46,441 --> 00:17:47,567
Bok.

347
00:17:47,651 --> 00:17:50,237
Oprosti što ti nisam donijela desert.

348
00:17:50,320 --> 00:17:52,030
Zapravo sam došla ovamo…

349
00:17:53,240 --> 00:17:55,784
Jesi dobro? Izgledaš
kao da si vidjela puha.

350
00:17:55,867 --> 00:17:58,036
-Misliš duha?
-Ne.

351
00:17:59,079 --> 00:18:00,038
Dobro.

352
00:18:00,122 --> 00:18:02,374
Pa, došla sam ovamo

353
00:18:02,457 --> 00:18:06,044
jer ništa u životu nije sigurno, zar ne?

354
00:18:06,128 --> 00:18:09,381
Večeras sam doživjela
prometnu nesreću u limuzini

355
00:18:09,464 --> 00:18:12,217
i saznala da Devi,
najbolja učenica u školi,

356
00:18:12,300 --> 00:18:14,594
nije upala ni na jedan fakultet.

357
00:18:14,678 --> 00:18:15,512
Molim?

358
00:18:16,888 --> 00:18:17,722
Bok.

359
00:18:18,306 --> 00:18:20,433
Oprosti, nisam rekao da imam gosta.

360
00:18:20,517 --> 00:18:22,310
Eleanor, upoznaj Bena.

361
00:18:22,394 --> 00:18:25,814
Kako misliš, nije upala
ni na jedan faks? Upala je na sve.

362
00:18:26,439 --> 00:18:29,359
Zapravo, upravo suprotno.

363
00:18:29,442 --> 00:18:30,527
Je li dobro?

364
00:18:30,610 --> 00:18:33,071
Bene, daj malo bolje procijeni situaciju.

365
00:18:33,155 --> 00:18:36,408
Eleanor izgleda kao sirena
i sprema se reći nešto dobro.

366
00:18:37,826 --> 00:18:39,452
Da, naravno. Oprostite.

367
00:18:41,872 --> 00:18:44,207
Dobro, otišao je. Molim te, nastavi.

368
00:18:44,291 --> 00:18:47,961
Htjela sam reći da,
iako kažu da ništa u životu nije sigurno,

369
00:18:48,545 --> 00:18:50,255
sigurna sam u jedno.

370
00:18:50,338 --> 00:18:51,464
Želim biti s tobom.

371
00:18:51,548 --> 00:18:54,801
To! Nadao sam se da ćeš to reći.

372
00:18:54,885 --> 00:18:57,429
Misliš u romantičnom smislu, zar ne?

373
00:18:57,512 --> 00:18:59,472
Ne u paru za utrke?

374
00:19:00,557 --> 00:19:02,100
Da, u romantičnom smislu.

375
00:19:15,363 --> 00:19:19,242
Shrimp, mislim da ti
taj smotuljak ne treba u zahodu.

376
00:19:20,035 --> 00:19:21,953
-Ne znate kako ja kakam.
-Shrimp.

377
00:19:23,496 --> 00:19:24,414
Hvala.

378
00:19:26,833 --> 00:19:28,960
Što smo dobili ovaj put?

379
00:19:30,921 --> 00:19:32,714
-Rakiju od bombona.
-Opa.

380
00:19:32,797 --> 00:19:34,257
-To je novo.
-Super.

381
00:19:35,300 --> 00:19:38,553
Upravo sam zbog ovoga postala nastavnica.

382
00:19:38,637 --> 00:19:39,638
Da.

383
00:19:39,721 --> 00:19:43,266
Svakim odlaskom na zahod
oblikujemo ovu mladež.

384
00:19:45,644 --> 00:19:49,022
Doduše, znatiželjan sam.
Zašto si postala nastavnica?

385
00:19:49,648 --> 00:19:52,359
Kad sam išla u srednju školu,

386
00:19:53,026 --> 00:19:55,779
roditelji su mi prolazili
kroz gadan razvod

387
00:19:55,862 --> 00:19:57,656
i popustila sam u školi.

388
00:19:58,490 --> 00:20:02,118
No jedan nastavnik
nije mi dao da podbacim.

389
00:20:03,286 --> 00:20:04,579
Zvuči otrcano,

390
00:20:04,663 --> 00:20:07,207
ali želim tako promijeniti nečiji život.

391
00:20:08,500 --> 00:20:09,793
Nije otrcano.

392
00:20:10,543 --> 00:20:11,920
Mislim da je super.

393
00:20:12,545 --> 00:20:14,881
Ti si već imao takvu situaciju.

394
00:20:16,216 --> 00:20:18,426
Čula sam kako si pomogao Ericu.

395
00:20:19,302 --> 00:20:21,513
Ma daj. Jedva da sam išta učinio.

396
00:20:22,013 --> 00:20:24,140
Puhao sam u zviždaljku
i rekao da se ne utopi.

397
00:20:24,224 --> 00:20:29,354
Pa, ako ti moje mišljenje išta znači,
mogao bi se baviti ovime da želiš.

398
00:20:29,437 --> 00:20:31,606
Bio je dobar osjećaj pomoći mu.

399
00:20:32,357 --> 00:20:34,359
Ne bih se bunio da mi je to posao.

400
00:20:36,695 --> 00:20:40,532
Ima i drugih stvari
na ovom poslu koje su sjajne.

401
00:20:41,199 --> 00:20:42,033
Da?

402
00:20:43,034 --> 00:20:44,119
Da.

403
00:20:44,911 --> 00:20:46,538
Bi li nekad izašla sa mnom?

404
00:20:47,289 --> 00:20:50,083
Dalje od nekog zahoda?

405
00:20:50,667 --> 00:20:51,501
Može.

406
00:20:52,419 --> 00:20:53,503
Zvuči super.

407
00:20:58,300 --> 00:20:59,467
Treba nam pomoć.

408
00:20:59,551 --> 00:21:02,053
Brody je počeo dimiti, ovaj, lososa

409
00:21:02,804 --> 00:21:04,389
i zaglavio je u prozoru.

410
00:21:04,973 --> 00:21:05,807
Dobro.

411
00:21:06,641 --> 00:21:07,475
Hajde.

412
00:21:18,987 --> 00:21:19,988
Bene?

413
00:21:20,071 --> 00:21:22,699
Isuse. Paxton se ovako penjao?

414
00:21:23,199 --> 00:21:24,367
Jebeno je opasno.

415
00:21:24,868 --> 00:21:27,495
Možeš se uhvatiti samo za oštru rešetku.

416
00:21:28,621 --> 00:21:30,123
On se uspinjao s lakoćom.

417
00:21:31,833 --> 00:21:35,253
-Super.
-Onda, zašto si došao?

418
00:21:36,046 --> 00:21:38,340
Čuo sam za tvoju situaciju s faksom.

419
00:21:39,674 --> 00:21:42,719
-Prilično jadno, zar ne?
-Nije jadno.

420
00:21:43,928 --> 00:21:44,763
Da, jest.

421
00:21:45,430 --> 00:21:48,475
Kad te svi faksovi odbiju
ili stave na listu čekanja,

422
00:21:48,558 --> 00:21:50,310
definicija je riječi „jadno”.

423
00:21:50,393 --> 00:21:51,978
Na listi si čekanja?

424
00:21:52,062 --> 00:21:53,480
Da, na Princetonu.

425
00:21:53,563 --> 00:21:55,523
-Dakle, još imaš šansu.
-Nemam.

426
00:21:56,024 --> 00:22:00,278
-Žele da napišem još jedan esej. Neću.
-Što? Jesi li ti skrenula?

427
00:22:00,362 --> 00:22:03,365
Ne, neću gubiti vrijeme
na to, dosta mi je.

428
00:22:04,282 --> 00:22:06,826
Prijavit ću se sljedeće jeseni.

429
00:22:06,910 --> 00:22:09,120
Čuj, Devi, mogu te svakako opisati.

430
00:22:09,204 --> 00:22:13,958
Manijakalna si, lažeš,
puno se znojiš, opasna si za volanom…

431
00:22:14,042 --> 00:22:16,669
-Hej, bezobrazan si.
-Ali nikad ne odustaješ.

432
00:22:17,253 --> 00:22:19,923
Ali ovo neće ništa promijeniti

433
00:22:20,006 --> 00:22:21,883
jer ionako nemam šanse upasti.

434
00:22:26,763 --> 00:22:29,432
Ako netko shvaća
koliko si htjela upisati Princeton

435
00:22:29,516 --> 00:22:32,394
i koliko si se ubijala
da bi to ostvarila, to sam ja.

436
00:22:32,894 --> 00:22:36,689
Na tvom bih mjestu htio
da me stave u induciranu komu.

437
00:22:36,773 --> 00:22:38,316
Da, stvarno bih to htjela.

438
00:22:38,858 --> 00:22:41,778
Ali žalit ćeš
ako ne iskušaš sve moguće opcije.

439
00:22:45,407 --> 00:22:46,866
Hej, Bene?

440
00:22:46,950 --> 00:22:47,784
Da?

441
00:22:50,870 --> 00:22:53,248
Žao mi je
što sam neki dan rekla da si zao.

442
00:22:54,249 --> 00:22:55,083
Zapravo…

443
00:22:56,960 --> 00:23:00,088
Jako je lijepo od tebe
što si me došao oraspoložiti.

444
00:23:00,839 --> 00:23:01,756
Jesam li uspio?

445
00:23:01,840 --> 00:23:02,841
Ne baš.

446
00:23:06,177 --> 00:23:08,930
Ali napisat ću esej.

447
00:23:11,516 --> 00:23:14,602
Nije mi smetalo
što si mi onu večer rekla da sam zao.

448
00:23:15,645 --> 00:23:18,857
Ali neprestano vrtim u glavi

449
00:23:18,940 --> 00:23:22,569
tvoje riječi da sam ja rekao
da ne bismo trebali biti zajedno.

450
00:23:25,113 --> 00:23:26,948
Možda sam pogriješio, Davide.

451
00:23:47,886 --> 00:23:48,720
Što je tebi?

452
00:23:49,637 --> 00:23:51,389
Ovo nije onako kako se čini.

453
00:23:51,473 --> 00:23:53,725
Ništa se nije dogodilo.
Vidiš? Odjeveni smo.

454
00:23:53,808 --> 00:23:54,726
Molim?

455
00:23:55,226 --> 00:23:57,687
Bene. Mislila sam da je to tvoja lutka.

456
00:23:57,770 --> 00:23:59,481
No sad kad te vidim, gubi se.

457
00:24:01,274 --> 00:24:02,942
Nazvala me gđa Warner.

458
00:24:03,026 --> 00:24:06,154
Nisi upala ni na jedan fakultet,
a još si mi i lagala?

459
00:24:06,237 --> 00:24:08,281
Znam… Samo… Nisam mogla…

460
00:24:08,364 --> 00:24:11,117
Što to? Nisam se miješala u tvoje prijave

461
00:24:11,201 --> 00:24:13,745
jer sam mislila da ćeš biti razumna.

462
00:24:13,828 --> 00:24:16,706
Prijavila si se
samo na Ivy League sveučilišta?

463
00:24:16,789 --> 00:24:18,208
Kako si mogla biti tako glupa?

464
00:24:20,543 --> 00:24:22,337
Nisam mislila glupa. Nego…

465
00:24:22,921 --> 00:24:23,880
Da, jesi.

466
00:24:25,548 --> 00:24:28,092
I imaš pravo, jesam.

467
00:24:29,135 --> 00:24:33,348
Žao mi je
što si se uzalud preselila iz Indije.

468
00:24:33,932 --> 00:24:37,185
-Devi…
-Možeš li me ostaviti samu?

469
00:24:39,103 --> 00:24:39,938
Dobro.

470
00:24:43,525 --> 00:24:46,945
Uskoro ćeš maturirati. To je uzbudljivo.

471
00:24:47,737 --> 00:24:50,114
-Je li?
-Meni jest.

472
00:24:50,198 --> 00:24:54,202
Više neću morati slušati
o čudnim odnosima u orkestru.

473
00:24:54,285 --> 00:24:57,413
Ne volite kad komentiram
kako su drveni puhači bahati?

474
00:24:58,289 --> 00:24:59,290
Zapravo volim.

475
00:25:00,917 --> 00:25:03,086
Što se događa? Zašto izgledaš tužno?

476
00:25:03,670 --> 00:25:04,546
Ne znam.

477
00:25:04,629 --> 00:25:06,839
Možda zato što sam golemi propalitet.

478
00:25:06,923 --> 00:25:10,343
O čemu govoriš? Nisi propalitet.

479
00:25:10,426 --> 00:25:11,386
Kako nisam?

480
00:25:11,469 --> 00:25:14,097
Na kojoj ljestvici? Od luzerice do smeća?

481
00:25:15,139 --> 00:25:20,186
Kad sam te tek upoznala,
bila si tako zatvorena i ljuta.

482
00:25:21,020 --> 00:25:25,817
Nisi htjela razmišljati
o svojim osjećajima, boli, traumi.

483
00:25:25,900 --> 00:25:27,735
Samo si htjela razbijati stvari.

484
00:25:28,570 --> 00:25:32,407
Čovječe, počela sam skrivati
keramiku prije nego što bi došla.

485
00:25:33,575 --> 00:25:35,618
-Oprostite.
-Ali pogledaj se sad.

486
00:25:36,869 --> 00:25:38,788
Pogledaj koliko si napredovala.

487
00:25:39,372 --> 00:25:43,418
Suočila si se s traumom i prevladala je.

488
00:25:43,501 --> 00:25:46,087
Oprosti što sam se raznježila,

489
00:25:46,170 --> 00:25:48,756
ali u nekim trenucima

490
00:25:49,257 --> 00:25:51,759
stvarno sam se brinula za tebe, malena.

491
00:25:52,594 --> 00:25:53,928
Pogledaj se danas.

492
00:25:54,012 --> 00:25:56,973
Tako sam ponosna na tebe.

493
00:25:57,557 --> 00:25:58,850
Preživjela si, dušo.

494
00:26:00,018 --> 00:26:01,269
Preživjela si.

495
00:26:02,145 --> 00:26:03,229
Zbilja to mislite?

496
00:26:03,313 --> 00:26:05,273
Ovo s upisom na fakultet,

497
00:26:05,815 --> 00:26:07,442
to je tek sitnica

498
00:26:07,525 --> 00:26:09,944
u usporedbi sa svime što si već prošla.

499
00:26:10,028 --> 00:26:12,572
Možeš ostvariti što god poželiš.

500
00:26:19,037 --> 00:26:20,330
Hvala, dr. Ryan.

501
00:26:21,372 --> 00:26:22,999
I hvala što ste mi pomogli.

502
00:26:24,751 --> 00:26:26,628
I žao mi je zbog vaše vaze.

503
00:26:27,462 --> 00:26:28,421
U redu je.

504
00:26:28,921 --> 00:26:30,840
Ta je ionako bila ružnjikava.

505
00:26:33,426 --> 00:26:36,721
Državno sveučilište u Arizoni,
odjel za upise. Izvolite?

506
00:26:36,804 --> 00:26:39,182
Dobar dan. Ja sam Paxton Hall-Yoshida.

507
00:26:39,265 --> 00:26:41,225
Upisao sam ASU ove godine,

508
00:26:41,309 --> 00:26:42,518
ali odustao sam.

509
00:26:42,602 --> 00:26:45,229
Sad se želim ponovo upisati

510
00:26:45,313 --> 00:26:47,815
i prebaciti se na učiteljski smjer…

511
00:26:47,899 --> 00:26:50,485
Gospodine, ne treba mi vaša životna priča.

512
00:26:50,568 --> 00:26:51,944
Oprostite.

513
00:26:52,028 --> 00:26:54,238
Spojit ću vas s upisima na preddiplomski.

514
00:26:54,322 --> 00:26:55,198
Dobro.

515
00:26:55,907 --> 00:26:57,867
I čestitam na povratku.

516
00:26:59,786 --> 00:27:01,079
Hvala.

517
00:27:03,623 --> 00:27:05,249
Nakon razgovora s dr. Ryan

518
00:27:06,000 --> 00:27:09,253
Devi je točno znala
što treba napisati u eseju.

519
00:27:12,590 --> 00:27:16,719
Jedna mi je osoba davno rekla
da u ovom eseju trebam pisati o svom ocu.

520
00:27:16,803 --> 00:27:18,429
Ali nisam to htjela učiniti

521
00:27:18,513 --> 00:27:21,224
jer se činilo izrabljivački i pogrešno.

522
00:27:21,724 --> 00:27:24,811
Međutim, mislim da me ne možete znati,

523
00:27:24,894 --> 00:27:26,270
a da ne znate za njega.

524
00:27:26,771 --> 00:27:30,983
Moram vam reći da je moj otac umro
dok sam pohađala prvi razred srednje.

525
00:27:31,067 --> 00:27:33,820
Umro je preda mnom
tijekom školskog koncerta.

526
00:27:35,071 --> 00:27:36,155
Imala sam 15 godina

527
00:27:36,239 --> 00:27:39,200
i gledala sam osobu
koju sam najviše voljela

528
00:27:39,283 --> 00:27:41,202
kako umire pred mojim očima.

529
00:27:41,786 --> 00:27:43,871
Ne želim pisati o njegovoj smrti.

530
00:27:43,955 --> 00:27:46,541
Način na koji je živio oblikovao me.

531
00:27:47,291 --> 00:27:51,379
Bio je beskrajno radostan
i optimističan u vezi sa svijetom.

532
00:27:51,963 --> 00:27:54,966
Princeton je zapravo bio
naš zajednički san.

533
00:27:55,466 --> 00:27:58,177
Mislim da nisam odustajala od Princetona

534
00:27:58,261 --> 00:28:00,012
jer sam se tako držala njega.

535
00:28:00,096 --> 00:28:01,389
Zemlja između dvije rijeke.

536
00:28:01,472 --> 00:28:04,183
Čak i ako me ne primite, bit ću dobro

537
00:28:04,684 --> 00:28:06,227
jer ga ne mogu izgubiti.

538
00:28:06,310 --> 00:28:07,937
Uvijek je uz mene.

539
00:28:08,730 --> 00:28:10,857
No ako pronađete mjesto za mene,

540
00:28:10,940 --> 00:28:13,943
obećavam da to neću uzeti
zdravo za gotovo,

541
00:28:14,444 --> 00:28:17,989
jer bilo bi to ispunjenje
našeg zajedničkog sna.

542
00:29:15,046 --> 00:29:17,548
Prijevod titlova: Dinka Nikolaš