1
00:00:13,139 --> 00:00:15,933
Pour ceux qui souffrent
de pertes de mémoire,

2
00:00:16,017 --> 00:00:20,772
Devi n'avait été prise dans aucune fac.
Vous avez bien entendu, aucune.

3
00:00:20,855 --> 00:00:23,941
Elle était dans la merde jusqu'au cou.

4
00:00:24,025 --> 00:00:26,360
Ça va ? Un autre opossum est entré ?

5
00:00:27,445 --> 00:00:30,073
Attends.
T'as les réponses des universités ?

6
00:00:32,658 --> 00:00:34,660
Ne me fais pas poireauter.

7
00:00:34,744 --> 00:00:37,747
Comment pouvait-elle
annoncer ça à sa mère ?

8
00:00:37,830 --> 00:00:39,916
Qu'elle avait bousillé son avenir ?

9
00:00:39,999 --> 00:00:43,377
Que sa fille unique était une ratée ?

10
00:00:43,461 --> 00:00:45,713
Kanna, alors ? T'as été prise où ?

11
00:00:46,714 --> 00:00:49,550
- Partout.
- C'est simple : elle ne pouvait pas.

12
00:00:49,634 --> 00:00:51,094
C'est pas vrai !

13
00:00:51,844 --> 00:00:53,554
C'est incroyable !

14
00:00:57,975 --> 00:01:01,312
MES PREMIÈRES FOIS
ALLER AU BAL DE FIN D'ANNÉE

15
00:01:02,814 --> 00:01:04,482
Akshara, ici Devi Vishwakumar.

16
00:01:04,565 --> 00:01:08,236
J'ai accidentellement été mise
sur liste d'attente.

17
00:01:08,319 --> 00:01:13,324
C'est peut-être une blague.
Je trouverais ça drôle, pas cruel.

18
00:01:13,407 --> 00:01:14,659
Rappelez-moi.

19
00:01:14,742 --> 00:01:19,539
La tête de Devi tournait à toute vitesse,
comme une balle boisée.

20
00:01:19,622 --> 00:01:23,376
Devi Délishwakumar, petit génie coquin !

21
00:01:23,459 --> 00:01:25,253
- Félicitations !
- Quoi ?

22
00:01:25,336 --> 00:01:29,215
T'as été prise partout ?
Ta mère a appelé la mienne. C'est dément.

23
00:01:29,298 --> 00:01:31,300
Oh, non, le mensonge se répandait.

24
00:01:31,384 --> 00:01:33,678
Mais la vérité était trop dure à dire.

25
00:01:33,761 --> 00:01:35,555
Les filles, regardez-nous.

26
00:01:35,638 --> 00:01:38,307
Eleanor s'apprête à percer à Hollywood

27
00:01:38,891 --> 00:01:40,768
et nous, on va à Princeton.

28
00:01:41,644 --> 00:01:44,814
- Tu veux toujours y aller, hein ?
- Oui, bien sûr.

29
00:01:44,897 --> 00:01:46,482
Je veux aller à Princeton.

30
00:01:46,566 --> 00:01:51,779
On est devenues
les femmes qu'on rêvait d'être en seconde.

31
00:01:52,321 --> 00:01:55,783
Et ce soir,
on va pouvoir fêter ça au bal de promo.

32
00:01:55,867 --> 00:01:56,868
C'est parfait.

33
00:01:56,951 --> 00:01:58,619
Ah oui, le bal.

34
00:01:59,120 --> 00:02:02,582
Devi attendait cette soirée
depuis son entrée au lycée,

35
00:02:02,665 --> 00:02:07,086
mais comme à son habitude,
elle n'arriverait pas à en profiter.

36
00:02:07,670 --> 00:02:10,089
Oui, c'est vraiment parfait.

37
00:02:10,173 --> 00:02:13,968
Bon, je dois voir Mme Warner,
mais j'ai hâte d'être à ce soir.

38
00:02:14,552 --> 00:02:15,887
Je dois y aller aussi.

39
00:02:15,970 --> 00:02:19,432
Je présente Perce dans un salon
et je dois le débugger.

40
00:02:19,515 --> 00:02:23,436
Il a téléchargé une vidéo de CrossFit
et il s'amuse à estimer l'IMC des gens.

41
00:02:24,020 --> 00:02:27,440
Moi aussi, j'ai plein
de projets intéressants en cours,

42
00:02:27,523 --> 00:02:30,276
alors je dois me pencher dessus.

43
00:02:30,359 --> 00:02:31,736
À ce soir.

44
00:02:33,487 --> 00:02:35,323
Bonjour. Vous vouliez me voir ?

45
00:02:35,406 --> 00:02:39,160
Je ne veux jamais voir personne,
mais je n'ai pas le choix.

46
00:02:39,243 --> 00:02:41,245
Il paraît que tu sèches les cours

47
00:02:41,329 --> 00:02:45,374
et que tu ne rends plus tes devoirs.
Qu'est-ce qui se passe ?

48
00:02:45,458 --> 00:02:47,835
J'ai été pris à Columbia. Je me suis dit

49
00:02:47,919 --> 00:02:49,921
que je pouvais lever le pied.

50
00:02:51,756 --> 00:02:55,051
Alors laisse-moi te donner
un coup de pied au derrière.

51
00:02:55,134 --> 00:02:57,803
Si tu continues comme ça,
ta moyenne va chuter

52
00:02:57,887 --> 00:03:00,264
et Columbia va annuler ton inscription.

53
00:03:00,348 --> 00:03:03,517
- Trent dit que c'est une légende.
- Trent Harrison ?

54
00:03:03,601 --> 00:03:07,104
Le redoublant qui accroche
son sac à l'alarme incendie ?

55
00:03:07,188 --> 00:03:09,649
Il te conseille en matière de scolarité ?

56
00:03:09,732 --> 00:03:11,150
Oh là là.

57
00:03:11,692 --> 00:03:13,694
J'ai plein de boulot à rattraper.

58
00:03:20,201 --> 00:03:22,203
Salut. Qu'est-ce que tu fais là ?

59
00:03:22,286 --> 00:03:24,497
Je passais voir mes copines.

60
00:03:24,580 --> 00:03:25,998
Ça va ?

61
00:03:26,082 --> 00:03:30,670
T'as l'air triste. Pour de vrai,
pas comme quand tu t'entraînes à pleurer.

62
00:03:30,753 --> 00:03:33,297
Oui, j'ai vu ma mère, l'autre jour.

63
00:03:34,340 --> 00:03:35,925
T'as vu ta mère ?

64
00:03:36,008 --> 00:03:37,885
Et alors, tu l'as cognée ?

65
00:03:37,969 --> 00:03:40,179
Non, je suis plus en colère.

66
00:03:40,263 --> 00:03:42,932
J'ai de la peine pour elle.

67
00:03:43,015 --> 00:03:48,521
Elle a sacrifié toute sa vie
pour une carrière qui décollera jamais.

68
00:03:48,604 --> 00:03:51,023
J'ai peur qu'il m'arrive la même chose.

69
00:03:51,107 --> 00:03:53,776
Tu te fous de moi ?
Tu vas percer, c'est sûr.

70
00:03:53,859 --> 00:03:56,487
Y a pas plus douée que toi.

71
00:03:56,570 --> 00:04:01,450
Tu sais combien d'acteurs talentueux
sont sans emploi à Los Angeles ?

72
00:04:01,534 --> 00:04:05,496
Tout le monde prie
pour qu'un réalisateur les choisisse.

73
00:04:05,579 --> 00:04:07,331
Alors sois le réalisateur.

74
00:04:09,625 --> 00:04:12,128
Attends. C'est pas bête, ça.

75
00:04:12,211 --> 00:04:14,630
Je pourrais apprendre la réalisation

76
00:04:14,714 --> 00:04:17,466
et jouer dans mes propres projets.

77
00:04:17,550 --> 00:04:21,137
Comme Greta Gerwig
et plusieurs réalisateurs problématiques.

78
00:04:21,220 --> 00:04:24,056
Moi, je te disais
d'assommer un réalisateur

79
00:04:24,140 --> 00:04:28,728
et de te faire passer pour lui
le temps de te donner le rôle.

80
00:04:29,979 --> 00:04:31,480
Mais ton idée fonctionne.

81
00:04:33,065 --> 00:04:37,320
Bon, je dois aller en cours,
je veux pas redoubler deux fois.

82
00:04:37,862 --> 00:04:40,031
Mais je m'en fais pas pour toi.

83
00:04:40,114 --> 00:04:42,408
Je maintiens ce que je t'ai dit.

84
00:04:43,034 --> 00:04:44,493
T'es une étoile filante.

85
00:04:51,709 --> 00:04:56,714
Mme Warner, vous auriez pas une fac
prestigieuse qui accepte tout le monde ?

86
00:04:56,797 --> 00:04:59,675
Oh, non.
Tu n'as pas fait de choix de sécurité ?

87
00:04:59,759 --> 00:05:02,553
Vous auriez dû me gifler,
pas me laisser faire.

88
00:05:02,636 --> 00:05:04,305
Crois-moi, j'en avais envie.

89
00:05:04,805 --> 00:05:07,475
Désolée, Devi. Tu es sur liste d'attente ?

90
00:05:08,059 --> 00:05:10,394
Seulement à Princeton. Quelle idiote !

91
00:05:10,478 --> 00:05:12,897
J'étais persuadée d'être prise.

92
00:05:12,980 --> 00:05:15,816
Tu aurais dû l'être.
Tu es une excellente élève.

93
00:05:15,900 --> 00:05:20,279
Mais ces facs reçoivent
des milliers de dossiers excellents.

94
00:05:20,363 --> 00:05:21,572
Je fais quoi ?

95
00:05:21,655 --> 00:05:25,493
Eh bien, si tu es sur liste d'attente,
ce n'est pas perdu.

96
00:05:25,576 --> 00:05:27,661
Et si je suis pas prise ?

97
00:05:27,745 --> 00:05:31,582
Tu réessaieras l'an prochain.
Ce n'est pas la fin du monde.

98
00:05:32,833 --> 00:05:34,335
Si, Mme Warner.

99
00:05:34,835 --> 00:05:36,462
C'est la fin du monde.

100
00:05:44,178 --> 00:05:45,805
SALON DE LA TECHNOLOGIE

101
00:05:45,888 --> 00:05:49,266
Fab, les autres stands
sont moins bien que toi et Perce.

102
00:05:49,350 --> 00:05:50,893
C'est vrai ? Oh, purée.

103
00:05:50,976 --> 00:05:54,188
C'est la Dre Leela Tye ?
Elle fait partie du jury ?

104
00:05:54,271 --> 00:05:55,314
C'est qui ?

105
00:05:55,398 --> 00:05:58,943
Elle dirige le département robotique
à Howard. Elle déchire.

106
00:05:59,026 --> 00:06:00,653
Oh là là, elle arrive.

107
00:06:01,487 --> 00:06:03,406
- Bonjour. Je suis…
- Dre Tye.

108
00:06:03,489 --> 00:06:07,326
Je sais. Moi, c'est Fabiola Torres,
et voici Perce Brosnan.

109
00:06:07,410 --> 00:06:09,995
Super nom. Parlez-moi un peu de Perce.

110
00:06:10,079 --> 00:06:13,374
Il détecte le monoxyde de carbone,
il soulève dix fois son poids

111
00:06:13,457 --> 00:06:15,960
et il donne
de super conseils relationnels.

112
00:06:16,043 --> 00:06:19,171
L'amour, c'est comme l'impro :
pas pour tout le monde.

113
00:06:19,255 --> 00:06:20,089
C'est mignon.

114
00:06:20,172 --> 00:06:23,217
Vous n'avez pas ri. Je m'en souviendrai.

115
00:06:23,300 --> 00:06:26,011
Attendez, il interagit avec moi ?

116
00:06:26,887 --> 00:06:31,142
Mlle Torres, vous avez créé
une intelligence artificielle au lycée ?

117
00:06:31,725 --> 00:06:33,811
Je dirais pas "artificielle".

118
00:06:33,894 --> 00:06:35,813
Perce a sa propre personnalité.

119
00:06:36,647 --> 00:06:38,190
C'est très impressionnant.

120
00:06:38,816 --> 00:06:42,653
Plus impressionnant
que ma banane chargeur ?

121
00:06:43,237 --> 00:06:45,364
- Oui.
- Très bien, je vous remercie.

122
00:06:46,157 --> 00:06:48,242
Vous avez choisi votre université ?

123
00:06:48,325 --> 00:06:51,120
Howard a un département
d'ingénierie de pointe.

124
00:06:51,203 --> 00:06:53,873
Je sais, c'est pour ça que j'y ai postulé.

125
00:06:53,956 --> 00:06:56,375
Vous aurez certainement
l'embarras du choix,

126
00:06:56,459 --> 00:06:58,294
mais ce qui m'a plu, à Howard,

127
00:06:58,377 --> 00:07:01,338
c'est que la robotique
est ouverte à tout le monde.

128
00:07:01,422 --> 00:07:05,301
C'est pas vrai ! C'est aussi
l'objectif de mon club, au lycée.

129
00:07:05,384 --> 00:07:08,471
Avant, y avait
que des mecs et leurs bananes.

130
00:07:08,554 --> 00:07:12,933
Mais on a beaucoup évolué
et ça sent bien meilleur dans le labo.

131
00:07:13,017 --> 00:07:14,393
J'imagine.

132
00:07:14,894 --> 00:07:18,981
Je ne veux pas trop insister,
mais si vous venez à Howard,

133
00:07:19,064 --> 00:07:22,234
j'ai une place dans mon labo.
Je cherche de nouveaux talents.

134
00:07:22,318 --> 00:07:23,944
Vous seriez à votre place.

135
00:07:24,028 --> 00:07:25,154
C'est vrai ? Moi ?

136
00:07:25,237 --> 00:07:26,822
Oui, vous.

137
00:07:27,323 --> 00:07:31,368
Je dois continuer mon tour,
mais j'espère vous voir à la rentrée.

138
00:07:31,452 --> 00:07:33,746
Peut-être que oui, peut-être que non.

139
00:07:33,829 --> 00:07:36,749
Fab et Perce sont très demandés.

140
00:07:36,832 --> 00:07:40,085
Excusez-le,
je dois diminuer sa confiance en lui.

141
00:07:41,295 --> 00:07:46,383
Que quelqu'un appelle les pompiers,
j'aperçois une étincelle universitaire.

142
00:07:47,134 --> 00:07:51,388
Devi sortit du bureau de Mme Warner
le moral dans les chaussettes.

143
00:07:51,472 --> 00:07:53,933
Elle avait fait capoter son avenir

144
00:07:54,016 --> 00:07:56,435
et elle allait devoir le dire à sa mère.

145
00:07:56,519 --> 00:07:58,521
Que pouvait-il arriver de pire ?

146
00:07:58,604 --> 00:08:01,148
Félicitez tous Devi Vishwakumar.

147
00:08:01,232 --> 00:08:04,652
Elle a été prise
dans toutes les facs d'Ivy League.

148
00:08:04,735 --> 00:08:08,155
Faites-vous beaux lundi.
Je vais faire venir les médias.

149
00:08:09,406 --> 00:08:12,034
OK, ça, c'était pire.

150
00:08:12,535 --> 00:08:14,328
D, c'est trop ouf !

151
00:08:21,293 --> 00:08:22,169
David ?

152
00:08:24,004 --> 00:08:25,214
Ça va ?

153
00:08:28,175 --> 00:08:31,887
Je vomirais aussi
si j'avais fait carton plein. Bravo !

154
00:08:31,971 --> 00:08:32,888
C'est dément.

155
00:08:34,431 --> 00:08:36,433
"Dément", c'est le cas de le dire.

156
00:08:37,726 --> 00:08:39,311
Qu'est-ce que tu fais là ?

157
00:08:39,979 --> 00:08:42,648
J'ai arrêté de faire mes devoirs.

158
00:08:42,731 --> 00:08:45,901
Mme Warner m'a puni.
Je suis privé de bal de promo

159
00:08:45,985 --> 00:08:50,239
et je dois rattraper mon retard
pour que Columbia change pas d'avis.

160
00:08:50,322 --> 00:08:54,618
Quoi ? Ça va pas, de risquer
de gâcher une telle opportunité ?

161
00:08:54,702 --> 00:08:58,414
- Des gens tueraient pour être à ta place.
- Je sais, désolé.

162
00:08:58,497 --> 00:09:00,749
Je me rattrape. Tu vas me frapper ?

163
00:09:05,087 --> 00:09:06,088
Je peux t'aider ?

164
00:09:06,171 --> 00:09:10,134
Sérieux ? Tu préfères faire des maths
que fêter ça avec tes fans ?

165
00:09:10,718 --> 00:09:13,095
Pose pas de questions, accepte mon aide.

166
00:09:19,935 --> 00:09:22,146
Devi avait passé la journée cachée,

167
00:09:22,229 --> 00:09:25,524
à travailler avec Ben avant de rentrer.

168
00:09:25,608 --> 00:09:29,236
Elle devait se préparer
pour la plus belle soirée de sa vie.

169
00:09:32,489 --> 00:09:33,449
Ou pas.

170
00:09:39,371 --> 00:09:41,540
- Allô ?
- Bonsoir, Devi.

171
00:09:41,624 --> 00:09:43,459
C'est Akshara de Princeton.

172
00:09:43,542 --> 00:09:47,546
Désolée de t'avoir fait attendre.
J'avais beaucoup d'appels à passer.

173
00:09:49,214 --> 00:09:54,553
Alors, cette histoire de liste d'attente ?
J'ai plus qu'à attendre et prier

174
00:09:54,637 --> 00:09:57,181
ou je peux vous envoyer un petit billet ?

175
00:09:57,264 --> 00:10:01,143
Il vaut mieux que tu envoies
une dissertation complémentaire.

176
00:10:01,226 --> 00:10:03,729
C'est tout ? Une autre dissertation ?

177
00:10:03,812 --> 00:10:05,939
Mais j'ai déjà tout dit.

178
00:10:06,023 --> 00:10:07,524
Je n'en suis pas sûre.

179
00:10:07,608 --> 00:10:09,568
Ta première dissertation était…

180
00:10:09,652 --> 00:10:12,738
très bien écrite, très scolaire.

181
00:10:12,821 --> 00:10:16,450
Tu as placé plusieurs fois
le mot "dichotomie".

182
00:10:17,368 --> 00:10:20,871
- Mais ça ne montrait pas qui tu es.
- Vous savez qui je suis.

183
00:10:20,954 --> 00:10:25,167
On s'appelle toutes les semaines.
Je vous ai parlé de ma fausse dent.

184
00:10:25,250 --> 00:10:29,254
C'est vrai, mais je veux savoir
pourquoi tu es celle que tu es.

185
00:10:29,963 --> 00:10:32,800
Si tu veux un conseil
pour cette dissertation,

186
00:10:34,134 --> 00:10:34,968
creuse un peu.

187
00:10:35,886 --> 00:10:38,972
Et si je fais ça, j'ai mes chances ?

188
00:10:39,056 --> 00:10:41,058
Je ne vais pas te mentir.

189
00:10:41,141 --> 00:10:43,769
On accepte peu de gens
sur liste d'attente,

190
00:10:43,852 --> 00:10:46,438
mais ça arrive. Ça vaut le coup d'essayer.

191
00:10:47,189 --> 00:10:52,194
Quoi qu'il arrive, où que tu ailles,
tu as un bel avenir devant toi.

192
00:10:54,321 --> 00:10:55,155
D'accord.

193
00:10:57,199 --> 00:10:58,033
Au revoir.

194
00:11:02,996 --> 00:11:05,374
Kanna, tu es magnifique.

195
00:11:06,417 --> 00:11:07,251
Merci.

196
00:11:09,586 --> 00:11:10,421
Maman,

197
00:11:11,130 --> 00:11:12,506
j'ai un truc à te dire.

198
00:11:13,090 --> 00:11:15,384
Moi aussi, je voulais te parler.

199
00:11:17,177 --> 00:11:18,178
Tu sais,

200
00:11:18,971 --> 00:11:25,936
je réfléchissais à ton exploit
et comme ce soir, c'est le grand soir…

201
00:11:26,812 --> 00:11:31,316
je me suis mise à penser au jour
où ton père a voulu venir vivre ici.

202
00:11:31,400 --> 00:11:33,610
Au début…

203
00:11:34,445 --> 00:11:37,906
j'étais contre. Ça a été très difficile.

204
00:11:37,990 --> 00:11:40,409
Mais quand je te vois maintenant,

205
00:11:40,492 --> 00:11:42,786
si belle et…

206
00:11:44,538 --> 00:11:46,039
si accomplie,

207
00:11:46,623 --> 00:11:49,918
je me dis que toutes ces épreuves
en valaient la peine.

208
00:11:53,630 --> 00:11:57,134
Devi se sentait déjà mal
avant cette conversation,

209
00:11:57,217 --> 00:12:00,137
mais là, elle était au fond du trou.

210
00:12:00,220 --> 00:12:01,638
Allez, dépêche-toi,

211
00:12:01,722 --> 00:12:05,392
tes amies t'attendent
dans une limousine très kitsch.

212
00:12:07,019 --> 00:12:10,189
Bienvenue à toutes.
Je serai votre chauffeur, ce soir.

213
00:12:10,272 --> 00:12:14,026
Je m'appelle Stoo. Ça s'écrit S-T-O-O.

214
00:12:14,109 --> 00:12:17,571
Installez-vous confortablement
et profitez des boissons

215
00:12:17,654 --> 00:12:19,698
laissées par mes clients d'hier.

216
00:12:19,782 --> 00:12:21,408
C'est de la vodka ?

217
00:12:21,909 --> 00:12:22,993
Ça me va.

218
00:12:23,577 --> 00:12:26,830
Dire que les filles
se rendent à leur bal de promo

219
00:12:26,914 --> 00:12:29,750
et qu'elles sont contentes
d'y aller entre amies !

220
00:12:29,833 --> 00:12:32,044
C'est une belle preuve de maturité.

221
00:12:32,127 --> 00:12:36,340
Elles le verraient si elles n'étaient pas
aux prises avec leurs démons.

222
00:12:39,301 --> 00:12:44,264
Comme on va vivre une grande étape,
je pense à ce qui nous attend…

223
00:12:44,348 --> 00:12:47,726
Je me demandais si tu tenais
à ce qu'on soit colocs à Princeton.

224
00:12:49,144 --> 00:12:50,270
Quoi ?

225
00:12:50,354 --> 00:12:51,939
Oui, carrément.

226
00:12:52,022 --> 00:12:54,233
Pareil. Moi aussi, j'en rêve.

227
00:12:54,316 --> 00:12:57,653
Heureusement que ça sera le cas.
Tu me passes la vodka ?

228
00:12:59,488 --> 00:13:01,740
Les filles, de la vodka pure ?

229
00:13:02,366 --> 00:13:05,160
Que la fête commence !

230
00:13:05,911 --> 00:13:08,372
Chauffeur, passez par les petites routes.

231
00:13:08,455 --> 00:13:11,834
Ça marche. Ça va grimper !

232
00:13:18,799 --> 00:13:20,467
Devi, allez, viens.

233
00:13:26,515 --> 00:13:31,728
Les filles, c'est la soirée
la plus importante de nos années lycée,

234
00:13:32,437 --> 00:13:35,023
alors sachez que je suis fière de vous.

235
00:13:35,607 --> 00:13:38,569
L'une gagne des prix,
l'autre est acceptée partout.

236
00:13:38,652 --> 00:13:40,696
Alors, à votre avenir !

237
00:13:40,779 --> 00:13:42,489
Vous allez tout déchirer.

238
00:13:45,993 --> 00:13:47,411
Oh, mon Dieu !

239
00:13:51,832 --> 00:13:54,626
Ici Stoo, votre chauffeur.

240
00:13:55,210 --> 00:13:57,337
Quelqu'un est mort ?

241
00:13:57,421 --> 00:13:59,172
Devi, t'es blessée ?

242
00:14:00,883 --> 00:14:02,551
J'ai pas été prise à la fac.

243
00:14:03,343 --> 00:14:04,177
Quoi ?

244
00:14:04,761 --> 00:14:06,346
J'ai été prise nulle part.

245
00:14:12,060 --> 00:14:16,982
Vous vous sentez bien ? Évitez de dormir,
au cas où vous fassiez une hémorragie.

246
00:14:17,065 --> 00:14:18,525
Merci du conseil.

247
00:14:18,609 --> 00:14:21,570
On fait quoi ?
Vous avez une roue de secours ?

248
00:14:23,071 --> 00:14:27,534
C'était déjà la roue de secours.
J'ai eu un sale accident, ce matin.

249
00:14:28,118 --> 00:14:29,912
Ça capte pas, ici.

250
00:14:31,747 --> 00:14:35,167
L'un de nous va devoir descendre
acheter un nouveau pneu.

251
00:14:37,502 --> 00:14:41,840
D'accord, j'y vais. Mais techniquement,
je suis aussi en tenue de soirée.

252
00:14:42,424 --> 00:14:43,634
Sachez-le.

253
00:14:44,843 --> 00:14:45,844
Eh ben !

254
00:14:48,138 --> 00:14:49,556
Tu veux en parler ?

255
00:14:52,059 --> 00:14:53,894
Peut-être avec de la vodka.

256
00:14:54,603 --> 00:14:55,520
J'y vais.

257
00:14:57,606 --> 00:15:00,317
Pax, merci d'avoir proposé ton aide

258
00:15:00,400 --> 00:15:05,864
et de prouver que c'est pas réservé
aux profs qui n'ont pas eu de bal.

259
00:15:05,948 --> 00:15:07,449
Pas de souci.

260
00:15:07,532 --> 00:15:11,995
Malheureusement, il ne reste
que la surveillance des toilettes.

261
00:15:12,079 --> 00:15:13,538
Quoi ? Sérieux !

262
00:15:13,622 --> 00:15:16,959
Désolé. Tu dois juste
les empêcher de boire et de fumer.

263
00:15:17,042 --> 00:15:20,045
Moi, je peux pas.
Les élèves me voient comme un camarade.

264
00:15:20,671 --> 00:15:23,298
Mais regarde, tu seras pas tout seul.

265
00:15:27,719 --> 00:15:29,972
Pour la première fois de sa belle vie,

266
00:15:30,055 --> 00:15:33,934
Paxton n'était pas acteur,
mais spectateur d'une entrée au ralenti

267
00:15:34,017 --> 00:15:36,103
et c'était divin.

268
00:15:37,521 --> 00:15:39,690
Salut. Tu es très belle.

269
00:15:39,773 --> 00:15:41,108
Merci. Toi aussi.

270
00:15:42,401 --> 00:15:45,112
Nous revoilà en bas de l'échelle sociale.

271
00:15:45,195 --> 00:15:48,657
Parle pour toi. J'ai jamais été en bas de…

272
00:15:49,908 --> 00:15:50,742
Bon.

273
00:15:55,122 --> 00:15:59,751
Excusez-moi, les filles.
Je voulais pas que ce mensonge circule.

274
00:16:00,377 --> 00:16:02,963
Mais je voulais pas le dire à ma mère.

275
00:16:03,046 --> 00:16:05,257
C'est pas grave, on comprend.

276
00:16:06,341 --> 00:16:09,720
Je devrais prévenir Mme Grubbs
avant de passer aux infos.

277
00:16:10,220 --> 00:16:11,304
Sérieux…

278
00:16:11,805 --> 00:16:14,307
Pourquoi je suis tarée comme ça ?

279
00:16:14,391 --> 00:16:17,602
J'aime ton côté taré. Ça pimente nos vies.

280
00:16:18,687 --> 00:16:20,313
Ouais, c'est vrai.

281
00:16:22,024 --> 00:16:24,651
Je suis désolée
qu'on puisse pas être colocs.

282
00:16:26,361 --> 00:16:28,864
En fait, je savais pas comment te dire

283
00:16:28,947 --> 00:16:30,991
que je veux pas aller à Princeton.

284
00:16:31,575 --> 00:16:33,827
- Quoi ?
- Je veux aller à Howard.

285
00:16:33,910 --> 00:16:36,079
- C'est génial.
- Tu trouves ?

286
00:16:38,290 --> 00:16:39,624
Je suis contente pour toi.

287
00:16:41,334 --> 00:16:44,004
Qu'est-ce que tu vas faire, Devi ?

288
00:16:45,005 --> 00:16:49,051
Je dois écrire une dissertation
pour essayer d'être prise,

289
00:16:49,134 --> 00:16:52,846
mais la recruteuse a dit
que mes chances étaient très faibles.

290
00:16:55,015 --> 00:16:57,184
Au moins, vous vous en sortez bien.

291
00:16:57,267 --> 00:16:59,686
Tu parles. Je m'en sors pas bien.

292
00:17:00,187 --> 00:17:02,606
Je trouve aucun rôle avec du texte.

293
00:17:02,689 --> 00:17:06,318
Mais ça va aller,
je vais prendre des cours de réalisation.

294
00:17:06,401 --> 00:17:09,821
- Trent m'a donné l'idée.
- Attends, tu parles à Trent ?

295
00:17:10,363 --> 00:17:11,448
Ça veut rien dire.

296
00:17:14,159 --> 00:17:16,161
El, c'est flagrant.

297
00:17:16,745 --> 00:17:17,746
Tu l'aimes.

298
00:17:18,413 --> 00:17:19,456
Va lui dire.

299
00:17:23,085 --> 00:17:27,047
Mesdames, je suis arrivé en bas
et je suis tombé que deux fois.

300
00:17:27,547 --> 00:17:30,133
Mais on va devoir remorquer la limousine

301
00:17:30,217 --> 00:17:32,094
et vous déposer avec ça.

302
00:17:33,011 --> 00:17:34,805
On peut rentrer chez nous ?

303
00:17:35,388 --> 00:17:38,391
Moi, j'aimerais
aller chez quelqu'un d'autre.

304
00:17:41,478 --> 00:17:42,687
Enfin !

305
00:17:42,771 --> 00:17:46,358
J'ai commandé ce sundae aux cacahuètes
il y a deux Eleanor.

306
00:17:46,441 --> 00:17:47,567
Salut.

307
00:17:47,651 --> 00:17:50,320
Désolée, j'ai pas
de sundae aux cacahuètes.

308
00:17:50,403 --> 00:17:52,239
Je venais pour…

309
00:17:53,240 --> 00:17:55,784
Ça va ? On dirait que t'as vu un atome.

310
00:17:55,867 --> 00:17:58,036
- Tu veux dire un fantôme ?
- Non.

311
00:18:00,122 --> 00:18:02,457
Je suis là

312
00:18:02,541 --> 00:18:06,044
parce que dans la vie,
y a beaucoup d'incertitudes.

313
00:18:06,128 --> 00:18:09,464
Par exemple, ce soir,
j'ai eu un accident de limousine

314
00:18:09,548 --> 00:18:12,259
et j'ai appris que Devi,
notre meilleure élève,

315
00:18:12,342 --> 00:18:14,594
n'avait été prise dans aucune fac.

316
00:18:14,678 --> 00:18:15,679
Quoi ?

317
00:18:18,348 --> 00:18:20,433
Désolé, j'ai de la visite.

318
00:18:20,517 --> 00:18:22,310
Eleanor, je te présente Ben.

319
00:18:22,394 --> 00:18:25,814
Qu'est-ce que tu racontes ?
Devi a été prise partout.

320
00:18:26,481 --> 00:18:29,359
Non, c'est le contraire.

321
00:18:29,442 --> 00:18:30,527
Elle va bien ?

322
00:18:30,610 --> 00:18:34,406
Ben, analyse un peu la situation.
Eleanor ressemble à une sirène

323
00:18:34,489 --> 00:18:36,700
et elle essaye de dire un truc cool.

324
00:18:37,868 --> 00:18:39,452
Oui, désolé.

325
00:18:41,872 --> 00:18:44,207
Voilà, il est parti. Tu peux reprendre.

326
00:18:44,291 --> 00:18:47,961
J'essayais de te dire
que malgré toutes ces incertitudes,

327
00:18:48,545 --> 00:18:51,464
je suis sûre d'une chose.
Je veux être avec toi.

328
00:18:52,048 --> 00:18:54,801
Ouais ! C'est ce que j'espérais entendre.

329
00:18:54,885 --> 00:18:59,472
Tu veux qu'on sorte ensemble, hein ?
Pas qu'on s'inscrive à un jeu télévisé ?

330
00:19:00,599 --> 00:19:02,100
Oui, c'est ça.

331
00:19:15,363 --> 00:19:16,198
Shrimp,

332
00:19:16,281 --> 00:19:19,242
t'as pas besoin de sweat
pour aller aux toilettes.

333
00:19:20,035 --> 00:19:22,037
- Vous en savez rien.
- Shrimp.

334
00:19:23,538 --> 00:19:24,539
Merci.

335
00:19:26,833 --> 00:19:29,252
Alors, qu'est-ce qu'on a ?

336
00:19:31,004 --> 00:19:34,257
- Du schnaps aux bonbons. Original.
- Pas mal.

337
00:19:35,342 --> 00:19:38,553
C'est exactement pour ça
que j'ai voulu être prof.

338
00:19:39,763 --> 00:19:43,266
On façonne leur avenir,
une chasse d'eau après l'autre.

339
00:19:45,644 --> 00:19:49,022
Mais ça m'intéresse.
Pourquoi t'as voulu devenir prof ?

340
00:19:49,689 --> 00:19:52,525
Quand j'étais au lycée,

341
00:19:53,026 --> 00:19:57,864
le divorce de mes parents s'est mal passé
et mes notes en ont pâti.

342
00:19:58,531 --> 00:20:02,369
Mais l'une de mes profs
m'a empêchée de sombrer.

343
00:20:03,328 --> 00:20:07,207
Ça peut paraître cucul,
mais j'aimerais aider quelqu'un comme ça.

344
00:20:08,541 --> 00:20:10,043
C'est pas cucul du tout.

345
00:20:10,543 --> 00:20:11,920
Je trouve ça génial.

346
00:20:12,587 --> 00:20:14,881
Toi, t'as déjà ressenti ça.

347
00:20:16,216 --> 00:20:18,426
En aidant Eric en natation.

348
00:20:19,344 --> 00:20:24,140
Arrête, j'ai rien fait. Je sifflais
et je lui disais de pas se noyer.

349
00:20:24,224 --> 00:20:29,354
Si tu veux mon avis,
je pense que tu pourrais être très doué.

350
00:20:29,437 --> 00:20:31,898
Ça m'a fait du bien de l'aider.

351
00:20:32,399 --> 00:20:34,359
Je pourrais en faire mon métier.

352
00:20:36,695 --> 00:20:40,532
Et y a d'autres trucs dans ce boulot
qui me plaisent bien.

353
00:20:41,116 --> 00:20:42,033
Ah bon ?

354
00:20:44,911 --> 00:20:47,247
Ça te dirait
qu'on fasse un truc ensemble ?

355
00:20:47,330 --> 00:20:50,083
Ailleurs que devant des toilettes ?

356
00:20:50,667 --> 00:20:51,668
Oui.

357
00:20:52,419 --> 00:20:53,920
Ça me dirait bien.

358
00:20:58,883 --> 00:21:02,053
On a besoin d'aide.
Brody essayait de fumer… du saumon

359
00:21:02,804 --> 00:21:04,389
et il est coincé à la fenêtre.

360
00:21:06,641 --> 00:21:07,475
Allez.

361
00:21:20,071 --> 00:21:23,158
Purée, c'est comme ça que Paxton entrait ?

362
00:21:23,241 --> 00:21:27,495
C'est super dangereux. Y a pas de prise,
à part un treillis tranchant.

363
00:21:28,705 --> 00:21:30,540
Ça avait l'air facile pour lui.

364
00:21:31,791 --> 00:21:35,253
- Super.
- Qu'est-ce que tu fais là ?

365
00:21:36,046 --> 00:21:38,340
J'ai appris pour la fac.

366
00:21:39,758 --> 00:21:42,927
- Pathétique, hein ?
- Non, pas du tout.

367
00:21:43,928 --> 00:21:44,929
Bien sûr que si.

368
00:21:45,430 --> 00:21:50,310
Être refusée ou sur liste d'attente
partout, c'est vraiment pathétique.

369
00:21:50,393 --> 00:21:52,020
T'es sur liste d'attente ?

370
00:21:52,103 --> 00:21:54,731
- À Princeton.
- Donc t'as encore une chance.

371
00:21:54,814 --> 00:21:58,026
Non. Ils veulent une autre dissert
et je la ferai pas.

372
00:21:58,109 --> 00:22:00,278
Quoi ? T'es malade ?

373
00:22:00,362 --> 00:22:03,573
Non, je veux plus
perdre mon temps, c'est fini.

374
00:22:04,282 --> 00:22:06,826
Je réessaierai l'an prochain.

375
00:22:06,910 --> 00:22:09,454
Devi, t'as plein de défauts.

376
00:22:09,537 --> 00:22:13,958
T'es folle, tu mens,
tu transpires beaucoup, tu conduis mal…

377
00:22:14,042 --> 00:22:16,795
- C'est pas sympa !
- Mais t'abandonnes pas.

378
00:22:17,295 --> 00:22:22,133
Ça changerait rien,
j'ai aucune chance d'être prise.

379
00:22:26,805 --> 00:22:30,517
Je suis bien placé pour comprendre
ton rêve d'aller à Princeton

380
00:22:30,600 --> 00:22:32,477
et tout ce que t'as fait pour.

381
00:22:32,977 --> 00:22:36,773
À ta place, je voudrais
qu'on me mette dans un coma artificiel.

382
00:22:36,856 --> 00:22:38,358
Ouais, ça me dirait bien.

383
00:22:38,900 --> 00:22:41,778
Mais tu dois tout essayer
ou tu vas le regretter.

384
00:22:50,870 --> 00:22:53,665
Pardon d'avoir dit à Margot
que t'étais méchant.

385
00:22:54,249 --> 00:22:55,250
C'est faux.

386
00:22:56,960 --> 00:23:00,088
C'est très gentil
d'essayer de me remonter le moral.

387
00:23:00,839 --> 00:23:01,756
Ça a marché ?

388
00:23:01,840 --> 00:23:02,966
Pas vraiment.

389
00:23:06,177 --> 00:23:09,264
Mais j'écrirai cette dissertation.

390
00:23:11,474 --> 00:23:14,894
Ça m'a pas dérangé
que tu dises que je suis méchant.

391
00:23:15,687 --> 00:23:18,940
Par contre, j'ai beaucoup repensé

392
00:23:19,023 --> 00:23:22,652
à la fois où j'ai dit
qu'on devrait pas être ensemble.

393
00:23:25,113 --> 00:23:27,323
J'avais peut-être tort, David.

394
00:23:47,927 --> 00:23:49,554
Qu'est-ce qui t'a pris ?

395
00:23:49,637 --> 00:23:53,725
C'est pas ce que tu crois.
Il s'est rien passé. On est habillés.

396
00:23:53,808 --> 00:23:54,726
Quoi ?

397
00:23:55,226 --> 00:23:57,687
Oh, Ben. J'ai cru que c'était une poupée.

398
00:23:57,770 --> 00:23:59,481
Mais effectivement, dehors.

399
00:24:01,316 --> 00:24:02,984
Mme Warner m'a appelée.

400
00:24:03,067 --> 00:24:06,154
Tu n'as été prise nulle part
et tu m'as menti ?

401
00:24:06,863 --> 00:24:08,281
Je sais, mais j'ai pas…

402
00:24:08,364 --> 00:24:13,745
Quoi ? Je t'ai laissée gérer ça
en pensant que tu serais raisonnable

403
00:24:13,828 --> 00:24:18,208
et tu n'as postulé qu'en Ivy League ?
Comment t'as pu être aussi bête ?

404
00:24:20,585 --> 00:24:24,172
- C'est pas ce que je voulais dire.
- Si.

405
00:24:25,590 --> 00:24:26,591
Et t'as raison.

406
00:24:27,258 --> 00:24:28,092
Je suis bête.

407
00:24:29,135 --> 00:24:33,348
Je suis désolée
que tu aies quitté l'Inde pour rien.

408
00:24:34,390 --> 00:24:37,268
Je voudrais être seule.

409
00:24:43,483 --> 00:24:46,945
Alors, bientôt la remise de diplôme ?
C'est super.

410
00:24:47,779 --> 00:24:50,156
- Ah bon ?
- Pour moi, oui.

411
00:24:50,240 --> 00:24:54,202
J'aurai plus à t'écouter parler
de l'ordre social à l'orchestre.

412
00:24:54,285 --> 00:24:57,413
Vous adoriez que je critique les bois.

413
00:24:58,373 --> 00:24:59,290
C'est pas faux.

414
00:25:00,959 --> 00:25:03,086
Pourquoi tu es toute déprimée ?

415
00:25:03,670 --> 00:25:06,839
Je sais pas.
Peut-être parce que je suis une ratée ?

416
00:25:06,923 --> 00:25:10,343
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu n'es pas une ratée.

417
00:25:10,426 --> 00:25:14,097
À quel niveau ? Sur une échelle
de grosse nulle à détritus ?

418
00:25:15,139 --> 00:25:17,183
Quand je t'ai rencontrée,

419
00:25:17,267 --> 00:25:20,395
tu étais renfermée et en colère.

420
00:25:21,062 --> 00:25:25,900
Tu refusais de parler de tes sentiments,
de ta douleur, de ton traumatisme.

421
00:25:25,984 --> 00:25:27,735
Tu voulais tout casser.

422
00:25:28,570 --> 00:25:32,407
Je rangeais même mes bibelots
avant nos rendez-vous.

423
00:25:33,449 --> 00:25:35,868
- Désolée.
- Mais regarde-toi.

424
00:25:36,869 --> 00:25:38,788
Regarde tout le chemin parcouru.

425
00:25:39,372 --> 00:25:43,418
Tu as affronté ton traumatisme
et tu as survécu.

426
00:25:43,501 --> 00:25:46,170
Je suis désolée si je suis émue,

427
00:25:46,254 --> 00:25:51,759
mais à certains moments,
je me suis beaucoup inquiétée pour toi.

428
00:25:52,510 --> 00:25:53,928
Regarde-toi aujourd'hui.

429
00:25:54,012 --> 00:25:56,973
Je suis très fière de toi.

430
00:25:57,599 --> 00:25:59,267
Tu as survécu, ma puce.

431
00:26:00,018 --> 00:26:01,269
Tu es une survivante.

432
00:26:02,228 --> 00:26:03,229
C'est vrai ?

433
00:26:03,313 --> 00:26:05,356
Cette histoire d'université,

434
00:26:05,857 --> 00:26:09,944
ce n'est rien,
comparé à tout ce que tu as déjà vécu.

435
00:26:10,028 --> 00:26:12,739
Tu peux tout surmonter.

436
00:26:19,037 --> 00:26:20,455
Merci, Dre Ryan.

437
00:26:21,414 --> 00:26:23,249
Et merci de m'aider.

438
00:26:24,751 --> 00:26:26,628
Désolée pour votre vase.

439
00:26:27,503 --> 00:26:30,840
Ce n'est rien.
Il était un peu moche, de toute façon.

440
00:26:33,426 --> 00:26:36,721
Bureau des admissions d'Arizona State.
Un renseignement ?

441
00:26:36,804 --> 00:26:39,307
Bonjour. Je m'appelle Paxton Hall-Yoshida.

442
00:26:39,390 --> 00:26:42,518
J'étais inscrit,
mais je suis parti en cours d'année.

443
00:26:42,602 --> 00:26:47,815
Je me disais que j'aimerais revenir
pour étudier l'enseignement…

444
00:26:47,899 --> 00:26:50,485
Monsieur, pas besoin de tous ces détails.

445
00:26:51,486 --> 00:26:54,238
- Désolé.
- Je vous passe le bureau des L1.

446
00:26:55,990 --> 00:26:57,992
Et bon retour parmi nous.

447
00:26:59,744 --> 00:27:01,162
Merci.

448
00:27:03,665 --> 00:27:05,249
Grâce à la Dre Ryan,

449
00:27:06,000 --> 00:27:09,420
Devi savait quel sujet
aborder dans sa dissertation.

450
00:27:12,632 --> 00:27:16,719
Il y a longtemps, quelqu'un m'a dit
d'écrire ma dissertation sur mon père.

451
00:27:16,803 --> 00:27:21,683
Mais je ne voulais pas l'instrumentaliser.
Ça me dérangeait.

452
00:27:21,766 --> 00:27:26,270
Cependant, on ne peut pas
comprendre qui je suis sans parler de lui.

453
00:27:26,771 --> 00:27:28,231
Il faut que vous sachiez

454
00:27:28,314 --> 00:27:31,067
que mon père est mort
quand j'étais en seconde.

455
00:27:31,150 --> 00:27:34,445
Il est mort devant moi,
lors d'un concert de l'orchestre.

456
00:27:35,071 --> 00:27:36,155
J'avais 15 ans

457
00:27:36,239 --> 00:27:39,325
et j'ai vu la personne
que j'aimais le plus au monde

458
00:27:39,409 --> 00:27:41,202
disparaître sous mes yeux.

459
00:27:41,786 --> 00:27:46,541
Mais n'insistons pas sur sa mort.
C'est sa façon de vivre qui m'a façonnée.

460
00:27:47,333 --> 00:27:51,379
Sa joie et son optimisme
n'avaient aucune limite.

461
00:27:51,963 --> 00:27:55,425
C'est avec lui que mon rêve
d'aller à Princeton est né.

462
00:27:55,508 --> 00:27:58,177
Et si je me suis tant accrochée
à Princeton,

463
00:27:58,261 --> 00:28:00,012
c'était pour m'accrocher à lui.

464
00:28:01,556 --> 00:28:04,642
Si vous ne me prenez pas,
je m'en remettrai.

465
00:28:04,726 --> 00:28:08,146
Parce que je ne peux pas le perdre.
Il fait partie de moi.

466
00:28:08,229 --> 00:28:10,898
Mais si vous me trouvez une place,

467
00:28:10,982 --> 00:28:14,360
je promets
de ne pas me reposer sur mes lauriers.

468
00:28:14,444 --> 00:28:17,989
Parce que je ne vivrais pas ce rêve
seulement pour moi.

469
00:29:14,712 --> 00:29:17,548
Sous-titres : Lauriane Bullich