1
00:00:13,139 --> 00:00:15,933
Para quienes les falla
la memoria a corto plazo,

2
00:00:16,017 --> 00:00:20,730
no admitieron a Devi en ninguna,
así es, ninguna, universidad.

3
00:00:20,813 --> 00:00:23,858
Se armó la gorda y ahora todo era un caos.

4
00:00:23,941 --> 00:00:26,360
¿Y ese grito?
¿Entró otra zarigüeya por los conductos?

5
00:00:26,444 --> 00:00:28,529
Aguarda un momento.

6
00:00:28,613 --> 00:00:31,365
- ¿Te contestaron las universidades?
- Sí.

7
00:00:32,533 --> 00:00:34,660
Bueno, no me dejes en suspenso.

8
00:00:34,744 --> 00:00:37,705
¿Cómo podía decirle a su mamá
que no la admitieron?

9
00:00:37,789 --> 00:00:39,916
¿Que destruyó su propio futuro?

10
00:00:39,999 --> 00:00:43,377
¿Que la única hija de su madre
era un fracaso total?

11
00:00:43,461 --> 00:00:45,713
Kanna, vamos. ¿Dónde te admitieron?

12
00:00:46,672 --> 00:00:47,632
En todas.

13
00:00:47,715 --> 00:00:49,509
La respuesta es que no lo haría.

14
00:00:49,592 --> 00:00:51,094
¡Dios mío!

15
00:00:51,761 --> 00:00:53,429
¡Es increíble!

16
00:00:57,975 --> 00:01:01,312
YO NUNCA
…FUI AL BAILE ESCOLAR

17
00:01:02,730 --> 00:01:04,482
Hola, Akshara, habla Devi Vishwakumar.

18
00:01:04,565 --> 00:01:05,525
No sé si viste

19
00:01:05,608 --> 00:01:08,194
que me pusieron accidentalmente
en lista de espera.

20
00:01:08,277 --> 00:01:12,865
Quizá fue una broma y lo entiendo,
y creo que es gracioso, no cruel.

21
00:01:13,366 --> 00:01:14,659
Por favor, llámame.

22
00:01:14,742 --> 00:01:19,539
La cabeza de Devi era como un mal saque:
daba vueltas sin ningún control.

23
00:01:19,622 --> 00:01:23,376
Devi Deliwakumar, ¡geniecilla traviesa!

24
00:01:23,459 --> 00:01:25,211
- ¡Felicidades!
- ¿Qué?

25
00:01:25,294 --> 00:01:29,215
¿Te admitieron en todas las Ivy?
Tu mamá llamó a mi mamá. Es increíble.

26
00:01:29,298 --> 00:01:31,300
Cielos, la mentira se propagaba.

27
00:01:31,384 --> 00:01:33,636
Pero decir la verdad era muy doloroso.

28
00:01:33,719 --> 00:01:38,307
Chicas, vean esto. Eleanor está a punto
de ser estrella de Hollywood,

29
00:01:38,391 --> 00:01:40,768
y Devi y yo
compartiremos cuarto en Princeton.

30
00:01:41,644 --> 00:01:44,772
- Aún quieres ir a Princeton, ¿no?
- Sí, claro.

31
00:01:44,856 --> 00:01:46,482
Quiero ir a Princeton.

32
00:01:46,566 --> 00:01:51,779
En suma, nos convertimos en las personas
que queríamos ser en primer año,

33
00:01:52,363 --> 00:01:55,783
y esta noche,
celebraremos en el baile de graduación.

34
00:01:55,867 --> 00:01:56,868
¿No es perfecto?

35
00:01:56,951 --> 00:01:58,619
Ah, sí, el baile.

36
00:01:59,120 --> 00:02:02,540
Devi había esperado esta noche
durante toda la secundaria,

37
00:02:02,623 --> 00:02:07,086
pero, como de costumbre, había creado
un caos demasiado grande para disfrutarla.

38
00:02:07,670 --> 00:02:09,672
Claro, es perfecto.

39
00:02:10,173 --> 00:02:12,633
En fin, debo ir a hablar con Warner.

40
00:02:12,717 --> 00:02:15,803
- Ya quiero que llegue la noche.
- Yo también me voy.

41
00:02:15,887 --> 00:02:19,390
Mostraré a James en la feria de tecnología
y debo depurarlo.

42
00:02:19,473 --> 00:02:21,058
Bajó un video de CrossFit,

43
00:02:21,142 --> 00:02:23,436
y le gusta adivinar
el IMC de todos en voz alta.

44
00:02:24,020 --> 00:02:27,440
Y yo también estoy haciendo
muchas cosas emocionantes,

45
00:02:27,523 --> 00:02:30,276
así que debo encargarme de ellas.

46
00:02:30,359 --> 00:02:31,736
¡Nos vemos esta noche!

47
00:02:33,487 --> 00:02:35,323
Srta. Warner. ¿Quiere hablar conmigo?

48
00:02:35,406 --> 00:02:39,160
Nunca quiero hablar con nadie,
pero necesito hablar contigo.

49
00:02:39,243 --> 00:02:41,245
Parece que has faltado a clases

50
00:02:41,329 --> 00:02:44,207
y no has entregado tareas
en las últimas semanas.

51
00:02:44,290 --> 00:02:45,374
¿Qué diablos pasa?

52
00:02:45,458 --> 00:02:47,335
Pensé que como ya entré a Columbia,

53
00:02:47,418 --> 00:02:49,921
podía quitar mi tenis nuevo
del acelerador.

54
00:02:51,672 --> 00:02:55,009
Entonces, permíteme ponerte
mi tenis viejo en el trasero

55
00:02:55,092 --> 00:02:57,762
porque si sigues así,
reprobarás tus clases,

56
00:02:57,845 --> 00:03:00,264
y Columbia anulará su aceptación.

57
00:03:00,348 --> 00:03:02,058
Trent dijo que era un mito.

58
00:03:02,141 --> 00:03:03,434
¿Trent Harrison?

59
00:03:03,517 --> 00:03:07,104
¿El de decimotercer grado que cuelga
su mochila en la alarma de incendios?

60
00:03:07,188 --> 00:03:09,649
¿Él es quien te da consejos académicos?

61
00:03:09,732 --> 00:03:10,858
Dios mío.

62
00:03:11,609 --> 00:03:13,486
Tengo mucho trabajo que hacer.

63
00:03:20,201 --> 00:03:22,119
Hola. ¿Qué haces aquí?

64
00:03:22,203 --> 00:03:24,497
Vine a ver a mis amigas.

65
00:03:24,580 --> 00:03:25,998
¿Estás bien?

66
00:03:26,082 --> 00:03:27,291
Pareces triste.

67
00:03:27,375 --> 00:03:30,628
Y de forma real,
no como cuando practicas el llanto.

68
00:03:30,711 --> 00:03:33,297
Sí, bueno, vi a mi mamá el otro día.

69
00:03:33,381 --> 00:03:35,466
¿Viste a tu mamá?

70
00:03:35,967 --> 00:03:37,885
¿Le diste un puñetazo?

71
00:03:37,969 --> 00:03:40,221
No, ya no estoy enojada.

72
00:03:40,304 --> 00:03:42,932
Siento pena por ella.

73
00:03:43,015 --> 00:03:48,521
Sacrificó toda su vida
por una carrera que no rendirá frutos.

74
00:03:48,604 --> 00:03:51,023
Y me preocupa que me pase lo mismo a mí.

75
00:03:51,107 --> 00:03:53,776
¿Me estás tomando el pelo? Vas a lograrlo.

76
00:03:53,859 --> 00:03:56,487
Eres la persona más talentosa
de este mundo plano.

77
00:03:56,570 --> 00:04:01,450
¿Sabes cuántos actores talentosos
sin empleo hay en L. Á.?

78
00:04:01,534 --> 00:04:05,496
Y todos cruzan los dedos
para que un director los elija.

79
00:04:05,579 --> 00:04:07,331
Entonces, sé tú la directora.

80
00:04:09,500 --> 00:04:12,128
Oye, no es mala idea.

81
00:04:12,211 --> 00:04:14,630
Podría aprender a dirigir

82
00:04:14,714 --> 00:04:17,425
y crear mis propios proyectos para actuar,

83
00:04:17,508 --> 00:04:21,137
como Greta Gerwig,
o varios directores varones problemáticos.

84
00:04:21,220 --> 00:04:23,931
Quise decir que podrías golpear
a un director en la cabeza,

85
00:04:24,015 --> 00:04:26,017
meterlo al clóset, robar su ropa

86
00:04:26,100 --> 00:04:28,728
y fingir ser él lo suficiente
para asignarte el papel.

87
00:04:29,979 --> 00:04:31,480
Tu idea también es buena.

88
00:04:33,065 --> 00:04:35,359
Oye, El-Bell, tengo que ir a mi clase.

89
00:04:35,443 --> 00:04:40,031
No quiero repetir el año tres veces.
Pero no estoy preocupado por ti.

90
00:04:40,114 --> 00:04:42,408
Ya te lo dije muchas veces.

91
00:04:42,992 --> 00:04:44,410
Eres una estrella fugaz.

92
00:04:51,625 --> 00:04:53,586
¿Sabe si hay una universidad

93
00:04:53,669 --> 00:04:56,672
que acepte el mismo día y que,
de preferencia, sea prestigiosa?

94
00:04:56,756 --> 00:04:59,675
Ay, no. Te aferraste a no tener
una universidad de respaldo.

95
00:04:59,759 --> 00:05:02,553
¿Por qué me dejó hacerlo?
Debió obligarme a ser sensata.

96
00:05:02,636 --> 00:05:04,221
Créeme, quería hacerlo.

97
00:05:04,722 --> 00:05:07,475
Lo siento, Devi.
¿Estás en listas de espera?

98
00:05:08,059 --> 00:05:09,143
Solo en Princeton.

99
00:05:09,226 --> 00:05:10,394
Soy una idiota.

100
00:05:10,478 --> 00:05:12,897
¿Por qué creí
que podía entrar a esas universidades?

101
00:05:12,980 --> 00:05:15,816
Porque deberías haber entrado.
Eres una alumna excelente.

102
00:05:15,900 --> 00:05:20,279
Pero tienen decenas de miles
de postulaciones de alumnos excelentes.

103
00:05:20,363 --> 00:05:21,572
¿Qué haremos ahora?

104
00:05:21,655 --> 00:05:24,158
Aún tienes ese lugar
en la lista de espera.

105
00:05:24,241 --> 00:05:25,409
Podrías entrar.

106
00:05:25,493 --> 00:05:27,661
Pero ¿y si no entro?

107
00:05:27,745 --> 00:05:31,582
Volverás a postularte el próximo otoño.
No es el fin del mundo.

108
00:05:32,708 --> 00:05:34,126
Sí, lo es, Srta. Warner.

109
00:05:34,794 --> 00:05:36,295
En serio.

110
00:05:44,178 --> 00:05:45,721
FERIA NACIONAL DE TECNOLOGÍA

111
00:05:45,805 --> 00:05:49,266
Revisamos los otros puestos
y no se comparan contigo y con James.

112
00:05:49,350 --> 00:05:50,893
¿En serio? Dios mío.

113
00:05:50,976 --> 00:05:54,188
¿Es la Dra. Leela Tye?
¿Es una de los jueces?

114
00:05:54,271 --> 00:05:55,314
¿Quién es Leela Tye?

115
00:05:55,398 --> 00:05:58,943
Es la jefa de robótica de Howard
y una auténtica campeona.

116
00:05:59,026 --> 00:06:00,653
Cielos, viene para acá.

117
00:06:01,445 --> 00:06:03,406
- Hola. Soy…
- Dra. Tye.

118
00:06:03,489 --> 00:06:07,326
Lo sé. Soy Fabiola Torres,
y este es mi robot, James Bot.

119
00:06:07,410 --> 00:06:09,954
Qué buen nombre. Háblame un poco de James.

120
00:06:10,037 --> 00:06:13,416
Detecta el monóxido de carbono,
levanta diez veces su peso

121
00:06:13,499 --> 00:06:15,960
y da excelentes consejos románticos.

122
00:06:16,043 --> 00:06:19,171
Las relaciones son como la improvisación,
no son para todos.

123
00:06:19,255 --> 00:06:20,089
Qué lindo.

124
00:06:20,172 --> 00:06:23,217
No te reíste. Lo recordaré.

125
00:06:23,300 --> 00:06:26,011
Espera, ¿reacciona a lo que hago?

126
00:06:26,846 --> 00:06:31,142
¿Creaste inteligencia artificial legítima
y aún estás en la secundaria?

127
00:06:31,725 --> 00:06:35,813
No la llamaría "artificial".
James realmente es su yo verdadero.

128
00:06:36,647 --> 00:06:38,190
Es impresionante.

129
00:06:38,774 --> 00:06:42,653
¿Más impresionante
que mi riñonera con estación de carga?

130
00:06:43,237 --> 00:06:45,364
- Sí.
- Bien. Gracias por su tiempo.

131
00:06:46,031 --> 00:06:48,159
¿Ya sabes a qué universidad irás?

132
00:06:48,242 --> 00:06:51,120
Howard tiene un departamento de ingeniería
de vanguardia.

133
00:06:51,203 --> 00:06:53,873
Lo sé, por eso me postulé ahí.

134
00:06:53,956 --> 00:06:56,250
Seguro que te sobran
universidades para elegir,

135
00:06:56,333 --> 00:06:58,085
pero algo que me atrajo de Howard

136
00:06:58,169 --> 00:07:01,338
es su misión de hacer más incluyente
el campo de la robótica.

137
00:07:01,422 --> 00:07:02,506
Dios mío.

138
00:07:02,590 --> 00:07:05,259
Eso intento hacer
con mi equipo en la escuela.

139
00:07:05,342 --> 00:07:08,387
Cuando me hice capitana,
solo había tipos con riñoneras,

140
00:07:08,471 --> 00:07:12,933
pero hemos progresado mucho
y el laboratorio huele mucho mejor ahora.

141
00:07:13,017 --> 00:07:14,310
Me lo imagino.

142
00:07:14,810 --> 00:07:17,229
Mira, no quiero ser demasiado insistente,

143
00:07:17,313 --> 00:07:20,065
pero si ingresas a Howard,
hay una vacante en mi laboratorio.

144
00:07:20,149 --> 00:07:23,944
Me interesa guiar a nuevos talentos
y creo que encajarías bien.

145
00:07:24,028 --> 00:07:25,154
¿En serio? ¿Yo?

146
00:07:25,237 --> 00:07:26,572
Sí, tú.

147
00:07:27,281 --> 00:07:31,368
Tengo que seguir haciendo mis rondas,
pero espero verte en el otoño.

148
00:07:31,452 --> 00:07:33,662
Quizá sí, quizá no.

149
00:07:33,746 --> 00:07:36,749
Ahora mismo,
hay mucho interés por Fab y James.

150
00:07:36,832 --> 00:07:40,085
Lo siento. Discúlpelo,
debo bajar su nivel de confianza.

151
00:07:41,295 --> 00:07:43,214
Hay que llamar a los bomberos

152
00:07:43,297 --> 00:07:46,383
porque alguien sintió
una chispa universitaria.

153
00:07:47,051 --> 00:07:48,844
Devi salió de la oficina de Warner

154
00:07:48,928 --> 00:07:51,388
con la moral más baja
que la cola de caballo de Trent.

155
00:07:51,472 --> 00:07:53,807
Había arruinado su propio futuro

156
00:07:53,891 --> 00:07:56,393
y tendría que decirle la verdad a su mamá.

157
00:07:56,477 --> 00:07:58,479
¿Qué podría ser peor que eso?

158
00:07:58,562 --> 00:08:01,023
Todos feliciten a Devi Vishwakumar.

159
00:08:01,106 --> 00:08:02,566
Supe que la aceptaron

160
00:08:02,650 --> 00:08:04,610
en todas las universidades
de la Ivy League.

161
00:08:04,693 --> 00:08:07,947
Vístanse bien el lunes
porque llamaré a toda la prensa.

162
00:08:09,448 --> 00:08:12,034
Bueno, sí, eso fue peor.

163
00:08:12,535 --> 00:08:14,328
Acabo de enterarme. Es genial.

164
00:08:21,210 --> 00:08:22,086
¿David?

165
00:08:23,879 --> 00:08:24,713
¿Estás bien?

166
00:08:25,798 --> 00:08:26,632
Hola.

167
00:08:27,258 --> 00:08:28,092
Sí.

168
00:08:28,175 --> 00:08:30,553
Yo también vomitaría
tras semejante triunfo.

169
00:08:30,636 --> 00:08:32,888
Felicitaciones. Es increíble.

170
00:08:32,972 --> 00:08:36,433
Sí, "increíble" es la palabra correcta.

171
00:08:37,726 --> 00:08:39,103
¿Tú qué haces aquí?

172
00:08:39,186 --> 00:08:42,648
Sentí que por estar a punto de graduarme
podía dejar de hacer tareas,

173
00:08:42,731 --> 00:08:44,775
así que Warner me castigó.

174
00:08:44,858 --> 00:08:47,570
No puedo ir al baile y debo ponerme al día

175
00:08:47,653 --> 00:08:50,239
para que Columbia
no revoque mi aceptación.

176
00:08:50,322 --> 00:08:54,535
¿Qué? ¿Cómo pudiste desperdiciar
una oportunidad tan valiosa?

177
00:08:54,618 --> 00:08:56,829
¿Sabes cuántos quisieran
estar en tu lugar?

178
00:08:56,912 --> 00:08:59,331
Lo sé, lo siento. Lo estoy arreglando.

179
00:08:59,832 --> 00:09:00,749
¿Vas a pegarme?

180
00:09:03,002 --> 00:09:03,836
No.

181
00:09:04,587 --> 00:09:06,088
¿Quieres ayuda?

182
00:09:06,171 --> 00:09:10,134
¿En serio? ¿Prefieres hacer cálculo
que celebrar con tus fanes?

183
00:09:10,718 --> 00:09:13,095
No me cuestiones. Acepta la ayuda.

184
00:09:19,852 --> 00:09:23,772
Devi se escondió el resto del día escolar
haciendo la tarea de Ben,

185
00:09:23,856 --> 00:09:29,111
y ahora supuestamente se preparaba
para la noche más mágica de su vida.

186
00:09:32,406 --> 00:09:33,282
O no.

187
00:09:39,330 --> 00:09:41,457
- Hola.
- Hola, Devi.

188
00:09:41,540 --> 00:09:43,417
Habla Akshara de Princeton.

189
00:09:43,500 --> 00:09:45,502
Lamento haber tardado en llamarte.

190
00:09:45,586 --> 00:09:47,546
Tuve que hacer
muchas de estas llamadas hoy.

191
00:09:48,130 --> 00:09:51,508
Bien. ¿Qué pasa
con lo de la lista de espera?

192
00:09:51,592 --> 00:09:54,511
¿Es cuestión de ponerse a rezar

193
00:09:54,595 --> 00:09:57,181
o me das tu clave
para transferencias bancarias?

194
00:09:57,264 --> 00:10:01,143
Por desgracia, tu mejor opción
es escribir el ensayo complementario.

195
00:10:01,226 --> 00:10:03,646
¿Eso es todo? ¿Escribir otro ensayo?

196
00:10:03,729 --> 00:10:05,814
¿Qué puedo decir que no haya dicho?

197
00:10:05,898 --> 00:10:07,524
Creo que podrías decir más.

198
00:10:07,608 --> 00:10:09,109
Tu primer ensayo era…

199
00:10:09,610 --> 00:10:12,696
Estaba muy bien escrito,
era muy académico.

200
00:10:12,780 --> 00:10:16,200
Tenía múltiples usos
de la palabra "dicotomía".

201
00:10:17,326 --> 00:10:20,871
- Pero no me mostraba quién eres.
- Pero tú sabes quién soy.

202
00:10:20,954 --> 00:10:22,623
Te llamo todas las semanas.

203
00:10:22,706 --> 00:10:25,167
Solo tú sabes que tengo un diente falso.

204
00:10:25,250 --> 00:10:29,254
Sí, es verdad,
pero quiero saber por qué eres quien eres.

205
00:10:29,880 --> 00:10:32,841
Si pudiera darte un consejo
para este ensayo…

206
00:10:34,051 --> 00:10:34,968
busca dentro de ti.

207
00:10:35,803 --> 00:10:38,972
Y si hago eso, ¿qué probabilidades tengo?

208
00:10:39,056 --> 00:10:41,016
No te lo voy a edulcorar.

209
00:10:41,100 --> 00:10:43,644
No aceptamos a muchos
de la lista de espera,

210
00:10:43,727 --> 00:10:45,229
pero la posibilidad no es nula.

211
00:10:45,312 --> 00:10:46,438
Vale la pena intentarlo.

212
00:10:47,106 --> 00:10:50,275
Y sé que pase lo que pase,
vayas adonde vayas,

213
00:10:50,359 --> 00:10:52,027
tendrás un futuro brillante.

214
00:10:52,528 --> 00:10:53,362
Sí.

215
00:10:54,279 --> 00:10:55,155
Claro.

216
00:10:57,116 --> 00:10:58,033
Adiós, Akshara.

217
00:11:02,246 --> 00:11:05,374
Vaya. Kanna, te ves deslumbrante.

218
00:11:06,417 --> 00:11:07,251
Gracias.

219
00:11:09,503 --> 00:11:12,506
Mamá, necesito decirte algo.

220
00:11:12,589 --> 00:11:15,384
Yo también quería hablar contigo.

221
00:11:17,094 --> 00:11:18,011
¿Sabes?

222
00:11:18,846 --> 00:11:23,559
Estaba pensando
en este increíble logro tuyo

223
00:11:23,642 --> 00:11:25,936
y en tu noche tan especial,

224
00:11:26,729 --> 00:11:31,233
y empecé a pensar en cuando tu papá
me pidió que nos mudáramos aquí.

225
00:11:31,316 --> 00:11:33,610
Al principio,

226
00:11:34,319 --> 00:11:35,362
yo no quería.

227
00:11:35,446 --> 00:11:37,906
Nos costó mucho trabajo.

228
00:11:37,990 --> 00:11:40,367
Pero te miro ahora,

229
00:11:40,451 --> 00:11:42,786
tan hermosa

230
00:11:44,496 --> 00:11:46,039
y tan exitosa,

231
00:11:46,623 --> 00:11:49,918
y hace que las dificultades
valgan la pena.

232
00:11:52,713 --> 00:11:53,547
Eso es todo, ma.

233
00:11:53,630 --> 00:11:57,050
Devi ya tenía muy baja la moral
antes de esta charla,

234
00:11:57,134 --> 00:12:00,095
pero ahora,
estaba cerca del núcleo de la Tierra.

235
00:12:00,179 --> 00:12:01,638
Bien, apúrate.

236
00:12:01,722 --> 00:12:05,392
Tus amigas te esperan afuera
en una limusina de muy mal gusto.

237
00:12:06,977 --> 00:12:10,147
Bienvenidas.
Es un honor transportarlas esta noche.

238
00:12:10,230 --> 00:12:14,026
Me llamo Stoo.
Se escribe de la manera habitual: S-T-O-O.

239
00:12:14,109 --> 00:12:17,488
Pónganse cómodas,
relájense y disfruten los refrigerios

240
00:12:17,571 --> 00:12:19,698
que dejó la gente que llevé a Las Vegas.

241
00:12:19,782 --> 00:12:22,993
¿Es vodka? Claro que sí.

242
00:12:23,076 --> 00:12:26,830
¿Pueden creer que nuestras chicas
vayan al baile de graduación?

243
00:12:26,914 --> 00:12:29,708
¿Y que vayan las tres juntas y felices?

244
00:12:29,792 --> 00:12:32,044
Eso demuestra mucha madurez.

245
00:12:32,127 --> 00:12:33,086
Y lo notarían

246
00:12:33,170 --> 00:12:36,340
si no estuvieran luchando en secreto
con sus propios demonios internos.

247
00:12:36,423 --> 00:12:37,883
Oye, Devi.

248
00:12:39,301 --> 00:12:41,762
Ya que nos dirigimos
a un evento significativo,

249
00:12:41,845 --> 00:12:44,181
pensaba en los que nos esperan

250
00:12:44,264 --> 00:12:47,726
y me preguntaba cuán importante es
que compartamos un cuarto en Princeton.

251
00:12:49,144 --> 00:12:50,270
¿Qué?

252
00:12:50,354 --> 00:12:51,939
Sí, muy importante.

253
00:12:52,022 --> 00:12:53,106
Para mí también.

254
00:12:53,190 --> 00:12:56,610
Yo también quiero eso,
así que es bueno que vaya a suceder.

255
00:12:56,693 --> 00:12:58,237
¿Me das un poco de vodka?

256
00:12:58,987 --> 00:13:01,740
Vaya, chicas, ¿vodka puro?

257
00:13:02,366 --> 00:13:05,160
Bueno, vamos a festejar.

258
00:13:05,911 --> 00:13:08,372
Conductor, tome la ruta turística.

259
00:13:08,455 --> 00:13:11,834
Claro que sí.
Conduzcamos esta nena por la montaña.

260
00:13:18,799 --> 00:13:21,051
Devi, vamos. Ven.

261
00:13:26,473 --> 00:13:31,478
Chicas, en esta noche,
la más sagrada de la secundaria,

262
00:13:32,437 --> 00:13:35,023
quiero decir
lo orgullosa que estoy de ambas

263
00:13:35,607 --> 00:13:38,527
por ganar ferias tecnológicas
y entrar a todas las universidades.

264
00:13:38,610 --> 00:13:40,654
Brindo por su futuro.

265
00:13:40,737 --> 00:13:42,281
¡Es muy brillante!

266
00:13:45,993 --> 00:13:47,411
¡Por Dios!

267
00:13:51,832 --> 00:13:54,626
Habla Stoo, el conductor de la limusina.

268
00:13:55,168 --> 00:13:56,795
¿Hay alguien muerto?

269
00:13:57,379 --> 00:13:59,172
Dios mío, Devi, ¿estás herida?

270
00:14:00,883 --> 00:14:02,551
No entré a la universidad.

271
00:14:03,260 --> 00:14:04,177
¿Qué?

272
00:14:04,261 --> 00:14:06,346
No me admitieron en ninguna.

273
00:14:12,060 --> 00:14:13,645
¿Están bien, chicas?

274
00:14:13,729 --> 00:14:16,982
Será mejor que no duerman,
por si les sangra el cerebro.

275
00:14:17,065 --> 00:14:18,483
Gracias por el consejo.

276
00:14:18,567 --> 00:14:21,570
¿Qué hacemos con el neumático?
¿Hay uno de repuesto?

277
00:14:22,946 --> 00:14:25,365
Para ser sincero, ese era el de repuesto.

278
00:14:25,449 --> 00:14:29,912
- Tuve un accidente terrible esta mañana.
- Aquí no hay señal.

279
00:14:29,995 --> 00:14:32,289
Sí, parece que uno de nosotros

280
00:14:32,372 --> 00:14:35,167
tendrá que ir a Pep Boys
por un neumático nuevo.

281
00:14:37,502 --> 00:14:38,712
Bien, iré yo.

282
00:14:38,795 --> 00:14:42,424
Pero para que lo sepan, técnicamente,
esto también es ropa formal,

283
00:14:42,507 --> 00:14:43,592
para que lo sepan.

284
00:14:44,801 --> 00:14:45,719
Cielos.

285
00:14:48,096 --> 00:14:49,473
¿Quieres hablarlo?

286
00:14:52,059 --> 00:14:53,894
¿Sacamos el vodka?

287
00:14:54,561 --> 00:14:55,437
Enseguida.

288
00:14:57,606 --> 00:15:00,233
Gracias de nuevo por venir como voluntario

289
00:15:00,317 --> 00:15:02,778
y por demostrar
que el comité docente del baile

290
00:15:02,861 --> 00:15:05,864
no es solo para maestros
que no fueron invitados a su propio baile.

291
00:15:05,948 --> 00:15:07,449
Sí, claro.

292
00:15:07,532 --> 00:15:11,995
Lamentablemente, el único trabajo
que nadie ha tomado es el baño.

293
00:15:12,079 --> 00:15:13,538
¿Qué? Vamos, viejo.

294
00:15:13,622 --> 00:15:16,959
Lo siento. Solo asegúrate
de que nadie beba ni fume ahí.

295
00:15:17,042 --> 00:15:20,045
Yo no puedo porque los alumnos
me ven como su compañero amigable.

296
00:15:20,629 --> 00:15:23,298
Pero mira, no estarás solo.

297
00:15:27,719 --> 00:15:29,888
Por primera vez en su hermosa vida,

298
00:15:29,972 --> 00:15:33,767
Paxton era el testigo
de una entrada en cámara lenta

299
00:15:33,850 --> 00:15:36,103
y, cielos, era increíble.

300
00:15:37,521 --> 00:15:38,772
Hola.

301
00:15:38,855 --> 00:15:39,690
Te ves bien.

302
00:15:39,773 --> 00:15:41,108
Gracias. Tú también.

303
00:15:42,275 --> 00:15:45,112
Creo que, oficialmente,
somos de bajo nivel otra vez.

304
00:15:45,195 --> 00:15:46,530
Habla por ti mismo.

305
00:15:46,613 --> 00:15:48,657
Nunca he sido de bajo nivel en mi…

306
00:15:49,908 --> 00:15:50,742
Sí.

307
00:15:55,080 --> 00:15:57,165
Lo siento mucho, chicas.

308
00:15:57,666 --> 00:15:59,751
No fue mi intención propagar esta mentira.

309
00:16:00,335 --> 00:16:02,921
No quería decirle la verdad a mi mamá.

310
00:16:03,005 --> 00:16:05,090
Está bien. Lo entendemos.

311
00:16:06,216 --> 00:16:10,137
Debo decírselo a Grubbs
antes de que me mande a The Today Show.

312
00:16:10,220 --> 00:16:14,307
¿Por qué tengo que ser una psicópata
todo el tiempo?

313
00:16:14,391 --> 00:16:17,602
Me gusta tu lado psicópata.
Lo hace todo interesante.

314
00:16:18,645 --> 00:16:20,022
Sí, claro.

315
00:16:21,982 --> 00:16:24,526
Lamento que no vayamos a compartir cuarto.

316
00:16:26,403 --> 00:16:28,864
De hecho, he estado buscando cómo decirte

317
00:16:28,947 --> 00:16:30,991
que no quiero ir a Princeton.

318
00:16:31,575 --> 00:16:33,827
- ¿Qué?
- Quiero ir a Howard.

319
00:16:33,910 --> 00:16:36,079
- Eso es increíble.
- ¿Eso crees?

320
00:16:36,830 --> 00:16:37,664
Sí.

321
00:16:38,373 --> 00:16:39,624
Me alegro por ti.

322
00:16:41,835 --> 00:16:44,004
Entonces, ¿qué vas a hacer, Devi?

323
00:16:44,963 --> 00:16:48,967
Tengo que escribir un ensayo
para salir de la lista de espera,

324
00:16:49,051 --> 00:16:52,846
pero la secretaria de inscripciones dijo
que mis posibilidades son casi nulas.

325
00:16:54,514 --> 00:16:57,184
Al menos, a ustedes dos les va muy bien.

326
00:16:57,267 --> 00:16:59,519
Sí, claro. A mí no me va muy bien.

327
00:17:00,062 --> 00:17:02,606
No me han dado un papel
con un solo diálogo.

328
00:17:02,689 --> 00:17:06,318
Pero está bien,
porque voy a tomar clases para dirigir.

329
00:17:06,401 --> 00:17:07,819
La idea me la dio Trent.

330
00:17:07,903 --> 00:17:09,821
Espera. ¿Hablas con Trent?

331
00:17:10,405 --> 00:17:11,448
No es para tanto.

332
00:17:14,159 --> 00:17:16,161
El, es muy obvio.

333
00:17:16,745 --> 00:17:17,746
Amas a Trent.

334
00:17:18,288 --> 00:17:19,456
Deberías decírselo.

335
00:17:22,209 --> 00:17:25,629
Oigan, señoritas,
por fin pude bajar la colina.

336
00:17:25,712 --> 00:17:27,047
Solo me caí dos veces.

337
00:17:27,547 --> 00:17:32,094
Pero remolcaremos la limusina
y las llevemos al baile en esta camioneta.

338
00:17:32,969 --> 00:17:34,805
¿Podrías llevarnos a casa?

339
00:17:35,388 --> 00:17:38,225
A mí me gustaría ir a casa
de otra persona.

340
00:17:41,478 --> 00:17:44,564
Ya era hora.
Pedí ese postre helado de maní hace dos…

341
00:17:44,648 --> 00:17:46,358
¿Eleanores?

342
00:17:46,441 --> 00:17:47,567
Hola.

343
00:17:47,651 --> 00:17:50,237
Lamento no haberte traído
un postre helado.

344
00:17:50,320 --> 00:17:52,030
De hecho, vine…

345
00:17:53,240 --> 00:17:55,784
¿Estás bien?
Parece que viste una fantasía.

346
00:17:55,867 --> 00:17:58,036
- ¿Quieres decir un fantasma?
- No.

347
00:17:59,037 --> 00:17:59,996
Bien.

348
00:18:00,080 --> 00:18:02,374
Bueno, vine

349
00:18:02,457 --> 00:18:06,044
porque hay mucha incertidumbre
en la vida, ¿no?

350
00:18:06,128 --> 00:18:09,381
Hoy tuve un accidente en la limusina

351
00:18:09,464 --> 00:18:12,259
y luego supe que Devi,
nuestra mejor estudiante,

352
00:18:12,342 --> 00:18:14,594
no entró a ninguna universidad.

353
00:18:14,678 --> 00:18:15,512
Espera, ¿qué?

354
00:18:17,389 --> 00:18:18,223
Hola.

355
00:18:18,306 --> 00:18:20,350
Perdón, olvidé mencionar
que tenía compañía.

356
00:18:20,433 --> 00:18:22,310
Eleanor, te presento a Ben.

357
00:18:22,394 --> 00:18:25,814
¿Cómo que no entró a ninguna?
La admitieron en todas.

358
00:18:26,481 --> 00:18:29,359
En realidad, fue todo lo contrario.

359
00:18:29,442 --> 00:18:30,527
¿Está bien?

360
00:18:30,610 --> 00:18:33,029
Ben, ¿por qué no interpretas las señales?

361
00:18:33,113 --> 00:18:36,741
Eleanor está vestida como sirena
y se prepara para algo bueno.

362
00:18:37,826 --> 00:18:39,452
Sí, claro. Perdón.

363
00:18:41,371 --> 00:18:44,207
Bien, ya se fue. Sigue preparándote.

364
00:18:44,291 --> 00:18:47,961
Intentaba decir que,
a pesar de toda la incertidumbre,

365
00:18:48,545 --> 00:18:50,255
hay algo de lo que estoy segura.

366
00:18:50,338 --> 00:18:54,801
- Quiero estar contigo.
- ¡Sí! Esperaba que dijeras eso.

367
00:18:54,885 --> 00:18:57,429
Quieres decir como pareja, ¿no?

368
00:18:57,512 --> 00:19:00,056
¿No como equipo de The Amazing Race?

369
00:19:00,557 --> 00:19:02,100
Sí, como pareja.

370
00:19:15,405 --> 00:19:19,242
Oye, Shrimp, no necesitas
un suéter enrollado para ir al baño.

371
00:19:20,035 --> 00:19:21,828
- No sabes cómo cago.
- Shrimp.

372
00:19:23,455 --> 00:19:24,372
Gracias.

373
00:19:26,833 --> 00:19:28,960
¿Qué descubrimos esta vez?

374
00:19:30,921 --> 00:19:32,714
- Aguardiente de caramelo.
- Vaya.

375
00:19:32,797 --> 00:19:34,257
- Es nuevo.
- Muy bien.

376
00:19:35,300 --> 00:19:38,553
Justamente por esto entré
al campo de la enseñanza.

377
00:19:38,637 --> 00:19:39,638
Sí.

378
00:19:39,721 --> 00:19:43,266
Estamos forjando el futuro
con cada descarga del inodoro.

379
00:19:45,685 --> 00:19:49,022
Pero tengo curiosidad.
¿Por qué decidiste ser maestra?

380
00:19:49,731 --> 00:19:52,359
Cuando estaba en la secundaria,

381
00:19:52,984 --> 00:19:55,779
mis padres pasaban
por un divorcio complicado

382
00:19:55,862 --> 00:19:57,656
y mis notas empezaron a bajar.

383
00:19:58,490 --> 00:20:02,118
Pero había un maestro
que no me dejaba reprobar.

384
00:20:03,286 --> 00:20:04,579
Suena cursi,

385
00:20:04,663 --> 00:20:07,207
pero quiero cambiarle la vida así
a alguien.

386
00:20:08,500 --> 00:20:10,001
No es nada cursi.

387
00:20:10,502 --> 00:20:11,920
Creo que es increíble.

388
00:20:12,504 --> 00:20:14,881
Tú ya tuviste uno de esos momentos.

389
00:20:16,216 --> 00:20:18,426
Supe lo que hiciste por Eric en natación.

390
00:20:19,302 --> 00:20:21,888
Vamos. No hiciste casi nada.

391
00:20:21,972 --> 00:20:24,140
Toqué un silbato
y le dije que no se ahogara.

392
00:20:24,224 --> 00:20:26,851
Bueno, si de algo sirve,

393
00:20:27,394 --> 00:20:29,354
podrías hacer esto en serio si quisieras.

394
00:20:29,437 --> 00:20:31,690
Fue satisfactorio ayudarlo.

395
00:20:32,315 --> 00:20:34,276
No me molestaría dedicarme a eso.

396
00:20:36,695 --> 00:20:40,532
Y hay otras cosas de este trabajo
que son increíbles.

397
00:20:41,199 --> 00:20:42,033
¿Sí?

398
00:20:42,701 --> 00:20:43,535
Sí.

399
00:20:44,911 --> 00:20:46,830
¿Te gustaría pasar un rato conmigo?

400
00:20:47,330 --> 00:20:50,083
¿Más lejos del baño quizá?

401
00:20:50,667 --> 00:20:51,543
Claro.

402
00:20:52,419 --> 00:20:53,920
Suena bien.

403
00:20:57,799 --> 00:20:59,467
Necesitamos ayuda.

404
00:20:59,551 --> 00:21:04,389
Brody intentaba fumar… un cigarrillo,
pero se atoró en la ventana.

405
00:21:04,973 --> 00:21:05,849
Está bien.

406
00:21:06,641 --> 00:21:07,475
Vamos.

407
00:21:18,987 --> 00:21:19,988
¿Ben?

408
00:21:20,071 --> 00:21:23,074
Cielos. ¿Así venía Paxton?

409
00:21:23,158 --> 00:21:24,701
Es muy peligroso.

410
00:21:24,784 --> 00:21:27,495
No hay nada que asir,
salvo un enrejado afilado.

411
00:21:28,621 --> 00:21:30,123
Siempre le pareció fácil.

412
00:21:31,833 --> 00:21:35,253
- Genial.
- ¿Qué haces aquí?

413
00:21:36,046 --> 00:21:38,340
Supe lo de tu situación universitaria.

414
00:21:39,632 --> 00:21:40,633
Es patético, ¿no?

415
00:21:41,426 --> 00:21:42,844
No, no es patético.

416
00:21:43,928 --> 00:21:44,929
Sí.

417
00:21:45,430 --> 00:21:48,433
Que todos te rechacen
y te pongan en lista de espera

418
00:21:48,516 --> 00:21:50,310
es la definición de patético.

419
00:21:50,393 --> 00:21:53,521
- ¿Te pusieron en lista de espera?
- Sí, en Princeton.

420
00:21:53,605 --> 00:21:54,731
Aún puedes entrar.

421
00:21:54,814 --> 00:21:55,899
No.

422
00:21:55,982 --> 00:21:58,026
Quieren que haga otro ensayo. No lo haré.

423
00:21:58,109 --> 00:22:00,278
¿Qué? ¿Estás loca?

424
00:22:00,362 --> 00:22:03,365
No, no perderé el tiempo, ya me harté.

425
00:22:04,240 --> 00:22:06,826
Me postularé el próximo otoño.

426
00:22:06,910 --> 00:22:09,037
Mira, Devi, eres muchas cosas.

427
00:22:09,120 --> 00:22:13,958
Estás loca, eres mentirosa,
sudas mucho, conduces imprudentemente…

428
00:22:14,042 --> 00:22:16,711
- Eso es muy hiriente.
- Pero no te rindes.

429
00:22:17,212 --> 00:22:19,881
Bueno, eso no cambiará nada

430
00:22:19,964 --> 00:22:22,217
porque no tengo posibilidad de entrar.

431
00:22:26,721 --> 00:22:29,432
Si alguien entiende
cuántas ganas tenías de ir a Princeton

432
00:22:29,516 --> 00:22:32,394
y cuánto te esforzaste
por lograrlo, soy yo.

433
00:22:32,894 --> 00:22:36,689
Si fuera tú, querría
que alguien me pusiera en coma inducido.

434
00:22:36,773 --> 00:22:38,316
Sí, eso me gustaría.

435
00:22:38,858 --> 00:22:41,778
Pero si no haces todo lo posible,
te arrepentirás.

436
00:22:45,407 --> 00:22:46,866
Oye, Ben.

437
00:22:46,950 --> 00:22:47,784
¿Sí?

438
00:22:50,829 --> 00:22:53,665
Lamento haberte llamado cruel
cuando vino Margot.

439
00:22:54,249 --> 00:22:55,417
En realidad,

440
00:22:56,876 --> 00:23:00,088
eres muy amable
en venir y tratar de animarme.

441
00:23:00,839 --> 00:23:01,756
¿Funcionó?

442
00:23:01,840 --> 00:23:02,924
En realidad, no.

443
00:23:06,177 --> 00:23:08,930
Pero escribiré ese ensayo.

444
00:23:11,474 --> 00:23:14,853
Cuando me llamaste cruel la otra noche,
no me molestó.

445
00:23:15,603 --> 00:23:20,066
Pero lo que no puedo sacarme de la mente
es cuando me recordaste

446
00:23:20,150 --> 00:23:22,652
que fui yo quien dijo
que no deberíamos estar juntos.

447
00:23:25,113 --> 00:23:26,948
Quizá me equivoqué, David.

448
00:23:47,886 --> 00:23:49,554
¿En qué estabas pensando?

449
00:23:49,637 --> 00:23:51,389
Mamá, no es lo que parece.

450
00:23:51,473 --> 00:23:53,725
No pasó nada. ¿Ves? Estamos vestidos.

451
00:23:53,808 --> 00:23:54,726
¿Qué?

452
00:23:55,226 --> 00:23:57,729
Ah, Ben. Pensé que era uno de tus muñecos.

453
00:23:57,812 --> 00:24:00,064
Pero ahora que ya te vi, vete de aquí.

454
00:24:01,274 --> 00:24:02,859
La Srta. Warner me llamó.

455
00:24:02,942 --> 00:24:06,154
No entraste a ninguna universidad
y además me mentiste.

456
00:24:06,237 --> 00:24:08,281
Bien, lo sé. Es que no pude…

457
00:24:08,364 --> 00:24:11,117
¿No pudiste qué? Te dejé encargarte
del proceso universitario

458
00:24:11,201 --> 00:24:13,745
porque, por alguna extraña razón,
creí que eras sensata.

459
00:24:13,828 --> 00:24:16,706
¿En qué pensabas
al postularte solo a universidades Ivy?

460
00:24:16,789 --> 00:24:18,791
¿Cómo pudiste ser tan estúpida?

461
00:24:20,502 --> 00:24:22,337
No quise decir estúpida. Quise…

462
00:24:22,921 --> 00:24:23,880
Claro que sí.

463
00:24:25,590 --> 00:24:28,092
Y tienes razón. Soy estúpida.

464
00:24:29,135 --> 00:24:33,348
Lamento que te hayas mudado
desde la India en vano.

465
00:24:33,932 --> 00:24:37,185
- Devi…
- ¿Puedes dejarme sola?

466
00:24:39,103 --> 00:24:39,938
Está bien.

467
00:24:43,525 --> 00:24:46,945
Así que te graduarás muy pronto.
Es muy emocionante.

468
00:24:47,737 --> 00:24:49,989
- ¿Lo es?
- Para mí, sí.

469
00:24:50,073 --> 00:24:51,199
Ya no tengo que oír

470
00:24:51,282 --> 00:24:54,202
sobre las políticas sociales raras
de la orquesta.

471
00:24:54,285 --> 00:24:58,248
Creí que le gustaba oír cuán crueles son
los instrumentos de viento.

472
00:24:58,331 --> 00:24:59,290
Sí, un poco.

473
00:25:00,917 --> 00:25:04,504
- ¿Qué pasa? ¿Por qué te ves tan triste?
- No sé.

474
00:25:04,587 --> 00:25:06,839
Quizá porque soy un completo fracaso.

475
00:25:06,923 --> 00:25:10,343
¿De qué hablas? No eres un fracaso.

476
00:25:10,426 --> 00:25:14,097
¿Cómo? ¿Cuál es su escala?
¿Perdedora a cubo de basura?

477
00:25:15,056 --> 00:25:20,186
Cuando te conocí,
eras una cosita cerrada y enojada.

478
00:25:20,979 --> 00:25:23,356
No querías reconocer tus sentimientos,

479
00:25:23,439 --> 00:25:25,817
tu dolor, tu trauma.

480
00:25:25,900 --> 00:25:27,735
Solo querías romper cosas.

481
00:25:28,486 --> 00:25:32,407
Empecé a guardar los adornos de cerámica
antes de que entraras.

482
00:25:33,575 --> 00:25:35,702
- Perdón.
- Pero mírate.

483
00:25:36,869 --> 00:25:38,788
Mira todo lo que has logrado.

484
00:25:39,372 --> 00:25:43,418
Te enfrentaste a tu trauma y lo superaste.

485
00:25:43,501 --> 00:25:46,087
Y lamento ponerme un poco sensible,

486
00:25:46,170 --> 00:25:49,132
pero hubo momentos

487
00:25:49,215 --> 00:25:51,759
en los que me preocupé mucho por ti.

488
00:25:52,552 --> 00:25:53,928
Mírate ahora.

489
00:25:54,012 --> 00:25:56,973
Estoy muy orgullosa de ti.

490
00:25:57,557 --> 00:25:59,267
Sobreviviste, cariño.

491
00:25:59,892 --> 00:26:01,269
Eres una sobreviviente.

492
00:26:02,145 --> 00:26:03,229
¿Lo dice en serio?

493
00:26:03,313 --> 00:26:05,273
Esto de la universidad

494
00:26:05,815 --> 00:26:07,442
es solo un obstáculo

495
00:26:07,525 --> 00:26:09,944
comparado con todo lo que has superado.

496
00:26:10,028 --> 00:26:12,572
Puedes hacer todo lo que te propongas.

497
00:26:19,037 --> 00:26:20,330
Gracias, Dra. Ryan.

498
00:26:21,331 --> 00:26:23,041
Y gracias por ayudarme.

499
00:26:24,751 --> 00:26:26,628
Lamento lo de su florero.

500
00:26:27,462 --> 00:26:28,755
No pasa nada.

501
00:26:28,838 --> 00:26:30,840
Era un poco feo de todos modos.

502
00:26:33,426 --> 00:26:36,638
Admisiones de Arizona State.
¿Adónde transfiero su llamada?

503
00:26:36,721 --> 00:26:39,182
Hola. Me llamo Paxton Hall-Yoshida.

504
00:26:39,265 --> 00:26:41,225
Me inscribí a principios de año,

505
00:26:41,309 --> 00:26:42,518
y me salí,

506
00:26:42,602 --> 00:26:45,229
pero ahora estaba pensando
que quiero volver

507
00:26:45,313 --> 00:26:47,815
y transferirme a la facultad de maestros…

508
00:26:47,899 --> 00:26:50,485
No necesito saber toda su historia, ¿sí?

509
00:26:50,568 --> 00:26:51,944
Lo siento.

510
00:26:52,028 --> 00:26:55,198
- Lo transferiré a Admisiones de Pregrado.
- Muy bien.

511
00:26:55,865 --> 00:26:58,368
Felicidades por ser un Sun Devil de nuevo.

512
00:26:59,786 --> 00:27:01,079
Gracias.

513
00:27:03,665 --> 00:27:05,917
Después de hablar con la Dra. Ryan,

514
00:27:06,000 --> 00:27:09,337
Devi sabía exactamente
lo que debía decir este ensayo.

515
00:27:12,590 --> 00:27:16,719
Hace mucho, alguien me dijo que escribiera
sobre mi padre en mi ensayo universitario.

516
00:27:16,803 --> 00:27:18,429
Pero no quería

517
00:27:18,513 --> 00:27:21,599
porque sentía
que lo explotaba y que estaba mal.

518
00:27:21,683 --> 00:27:24,894
Sin embargo, no creo
que haya manera de conocerme

519
00:27:24,977 --> 00:27:26,270
sin conocerlo a él.

520
00:27:26,771 --> 00:27:29,023
Me remontaré y diré que mi padre murió

521
00:27:29,107 --> 00:27:30,983
en mi primer año de secundaria,

522
00:27:31,067 --> 00:27:34,445
y murió frente a mí
en un concierto de la orquesta.

523
00:27:35,071 --> 00:27:36,197
Tenía 15 años

524
00:27:36,280 --> 00:27:39,200
y vi a la persona
que más amaba en el mundo

525
00:27:39,283 --> 00:27:41,202
desaparecer ante mis ojos.

526
00:27:41,285 --> 00:27:43,871
Pero no quiero concentrarme en su muerte.

527
00:27:43,955 --> 00:27:46,541
Lo que influyó en mí fue cómo vivió.

528
00:27:47,250 --> 00:27:51,379
Su alegría y optimismo por el mundo
eran ilimitados.

529
00:27:51,963 --> 00:27:55,341
Princeton fue un sueño
que se nos ocurrió juntos.

530
00:27:55,425 --> 00:28:00,012
Creo que me he aferrado tanto a Princeton
para poder seguir aferrándome a él.

531
00:28:00,096 --> 00:28:01,389
Tierra entre ríos.

532
00:28:01,472 --> 00:28:04,559
Pero si no me aceptan, estaré bien,

533
00:28:04,642 --> 00:28:06,227
porque no puedo perderlo.

534
00:28:06,310 --> 00:28:07,937
Siempre está conmigo.

535
00:28:08,730 --> 00:28:10,857
Aunque si pueden darme un lugar,

536
00:28:10,940 --> 00:28:13,943
prometo que valoraré cada segundo

537
00:28:14,444 --> 00:28:17,989
porque viviría ese sueño no solo por mí.

538
00:29:15,046 --> 00:29:17,548
Subtítulos: María C. Delgado