1
00:00:13,139 --> 00:00:15,892
Tiedoksi niille, joiden muisti pätkii,

2
00:00:15,975 --> 00:00:20,730
että Devi ei ollut päässyt
yhteenkään yliopistoon.

3
00:00:20,813 --> 00:00:23,858
Paska oli osunut tuulettimeen,
ja sitä oli kaikkialla.

4
00:00:23,941 --> 00:00:26,360
Mikä tuo huuto oli?
Opossumi ilmastoinnissa?

5
00:00:26,444 --> 00:00:28,529
Hetkinen.

6
00:00:28,613 --> 00:00:31,365
Kuulitko korkeakouluista?
-Kyllä.

7
00:00:32,533 --> 00:00:34,660
Älä pidä minua jännityksessä.

8
00:00:34,744 --> 00:00:37,663
Miten Devi kertoisi,
ettei päässyt mihinkään?

9
00:00:37,747 --> 00:00:39,916
Että hän oli pilannut tulevaisuutensa?

10
00:00:39,999 --> 00:00:43,377
Että hänen ainoa lapsensa
oli valtava epäonnistuja?

11
00:00:43,461 --> 00:00:45,713
Kanna, sano nyt. Minne pääsit?

12
00:00:46,672 --> 00:00:47,632
Kaikkialle.

13
00:00:47,715 --> 00:00:49,509
Hän ei kertoisi.

14
00:00:49,592 --> 00:00:51,094
Hyvä tavaton!

15
00:00:51,761 --> 00:00:53,429
Uskomatonta!

16
00:01:02,772 --> 00:01:04,482
Hei, Akshara, Devi Vishwakumar.

17
00:01:04,565 --> 00:01:08,194
Ehkä huomasit, että minut laitettiin
vahingossa varasijalle.

18
00:01:08,277 --> 00:01:09,403
Tai ehkä se oli pila,

19
00:01:09,487 --> 00:01:12,865
jolloin ymmärrän sen,
ja se on hauskaa, ei julmaa.

20
00:01:13,366 --> 00:01:14,659
Soita takaisin.

21
00:01:14,742 --> 00:01:19,539
Devin pää oli kuin pokaosumasta
holtittomasti pyörivä pallo.

22
00:01:19,622 --> 00:01:23,376
Devi Delishwakumar, senkin pikku nero!

23
00:01:23,459 --> 00:01:25,211
Onneksi olkoon!
-Mitä?

24
00:01:25,294 --> 00:01:26,671
Pääsit jokaiseen.

25
00:01:26,754 --> 00:01:29,215
Äitisi soitti äidilleni. Uskomatonta.

26
00:01:29,298 --> 00:01:31,300
Voi luoja, valhe levisi.

27
00:01:31,384 --> 00:01:33,594
Mutta totuus oli liian tuskallinen.

28
00:01:33,678 --> 00:01:35,429
Katsokaa meitä.

29
00:01:35,513 --> 00:01:38,307
Eleanor on lähellä Hollywood-tähteyttä,

30
00:01:38,391 --> 00:01:40,768
ja Devi ja minä menemme Princetoniin.

31
00:01:41,644 --> 00:01:44,772
Haluathan yhä Princetoniin?
-Haluan.

32
00:01:44,856 --> 00:01:46,482
Haluan mennä Princetoniin.

33
00:01:46,566 --> 00:01:51,779
Olemme muuttuneet ihmisiksi,
joita halusimme olla ekana vuonna -

34
00:01:52,363 --> 00:01:56,868
ja tänään pääsemme juhlimaan tanssiaisia.
Täydellistä, eikö?

35
00:01:56,951 --> 00:01:58,619
Ai niin, tanssiaiset.

36
00:01:59,120 --> 00:02:02,540
Devi oli odottanut iltaa koko lukion ajan,

37
00:02:02,623 --> 00:02:07,086
mutta hän oli sotkenut asiansa
liian pahasti nauttiakseen siitä.

38
00:02:07,670 --> 00:02:09,672
Se on täydellistä.

39
00:02:10,173 --> 00:02:13,968
Pakko mennä puhumaan neiti Warnerille.
En malta odottaa iltaa.

40
00:02:14,552 --> 00:02:15,803
Minunkin pitää mennä.

41
00:02:15,887 --> 00:02:18,055
Esittelen
Android Jacksonin lukiomessuilla.

42
00:02:18,139 --> 00:02:19,390
Hänet täytyy korjata.

43
00:02:19,473 --> 00:02:23,436
Hän latasi CrossFit-videon
ja alkoi arvailla ihmisten painoindeksejä.

44
00:02:24,020 --> 00:02:27,440
Minullakin on paljon
jännittäviä asioita meneillään,

45
00:02:27,523 --> 00:02:30,276
joten ne täytyy hoitaa.

46
00:02:30,359 --> 00:02:31,736
Nähdään illalla!

47
00:02:33,487 --> 00:02:35,323
Halusitko jutella kanssani?

48
00:02:35,406 --> 00:02:39,160
En ikinä halua puhua kenellekään,
mutta minulla on asiaa.

49
00:02:39,243 --> 00:02:44,248
Olet ilmeisesti lintsannut tunneilta
ja jättänyt kaikki läksyt tekemättä.

50
00:02:44,332 --> 00:02:45,374
Mitä hittoa?

51
00:02:45,458 --> 00:02:49,921
Pääsin Columbiaan varhain,
joten ajattelin nostaa Jordanini kaasulta.

52
00:02:51,672 --> 00:02:55,009
Salli minun painaa
kuluneet lenkkarini persuksiisi.

53
00:02:55,092 --> 00:02:57,762
Jos jatkat näin, et läpäise kurssejasi,

54
00:02:57,845 --> 00:03:00,264
ja Columbia peruu paikkasi.

55
00:03:00,348 --> 00:03:02,058
Trentin mukaan se on myytti.

56
00:03:02,141 --> 00:03:07,104
Trent Harrison? Se ylivuotinen kloppi,
joka ripustaa reppunsa palohälyttimeen.

57
00:03:07,188 --> 00:03:09,649
Kuunteletko hänen opintoneuvojaan?

58
00:03:09,732 --> 00:03:11,150
Voi taivas.

59
00:03:11,651 --> 00:03:13,611
Minulla on kamalasti tehtävää.

60
00:03:20,201 --> 00:03:22,119
Hei. Mitä teet täällä?

61
00:03:22,203 --> 00:03:24,497
Kävin tapaamassa ystäviäni.

62
00:03:24,580 --> 00:03:27,291
Oletko kunnossa? Vaikutat surulliselta.

63
00:03:27,375 --> 00:03:30,628
Aidosti. Et "itke merkistä" -tavalla.

64
00:03:30,711 --> 00:03:33,297
Näin äitini äskettäin.

65
00:03:33,381 --> 00:03:37,885
Näitkö äitisi?
Annoitko hänelle rystyvoikkarin?

66
00:03:37,969 --> 00:03:42,932
En ole enää vihainen. Häntä käy sääliksi.

67
00:03:43,015 --> 00:03:48,521
Hän uhrasi koko elämänsä uralle,
jota ei tule.

68
00:03:48,604 --> 00:03:51,023
Pelkään, että minulle käy samoin.

69
00:03:51,107 --> 00:03:53,776
Oletko seonnut? Sinä menestyt varmasti.

70
00:03:53,859 --> 00:03:56,487
Olet tämän litteän maailman
lahjakkain ihminen.

71
00:03:56,570 --> 00:04:01,450
Tiedätkö, kuinka monta lahjakasta,
työtöntä näyttelijää Losissa on?

72
00:04:01,534 --> 00:04:05,496
Jokainen toivoo tulevansa
ohjaajan valitsemaksi.

73
00:04:05,579 --> 00:04:07,331
Ryhdy sitten ohjaajaksi.

74
00:04:09,500 --> 00:04:12,128
Se ei ole huono idea.

75
00:04:12,211 --> 00:04:14,630
Voisin opetella ohjaamaan -

76
00:04:14,714 --> 00:04:17,425
ja tehdä omia projekteja, joissa näytellä,

77
00:04:17,508 --> 00:04:21,137
kuten Greta Gerwig
tai monet ongelmalliset miesohjaajat.

78
00:04:21,220 --> 00:04:26,017
Tarkoitin, että voisit kolkata ohjaajan,
raahata hänet kaappiin, varastaa kuteet.

79
00:04:26,100 --> 00:04:28,728
Sitten esität häntä, kunnes saat osan.

80
00:04:29,979 --> 00:04:31,480
Sinunkin ideasi on hyvä.

81
00:04:33,065 --> 00:04:37,320
Minun pitää mennä tunnille.
En halua taas jäädä luokalle.

82
00:04:37,820 --> 00:04:40,031
En ole huolissani sinusta.

83
00:04:40,114 --> 00:04:42,408
Tarkoitan sitä, mitä sanoin aiemmin.

84
00:04:42,992 --> 00:04:44,410
Olet tähdenlento.

85
00:04:51,625 --> 00:04:53,586
Onko olemassa yliopistoa,

86
00:04:53,669 --> 00:04:56,672
johon pääsee saman tien?
Mieluiten arvostettu.

87
00:04:56,756 --> 00:04:59,675
Et ilmeisesti hakenut varakouluihin.

88
00:04:59,759 --> 00:05:02,553
Miksi et estänyt?
Olisit takonut minuun järkeä.

89
00:05:02,636 --> 00:05:04,221
Halusin kyllä.

90
00:05:04,764 --> 00:05:07,475
Olen pahoillani. Pääsitkö varasijalle?

91
00:05:07,558 --> 00:05:09,143
Vain Princetoniin.

92
00:05:09,226 --> 00:05:10,394
Olen idiootti.

93
00:05:10,478 --> 00:05:12,897
Miksi luulin pääseväni niihin kouluihin?

94
00:05:12,980 --> 00:05:15,816
Koska sinun olisi pitänyt.
Olet hyvä oppilas.

95
00:05:15,900 --> 00:05:20,279
Ne koulut saavat kymmeniä tuhansia
erinomaisia hakemuksia.

96
00:05:20,363 --> 00:05:21,572
Mitä minä nyt teen?

97
00:05:21,655 --> 00:05:24,158
Olet yhä varasijalla.

98
00:05:24,241 --> 00:05:25,409
Voit päästä sisään.

99
00:05:25,493 --> 00:05:27,661
Entä, jos en pääse sisään?

100
00:05:27,745 --> 00:05:31,582
Sitten haet taas syksyllä.
Se ei ole maailmanloppu.

101
00:05:32,708 --> 00:05:34,085
On se, neiti Warner.

102
00:05:34,794 --> 00:05:36,295
Se todellakin on.

103
00:05:44,178 --> 00:05:45,721
LUKIOIDEN TEKNIIKKAMESSUT

104
00:05:45,805 --> 00:05:49,266
Tutkimme muut kojut,
eivätkä ne vedä teille vertoja.

105
00:05:49,350 --> 00:05:50,893
Ihanko totta? Jestas.

106
00:05:50,976 --> 00:05:54,188
Onko tuo tohtori Leela Tye?
Onko hän yksi tuomareista?

107
00:05:54,271 --> 00:05:55,314
Kuka on Leela Tye?

108
00:05:55,398 --> 00:05:58,943
Howardin yliopiston
robotiikan yksikön johtaja ja kova muija.

109
00:05:59,026 --> 00:06:00,653
Apua, hän tulee tänne.

110
00:06:01,445 --> 00:06:03,406
Hei, olen…
-Tohtori Tye.

111
00:06:03,489 --> 00:06:07,326
Tiedän. Olen Fabiola Torres.
Tässä on robottini, Android Jackson.

112
00:06:07,410 --> 00:06:09,954
Hieno nimi. Kerro hänestä hiukan lisää.

113
00:06:10,037 --> 00:06:13,290
Hän havaitsee hiilimonoksidin ja nostaa
kymmenen kertaa oman painonsa.

114
00:06:13,374 --> 00:06:15,960
Lisäksi hän antaa oivia parisuhdeneuvoja.

115
00:06:16,043 --> 00:06:19,171
Suhteet ovat kuin impro.
Ne eivät sovi kaikille.

116
00:06:19,255 --> 00:06:20,089
Söpöä.

117
00:06:20,172 --> 00:06:23,217
Et nauranut. Pidän sen mielessä.

118
00:06:23,300 --> 00:06:26,011
Reagoiko hän minuun?

119
00:06:26,846 --> 00:06:31,142
Oletko lukiolaisena
onnistunut luomaan toimivan tekoälyn?

120
00:06:31,725 --> 00:06:35,813
En kutsuisi sitä siksi.
Android on aito oma itsensä.

121
00:06:36,647 --> 00:06:38,190
Se on todella vaikuttavaa.

122
00:06:38,774 --> 00:06:42,653
Vaikuttavampaa kuin
itsetehty vyölaukku-latausasema?

123
00:06:43,237 --> 00:06:45,364
Kyllä.
-Asia selvä. Kiitos ajastanne.

124
00:06:46,031 --> 00:06:48,159
Tiedätkö, minne lähdet opiskelemaan?

125
00:06:48,242 --> 00:06:51,120
Howardin tekniikan yksikkö
on erittäin tasokas.

126
00:06:51,203 --> 00:06:53,873
Juuri siksi hain sinne.

127
00:06:53,956 --> 00:06:56,250
Sinulla on varmasti valinnanvaraa,

128
00:06:56,333 --> 00:06:58,085
mutta minä valitsin Howardin,

129
00:06:58,169 --> 00:07:01,338
koska he pyrkivät tekemään
alasta inklusiivisemman.

130
00:07:01,422 --> 00:07:02,548
Jestas.

131
00:07:02,631 --> 00:07:05,259
Olen yrittänyt tehdä samaa koulussa.

132
00:07:05,342 --> 00:07:08,387
Kun minusta tuli kapteeni,
kerhossa oli vain poikia,

133
00:07:08,471 --> 00:07:10,097
mutta olemme edistyneet,

134
00:07:10,181 --> 00:07:12,933
ja labrassa haisee nykyään
paljon paremmalta.

135
00:07:13,017 --> 00:07:14,310
Varmasti.

136
00:07:14,810 --> 00:07:17,229
Saatan kuulostaa päällekäyvältä,

137
00:07:17,313 --> 00:07:20,065
mutta jos tulet Howardiin,
labrassani on paikka.

138
00:07:20,149 --> 00:07:23,944
Ohjaan mielelläni uusia kykyjä,
ja sinä sopisit sinne.

139
00:07:24,028 --> 00:07:25,154
Minäkö?

140
00:07:25,237 --> 00:07:26,572
Juuri niin.

141
00:07:27,281 --> 00:07:31,368
Jatkan kierrostani,
mutta toivottavasti näemme syksyllä.

142
00:07:31,452 --> 00:07:33,662
Ehkä nähdään, ehkä ei.

143
00:07:33,746 --> 00:07:36,749
Fab ja Jackson ovat kovassa nosteessa.

144
00:07:36,832 --> 00:07:40,085
Olen pahoillani.
Hänen itsevarmuuttaan täytyy laskea.

145
00:07:41,295 --> 00:07:43,214
Parempi soittaa palokuntaan,

146
00:07:43,297 --> 00:07:46,383
koska joku paloi halusta päästä Howardiin.

147
00:07:47,051 --> 00:07:51,305
Devi lähti neiti Warnerin toimistosta
maansa myyneenä.

148
00:07:51,388 --> 00:07:53,849
Hän oli pilannut tulevaisuutensa.

149
00:07:53,933 --> 00:07:58,479
Hän joutuisi kertomaan äidilleen totuuden.
Mikä voisi olla kamalampaa?

150
00:07:58,562 --> 00:08:01,023
Onneksi olkoon Devi Vishwakumarille.

151
00:08:01,106 --> 00:08:04,610
Hänet on hyväksytty
jokaiseen huippukouluun.

152
00:08:04,693 --> 00:08:07,947
Maanantaina parhaat päälle,
koska soitan uutiskanaville.

153
00:08:09,448 --> 00:08:12,034
Okei, joo. Tuo oli kamalampaa.

154
00:08:12,535 --> 00:08:14,328
Hei, D. Kuulin juuri. Huippua.

155
00:08:21,210 --> 00:08:22,086
David?

156
00:08:23,879 --> 00:08:24,797
Kaikki hyvin?

157
00:08:25,798 --> 00:08:26,632
Hei.

158
00:08:27,258 --> 00:08:28,092
On.

159
00:08:28,175 --> 00:08:32,888
Minäkin oksentaisin, jos saisin täyskäden.
Onnittelut. Hullua.

160
00:08:32,972 --> 00:08:36,433
Hullu on oikea sana.

161
00:08:37,726 --> 00:08:39,103
Mitä teet täällä?

162
00:08:39,186 --> 00:08:44,775
Lopetin koulutöiden tekemisen,
joten nti Warner laittoi minut valvontaan.

163
00:08:44,858 --> 00:08:47,570
En pääse tanssiaisiin
ja joudun tekemään rästityöt,

164
00:08:47,653 --> 00:08:50,239
jotta Columbia ei peru paikkaani.

165
00:08:50,322 --> 00:08:51,407
Mitä?

166
00:08:51,490 --> 00:08:54,535
Kuinka saatoit tuhlata
niin arvokkaan tilaisuuden?

167
00:08:54,618 --> 00:08:56,829
Tiedätkö, kuinka moni tappaisi siitä?

168
00:08:56,912 --> 00:09:00,749
Tiedän, olen pahoillani.
Korjaan asiaa. Aiotko lyödä minua?

169
00:09:03,002 --> 00:09:03,836
En.

170
00:09:04,587 --> 00:09:06,088
Haluatko apua?

171
00:09:06,171 --> 00:09:07,006
Oikeastiko?

172
00:09:07,089 --> 00:09:10,134
Lasketko mieluummin
kuin juhlit faniesi kanssa?

173
00:09:10,718 --> 00:09:13,095
Älä kyseenalaista minua. Hyväksy apuni.

174
00:09:19,852 --> 00:09:23,564
Devi oli piileskellyt loppupäivän
Benin läksyjä tehden,

175
00:09:23,647 --> 00:09:25,024
ja nyt hän oli kotona.

176
00:09:25,107 --> 00:09:29,111
Valmistautumassa elämänsä
taianomaisimpaan iltaan.

177
00:09:32,406 --> 00:09:33,282
Tai sitten ei.

178
00:09:39,330 --> 00:09:41,457
Hei.
-Hei, Devi.

179
00:09:41,540 --> 00:09:43,417
Akshara Princetonista.

180
00:09:43,500 --> 00:09:47,546
Anteeksi, että soitan vasta nyt.
Tällaisia puheluita on ollut monta.

181
00:09:48,130 --> 00:09:51,508
Selvä. Miksi jouduin varasijalle?

182
00:09:51,592 --> 00:09:54,511
Voinko vain toivoa parasta,

183
00:09:54,595 --> 00:09:57,181
vai olisiko sinulla antaa tilinumeroa?

184
00:09:57,264 --> 00:10:01,143
Paras mahdollisuutesi
on kirjoittaa täydennysessee.

185
00:10:01,226 --> 00:10:03,646
Siinäkö se? Kirjoitanko esseen?

186
00:10:03,729 --> 00:10:05,856
Mitä uutta voin enää sanoa?

187
00:10:05,939 --> 00:10:07,524
Voisit sanoa enemmän.

188
00:10:07,608 --> 00:10:09,109
Ensimmäinen esseesi oli…

189
00:10:09,610 --> 00:10:12,696
Se oli hyvin kirjoitettu,
hyvin akateeminen.

190
00:10:12,780 --> 00:10:16,200
Siinä hyödynnettiin usein
sanaa "dikotomia".

191
00:10:17,326 --> 00:10:20,871
Se ei kuitenkaan kertonut, kuka olet.
-Sinä tiedät sen.

192
00:10:20,954 --> 00:10:22,623
Soitan sinulle joka viikko.

193
00:10:22,706 --> 00:10:25,167
Vain sinä tiedät yhdestä tekohampaastani.

194
00:10:25,250 --> 00:10:29,254
Haluan tietää,
miksi olet sellainen kuin olet.

195
00:10:29,880 --> 00:10:32,841
Annan sinulle yhden neuvon esseetä varten.

196
00:10:34,051 --> 00:10:34,968
Katso syvemmälle.

197
00:10:35,803 --> 00:10:38,972
Mitkä ovat mahdollisuuteni, jos teen niin?

198
00:10:39,056 --> 00:10:41,016
En aio kaunistella.

199
00:10:41,100 --> 00:10:43,727
Emme yleensä ota oppilaita varasijoilta,

200
00:10:43,811 --> 00:10:46,438
mutta se ei ole mahdotonta. Yritä siis.

201
00:10:47,106 --> 00:10:51,985
Vaikka mitä tapahtuisi, tiedän,
että tulevaisuutesi on valoisa.

202
00:10:52,486 --> 00:10:53,320
Niin.

203
00:10:54,279 --> 00:10:55,155
Toki.

204
00:10:57,199 --> 00:10:58,033
Hei, Akshara.

205
00:11:02,246 --> 00:11:05,374
Vau. Kanna, näytät upealta.

206
00:11:06,417 --> 00:11:07,251
Kiitos.

207
00:11:09,503 --> 00:11:12,506
Minun pitää kertoa jotain.

208
00:11:12,589 --> 00:11:15,384
Minullakin on sinulle asiaa.

209
00:11:17,094 --> 00:11:23,559
Mietin juuri upeaa saavutustasi -

210
00:11:23,642 --> 00:11:25,936
tänä erityisenä iltanasi,

211
00:11:26,729 --> 00:11:31,233
ja aloin miettiä sitä, kun isäsi
pyysi minua muuttamaan tänne.

212
00:11:31,316 --> 00:11:37,906
Aluksi en halunnut.
Meillä oli todella raskasta.

213
00:11:37,990 --> 00:11:40,367
Mutta kun katson sinua nyt.

214
00:11:40,451 --> 00:11:42,786
Olet niin kaunis -

215
00:11:44,496 --> 00:11:46,039
ja niin menestynyt.

216
00:11:46,623 --> 00:11:49,918
Se tekee kaikista vaikeuksista
sen arvoista.

217
00:11:53,630 --> 00:11:57,050
Devin mieli oli maassa
jo ennen tätä keskustelua,

218
00:11:57,134 --> 00:12:00,095
mutta nyt se oli vajonnut
Maan ytimen liepeille.

219
00:12:00,179 --> 00:12:01,638
Pidä kiirettä.

220
00:12:01,722 --> 00:12:05,392
Ystäväsi odottavat ulkona
kornissa limusiinissa.

221
00:12:06,977 --> 00:12:10,147
Tervetuloa.
On kunnia olla kuskinne tänään.

222
00:12:10,230 --> 00:12:14,026
Nimeni on Stoo,
kirjoitettu tavalliseen tapaan.

223
00:12:14,109 --> 00:12:17,488
Ottakaa rennosti
ja nauttikaa virvokkeista,

224
00:12:17,571 --> 00:12:19,698
jotka jäivät eilisillan seurueelta.

225
00:12:19,782 --> 00:12:22,993
Onko tuo vodkaa? Mahtavaa.

226
00:12:23,076 --> 00:12:26,830
Voitteko uskoa,
että tyttömme ovat menossa tanssiaisiin?

227
00:12:26,914 --> 00:12:29,708
Ja tyytyväisinä toistensa kanssa?

228
00:12:29,792 --> 00:12:33,170
Se osoittaa kypsyyttä,
minkä he huomaisivat,

229
00:12:33,253 --> 00:12:36,340
jos he eivät vatvoisi salaa
omia ongelmiaan.

230
00:12:36,423 --> 00:12:37,883
Hei, Devi.

231
00:12:39,301 --> 00:12:44,181
Meillä on edessämme virstanpylväs,
ja kun mietin tulevaa,

232
00:12:44,264 --> 00:12:47,726
ajattelin, että on todella tärkeää,
että meistä tulee kämppiksiä.

233
00:12:49,144 --> 00:12:50,270
Mitä?

234
00:12:50,354 --> 00:12:51,939
Tosi tärkeää.

235
00:12:52,022 --> 00:12:53,106
Samulitsit.

236
00:12:53,190 --> 00:12:56,610
Minä haluan samaa.
Siksi on hyvä, että niin tapahtuu.

237
00:12:56,693 --> 00:12:58,237
Saisinko minäkin vodkaa?

238
00:12:58,987 --> 00:13:01,740
Ihanko raakaa vodkaa?

239
00:13:02,366 --> 00:13:05,160
Bileet pystyyn.

240
00:13:05,911 --> 00:13:08,372
Kuljettaja, mennään maisemareittiä.

241
00:13:08,455 --> 00:13:11,834
Selvä. Ajetaan tämä kaunotar vuorelle.

242
00:13:18,799 --> 00:13:21,051
Devi, tule. Tule tänne.

243
00:13:26,473 --> 00:13:31,478
Tänä lukion pyhimpänä iltana -

244
00:13:32,437 --> 00:13:35,023
haluan kertoa, kuinka ylpeä olen teistä.

245
00:13:35,607 --> 00:13:38,527
Voitatte tekniikkamessuja
ja pääsette kouluihin.

246
00:13:38,610 --> 00:13:40,654
Tässä malja tulevaisuudellenne.

247
00:13:40,737 --> 00:13:42,281
Ne ovat hiton loistavat!

248
00:13:45,993 --> 00:13:47,411
Jestas!

249
00:13:51,832 --> 00:13:54,626
Hei, tässä Stoo. Kuljettajanne edestä.

250
00:13:55,168 --> 00:13:56,795
Kuoliko joku?

251
00:13:57,379 --> 00:13:59,172
Devi, oletko loukkaantunut?

252
00:14:00,883 --> 00:14:02,551
En päässyt yliopistoon.

253
00:14:03,260 --> 00:14:04,177
Mitä?

254
00:14:04,261 --> 00:14:06,346
En päässyt mihinkään.

255
00:14:12,060 --> 00:14:13,687
Oletteko te tytöt kunnossa?

256
00:14:13,770 --> 00:14:16,982
Parasta olla nukkumatta
aivoverenvuodon varalta.

257
00:14:17,065 --> 00:14:18,483
Kiitos vinkistä.

258
00:14:18,567 --> 00:14:21,570
Mitä teemme renkaan kanssa?
Onko vararengasta?

259
00:14:23,030 --> 00:14:25,365
Puhun nyt suoraan. Tuo oli vararengas.

260
00:14:25,449 --> 00:14:27,534
Ajoin aamullakin kolarin.

261
00:14:28,118 --> 00:14:29,912
Täällä ei ole kenttää.

262
00:14:29,995 --> 00:14:35,167
Jonkun meistä täytyy kävellä alas
huoltamolle ja hakea rengas.

263
00:14:37,502 --> 00:14:38,712
Minä teen sen.

264
00:14:38,795 --> 00:14:41,840
Periaatteessa tämäkin on juhlapuku.

265
00:14:42,424 --> 00:14:43,425
Ihan tiedoksenne.

266
00:14:44,801 --> 00:14:45,719
Jessus.

267
00:14:48,096 --> 00:14:49,348
Haluatko puhua siitä?

268
00:14:52,059 --> 00:14:53,894
Hakisitko vodkan?

269
00:14:54,561 --> 00:14:55,437
Selvä.

270
00:14:57,606 --> 00:15:00,233
Kiitos, että tulit vapaaehtoiseksi.

271
00:15:00,317 --> 00:15:02,778
Näytät, että opettajien tanssiaiskomitea -

272
00:15:02,861 --> 00:15:05,864
ei ole vain opettajille,
jotka jäivät ilman tanssiaiskutsua.

273
00:15:05,948 --> 00:15:07,449
Totta kai.

274
00:15:07,532 --> 00:15:11,995
Ainoa jäljellä oleva työ
on vessojen tarkistaminen.

275
00:15:12,079 --> 00:15:13,538
Mitä? Älä viitsi.

276
00:15:13,622 --> 00:15:16,959
Varmistat vain,
ettei siellä juoda tai polteta.

277
00:15:17,042 --> 00:15:20,045
En voi. Oppilaat pitävät minua
siistinä toverinaan.

278
00:15:20,629 --> 00:15:23,298
Et ole yksin.

279
00:15:27,719 --> 00:15:29,888
Ensimmäistä kertaa elämässään -

280
00:15:29,972 --> 00:15:33,767
Paxton sai todistaa
hidastettua sisääntuloa.

281
00:15:33,850 --> 00:15:36,103
Ja siinäpä vasta sisääntulo.

282
00:15:37,521 --> 00:15:39,690
Hei. Näytät hyvältä.

283
00:15:39,773 --> 00:15:41,108
Kiitos. Niin sinäkin.

284
00:15:42,359 --> 00:15:45,112
Statuksemme taitaa jälleen olla matala.

285
00:15:45,195 --> 00:15:48,657
Puhu omasta puolestasi.
Minun statukseni ei koskaan…

286
00:15:49,908 --> 00:15:50,742
Selvä.

287
00:15:55,080 --> 00:15:57,165
Olen pahoillani.

288
00:15:57,666 --> 00:15:59,751
En halunnut, että valhe leviää.

289
00:16:00,335 --> 00:16:02,921
En halunnut kertoa äidille totuutta.

290
00:16:03,005 --> 00:16:05,090
Ei se mitään. Ymmärrämme.

291
00:16:06,216 --> 00:16:09,720
Pitää kai kertoa rehtorille
ennen kuin joudun televisioon.

292
00:16:10,220 --> 00:16:14,307
Miksi olen aina tällainen psyko?

293
00:16:14,391 --> 00:16:17,602
Pidän psykopuolestasi.
Se on mielenkiintoista.

294
00:16:18,645 --> 00:16:20,022
Varmasti.

295
00:16:21,982 --> 00:16:24,651
Olen pahoillani,
ettei meistä tule kämppiksiä.

296
00:16:26,236 --> 00:16:28,864
Itse asiassa olen yrittänyt kertoa,

297
00:16:28,947 --> 00:16:30,991
etten halua mennä Princetoniin.

298
00:16:31,575 --> 00:16:33,827
Mitä?
-Haluan Howardiin.

299
00:16:33,910 --> 00:16:36,079
Mahtavaa.
-Oletko sitä mieltä?

300
00:16:36,830 --> 00:16:39,624
Olen. Olen iloinen puolestasi.

301
00:16:41,334 --> 00:16:43,587
Mitä aiot tehdä, Devi?

302
00:16:44,963 --> 00:16:48,967
Minun pitää kirjoittaa essee
päästäkseni pois varasijalta,

303
00:16:49,051 --> 00:16:52,846
mutta valitsija sanoi,
että mahdollisuuteni ovat huonot.

304
00:16:55,015 --> 00:16:57,184
Ainakin teillä menee hyvin.

305
00:16:57,267 --> 00:16:59,519
Minulla ei mene hyvin.

306
00:17:00,228 --> 00:17:02,606
En ole saanut yhtäkään replikoivaa osaa.

307
00:17:02,689 --> 00:17:06,318
Mutta se ei haittaa,
koska aion opiskella ohjaamista.

308
00:17:06,401 --> 00:17:07,819
Trent keksi sen.

309
00:17:07,903 --> 00:17:11,448
Puhutko taas Trentille?
-Ei se ole iso juttu.

310
00:17:14,159 --> 00:17:16,161
Se on ilmiselvää.

311
00:17:16,745 --> 00:17:17,746
Rakastat Trentiä.

312
00:17:18,413 --> 00:17:19,456
Kerro hänelle.

313
00:17:22,209 --> 00:17:27,005
Hei, neidit. Pääsin viimein alas.
Kaaduin vain kahdesti.

314
00:17:27,547 --> 00:17:32,094
Limusiini pitää hinata.
Vien teidät tällä autolla.

315
00:17:32,969 --> 00:17:34,805
Voisitko viedä meidät kotiin?

316
00:17:35,388 --> 00:17:38,225
Haluaisin mennä jonkun muun kotiin.

317
00:17:41,478 --> 00:17:44,564
Jo oli aikakin.
Tilasin maapähkinäjäätelön kaksi…

318
00:17:44,648 --> 00:17:46,358
Eleanoria sitten?

319
00:17:46,441 --> 00:17:47,567
Hei.

320
00:17:47,651 --> 00:17:50,237
Anteeksi, ettei minulla ole jäätelöä.

321
00:17:50,320 --> 00:17:52,030
Tulin tänne…

322
00:17:53,240 --> 00:17:55,784
Oletko kunnossa? Olet kuin kaavun nähnyt.

323
00:17:55,867 --> 00:17:58,036
Tarkoitatko haamun?
-En.

324
00:17:59,037 --> 00:17:59,996
Selvä.

325
00:18:00,080 --> 00:18:02,374
Tulin tänne,

326
00:18:02,457 --> 00:18:06,044
koska elämässä on paljon epävarmuutta.

327
00:18:06,128 --> 00:18:09,381
Olin tänään limusiinionnettomuudessa.

328
00:18:09,464 --> 00:18:14,594
Sitten sain tietää, että Devi ei päässyt
yhteenkään yliopistoon.

329
00:18:14,678 --> 00:18:15,512
Mitä?

330
00:18:17,389 --> 00:18:18,223
Hei.

331
00:18:18,306 --> 00:18:22,310
Unohdin mainita, että minulla on seuraa.
Eleanor, tässä on Ben.

332
00:18:22,394 --> 00:18:25,814
Mitä tarkoitat? Devihän sai täyskäden.

333
00:18:26,398 --> 00:18:29,359
Itse asiassa päinvastoin.

334
00:18:29,442 --> 00:18:30,527
Onko hän kunnossa?

335
00:18:30,610 --> 00:18:33,071
Hei, Ben. Ymmärtäisitkö yskän?

336
00:18:33,155 --> 00:18:36,700
Eleanor on pukeutunut merenneidoksi
ja kertoo jotain mehevää.

337
00:18:37,826 --> 00:18:39,452
Toki. Anteeksi.

338
00:18:41,371 --> 00:18:44,207
Hän on poissa. Jatka juttuasi.

339
00:18:44,291 --> 00:18:47,961
Yritin sanoa,
että vaikka moni asia on epävarmaa,

340
00:18:48,545 --> 00:18:50,255
olen varma yhdestä asiasta.

341
00:18:50,338 --> 00:18:51,464
Haluan olla kanssasi.

342
00:18:51,548 --> 00:18:54,801
Toivoinkin, että sanot noin.

343
00:18:54,885 --> 00:18:59,472
Tarkoitatko romanttisesti?
Eikä parina kuten Amazing Racessa?

344
00:19:00,557 --> 00:19:02,100
Kyllä, romanttisesti.

345
00:19:15,363 --> 00:19:19,242
Shrimp, en usko, että tarvitset
vaatemyttyä käydäksesi vessassa.

346
00:19:20,035 --> 00:19:21,870
Et tiedä, miten paskon.
-Shrimp.

347
00:19:23,455 --> 00:19:24,372
Kiitos.

348
00:19:26,833 --> 00:19:28,960
Mitä saimme tällä kertaa?

349
00:19:30,921 --> 00:19:34,257
Hedelmätoffeesnapsia.
-Se on uutta.

350
00:19:35,300 --> 00:19:38,553
Juuri tämän takia halusin opettajaksi.

351
00:19:38,637 --> 00:19:39,638
Niin.

352
00:19:39,721 --> 00:19:43,266
Muovaamme tulevaisuutta
yksi pönttö kerrallaan.

353
00:19:45,685 --> 00:19:49,022
Olen utelias.
Miksi päätit ryhtyä opettajaksi?

354
00:19:49,606 --> 00:19:52,359
No, kun olin lukiossa,

355
00:19:52,984 --> 00:19:55,779
vanhempani erosivat riitaisasti,

356
00:19:55,862 --> 00:19:57,656
ja arvosanani kärsivät.

357
00:19:58,490 --> 00:20:02,118
Yksi opettaja ei antanut
minun epäonnistua.

358
00:20:03,286 --> 00:20:04,579
Kuulostaa kornilta,

359
00:20:04,663 --> 00:20:07,207
mutta haluan muuttaa jonkun elämän.

360
00:20:08,500 --> 00:20:10,001
Ei se ole kornia.

361
00:20:10,502 --> 00:20:11,920
Minusta se on mahtavaa.

362
00:20:12,504 --> 00:20:14,881
Sinulla taisi olla sellainen hetki.

363
00:20:16,216 --> 00:20:18,426
Kuulin, kuinka valmensit Ericiä.

364
00:20:19,302 --> 00:20:24,140
En tehnyt paljon. Puhalsin vain pilliä
ja käskin hänen olla hukkumatta.

365
00:20:24,224 --> 00:20:29,354
No, voisit opettaa oikeasti,
jos vain haluat.

366
00:20:29,437 --> 00:20:31,690
Tuntui hyvältä auttaa häntä.

367
00:20:32,357 --> 00:20:34,234
Se ei olisi hullumpi työ.

368
00:20:36,695 --> 00:20:40,532
Tässä työssä on muitakin hienoja asioita.

369
00:20:41,199 --> 00:20:42,033
Niinkö?

370
00:20:42,701 --> 00:20:43,535
Kyllä.

371
00:20:44,911 --> 00:20:46,705
Haluaisitko joskus hengailla?

372
00:20:47,289 --> 00:20:50,083
Vaikka kauempana vessasta?

373
00:20:50,667 --> 00:20:51,543
Toki.

374
00:20:52,419 --> 00:20:53,920
Kuulostaa mukavalta.

375
00:20:57,799 --> 00:20:59,467
Tarvitsemme apua.

376
00:20:59,551 --> 00:21:02,053
Brody yritti polttaa… lohta,

377
00:21:02,804 --> 00:21:04,389
mutta hän jäi jumiin ikkunaan.

378
00:21:04,973 --> 00:21:05,849
Selvä.

379
00:21:06,641 --> 00:21:07,475
Mennään.

380
00:21:18,987 --> 00:21:19,988
Ben?

381
00:21:20,071 --> 00:21:23,074
Jessus. Tästäkö Paxton tuli sisään?

382
00:21:23,158 --> 00:21:24,701
Hiton vaarallista.

383
00:21:24,784 --> 00:21:27,495
Terävä säleikkö on ainoa,
mistä saa otteen.

384
00:21:28,663 --> 00:21:30,123
Häneltä se kävi helposti.

385
00:21:31,833 --> 00:21:35,253
Kiva.
-Mitä teet täällä?

386
00:21:36,046 --> 00:21:40,633
Kuulin koulutilanteestasi.
-Säälittävää, eikö?

387
00:21:41,426 --> 00:21:42,844
Ei se ole säälittävää.

388
00:21:43,928 --> 00:21:44,929
On se.

389
00:21:45,430 --> 00:21:48,308
Hylätyksi tuleminen
ja varasijalle päätyminen -

390
00:21:48,391 --> 00:21:50,310
on säälittävyyden määritelmä.

391
00:21:50,393 --> 00:21:51,978
Pääsitkö varasijalle?

392
00:21:52,062 --> 00:21:53,480
Princetoniin.

393
00:21:53,563 --> 00:21:55,899
Sinulla on vielä mahdollisuus.
-Ei ole.

394
00:21:55,982 --> 00:21:58,026
Pitäisi kirjoittaa uusi essee.
En tee sitä.

395
00:21:58,109 --> 00:22:00,278
Mitä? Oletko seonnut?

396
00:22:00,362 --> 00:22:03,365
En aio tuhlata aikaani.

397
00:22:04,240 --> 00:22:06,826
Haen uudestaan syksyllä.

398
00:22:06,910 --> 00:22:09,037
Devi, olet monta asiaa.

399
00:22:09,120 --> 00:22:13,958
Hullu, valehtelija,
kova hikoilemaan, holtiton kuski…

400
00:22:14,042 --> 00:22:16,711
Hei, tuo sattuu.
-Mutta luovuttaja et ole.

401
00:22:17,212 --> 00:22:19,923
Ei sillä ole väliä,

402
00:22:20,006 --> 00:22:22,217
koska en pääse sisään kuitenkaan.

403
00:22:26,721 --> 00:22:32,394
Minä jos kukaan tiedän,
kuinka paljon halusit Princetoniin.

404
00:22:32,894 --> 00:22:33,895
Jos olisin sinä,

405
00:22:33,978 --> 00:22:36,689
haluaisin, että minut laitettaisiin
keinotekoiseen koomaan.

406
00:22:36,773 --> 00:22:38,316
Se olisi mukavaa.

407
00:22:38,858 --> 00:22:41,778
Mutta jos et anna kaikkeasi,
kadut sitä vielä.

408
00:22:45,407 --> 00:22:46,866
Hei, Ben?

409
00:22:46,950 --> 00:22:47,784
Niin.

410
00:22:50,829 --> 00:22:53,665
Anteeksi, että sanoin sinua ilkeäksi.

411
00:22:54,249 --> 00:22:55,417
Olet oikeastaan…

412
00:22:56,876 --> 00:23:00,088
tosi kiva, kun tulit piristämään minua.

413
00:23:00,839 --> 00:23:01,756
Toimiko se?

414
00:23:01,840 --> 00:23:02,924
Ei oikeastaan.

415
00:23:06,177 --> 00:23:08,930
Mutta kirjoitan esseen.

416
00:23:11,474 --> 00:23:14,894
Minua ei oikeastaan haitannut,
että kutsuit minua ilkeäksi.

417
00:23:15,603 --> 00:23:18,857
Se, mikä minua vaivaa, on se,

418
00:23:18,940 --> 00:23:22,652
kun muistutit, että sanoin,
ettei meidän pitäisi seurustella.

419
00:23:25,113 --> 00:23:26,948
Ehkä olin väärässä, David.

420
00:23:47,886 --> 00:23:49,554
Mitä oikein ajattelit?

421
00:23:49,637 --> 00:23:53,725
Tämä ei ole sitä miltä näyttää.
Mitään ei tapahtunut. Olemme pukeissa.

422
00:23:53,808 --> 00:23:54,726
Mitä?

423
00:23:55,226 --> 00:23:57,729
Ai, Ben. Luulin häntä nukeksi.

424
00:23:57,812 --> 00:24:00,064
Mutta nyt kun näen sinut: ulos täältä.

425
00:24:01,274 --> 00:24:02,942
Neiti Warner soitti minulle.

426
00:24:03,026 --> 00:24:06,154
Et päässyt minnekään
ja kaiken kukkuraksi valehtelit.

427
00:24:06,237 --> 00:24:08,281
Tiedän. En vain…

428
00:24:08,364 --> 00:24:11,117
Annoin sinun hoitaa hakuprosessin,

429
00:24:11,201 --> 00:24:13,745
koska jostain syystä
pidin sinua järkevänä.

430
00:24:13,828 --> 00:24:18,208
Miksi hait vain huippukouluihin?
Kuinka saatoit olla niin tyhmä?

431
00:24:20,502 --> 00:24:22,337
En tarkoittanut sitä. Tarkoitin…

432
00:24:22,921 --> 00:24:23,880
Tarkoitit sinä.

433
00:24:25,548 --> 00:24:28,092
Ja olet oikeassa.

434
00:24:29,135 --> 00:24:33,348
Olen pahoillani,
että muutit Intiasta turhaan.

435
00:24:33,932 --> 00:24:37,185
Saanko olla yksin?

436
00:24:39,103 --> 00:24:39,938
Hyvä on.

437
00:24:43,525 --> 00:24:46,945
Valmistut siis pian. Jännittävää.

438
00:24:47,737 --> 00:24:50,114
Onko?
-Minun mielestäni on.

439
00:24:50,198 --> 00:24:54,202
En joudu kuuntelemaan juttuja
orkesterin sosiaalipolitiikasta.

440
00:24:54,285 --> 00:24:57,413
Tykkäsit kuulla
pöllöistä puhallinsoittajista.

441
00:24:58,289 --> 00:24:59,290
No, tavallaan.

442
00:25:00,917 --> 00:25:03,086
Mikä on? Miksi olet alakuloinen?

443
00:25:03,670 --> 00:25:04,587
En tiedä.

444
00:25:04,671 --> 00:25:06,839
Ehkä siksi, koska olen epäonnistuja.

445
00:25:06,923 --> 00:25:10,343
Mistä oikein puhut? Et ole epäonnistuja.

446
00:25:10,426 --> 00:25:11,386
Miten?

447
00:25:11,469 --> 00:25:14,097
Mikä on asteikkosi?
Luuserista roskapönttöön?

448
00:25:15,056 --> 00:25:20,186
Kun tapasin sinut,
olit sulkeutunut, vihainen otus.

449
00:25:20,979 --> 00:25:25,817
Et halunnut tuntea tunteitasi,
tuskaasi, traumaasi.

450
00:25:25,900 --> 00:25:27,735
Halusit vain rikkoa tavaroita.

451
00:25:28,486 --> 00:25:32,407
Jouduin piilottamaan
saviveistokseni ennen kuin tulit.

452
00:25:33,575 --> 00:25:35,702
Anteeksi.
-Mutta katso itseäsi nyt.

453
00:25:36,869 --> 00:25:38,788
Miten pitkälle olet päässyt.

454
00:25:39,372 --> 00:25:43,418
Kohtasit traumasi ja selvisit.

455
00:25:43,501 --> 00:25:46,087
Olen pahoillani, että hieman liikutun,

456
00:25:46,170 --> 00:25:51,759
mutta oli aikoja,
kun olin todella huolissani sinusta.

457
00:25:52,552 --> 00:25:53,928
Katso nyt.

458
00:25:54,012 --> 00:25:56,973
Olen ylpeä sinusta.

459
00:25:57,557 --> 00:25:59,267
Sinä selvisit, kulta.

460
00:26:00,018 --> 00:26:01,269
Olet selviytyjä.

461
00:26:02,145 --> 00:26:03,229
Tarkoitatko sitä?

462
00:26:03,313 --> 00:26:07,442
Tämä yliopistohässäkkä
on vain pieni mutka matkassa -

463
00:26:07,525 --> 00:26:09,944
verrattuna siihen, mistä olet selvinnyt.

464
00:26:10,028 --> 00:26:12,572
Sinä pystyt mihin vain.

465
00:26:19,037 --> 00:26:20,330
Kiitos, tohtori Ryan.

466
00:26:21,331 --> 00:26:23,041
Ja kiitos, että autoit.

467
00:26:24,751 --> 00:26:26,628
Olen pahoillani maljakostasi.

468
00:26:27,462 --> 00:26:30,840
Ei se mitään. Se oli ruma muutenkin.

469
00:26:33,426 --> 00:26:36,638
Arizonan yliopiston kanslia.
Kuinka voin auttaa?

470
00:26:36,721 --> 00:26:39,182
Hei. Nimeni on Paxton Hall-Yoshida.

471
00:26:39,265 --> 00:26:42,518
Aloitin tänä vuonna,
mutta päätin keskeyttää opintoni.

472
00:26:42,602 --> 00:26:47,815
Haluaisin kuitenkin palata
ja siirtyä kasvatustieteiden kandi…

473
00:26:47,899 --> 00:26:50,485
En tarvitse elämäkertaanne.

474
00:26:50,568 --> 00:26:51,944
Anteeksi.

475
00:26:52,028 --> 00:26:54,238
Yhdistän teidät opintotoimistoon.

476
00:26:54,322 --> 00:26:55,198
Selvä.

477
00:26:55,907 --> 00:26:57,950
Ja tervetuloa takaisin.

478
00:26:59,786 --> 00:27:01,079
Kiitos.

479
00:27:03,665 --> 00:27:05,917
Juteltuaan tohtori Ryanin kanssa -

480
00:27:06,000 --> 00:27:09,337
Devi tiesi tismalleen,
mitä esseessä piti lukea.

481
00:27:12,590 --> 00:27:16,719
Kauan sitten joku käski
minun kirjoittaa esseeni isästäni.

482
00:27:16,803 --> 00:27:18,429
Mutta en halunnut,

483
00:27:18,513 --> 00:27:21,599
koska se tuntui väärältä.

484
00:27:21,683 --> 00:27:24,894
En kuitenkaan usko,
että minua voi tuntea -

485
00:27:24,977 --> 00:27:26,270
tuntematta häntä.

486
00:27:26,771 --> 00:27:29,023
Kerron teille ensin, että isäni kuoli,

487
00:27:29,107 --> 00:27:30,983
kun olin lukion ensimmäisellä.

488
00:27:31,067 --> 00:27:34,445
Hän kuoli silmieni edessä
konserttini aikana.

489
00:27:35,071 --> 00:27:39,200
Olin 15-vuotias ja näin,
kuinka minulle kaikista rakkain ihminen -

490
00:27:39,283 --> 00:27:41,202
katosi silmieni edessä.

491
00:27:41,786 --> 00:27:43,871
En halua keskittyä hänen kuolemaansa,

492
00:27:43,955 --> 00:27:46,541
koska hänen tapansa elää
teki minusta minut.

493
00:27:47,250 --> 00:27:51,379
Hänen loppumaton ilonsa
ja uskonsa maailmaan.

494
00:27:51,963 --> 00:27:55,341
Princeton oli unelma,
jonka keksimme yhdessä.

495
00:27:55,425 --> 00:28:00,012
Pidin Princetonista kiinni niin tiukasti,
koska halusin pitää hänestä kiinni.

496
00:28:01,472 --> 00:28:06,227
Jos ette hyväksy minua, selviän siitä,
koska häntä en voi menettää.

497
00:28:06,310 --> 00:28:07,937
Hän on aina kanssani.

498
00:28:08,730 --> 00:28:10,857
Mutta jos löydätte minulle paikan,

499
00:28:10,940 --> 00:28:13,943
lupaan, että en pidä
sitä itsestäänselvyytenä,

500
00:28:14,444 --> 00:28:17,989
koska en eläisi unelmaani
pelkästään itseäni varten.

501
00:29:15,046 --> 00:29:17,548
Tekstitys: Eveliina Niemi