1
00:00:13,139 --> 00:00:15,892
Para sa mga makakalimutin sa inyo,

2
00:00:15,975 --> 00:00:20,730
walang college
na tumanggap kay Devi, wala talaga.

3
00:00:20,813 --> 00:00:23,858
Malaking problema talaga 'to.

4
00:00:23,941 --> 00:00:26,360
Anong sigaw 'yon?
May daga na namang pumasok sa vent?

5
00:00:26,444 --> 00:00:28,529
Teka.

6
00:00:28,613 --> 00:00:31,365
-May balita na ba sa entrance exams mo?
-Opo.

7
00:00:32,533 --> 00:00:34,660
'Wag mo akong ibitin.

8
00:00:34,744 --> 00:00:37,663
Paano sasabihin ni Devi sa mom niya
na wala siyang naipasa?

9
00:00:37,747 --> 00:00:39,916
Na nasira na niya ang kinabukasan niya?

10
00:00:39,999 --> 00:00:43,377
Na palpak ang nag-iisang anak
ng nanay niya?

11
00:00:43,461 --> 00:00:45,713
Kanna, sige na. Saan ka pumasa?

12
00:00:46,672 --> 00:00:47,632
Sa lahat.

13
00:00:47,715 --> 00:00:49,509
Ang sagot ay hindi niya sasabihin.

14
00:00:49,592 --> 00:00:51,094
Diyos ko!

15
00:00:51,761 --> 00:00:53,429
Sobrang galing!

16
00:00:57,975 --> 00:01:01,312
…PUMUNTA SA PROM

17
00:01:02,772 --> 00:01:04,482
Hi, Akshara, si Devi Vishwakumar 'to.

18
00:01:04,565 --> 00:01:08,194
'Di ko alam kung nakita mo, pero parang
aksidente akong nailagay sa wait-list.

19
00:01:08,277 --> 00:01:09,403
O baka prank 'yon,

20
00:01:09,487 --> 00:01:12,865
na nauunawaan ko,
at nakakatawa naman, ayos lang.

21
00:01:13,366 --> 00:01:14,659
Pakitawagan mo ako.

22
00:01:14,742 --> 00:01:19,539
Parang sablay na serve ang isip ni Devi,
umiikot nang wala na sa kontrol.

23
00:01:19,622 --> 00:01:23,376
Devi Delishwakumar, isa kang henyo!

24
00:01:23,459 --> 00:01:25,211
-Congrats!
-Ano?

25
00:01:25,294 --> 00:01:26,671
Nakapasok ka sa bawat Ivy?

26
00:01:26,754 --> 00:01:29,215
Tinawagan ng mom mo ang mom ko.
Nakakabilib 'yon.

27
00:01:29,298 --> 00:01:31,300
Kumakalat na ang kasinungalingan.

28
00:01:31,384 --> 00:01:33,594
Pero napakasakit ding sabihin ng totoo.

29
00:01:33,678 --> 00:01:35,429
Heto na tayo.

30
00:01:35,513 --> 00:01:38,307
Malapit nang maging Hollywood star
si Eleanor,

31
00:01:38,391 --> 00:01:40,768
magiging roommates na kami
ni Devi sa Princeton.

32
00:01:41,644 --> 00:01:44,772
-Gusto mo pa ring mag-Princeton, 'di ba?
-Oo.

33
00:01:44,856 --> 00:01:46,482
Gusto kong mag-Princeton.

34
00:01:46,566 --> 00:01:50,528
Natupad natin ang pangarap natin

35
00:01:50,611 --> 00:01:52,280
no'ng freshman tayo,

36
00:01:52,363 --> 00:01:55,783
at ngayong gabi, magse-celebrate tayo
sa senior prom natin.

37
00:01:55,867 --> 00:01:56,868
Gaano kagaling 'yon?

38
00:01:56,951 --> 00:01:58,619
Oo nga, prom.

39
00:01:59,120 --> 00:02:02,540
Buong buhay na hinihintay ni Devi
ang gabing 'to sa high school,

40
00:02:02,623 --> 00:02:04,625
pero gaya ng karaniwang Devi,
gumawa siya

41
00:02:04,709 --> 00:02:07,086
ng malaking gulo,
'di tuloy niya ito ma-enjoy.

42
00:02:07,670 --> 00:02:09,672
Tama, ang galing nga.

43
00:02:10,173 --> 00:02:12,633
Siya nga pala,
kakausapin ko si Ms. Warner.

44
00:02:12,717 --> 00:02:13,968
Excited na ako.

45
00:02:14,552 --> 00:02:18,055
Aalis na rin ako. Ipapakita ko si Gears
sa National High School Tech Fair,

46
00:02:18,139 --> 00:02:21,058
ide-debug ko pa siya.
Nag-download siya ng video ng CrossFit,

47
00:02:21,142 --> 00:02:23,436
at nanghuhula na ng BMI ng mga tao.

48
00:02:24,020 --> 00:02:27,440
At marami ring
exciting na nangyayari sa 'kin,

49
00:02:27,523 --> 00:02:30,276
kaya kailangan ko nang asikasuhin.

50
00:02:30,359 --> 00:02:31,736
Magkita tayo mamaya!

51
00:02:33,487 --> 00:02:35,323
Hi, Ms. Warner. Gusto mo akong makausap?

52
00:02:35,406 --> 00:02:39,160
Ayaw kong nakikipag-usap,
pero kailangan kitang kausapin.

53
00:02:39,243 --> 00:02:41,245
'Di ka na pumapasok sa klase,

54
00:02:41,329 --> 00:02:44,248
at 'di ka nagpasa ng assignment
nang ilang linggo.

55
00:02:44,332 --> 00:02:45,374
Ano'ng nangyayari?

56
00:02:45,458 --> 00:02:47,335
Dahil nakapasok na ako sa Columbia,

57
00:02:47,418 --> 00:02:49,921
'di ko na itatapak sa silinyador
ang bagong Jordans ko.

58
00:02:51,672 --> 00:02:55,009
Hayaan mo akong itapak ang luma kong
Skechers sa likod mo,

59
00:02:55,092 --> 00:02:57,762
dahil kung itutuloy mo 'to, babagsak ka,

60
00:02:57,845 --> 00:03:00,264
babawiin ng Columbia
ang pagtanggap sa 'yo.

61
00:03:00,348 --> 00:03:02,058
Imposible raw 'yon sabi ni Trent.

62
00:03:02,141 --> 00:03:03,434
Si Trent Harrison?

63
00:03:03,517 --> 00:03:07,104
'Yong grade 13 na laging nagsasabit
ng bag sa fire alarm?

64
00:03:07,188 --> 00:03:09,649
Sa kaniya ka kumukuha
ng payo sa pag-aaral mo?

65
00:03:09,732 --> 00:03:11,150
Diyos ko.

66
00:03:11,651 --> 00:03:13,611
Naku po, napakarami kong gagawin.

67
00:03:20,201 --> 00:03:22,119
Uy. Ano'ng ginagawa mo rito?

68
00:03:22,203 --> 00:03:24,497
Kinukumusta lang ang mga kaibigan ko.

69
00:03:24,580 --> 00:03:25,998
Ayos ka lang?

70
00:03:26,082 --> 00:03:27,291
Mukhang malungkot ka.

71
00:03:27,375 --> 00:03:30,628
Totoong malungkot,
hindi parang "nagpapraktis umiyak."

72
00:03:30,711 --> 00:03:33,297
Oo. Nakita ko
ang mom ko no'ng isang araw.

73
00:03:33,381 --> 00:03:35,466
Nakita mo ang mom mo?

74
00:03:35,967 --> 00:03:37,885
Sinuntok mo ba siya o ano?

75
00:03:37,969 --> 00:03:40,221
Hindi na ako galit.

76
00:03:40,304 --> 00:03:42,932
Naaawa lang ako sa kaniya.

77
00:03:43,015 --> 00:03:45,559
Isinakripisyo niya ang buong buhay niya

78
00:03:45,643 --> 00:03:48,521
para sa career na hindi mangyayari.

79
00:03:48,604 --> 00:03:51,023
Natatakot akong matulad sa kanya.

80
00:03:51,107 --> 00:03:53,776
Nagbibiro ka ba? Kakayanin mo 'yan.

81
00:03:53,859 --> 00:03:56,487
Ikaw ang pinakatalentado sa buong mundo.

82
00:03:56,570 --> 00:04:01,450
Alam mo ba kung ilan ang walang trabahong
talentadong aktor sa LA?

83
00:04:01,534 --> 00:04:05,496
At lahat ay nagdarasal na lang
na piliin sila ng direktor.

84
00:04:05,579 --> 00:04:07,331
Magdirektor ka na lang.

85
00:04:09,500 --> 00:04:12,128
'Di 'yon masamang ideya.

86
00:04:12,211 --> 00:04:14,630
Pwede akong matutong mag-direct

87
00:04:14,714 --> 00:04:17,425
at gumawa ng proyekto kung saan ako aarte,

88
00:04:17,508 --> 00:04:21,137
gaya ni Greta Gerwig, o marami pang
problemadong lalaking direktor.

89
00:04:21,220 --> 00:04:23,931
Ang ibig kong sabihin,
suntukin mo sa ulo ang direktor,

90
00:04:24,015 --> 00:04:26,017
kaladkarin sa cabinet, nakawin ang damit,

91
00:04:26,100 --> 00:04:28,728
tapos magpanggap na siya
para makuha mo ang parte mo.

92
00:04:29,979 --> 00:04:31,480
Pero maganda rin ang ideya mo.

93
00:04:33,065 --> 00:04:37,320
El-Bell, papasok na ako.
Ayaw kong mag-ikatlong taon bilang senior.

94
00:04:37,820 --> 00:04:40,031
Pero 'di ako nag-aalala sa 'yo.

95
00:04:40,114 --> 00:04:42,408
Pinaninindigan ko
ang sinabi ko sa'yo dati.

96
00:04:42,992 --> 00:04:44,410
Isa kang shooting star.

97
00:04:51,625 --> 00:04:53,586
Ms. Warner, may alam ka bang college

98
00:04:53,669 --> 00:04:56,672
na pwedeng tumanggap sa parehong araw,
'yon sanang prestihiyoso?

99
00:04:56,756 --> 00:04:59,675
Naku. Do'n ka na lang kaya
sa back up school mo?

100
00:04:59,759 --> 00:05:02,553
Bakit hinayaan mo akong gawin 'yon?
Dapat kinumbinsi mo ako.

101
00:05:02,636 --> 00:05:04,221
Maniwala ka, gusto ko.

102
00:05:04,722 --> 00:05:07,475
Ikinalulungkot ko, Devi.
May mga wait-list man lang ba?

103
00:05:08,100 --> 00:05:09,143
Princeton lang.

104
00:05:09,226 --> 00:05:12,897
Ang tanga ko. Bakit inisip kong
makakapasok ako sa mga eskuwelahang 'yon?

105
00:05:12,980 --> 00:05:15,816
Dahil dapat. Mahusay kang estudyante.

106
00:05:15,900 --> 00:05:17,234
Pero ilampung libo

107
00:05:17,318 --> 00:05:20,279
ang mahuhusay na estudyanteng
nag-a-apply sa mga 'yon.

108
00:05:20,363 --> 00:05:21,572
Ano na'ng gagawin ko?

109
00:05:21,655 --> 00:05:24,158
Nasa wait-list ka pa rin.

110
00:05:24,241 --> 00:05:25,409
Pwede ka pang makapasok.

111
00:05:25,493 --> 00:05:27,661
Pero paano kung hindi ako makapasok?

112
00:05:27,745 --> 00:05:31,582
Eh 'di, mag-apply ka ulit sa susunod
na fall. 'Di pa katapusan ng mundo.

113
00:05:32,708 --> 00:05:34,085
Hindi, Ms. Warner.

114
00:05:34,794 --> 00:05:36,295
Katapusan na 'to.

115
00:05:45,805 --> 00:05:49,266
Sinilip na namin ang ibang booth,
wala silang panama sa inyo ni Gears.

116
00:05:49,350 --> 00:05:50,893
Talaga? Diyos ko po.

117
00:05:50,976 --> 00:05:54,188
Si Dr. Leela Tye ba 'yon?
Hurado ba siya rito?

118
00:05:54,271 --> 00:05:55,314
Sino si Leela Tye?

119
00:05:55,398 --> 00:05:58,943
Siya ang pinuno ng Robotics
sa Howard at sobrang astig niya.

120
00:05:59,026 --> 00:06:00,653
Hala, pupunta siya rito.

121
00:06:01,445 --> 00:06:03,406
-Hi. Ako si…
-Dr. Tye.

122
00:06:03,489 --> 00:06:07,326
Alam ko po. Ako si Fabiola Torres,
at ito ang robot ko, si Gears Brosnan.

123
00:06:07,410 --> 00:06:09,954
Ganda ng pangalan.
Ipakilala mo si Gears.

124
00:06:10,037 --> 00:06:13,290
Nakaka-detect siya ng carbon monoxide,
nakakapagbuhat,

125
00:06:13,374 --> 00:06:15,960
at mahusay siyang magpayo
sa pakikipagrelasyon.

126
00:06:16,043 --> 00:06:19,171
Para sa magagaling ang mga relasyon,
hindi para sa lahat.

127
00:06:19,255 --> 00:06:20,089
Cute 'yon.

128
00:06:20,172 --> 00:06:23,217
Hindi ka tumawa. Maaalala ko 'yan.

129
00:06:23,300 --> 00:06:26,011
Teka, nagre-react ba siya sa 'kin?

130
00:06:26,846 --> 00:06:31,142
High school ka pa lang, nakagawa ka na
ng totoong artificial intelligence?

131
00:06:31,725 --> 00:06:35,813
'Di ko tatawaging "artificial."
May tunay na pagkatao si Gears.

132
00:06:36,647 --> 00:06:38,190
Sobrang nakakabilib.

133
00:06:38,774 --> 00:06:42,653
Mas nakakabilib kaysa sa ginawa kong
beltbag na pang-charge?

134
00:06:43,237 --> 00:06:45,364
-Oo.
-Magaling. Salamat sa oras n'yo.

135
00:06:46,031 --> 00:06:48,159
May papasukan ka na bang college?

136
00:06:48,242 --> 00:06:51,120
Napakahusay ng engineering department
ng Howard.

137
00:06:51,203 --> 00:06:53,873
Kaya nga po nag-apply ako do'n.

138
00:06:53,956 --> 00:06:56,250
Siguradong marami kang
pagpipiliang eskuwelahan,

139
00:06:56,333 --> 00:06:58,085
pero kaya rin ako nag-Howard

140
00:06:58,169 --> 00:07:01,338
ay dahil sa misyon nilang gawing
inclusive ang larangan ng robotics.

141
00:07:01,422 --> 00:07:02,548
Diyos ko.

142
00:07:02,631 --> 00:07:05,259
Gano'n ang gusto kong gawin
sa team namin sa school.

143
00:07:05,342 --> 00:07:08,387
No'ng naging captain ako,
puro mga lalaki ang miyembro,

144
00:07:08,471 --> 00:07:10,097
pero malayo na ang narating namin,

145
00:07:10,181 --> 00:07:12,933
at mas mabango na ang lab ngayon.

146
00:07:13,017 --> 00:07:14,310
Sigurado ako.

147
00:07:14,810 --> 00:07:17,229
Masyado yata akong deretsahan dito,

148
00:07:17,313 --> 00:07:20,065
pero kung plano mong mag-Howard,
may opening sa lab ko.

149
00:07:20,149 --> 00:07:22,067
Gusto kong mag-mentor ng baguhan,

150
00:07:22,151 --> 00:07:23,944
at sa tingin ko, babagay ka ro'n.

151
00:07:24,028 --> 00:07:25,154
Talaga? Ako?

152
00:07:25,237 --> 00:07:26,572
Oo, ikaw.

153
00:07:27,281 --> 00:07:29,325
Kailangan ko pang mag-ikot dito,

154
00:07:29,408 --> 00:07:31,368
pero sana makita kita sa taglagas.

155
00:07:31,452 --> 00:07:33,662
Pwedeng oo, pwedeng hindi.

156
00:07:33,746 --> 00:07:36,749
Maraming nagkakainteres
kay Fab at Gears sa ngayon.

157
00:07:36,832 --> 00:07:40,085
Sorry. Pagpasensiyahan n'yo siya.
Ibababa ko ang kumpiyansa niya.

158
00:07:41,295 --> 00:07:43,214
Tumawag na kayo ng bumbero,

159
00:07:43,297 --> 00:07:46,383
dahil may nakaramdam dito
ng spark sa pagkokolehiyo.

160
00:07:47,051 --> 00:07:48,844
Umalis si Devi sa opisina ni Ms. Warner

161
00:07:48,928 --> 00:07:51,305
na mas bagsak ang loob
kaysa sa ponytail ni Trent.

162
00:07:51,388 --> 00:07:53,849
Nasira na niya
ang sarili niyang kinabukasan,

163
00:07:53,933 --> 00:07:56,393
kaya kailangan niyang
magtapat sa nanay niya.

164
00:07:56,477 --> 00:07:58,479
May mas mahirap pa ba ro'n?

165
00:07:58,562 --> 00:08:01,023
Batiin natin si Devi Vishwakumar.

166
00:08:01,106 --> 00:08:04,610
Nabalitaan kong natanggap siya
sa bawat eskuwelahan sa Ivy League.

167
00:08:04,693 --> 00:08:08,072
Magbihis ka sa Lunes,
kasi tatawagan ko ang lahat ng reporter.

168
00:08:09,448 --> 00:08:12,034
Naku po, mas masama nga 'yon.

169
00:08:12,535 --> 00:08:14,328
Uy, D, nabalitaan ko. Galing no'n.

170
00:08:21,210 --> 00:08:22,086
David?

171
00:08:23,879 --> 00:08:24,713
Ayos ka lang?

172
00:08:25,798 --> 00:08:26,632
Hi.

173
00:08:27,258 --> 00:08:28,092
Oo.

174
00:08:28,175 --> 00:08:30,553
Masusuka rin ako
kung pumasa ako sa lahat.

175
00:08:30,636 --> 00:08:32,888
Congrats. Nakakaloka 'yon.

176
00:08:32,972 --> 00:08:36,433
Tama, "nakakaloka" nga 'yon.

177
00:08:37,726 --> 00:08:39,103
Ano'ng ginagawa mo rito?

178
00:08:39,186 --> 00:08:42,648
Nagka-senioritis ako
at nawalan ng ganang mag-aral,

179
00:08:42,731 --> 00:08:44,775
kaya pinatawan ako ng probation.

180
00:08:44,858 --> 00:08:47,570
'Di ako pwedeng mag-prom,
at kailangan kong humabol

181
00:08:47,653 --> 00:08:50,239
para 'di bawiin ng Columbia
ang pagtanggap sa 'kin.

182
00:08:50,322 --> 00:08:51,407
Ano?

183
00:08:51,490 --> 00:08:54,535
Paano mo naisusugal
ang mahalagang oportunidad na 'yon?

184
00:08:54,618 --> 00:08:56,829
Alam mo bang napakaraming
papatay para diyan?

185
00:08:56,912 --> 00:08:59,415
Alam ko, sorry na. Inaayos ko na nga, e.

186
00:08:59,915 --> 00:09:01,333
Sasampalin mo ba ako?

187
00:09:03,002 --> 00:09:03,836
Hindi.

188
00:09:04,587 --> 00:09:06,088
Kailangan mo ng tulong?

189
00:09:06,171 --> 00:09:07,006
Talaga?

190
00:09:07,089 --> 00:09:10,134
Magka-calculus ka
imbes na mag-celebrate kayo ng fans mo?

191
00:09:10,718 --> 00:09:13,095
Tama na nga.
Tanggapin mo na lang ang tulong.

192
00:09:19,852 --> 00:09:23,564
Nagtago si Devi buong araw
at ginawa ang assignment ni Ben,

193
00:09:23,647 --> 00:09:25,024
at nakauwi na siya ngayon,

194
00:09:25,107 --> 00:09:26,775
naghahanda na dapat

195
00:09:26,859 --> 00:09:29,361
para sa pinakamahiwagang gabi
sa buhay niya.

196
00:09:32,406 --> 00:09:33,282
O baka hindi.

197
00:09:39,330 --> 00:09:41,457
-Hello.
-Uy, Devi.

198
00:09:41,540 --> 00:09:43,417
Si Akshara 'to ng Princeton.

199
00:09:43,500 --> 00:09:45,502
Sorry, natagalan akong tumawag.

200
00:09:45,586 --> 00:09:47,546
Marami akong tinawagan kanina.

201
00:09:48,130 --> 00:09:51,508
Okay. Ano nang mangyayari sa wait-list?

202
00:09:51,592 --> 00:09:54,511
Magdadasal na lang ba ako,

203
00:09:54,595 --> 00:09:57,181
o magbibigay ka ba ng account number?

204
00:09:57,264 --> 00:10:01,143
Naku, magkakatsansa ka lang
'pag gumawa ka ng dagdag na essay.

205
00:10:01,226 --> 00:10:03,646
Gano'n? Susulat ulit ng essay?

206
00:10:03,729 --> 00:10:05,856
Ano'ng masasabi ko na 'di ko pa nasasabi?

207
00:10:05,939 --> 00:10:07,524
Sa tingin ko, may masasabi ka pa.

208
00:10:07,608 --> 00:10:09,109
Ang una mong essay ay…

209
00:10:09,610 --> 00:10:12,696
Napakahusay ng pagkakasulat,
sobrang akademiko.

210
00:10:12,780 --> 00:10:16,200
Maraming ulit na ginamit ang "dichotomy."

211
00:10:17,326 --> 00:10:20,871
-Pero 'di ipinakita kung sino ka.
-Pero kilala mo na ako.

212
00:10:20,954 --> 00:10:22,623
Linggu-linggo kitang tinatawagan.

213
00:10:22,706 --> 00:10:25,167
Ikaw lang ang nakakaalam
na may pustiso ako.

214
00:10:25,250 --> 00:10:29,254
Totoo, pero gusto kong malaman
ang dahilan kung bakit ka ganyan.

215
00:10:29,880 --> 00:10:32,841
Payo lang sa pagsusulat ng essay na 'to,

216
00:10:34,051 --> 00:10:34,968
magpalalim ka pa.

217
00:10:35,803 --> 00:10:38,972
'Pag ginawa ko 'yan, ano'ng tsansa ko?

218
00:10:39,056 --> 00:10:41,016
'Di na ako magpapalabok pa.

219
00:10:41,100 --> 00:10:43,727
Bihira kaming pumili mula sa wait-list,

220
00:10:43,811 --> 00:10:46,438
pero may tsansa pa rin,
subukan mo lang, okay?

221
00:10:47,106 --> 00:10:50,275
At alam kong kahit ano'ng mangyari,
saan ka man pumunta,

222
00:10:50,359 --> 00:10:51,985
maganda ang kinabukasan mo.

223
00:10:52,486 --> 00:10:53,320
Oo nga.

224
00:10:54,279 --> 00:10:55,155
Sige.

225
00:10:57,199 --> 00:10:58,033
Bye, Akshara.

226
00:11:02,246 --> 00:11:05,374
Ay. Kanna, napakaganda mo.

227
00:11:06,417 --> 00:11:07,251
Salamat.

228
00:11:09,503 --> 00:11:12,506
Mom, may sasabihin ako.

229
00:11:12,589 --> 00:11:15,384
Gusto rin talaga kitang makausap.

230
00:11:17,094 --> 00:11:18,011
Alam mo,

231
00:11:18,846 --> 00:11:23,559
iniisip ko ang nakakabilib mong tagumpay,

232
00:11:23,642 --> 00:11:25,936
sa espesyal pa na gabing ito,

233
00:11:26,729 --> 00:11:31,233
at naalala ko no'ng niyaya ako
ng dad mo na lumipat dito.

234
00:11:31,316 --> 00:11:33,610
At, alam mo, noong una,

235
00:11:34,319 --> 00:11:37,906
ayaw ko. Nagtalo talaga kami.

236
00:11:37,990 --> 00:11:40,367
Pero tinitingnan kita ngayon,

237
00:11:40,451 --> 00:11:42,786
napakaganda,

238
00:11:44,496 --> 00:11:46,039
matagumpay,

239
00:11:46,623 --> 00:11:49,918
at naiisip kong sulit ang lahat ng hirap.

240
00:11:52,713 --> 00:11:53,547
'Yon lang, ma.

241
00:11:53,630 --> 00:11:57,050
Nanliliit na si Devi
bago ang pag-uusap na 'to,

242
00:11:57,134 --> 00:12:00,095
pero ngayon,
bumaon na siya sa gitna ng Daigdig.

243
00:12:00,179 --> 00:12:01,638
Sige na, bilisan mo.

244
00:12:01,722 --> 00:12:05,392
Nasa labas na ang mga kaibigan mo
sakay ng sosyal na limo.

245
00:12:06,977 --> 00:12:10,147
Welcome. Isang karangalang
ihatid kayo ngayong gabi.

246
00:12:10,230 --> 00:12:14,026
Ako si Stoo, ang spelling ay S-T-O-O.

247
00:12:14,109 --> 00:12:17,488
Kaya mag-relax lang kayo,
at i-enjoy ang mga inuming

248
00:12:17,571 --> 00:12:19,698
iniwan ng mga inihatid ko kagabi sa Vegas.

249
00:12:19,782 --> 00:12:22,993
Vodka ba 'yon? Wow.

250
00:12:23,076 --> 00:12:26,830
Wow, maniniwala ba kayong papunta na
sa senior prom ang mga dalaga natin?

251
00:12:26,914 --> 00:12:29,708
At masasaya silang
maging date ang isa't isa?

252
00:12:29,792 --> 00:12:33,170
Ipinakikita nito ang tunay
na maturity nila, na mapapansin nila

253
00:12:33,253 --> 00:12:36,340
kung 'di sila sekretong nahihirapan
sa kani-kanilang problema.

254
00:12:36,423 --> 00:12:37,883
Uy, Devi.

255
00:12:39,301 --> 00:12:44,181
Dahil papunta tayo sa isang milestone,
iniisip ko lang ang mga darating pa,

256
00:12:44,264 --> 00:12:47,726
at naisip ko kung gaano kahalaga
na maging roommates tayo sa Princeton.

257
00:12:49,144 --> 00:12:50,270
Ano?

258
00:12:50,354 --> 00:12:51,939
Oo, sobrang mahalaga.

259
00:12:52,022 --> 00:12:53,106
Gano'n din sa 'kin.

260
00:12:53,190 --> 00:12:56,610
Gusto ko rin 'yon,
kaya mabuti at mangyayari 'yon.

261
00:12:56,693 --> 00:12:58,237
Pwedeng pahingi rin ng vodka?

262
00:12:58,987 --> 00:13:01,740
Wow, nilalagok n'yo talaga ang vodka?

263
00:13:02,366 --> 00:13:05,160
Mag-party tayo.

264
00:13:05,911 --> 00:13:08,372
Mamang driver,
do'n tayo sa magandang ruta.

265
00:13:08,455 --> 00:13:11,834
Okay. Papunta na tayo sa bundok.

266
00:13:18,799 --> 00:13:21,051
Devi, sige na. Halika rito.

267
00:13:26,473 --> 00:13:31,478
Guys, sa pinakasagradong gabing ito
ng high school,

268
00:13:32,437 --> 00:13:35,023
gusto ko lang sabihing proud ako sa inyo,

269
00:13:35,607 --> 00:13:38,527
nanalo sa mga tech fair
at pumasa sa lahat ng entrance exam.

270
00:13:38,610 --> 00:13:40,654
Kaya tagay para sa kinabukasan n'yo.

271
00:13:40,737 --> 00:13:42,281
Napakaliwanag!

272
00:13:45,993 --> 00:13:47,411
Naku!

273
00:13:51,832 --> 00:13:54,626
Si Stoo ito, ang driver ng limo sa unahan.

274
00:13:55,168 --> 00:13:56,795
May namatay ba?

275
00:13:57,379 --> 00:13:59,172
Diyos ko, Devi, nasaktan ka ba?

276
00:14:00,883 --> 00:14:02,551
'Di ako nakapasok sa college.

277
00:14:03,260 --> 00:14:04,177
Ano?

278
00:14:04,261 --> 00:14:06,346
Hindi ako nakapasa sa kahit ano.

279
00:14:12,060 --> 00:14:13,687
Ayos lang kayo?

280
00:14:13,770 --> 00:14:16,982
Siguro 'wag kayong matulog,
sakaling nagdurugo ang utak niyo.

281
00:14:17,065 --> 00:14:18,483
Salamat sa payo.

282
00:14:18,567 --> 00:14:21,570
Ano'ng gagawin natin
sa flat na gulong? May spare ba?

283
00:14:23,030 --> 00:14:25,365
Ang totoo niyan, 'yan na ang spare.

284
00:14:25,449 --> 00:14:27,534
Naaksidente rin ako kaninang umaga.

285
00:14:28,118 --> 00:14:29,912
Walang signal dito.

286
00:14:29,995 --> 00:14:32,372
Mukhang kailangang may bumaba

287
00:14:32,456 --> 00:14:35,167
sa Pep Boys
para bumili ng bagong gulong.

288
00:14:37,502 --> 00:14:38,712
Sige na nga, ako na.

289
00:14:38,795 --> 00:14:41,840
Para lang alam n'yo,
pormal na damit din 'to, ha.

290
00:14:42,424 --> 00:14:43,634
Para lang alam n'yo.

291
00:14:44,801 --> 00:14:45,719
Naku.

292
00:14:48,096 --> 00:14:49,431
Gusto mong pag-usapan?

293
00:14:52,059 --> 00:14:53,894
Ilabas siguro natin 'yong vodka?

294
00:14:54,561 --> 00:14:55,437
Ako na.

295
00:14:57,606 --> 00:15:00,233
Pax, salamat ulit sa pagbo-volunteer,

296
00:15:00,317 --> 00:15:02,778
at pagpapatunay
na ang faculty prom committee

297
00:15:02,861 --> 00:15:05,864
ay 'di lang mga titser
na 'di naimbitahan sa prom nila noon.

298
00:15:05,948 --> 00:15:07,449
Oo, sige.

299
00:15:07,532 --> 00:15:11,995
Kaso lang, pagbabantay na lang
sa banyo ang trabahong bakante.

300
00:15:12,079 --> 00:15:13,538
Ano? Naku naman.

301
00:15:13,622 --> 00:15:16,959
Sorry. Sisiguruhin mo lang
na walang iinom o maninigarilyo sa loob,

302
00:15:17,042 --> 00:15:20,045
na 'di ko kaya, kasi tropa
ang tingin sa 'kin ng mga estudyante.

303
00:15:20,629 --> 00:15:23,298
Pero 'di ka naman mag-iisa.

304
00:15:27,719 --> 00:15:29,888
Sa unang pagkakataon
sa maganda niyang buhay,

305
00:15:29,972 --> 00:15:33,767
si Paxton ay nakakaranas ngayon
ng slow-mo na pagpasok,

306
00:15:33,850 --> 00:15:36,103
at grabe, ang ganda.

307
00:15:37,521 --> 00:15:38,772
Hi.

308
00:15:38,855 --> 00:15:39,690
Ang ganda mo.

309
00:15:39,773 --> 00:15:41,108
Salamat. Ikaw din.

310
00:15:42,359 --> 00:15:45,112
Mukhang opisyal
nang mababa ulit ang status natin.

311
00:15:45,195 --> 00:15:46,530
Ikaw lang.

312
00:15:46,613 --> 00:15:48,657
'Di pa naging mababa ang status ko sa…

313
00:15:49,908 --> 00:15:50,742
Tama.

314
00:15:55,080 --> 00:15:57,165
Sorry talaga.

315
00:15:57,666 --> 00:15:59,751
'Di ko inakalang kakalat 'yon.

316
00:16:00,335 --> 00:16:02,921
Ayaw ko lang sabihin ang totoo sa mom ko.

317
00:16:03,005 --> 00:16:05,090
Ayos lang. Naiintindihan namin.

318
00:16:06,216 --> 00:16:09,720
Dapat kong sabihin kay Principal Grubbs
bago niya i-book ang The Today Show.

319
00:16:10,220 --> 00:16:14,307
Bakit ba lagi na lang akong baliw?

320
00:16:14,391 --> 00:16:17,602
Gusto ko ang kabaliwan mo.
Pinapasaya mo ang buhay.

321
00:16:18,645 --> 00:16:20,022
Sige.

322
00:16:21,982 --> 00:16:24,526
Sorry, 'di tayo magiging roommates, Fab.

323
00:16:26,236 --> 00:16:28,864
Ang totoo, iniisip ko
kung paano sasabihin sa 'yo

324
00:16:28,947 --> 00:16:30,991
na ayaw ko sa Princeton.

325
00:16:31,575 --> 00:16:33,827
-Ano?
-Gusto ko sa Howard.

326
00:16:33,910 --> 00:16:36,079
-Ang galing no'n.
-Sa tingin mo?

327
00:16:36,830 --> 00:16:37,664
Oo.

328
00:16:38,373 --> 00:16:39,624
Masaya ako para sa 'yo.

329
00:16:41,334 --> 00:16:43,587
Ano na'ng gagawin mo, Devi?

330
00:16:44,963 --> 00:16:48,967
Susulat pa dapat ako ng essay
para maalis ako sa wait-list,

331
00:16:49,051 --> 00:16:52,846
pero napakaliit na ng tsansa ko,
sabi ng admissions officer.

332
00:16:55,015 --> 00:16:57,184
At least, matagumpay kayong dalawa.

333
00:16:57,267 --> 00:16:59,519
Hindi ako matagumpay.

334
00:17:00,228 --> 00:17:02,606
Wala pa akong nabu-book
na may isang linya man lang.

335
00:17:02,689 --> 00:17:06,318
Pero okay lang,
kasi mag-aaral akong mag-direct.

336
00:17:06,401 --> 00:17:07,819
Si Trent ang nakaisip.

337
00:17:07,903 --> 00:17:09,821
Teka. Kinakausap mo si Trent?

338
00:17:10,405 --> 00:17:11,448
Wala 'yon.

339
00:17:14,159 --> 00:17:16,161
El, halata naman.

340
00:17:16,745 --> 00:17:19,456
Mahal mo si Trent.
Dapat sabihin mo sa kaniya.

341
00:17:22,209 --> 00:17:25,629
Nakarating rin ako
sa wakas sa baba ng burol.

342
00:17:25,712 --> 00:17:27,005
Dalawang beses lang nadapa.

343
00:17:27,547 --> 00:17:32,094
Pero ipapahila natin ang limo,
at ihahatid kayo sa prom nitong truck.

344
00:17:32,969 --> 00:17:34,805
Pwedeng ihatid mo na lang kami pauwi?

345
00:17:35,388 --> 00:17:38,225
Ibang bahay naman ang gusto kong puntahan.

346
00:17:41,478 --> 00:17:42,604
Sa wakas.

347
00:17:42,687 --> 00:17:44,564
Nag-order ako ng Peanut Buster Parfait…

348
00:17:44,648 --> 00:17:46,358
Eleanor…

349
00:17:46,441 --> 00:17:47,567
Hi.

350
00:17:47,651 --> 00:17:50,237
Sorry, wala akong
Peanut Buster Parfait para sa 'yo.

351
00:17:50,320 --> 00:17:52,030
Nagpunta ako rito…

352
00:17:53,240 --> 00:17:55,784
Okay ka lang?
Para kang nakakita ng goat.

353
00:17:55,867 --> 00:17:58,036
-Ghost ba ang ibig mong sabihin?
-Hindi.

354
00:17:59,037 --> 00:17:59,996
Okay.

355
00:18:00,080 --> 00:18:02,374
Nagpunta ako rito

356
00:18:02,457 --> 00:18:06,044
kasi maraming
hindi tiyak sa buhay, 'di ba?

357
00:18:06,128 --> 00:18:09,381
Kanina nga, bumangga ang limo namin,

358
00:18:09,464 --> 00:18:12,217
at nalaman kong si Devi,
ang pinakamahusay na estudyante,

359
00:18:12,300 --> 00:18:14,594
ay 'di pumasa sa kahit isang college.

360
00:18:14,678 --> 00:18:15,512
Teka, ano?

361
00:18:17,389 --> 00:18:18,223
Hi.

362
00:18:18,306 --> 00:18:20,350
Sorry, may kasama pala ako.

363
00:18:20,433 --> 00:18:22,310
Eleanor, ito si Ben.

364
00:18:22,394 --> 00:18:25,814
Ano'ng "hindi nakapasa si Devi
sa college"? Nakapasa siya sa lahat.

365
00:18:26,398 --> 00:18:29,359
Ang totoo niyan,
kabaligtaran ang nangyari.

366
00:18:29,442 --> 00:18:30,527
Ayos lang ba siya?

367
00:18:30,610 --> 00:18:33,071
Ben, bakit 'di mo unawain
ang nangyayari dito?

368
00:18:33,155 --> 00:18:36,700
Nakadamit pangsirena si Eleanor
at mukhang may magandang sasabihin.

369
00:18:37,826 --> 00:18:39,452
Sige. Pasensiya na.

370
00:18:41,371 --> 00:18:44,207
Okay, wala na siya. Pakituloy mo na.

371
00:18:44,291 --> 00:18:47,961
Ang gusto kong sabihin
ay kahit na maraming hindi tiyak,

372
00:18:48,545 --> 00:18:50,255
sigurado ako sa isang bagay.

373
00:18:50,338 --> 00:18:51,464
Gusto kitang makasama.

374
00:18:51,548 --> 00:18:54,801
Ayos! 'Yon ang gusto kong sabihin mo.

375
00:18:54,885 --> 00:18:57,429
Ibig sabihin,
bilang magkarelasyon, 'di ba?

376
00:18:57,512 --> 00:18:59,472
Hindi magka-team sa The Amazing Race?

377
00:19:00,557 --> 00:19:02,100
Oo, bilang magkarelasyon.

378
00:19:15,363 --> 00:19:16,198
Okay, Shrimp,

379
00:19:16,281 --> 00:19:19,242
'di mo kailangan
ng nakarolyong sweater sa banyo.

380
00:19:20,035 --> 00:19:21,828
-'Di mo alam paano ako dumumi.
-Shrimp.

381
00:19:23,455 --> 00:19:24,372
Salamat.

382
00:19:26,833 --> 00:19:28,960
Ano naman 'yan?

383
00:19:30,921 --> 00:19:32,714
-Laffy Taffy schnapps.
-Wow.

384
00:19:32,797 --> 00:19:34,257
-Bago 'yan.
-Ayos.

385
00:19:35,300 --> 00:19:38,553
Ito mismo ang dahilan
kaya napunta ako sa pagtuturo.

386
00:19:38,637 --> 00:19:39,638
Oo nga.

387
00:19:39,721 --> 00:19:43,266
Hinuhubog natin nang paunti-unti
ang kinabukasan ng mga lasinggero.

388
00:19:45,685 --> 00:19:49,022
Curious lang ako.
Bakit mo naisipang maging titser?

389
00:19:49,606 --> 00:19:52,359
Noong high school ako,

390
00:19:52,984 --> 00:19:55,779
magulo ang diborsyo ng mga magulang ko,

391
00:19:55,862 --> 00:19:57,656
at bumaba ang grades ko.

392
00:19:58,490 --> 00:20:02,118
Pero may isang titser
na 'di pumayag na bumagsak ako.

393
00:20:03,286 --> 00:20:04,579
Parang corny,

394
00:20:04,663 --> 00:20:07,207
pero gusto kong makatulong tulad no'n.

395
00:20:08,500 --> 00:20:10,001
'Di naman corny 'yon.

396
00:20:10,502 --> 00:20:11,920
Tingin ko, astig 'yon.

397
00:20:12,504 --> 00:20:14,881
Parang may gano'n ka nang ginawa.

398
00:20:16,216 --> 00:20:18,426
Nabalitaan ko 'yong kay Eric sa swim team.

399
00:20:19,302 --> 00:20:21,888
Naku. Halos wala naman akong ginawa.

400
00:20:21,972 --> 00:20:24,140
Pumito lang ako at 'ka ko, 'wag malulunod.

401
00:20:24,224 --> 00:20:26,851
Pero sa tingin ko,

402
00:20:27,519 --> 00:20:29,354
kaya mo 'to kung gugustuhin mo.

403
00:20:29,437 --> 00:20:31,856
Maganda sa pakiramdam na matulungan siya.

404
00:20:32,357 --> 00:20:34,234
Okay lang kung gano'n ang trabaho ko.

405
00:20:36,695 --> 00:20:40,532
At may iba pang maganda sa trabahong 'to.

406
00:20:41,199 --> 00:20:42,033
Talaga?

407
00:20:42,701 --> 00:20:43,535
Oo.

408
00:20:44,911 --> 00:20:46,705
Gusto mo bang lumabas?

409
00:20:47,289 --> 00:20:50,083
Sa mas malayo siguro sa banyo?

410
00:20:50,667 --> 00:20:51,543
Oo naman.

411
00:20:52,419 --> 00:20:53,920
Mukhang maganda 'yan.

412
00:20:57,799 --> 00:20:59,467
Kailangan namin ng tulong.

413
00:20:59,551 --> 00:21:02,053
Sinusubukan ni Brody
na humithit ng salmon,

414
00:21:02,804 --> 00:21:04,389
pero naipit siya sa bintana.

415
00:21:04,973 --> 00:21:05,849
Okay.

416
00:21:06,641 --> 00:21:07,475
Halika.

417
00:21:18,987 --> 00:21:19,988
Ben?

418
00:21:20,071 --> 00:21:23,074
Pambihira. Gano'n pumasok si Paxton noon?

419
00:21:23,158 --> 00:21:24,701
Sobrang delikado no'n.

420
00:21:24,784 --> 00:21:27,495
Walang mahawakan
liban sa matatalim na patpat.

421
00:21:28,663 --> 00:21:30,123
Mukhang nadalian naman siya.

422
00:21:31,833 --> 00:21:35,253
-Ayos.
-Ano'ng ginagawa mo rito?

423
00:21:36,046 --> 00:21:38,340
Nabalitaan ko 'yong sa entrance exams mo.

424
00:21:39,674 --> 00:21:40,633
Nakakaawa, 'di ba?

425
00:21:41,426 --> 00:21:42,844
Hindi nakakaawa, ha.

426
00:21:43,928 --> 00:21:44,929
Nakakaawa kaya.

427
00:21:45,430 --> 00:21:48,308
Ang tanggihan at ma-waitlist
sa lahat ng aplikasyon mo

428
00:21:48,391 --> 00:21:50,310
ang kahulugan ng nakakaawa, kaya…

429
00:21:50,393 --> 00:21:51,978
Na-waitlist ka?

430
00:21:52,062 --> 00:21:53,480
Oo, sa Princeton.

431
00:21:53,563 --> 00:21:54,731
Kaya may pag-asa ka pa.

432
00:21:54,814 --> 00:21:55,899
Wala na.

433
00:21:55,982 --> 00:21:58,026
Pinagagawa pa ako ng essay. Ayaw ko na.

434
00:21:58,109 --> 00:22:00,278
Ano? Sira ka ba?

435
00:22:00,362 --> 00:22:03,365
'Di ko na sasayangin
ang oras ko, tapos na ako.

436
00:22:04,240 --> 00:22:06,826
Mag-a-apply na lang ulit ako sa susunod.

437
00:22:06,910 --> 00:22:09,037
Devi, maraming tawag sa 'yo.

438
00:22:09,120 --> 00:22:13,958
Baliw, sinungaling,
pawisin, barumbadong drayber…

439
00:22:14,042 --> 00:22:16,711
-Hoy, masakit 'yan, ha.
-Pero hindi ka palasuko.

440
00:22:17,212 --> 00:22:19,923
Wala nang magagawa 'yan,

441
00:22:20,006 --> 00:22:22,217
kasi wala akong pag-asang makapasok.

442
00:22:26,721 --> 00:22:29,432
Kung may nakakaalam man
ng kagustuhan mong mag-Princeton

443
00:22:29,516 --> 00:22:32,394
at kung pa'no mo
pinagsikapan 'yon, ako 'yon.

444
00:22:32,894 --> 00:22:33,895
Kung ako 'yan,

445
00:22:33,978 --> 00:22:36,689
ipagdarasal kong ma-comatose na lang ako.

446
00:22:36,773 --> 00:22:38,316
Oo nga, gusto ko 'yan.

447
00:22:38,858 --> 00:22:41,778
Pero kung 'di mo susubukan,
pagsisisihan mo.

448
00:22:45,407 --> 00:22:46,866
Uy, Ben?

449
00:22:46,950 --> 00:22:47,784
Ano 'yon?

450
00:22:50,829 --> 00:22:53,665
Sorry kung tinawag kitang salbahe
no'ng nandito si Margot.

451
00:22:54,249 --> 00:22:55,417
Ang totoo niyan…

452
00:22:56,876 --> 00:23:00,088
sobrang bait mo na pumunta ka pa rito
para palakasin ang loob ko.

453
00:23:00,839 --> 00:23:01,756
Nakatulong ba?

454
00:23:01,840 --> 00:23:02,924
Hindi gaano.

455
00:23:06,177 --> 00:23:08,930
Pero susulat ako ng essay.

456
00:23:11,474 --> 00:23:14,853
No'ng tinawag mo akong salbahe,
'di ako nabahala.

457
00:23:15,603 --> 00:23:18,857
Pero ang paulit-ulit sa utak ko ay

458
00:23:18,940 --> 00:23:22,652
no'ng pinaalala mo sa 'kin
na ako ang nagsabing 'di tayo pwede.

459
00:23:25,113 --> 00:23:26,948
Baka mali ako, David.

460
00:23:47,886 --> 00:23:49,554
Ano 'to?!

461
00:23:49,637 --> 00:23:51,389
Mom, nagkakamali ka.

462
00:23:51,473 --> 00:23:53,725
Walang nangyari. Kita mo? Nakadamit kami.

463
00:23:53,808 --> 00:23:54,726
Ano?

464
00:23:55,226 --> 00:23:57,729
Ay, Ben. Akala ko manika.

465
00:23:57,812 --> 00:24:00,064
Pero ngayong nakikita na kita,
umalis ka na.

466
00:24:01,274 --> 00:24:02,942
Katatawag lang ni Ms. Warner.

467
00:24:03,026 --> 00:24:06,154
Wala kang naipasang entrance exam,
nagsinungaling ka pa?

468
00:24:06,237 --> 00:24:08,281
Okay, alam ko… 'di ko lang kayang…

469
00:24:08,364 --> 00:24:11,117
'Di mo kayang ano?
Hinayaan kitang asikasuhin 'yan

470
00:24:11,201 --> 00:24:13,745
kasi akala ko magtitino ka.

471
00:24:13,828 --> 00:24:16,706
Bakit mo naman naisip
na sa mga Ivy lang mag-apply?

472
00:24:16,789 --> 00:24:18,208
Bakit ang tanga mo?

473
00:24:20,502 --> 00:24:22,337
'Di naman tanga. Ibig sabihin…

474
00:24:22,921 --> 00:24:23,880
Tanga nga.

475
00:24:25,548 --> 00:24:28,092
Tama ka, tanga ako.

476
00:24:29,135 --> 00:24:33,348
Pasensiya na kung lumipat kayo
mula sa India para lang sa wala.

477
00:24:33,932 --> 00:24:37,185
-Devi…
-Pwede mo akong iwanan muna?

478
00:24:39,103 --> 00:24:39,938
Sige.

479
00:24:43,525 --> 00:24:46,945
Malapit ka nang grumadweyt. Exciting 'yon.

480
00:24:47,737 --> 00:24:50,114
-Talaga?
-Para sa 'kin, oo.

481
00:24:50,198 --> 00:24:54,202
'Di ko na maririnig ang weirdong
panlipunang politika sa orchestra.

482
00:24:54,285 --> 00:24:57,413
Akala ko gusto mo 'pag kinukwento ko
ang mga pangit na woodwinds.

483
00:24:58,289 --> 00:24:59,290
Gusto ko rin naman.

484
00:25:00,917 --> 00:25:03,086
Ano'ng nangyayari?
Bakit mukha kang malungkot?

485
00:25:03,670 --> 00:25:04,587
Hindi ko alam.

486
00:25:04,671 --> 00:25:06,839
Siguro dahil sobrang palpak ako.

487
00:25:06,923 --> 00:25:10,343
Ano'ng sinasabi mo? Hindi ka palpak.

488
00:25:10,426 --> 00:25:11,386
Paano?

489
00:25:11,469 --> 00:25:14,097
Ano'ng panukat mo?
Mula sa talunan hanggang basurahan?

490
00:25:15,056 --> 00:25:16,808
Noong una kitang makilala,

491
00:25:17,308 --> 00:25:20,103
sarado ka at galit na galit.

492
00:25:20,979 --> 00:25:23,356
Ayaw mong malaman ang nararamdaman mo,

493
00:25:23,439 --> 00:25:25,817
ang sakit at trauma mo.

494
00:25:25,900 --> 00:25:27,735
Gusto mo lang magbasag.

495
00:25:28,486 --> 00:25:32,407
Kailangan kong itago
ang lahat ng babasagin ko bago ka pumasok.

496
00:25:33,575 --> 00:25:35,827
-Sorry.
-Pero tingnan mo ang sarili mo.

497
00:25:36,869 --> 00:25:38,788
Tingnan mo ang narating mo.

498
00:25:39,372 --> 00:25:43,418
Hinarap mo ang trauma mo,
at lumabas ka sa kabilang dako.

499
00:25:43,501 --> 00:25:46,087
Sorry kung medyo nagiging emosyonal ako,

500
00:25:46,170 --> 00:25:49,132
pero may mga pagkakataon

501
00:25:49,215 --> 00:25:51,759
na sobrang nag-alala ako sa 'yo.

502
00:25:52,552 --> 00:25:56,973
Tingnan mo ang sarili mo ngayon.
Ipinagmamalaki kita.

503
00:25:57,557 --> 00:25:59,267
Nakaraos ka.

504
00:26:00,018 --> 00:26:01,269
Isa kang survivor.

505
00:26:02,145 --> 00:26:03,229
Seryoso ka ba diyan?

506
00:26:03,313 --> 00:26:05,273
Itong pagkokolehiyo mo,

507
00:26:05,815 --> 00:26:07,442
maliit na pagsubok lang 'to

508
00:26:07,525 --> 00:26:09,944
kumpara sa lahat ng nalampasan mo na.

509
00:26:10,028 --> 00:26:12,572
Magagawa mo ang lahat ng gusto mo.

510
00:26:19,037 --> 00:26:20,330
Salamat, Dr. Ryan.

511
00:26:21,331 --> 00:26:23,041
At salamat sa tulong.

512
00:26:24,751 --> 00:26:26,628
At sorry, nabasag ko ang vase mo.

513
00:26:27,462 --> 00:26:28,796
Ayos lang 'yon.

514
00:26:28,880 --> 00:26:30,840
Medyo pangit naman 'yon.

515
00:26:33,426 --> 00:26:36,638
Arizona State Admissions.
Saan ko dadalhin ang tawag mo?

516
00:26:36,721 --> 00:26:39,182
Hi. Ako si Paxton Hall-Yoshida.

517
00:26:39,265 --> 00:26:41,225
Nag-enrol ako noong simula ng taon,

518
00:26:41,309 --> 00:26:42,518
at nag-drop out kalaunan,

519
00:26:42,602 --> 00:26:45,229
pero ngayon, iniisip kong bumalik

520
00:26:45,313 --> 00:26:47,815
at lumipat
sa undergraduate Teachers College…

521
00:26:47,899 --> 00:26:50,485
Sir, 'di ko kailangan
ang kwento ng buhay mo.

522
00:26:50,568 --> 00:26:51,944
Pasensiya na po.

523
00:26:52,028 --> 00:26:54,238
Ikokonekta kita
sa Undergraduate Admissions.

524
00:26:54,322 --> 00:26:55,198
Sige.

525
00:26:55,907 --> 00:26:58,242
At congrats sa pagiging Sun Devil ulit.

526
00:26:59,786 --> 00:27:01,079
Salamat. Salamat.

527
00:27:03,665 --> 00:27:05,917
Pagkatapos makipag-usap kay Dr. Ryan,

528
00:27:06,000 --> 00:27:09,337
sigurado na si Devi
sa sasabihin sa essay na 'to.

529
00:27:12,590 --> 00:27:16,719
May nagsabi noon na ikwento ko
sa college essay ang tatay ko.

530
00:27:16,803 --> 00:27:18,429
Pero ayaw ko,

531
00:27:18,513 --> 00:27:21,599
kasi pakiramdam ko
ay mapagsamantala at mali 'yon.

532
00:27:21,683 --> 00:27:24,894
Gayunman, walang ibang paraan
para makilala talaga ako

533
00:27:24,977 --> 00:27:26,270
nang hindi siya nakikilala.

534
00:27:26,771 --> 00:27:29,023
Namatay ang tatay ko

535
00:27:29,107 --> 00:27:30,983
noong freshman ako sa high school,

536
00:27:31,067 --> 00:27:34,445
at namatay siya sa harap ko
sa isang orchestra concert.

537
00:27:35,071 --> 00:27:36,197
Fifteen lang ako noon,

538
00:27:36,280 --> 00:27:39,200
at nakita ko ang taong
pinakamamahal ko sa buong mundo

539
00:27:39,283 --> 00:27:41,202
na nawala sa harap ko.

540
00:27:41,786 --> 00:27:43,871
Pero 'di ko pagtutuunan
ang pagkamatay niya.

541
00:27:43,955 --> 00:27:46,541
Nahubog ako ng naging buhay niya.

542
00:27:47,250 --> 00:27:51,379
Siya ang taong walang hanggan ang saya
at optimismo tungkol sa mundo.

543
00:27:51,963 --> 00:27:55,341
Katunayan, magkasama naming binuo
ang pangarap sa Princeton.

544
00:27:55,425 --> 00:27:58,177
Sa tingin ko, kumapit ako sa Princeton

545
00:27:58,261 --> 00:28:00,012
para patuloy na makakapit sa kaniya.

546
00:28:00,096 --> 00:28:01,389
Lupa sa pagitan ng mga ilog.

547
00:28:01,472 --> 00:28:04,559
Pero kung hindi ninyo ako tatanggapin,
magiging okay din ako,

548
00:28:04,642 --> 00:28:06,227
dahil hindi siya mawawala sa akin.

549
00:28:06,310 --> 00:28:07,937
Lagi siyang nasa tabi ko.

550
00:28:08,730 --> 00:28:10,857
Pero kung may lugar pa ako sa inyo,

551
00:28:10,940 --> 00:28:13,943
pangakong hindi ko babalewalain
ang bawat segundo,

552
00:28:14,444 --> 00:28:17,989
dahil tutuparin ko ang pangarap na iyon
hindi lang para sa akin.

553
00:29:14,796 --> 00:29:17,548
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni Mark Vincent Baracao