1
00:00:13,139 --> 00:00:15,892
Para los que tengáis
amnesia a corto plazo,

2
00:00:15,975 --> 00:00:20,730
Devi había entrado en cero,
sí, señor, cero universidades.

3
00:00:20,813 --> 00:00:24,025
Estaba de mierda hasta el cuello
y empezaba a ahogarse.

4
00:00:24,108 --> 00:00:26,360
¿Y ese grito? ¿Hay otra comadreja?

5
00:00:26,444 --> 00:00:28,529
Espera.

6
00:00:28,613 --> 00:00:31,365
- ¿Te han contestado las unis?
- Sí.

7
00:00:32,533 --> 00:00:34,660
Bueno, no me tengas en ascuas.

8
00:00:34,744 --> 00:00:37,747
¿Cómo iba a decirle
que no la había aceptado ninguna?

9
00:00:37,830 --> 00:00:39,916
¿Que se había jorobado su futuro?

10
00:00:39,999 --> 00:00:43,377
¿Que su única hija
era una fracasada de campeonato?

11
00:00:43,461 --> 00:00:45,713
Kanna, venga. ¿En cuál has entrado?

12
00:00:46,672 --> 00:00:47,632
En todas.

13
00:00:47,715 --> 00:00:49,509
No iba a hacerlo.

14
00:00:49,592 --> 00:00:51,094
¡Madre mía!

15
00:00:51,761 --> 00:00:53,429
¡Qué buena noticia!

16
00:00:57,975 --> 00:01:01,312
YO NUNCA
…HE IDO A UN BAILE DE FIN DE CURSO

17
00:01:02,730 --> 00:01:04,482
Akshara, soy Devi Vishwakumar.

18
00:01:04,565 --> 00:01:08,194
No sé si lo ha visto,
pero me han puesto en lista de espera.

19
00:01:08,277 --> 00:01:09,403
Igual es una broma.

20
00:01:09,487 --> 00:01:12,865
Que la entiendo.
Es muy graciosa, nada cruel.

21
00:01:13,366 --> 00:01:14,659
Llámeme, por favor.

22
00:01:14,742 --> 00:01:19,539
La cabeza de Devi iba como una bola
cuando das un cañazo al sacar: loca.

23
00:01:19,622 --> 00:01:23,376
¡Devi Delishwakumar,
menudo cerebrín estás hecha!

24
00:01:23,459 --> 00:01:25,211
- ¡Felicidades!
- ¿Qué?

25
00:01:25,294 --> 00:01:26,671
¿Has entrado en todas?

26
00:01:26,754 --> 00:01:29,215
Tu madre llamó a mi madre. Es flipante.

27
00:01:29,298 --> 00:01:31,300
Ay, Señor, la mentira se extendía.

28
00:01:31,384 --> 00:01:33,594
Pero la verdad era muy dolorosa.

29
00:01:33,678 --> 00:01:35,429
Tías, miradnos.

30
00:01:35,513 --> 00:01:38,307
Eleanor está a nada de ser una estrella

31
00:01:38,391 --> 00:01:40,768
y Devi y yo iremos juntas a Princeton.

32
00:01:41,644 --> 00:01:44,772
- Aún quieres ir a Princeton, ¿no?
- Sí, claro.

33
00:01:44,856 --> 00:01:46,482
Quiero ir a Princeton.

34
00:01:46,566 --> 00:01:51,779
O sea, básicamente,
somos quienes queríamos ser en primero.

35
00:01:52,363 --> 00:01:55,783
Y, esta noche, lo daremos todo
en el baile de graduación.

36
00:01:55,867 --> 00:01:56,868
¿No es perfecto?

37
00:01:56,951 --> 00:01:58,619
Ah, sí, la graduación.

38
00:01:59,120 --> 00:02:02,623
Devi le tenía ganas a esa noche
desde que entró en el insti,

39
00:02:02,707 --> 00:02:07,086
pero, como de costumbre,
la había liado demasiado para disfrutarla.

40
00:02:07,670 --> 00:02:09,672
Sí, es perfecto.

41
00:02:10,173 --> 00:02:13,968
En fin, voy a ver a la señora Warner,
pero qué ganas del baile.

42
00:02:14,552 --> 00:02:15,803
Yo también me voy.

43
00:02:15,887 --> 00:02:19,348
Voy con Pierce a la feria tecnológica
y debo arreglarlo.

44
00:02:19,432 --> 00:02:23,436
Descargó un vídeo de CrossFit
y ahora adivina tu porcentaje de grasa.

45
00:02:24,020 --> 00:02:27,440
Yo también tengo
muchas cosas emocionantes que hacer,

46
00:02:27,523 --> 00:02:30,276
así que me voy a hacerlas.

47
00:02:30,359 --> 00:02:31,736
¡Nos vemos esta noche!

48
00:02:33,487 --> 00:02:35,323
Señora Warner, ¿quería hablar?

49
00:02:35,406 --> 00:02:39,160
Bueno, nunca quiero hablar,
pero debo hablar contigo, jovencito.

50
00:02:39,243 --> 00:02:41,245
Por lo visto, has faltado a clases

51
00:02:41,329 --> 00:02:44,248
y no has estado entregando los deberes.

52
00:02:44,332 --> 00:02:45,374
¿Qué pasa?

53
00:02:45,458 --> 00:02:47,335
Como entré en Columbia,

54
00:02:47,418 --> 00:02:49,921
aminoré la marcha con mis nuevas Jordan.

55
00:02:51,672 --> 00:02:55,092
Pues te voy a dar una patada
con mis Skechers hechas polvo,

56
00:02:55,176 --> 00:02:57,762
porque, como sigas así, suspenderás

57
00:02:57,845 --> 00:03:00,264
y Columbia te retirará la plaza.

58
00:03:00,348 --> 00:03:03,434
- Trent dijo que eso no pasaba.
- ¿Trent Harrison?

59
00:03:03,517 --> 00:03:07,146
¿El repetidor que cuelga la mochila
en la alarma de incendios?

60
00:03:07,230 --> 00:03:09,649
¿Ese es tu asesor académico?

61
00:03:09,732 --> 00:03:11,025
Ay, madre.

62
00:03:11,651 --> 00:03:13,611
Dios, tengo un montón de deberes.

63
00:03:20,201 --> 00:03:22,119
Ey, ¿qué haces aquí?

64
00:03:22,203 --> 00:03:24,497
Venía a ver a mis amigas.

65
00:03:24,580 --> 00:03:25,998
¿Estás bien?

66
00:03:26,082 --> 00:03:27,291
Pareces triste.

67
00:03:27,375 --> 00:03:30,628
Y de verdad,
no como cuando practicas tu llanto.

68
00:03:30,711 --> 00:03:33,297
Sí, es que el otro día vi a mi madre.

69
00:03:33,381 --> 00:03:35,466
Buah, ¿viste a tu madre?

70
00:03:35,967 --> 00:03:37,885
¿Le diste una buena tunda o qué?

71
00:03:37,969 --> 00:03:40,179
No, ya no estoy enfadada.

72
00:03:40,263 --> 00:03:42,932
Solo siento lástima por ella.

73
00:03:43,015 --> 00:03:48,521
Ha sacrificado toda su vida
por una carrera que no va a despegar.

74
00:03:48,604 --> 00:03:51,023
Y me preocupa que me pase lo mismo.

75
00:03:51,107 --> 00:03:53,776
¿Estás de coña? Tú vas a triunfar.

76
00:03:53,859 --> 00:03:56,487
Eres la tía con más talento
de este mundo plano.

77
00:03:56,570 --> 00:04:01,450
¿Sabes cuántos actores
con talento y en paro hay en Los Ángeles?

78
00:04:01,534 --> 00:04:05,496
Todos cruzando los dedos
para que algún director los elija.

79
00:04:05,579 --> 00:04:07,331
Pues sé la directora.

80
00:04:09,500 --> 00:04:12,128
Espera, no es mala idea.

81
00:04:12,211 --> 00:04:14,630
Podría aprender a dirigir

82
00:04:14,714 --> 00:04:17,425
y crear proyectos en los que actuar,

83
00:04:17,508 --> 00:04:21,137
como Greta Gerwig
o varios directores hombres problemáticos.

84
00:04:21,220 --> 00:04:23,973
Me refería más
a que zurraras a una directora,

85
00:04:24,056 --> 00:04:28,728
la encerraras, le robaras la ropa,
fingieras ser ella y te dieras el papel.

86
00:04:29,979 --> 00:04:31,480
Pero buena idea también.

87
00:04:33,065 --> 00:04:35,359
Bueno, El, me voy a clase.

88
00:04:35,443 --> 00:04:37,320
No quiero repetir otra vez.

89
00:04:37,820 --> 00:04:40,031
Pero tú no me preocupas.

90
00:04:40,114 --> 00:04:42,408
Repito lo que te dije:

91
00:04:42,992 --> 00:04:44,410
eres una estrella.

92
00:04:51,625 --> 00:04:52,460
Señora Warner,

93
00:04:52,543 --> 00:04:56,672
¿conoce unis que te acepten en un día
y tengan mucho prestigio?

94
00:04:56,756 --> 00:04:59,675
Uy, ¿no pediste
en ninguna uni más asequible?

95
00:04:59,759 --> 00:05:02,553
¿Por qué me lo permitió?
Haberme dado de leches.

96
00:05:02,636 --> 00:05:04,221
Créeme, quería.

97
00:05:04,722 --> 00:05:07,475
Lo siento, Devi. ¿Alguna lista de espera?

98
00:05:08,100 --> 00:05:09,143
Solo Princeton.

99
00:05:09,226 --> 00:05:10,394
Soy una idiota.

100
00:05:10,478 --> 00:05:12,897
¿Por qué creí que me admitirían?

101
00:05:12,980 --> 00:05:15,816
Porque deberían,
eres una alumna excelente.

102
00:05:15,900 --> 00:05:20,279
Pero reciben miles de solicitudes
de alumnos excelentes.

103
00:05:20,363 --> 00:05:21,572
¿Y qué hago ahora?

104
00:05:21,655 --> 00:05:24,158
Bueno, estás en una lista de espera.

105
00:05:24,241 --> 00:05:25,409
Quizá entres.

106
00:05:25,493 --> 00:05:27,661
Pero ¿y si no?

107
00:05:27,745 --> 00:05:31,582
Vuelves a pedir plaza el año que viene.
No se acaba el mundo.

108
00:05:32,708 --> 00:05:34,085
Sí que se acaba.

109
00:05:34,794 --> 00:05:36,295
Sí que se acaba.

110
00:05:44,178 --> 00:05:45,721
FERIA TECNOLÓGICA

111
00:05:45,805 --> 00:05:49,266
Hemos visto otras mesas,
y Pierce y tú los fundís.

112
00:05:49,350 --> 00:05:50,893
¿En serio? Ay, madre.

113
00:05:50,976 --> 00:05:54,188
Tías, ¿esa es Leela Tye?
¿Está en el jurado?

114
00:05:54,271 --> 00:05:55,314
¿Quién es esa?

115
00:05:55,398 --> 00:05:58,943
Es la directora de Robótica de Howard
y es una genio.

116
00:05:59,026 --> 00:06:00,653
Ay, madre, que viene.

117
00:06:01,445 --> 00:06:03,406
- Hola, soy…
- La doctora Tye.

118
00:06:03,489 --> 00:06:07,326
Lo sé. Soy Fabiola Torres
y este es mi robot, Pierce Robrosnan.

119
00:06:07,410 --> 00:06:09,954
Qué ingenioso. Háblame más de él.

120
00:06:10,037 --> 00:06:13,290
Detecta monóxido de carbono,
levanta diez veces su peso

121
00:06:13,374 --> 00:06:15,960
y da muy buenos consejos amorosos.

122
00:06:16,043 --> 00:06:19,171
Una relación es como la improvisación:
no para todos.

123
00:06:19,255 --> 00:06:20,089
Qué gracia.

124
00:06:20,172 --> 00:06:23,217
No se ha reído. Eso me lo apunto.

125
00:06:23,300 --> 00:06:26,011
Espera, ¿contesta a lo que digo?

126
00:06:26,846 --> 00:06:31,142
¿Has creado, estando en el instituto,
una inteligencia artificial?

127
00:06:31,725 --> 00:06:35,813
Bueno, yo no la llamaría artificial.
Pierce es muy auténtico.

128
00:06:36,647 --> 00:06:38,190
Es impresionante.

129
00:06:38,774 --> 00:06:42,653
¿Más impresionante
que mi riñonera batería?

130
00:06:43,237 --> 00:06:45,364
- Sí.
- Vale, gracias por su tiempo.

131
00:06:46,115 --> 00:06:48,159
¿Sabes a qué universidad vas a ir?

132
00:06:48,242 --> 00:06:51,120
Howard tiene
un gran departamento de ingeniería.

133
00:06:51,203 --> 00:06:53,873
Ya, por eso pedí plaza allí.

134
00:06:53,956 --> 00:06:56,250
Imagino que no te faltarán opciones,

135
00:06:56,333 --> 00:06:58,252
pero lo que me llevó a Howard

136
00:06:58,335 --> 00:07:01,338
es que intentan que la robótica
sea más inclusiva.

137
00:07:01,422 --> 00:07:02,548
Qué fuerte.

138
00:07:02,631 --> 00:07:05,259
Es lo que intento
con mi equipo en el insti.

139
00:07:05,342 --> 00:07:08,387
Cuando llegué,
eran todo tíos con riñoneras,

140
00:07:08,471 --> 00:07:10,097
pero hemos avanzado mucho,

141
00:07:10,181 --> 00:07:12,933
y ahora el laboratorio huele mucho mejor.

142
00:07:13,017 --> 00:07:14,310
Seguro que sí.

143
00:07:14,852 --> 00:07:20,065
Mira, sin presión, pero, si vas a Howard,
hay una plaza en mi laboratorio.

144
00:07:20,149 --> 00:07:23,944
Me encanta ser mentora de nuevos talentos
y tú serías perfecta.

145
00:07:24,028 --> 00:07:25,154
¿En serio? ¿Yo?

146
00:07:25,237 --> 00:07:26,572
Sí, tú.

147
00:07:27,281 --> 00:07:31,368
Escucha, tengo que seguir,
pero espero verte este otoño.

148
00:07:31,452 --> 00:07:33,662
Puede que sí, puede que no.

149
00:07:33,746 --> 00:07:36,749
Fab y Pierce triunfan en todas partes.

150
00:07:36,832 --> 00:07:40,085
Perdón. Discúlpele,
debo bajarle su nivel de seguridad.

151
00:07:41,295 --> 00:07:43,214
Mejor llamar a los bomberos,

152
00:07:43,297 --> 00:07:46,383
porque acaba de saltar
la chispa universitaria.

153
00:07:47,051 --> 00:07:51,305
Devi estaba con la autoestima más baja
que la coleta de Trent.

154
00:07:51,388 --> 00:07:53,849
Se había arruinado el futuro a lo grande

155
00:07:53,933 --> 00:07:56,393
y ahora debía confesárselo a su madre.

156
00:07:56,477 --> 00:07:58,479
¿Qué podía ser peor que eso?

157
00:07:58,562 --> 00:08:01,023
¡Dadle la enhorabuena a Devi Vishwakumar!

158
00:08:01,106 --> 00:08:04,610
La han aceptado
en todas las unis de la Ivy League.

159
00:08:04,693 --> 00:08:07,988
Poneos guapos el lunes,
que voy a llamar a los medios.

160
00:08:09,448 --> 00:08:12,034
Vale, sí, eso era peor.

161
00:08:12,535 --> 00:08:14,328
Lo acabo de oír. ¡Qué pasote!

162
00:08:21,210 --> 00:08:22,211
¿David?

163
00:08:23,879 --> 00:08:24,797
¿Estás bien?

164
00:08:25,798 --> 00:08:26,757
Hola.

165
00:08:27,258 --> 00:08:28,092
Sí.

166
00:08:28,175 --> 00:08:30,553
Yo también potaría de haber arrasado así.

167
00:08:30,636 --> 00:08:31,887
Felicidades.

168
00:08:31,971 --> 00:08:32,888
Qué locura.

169
00:08:32,972 --> 00:08:36,433
Sí, "locura" es justo la palabra.

170
00:08:37,726 --> 00:08:39,103
¿Qué haces aquí?

171
00:08:39,186 --> 00:08:42,648
Empecé a sentirme quemado
y dejé de hacer los deberes,

172
00:08:42,731 --> 00:08:44,817
y la señora Warner me ha castigado.

173
00:08:44,900 --> 00:08:47,611
No puedo ir al baile
y tengo que ponerme al día

174
00:08:47,695 --> 00:08:50,239
para que Columbia no me retire la plaza.

175
00:08:50,322 --> 00:08:51,407
¿Qué?

176
00:08:51,490 --> 00:08:54,618
¿Cómo has podido desperdiciar
esa valiosa oportunidad?

177
00:08:54,702 --> 00:08:56,829
¿Sabes cuántos matarían por ser tú?

178
00:08:56,912 --> 00:08:59,415
Ya, lo siento. Pero estoy arreglándolo.

179
00:08:59,915 --> 00:09:00,749
¿Vas a pegarme?

180
00:09:03,002 --> 00:09:04,003
No.

181
00:09:04,587 --> 00:09:06,088
¿Te ayudo?

182
00:09:06,171 --> 00:09:07,006
¿En serio?

183
00:09:07,089 --> 00:09:10,134
¿Prefieres hacer cálculo
que celebrarlo con tus fans?

184
00:09:10,718 --> 00:09:13,095
No me cuestiones. Acepta la ayuda y ya.

185
00:09:19,852 --> 00:09:23,564
Devi se escondió el resto del día
haciendo los deberes de Ben,

186
00:09:23,647 --> 00:09:25,024
y ahora estaba en casa

187
00:09:25,107 --> 00:09:29,111
arreglándose, supuestamente,
para la noche más mágica de su vida.

188
00:09:32,406 --> 00:09:33,407
O no.

189
00:09:39,330 --> 00:09:41,457
- Hola.
- Hola, Devi.

190
00:09:41,540 --> 00:09:43,417
Soy Akshara, de Princeton.

191
00:09:43,500 --> 00:09:45,502
Perdón por tardar en llamarte.

192
00:09:45,586 --> 00:09:47,546
Tenía muchas llamadas que hacer.

193
00:09:48,130 --> 00:09:51,508
Vale, ¿qué pasa
con lo de la lista de espera?

194
00:09:51,592 --> 00:09:54,511
¿Es en plan "ponte a rezar"

195
00:09:54,595 --> 00:09:57,181
o me vas a pasar algún número de cuenta?

196
00:09:57,264 --> 00:10:01,143
Por desgracia, tu mejor opción
es escribir la carta extra.

197
00:10:01,226 --> 00:10:03,646
¿Y ya? ¿Escribo otra carta?

198
00:10:03,729 --> 00:10:05,856
Pero ¿qué digo que no haya dicho ya?

199
00:10:05,939 --> 00:10:07,524
Creo que puedes decir más.

200
00:10:07,608 --> 00:10:09,109
Tu primera carta era…

201
00:10:09,610 --> 00:10:12,696
Estaba muy bien escrita,
era muy académica.

202
00:10:12,780 --> 00:10:16,200
Usabas múltiples significados
de la palabra "dicotomía".

203
00:10:17,326 --> 00:10:20,871
- Pero no me mostrabas quién eres.
- Ya sabe quién soy.

204
00:10:20,954 --> 00:10:22,623
La llamo todas las semanas.

205
00:10:22,706 --> 00:10:25,167
Es la única que sabe
lo de mi diente postizo.

206
00:10:25,250 --> 00:10:29,254
Sí, es verdad, pero quiero saber
por qué eres quien eres.

207
00:10:29,880 --> 00:10:32,675
Si me dejas que te dé un consejo,

208
00:10:34,051 --> 00:10:34,968
sincérate más.

209
00:10:35,803 --> 00:10:38,972
Y, si lo hago, ¿qué oportunidades tengo?

210
00:10:39,056 --> 00:10:41,016
Pues no te voy a mentir,

211
00:10:41,100 --> 00:10:43,727
quitamos a poca gente
de la lista de espera,

212
00:10:43,811 --> 00:10:46,438
pero imposible no es,
merece la pena intentarlo.

213
00:10:47,106 --> 00:10:50,275
Y sé que, pase lo que pase,
vayas adonde vayas,

214
00:10:50,359 --> 00:10:52,444
te espera un futuro brillante.

215
00:10:52,528 --> 00:10:53,362
Ya.

216
00:10:54,279 --> 00:10:55,280
Claro.

217
00:10:57,199 --> 00:10:58,033
Chao, Akshara.

218
00:11:02,246 --> 00:11:05,374
Caray, kanna, estás preciosa.

219
00:11:06,417 --> 00:11:07,251
Gracias.

220
00:11:09,503 --> 00:11:12,506
Mamá, necesito contarte una cosa.

221
00:11:12,589 --> 00:11:15,384
Yo también quería hablar contigo.

222
00:11:17,094 --> 00:11:18,095
¿Sabes?

223
00:11:18,846 --> 00:11:23,559
Estaba pensando
en el gran logro que has conseguido

224
00:11:23,642 --> 00:11:25,936
y en esta noche tuya tan especial

225
00:11:26,729 --> 00:11:31,233
y me he acordado de cuando papá
me pidió que nos mudáramos aquí.

226
00:11:31,316 --> 00:11:33,610
Yo la verdad es que al principio…

227
00:11:34,319 --> 00:11:35,446
no quería.

228
00:11:35,529 --> 00:11:37,906
O sea, lo pasamos muy mal.

229
00:11:37,990 --> 00:11:40,367
Pero, al verte ahora,

230
00:11:40,451 --> 00:11:42,786
tan… guapa

231
00:11:44,496 --> 00:11:49,918
y con lo que has conseguido,
todas aquellas penurias valen la pena.

232
00:11:52,713 --> 00:11:53,547
Nada más, ma.

233
00:11:53,630 --> 00:11:57,050
Devi ya estaba de bajón
antes de esa charla,

234
00:11:57,134 --> 00:12:00,095
pero ahora solo pensaba:
"Tierra, trágame".

235
00:12:00,179 --> 00:12:01,638
Venga, date prisa.

236
00:12:01,722 --> 00:12:05,392
Tus amigas te esperan fuera
en una limusina de lo más hortera.

237
00:12:06,977 --> 00:12:10,147
Hola a todas.
Es un honor ser vuestro chófer.

238
00:12:10,230 --> 00:12:14,026
Me llamo Stoo.
Se deletrea como pensáis: S-T-O-O.

239
00:12:14,109 --> 00:12:17,488
Sentaos, relajaos y disfrutad de la bebida

240
00:12:17,571 --> 00:12:19,698
que dejaron unos que iban de fiesta.

241
00:12:19,782 --> 00:12:22,993
¿Es vodka? Ven p'acá.

242
00:12:23,076 --> 00:12:26,830
Caray, ¿os creéis que nuestras chicas
vayan al baile de graduación?

243
00:12:26,914 --> 00:12:29,708
¿Y que no tengan problema
en ser sus citas?

244
00:12:29,792 --> 00:12:33,170
Eso demuestra cuánto han madurado,
cosa que verían

245
00:12:33,253 --> 00:12:36,340
si no estuvieran pensando en secreto
en sus problemas.

246
00:12:36,423 --> 00:12:37,883
Oye, Devi.

247
00:12:39,301 --> 00:12:44,181
Como esta noche es todo un acontecimiento,
estaba pensando en el futuro.

248
00:12:44,264 --> 00:12:47,726
¿Es muy importante
que compartamos cuarto en Princeton?

249
00:12:49,144 --> 00:12:50,270
¿Qué?

250
00:12:50,354 --> 00:12:51,939
Sí, superimportante.

251
00:12:52,022 --> 00:12:53,106
Para mí, igual.

252
00:12:53,190 --> 00:12:56,610
Me muero de ganas.
Menos mal que es lo que va a pasar.

253
00:12:56,693 --> 00:12:58,237
¿Me pasas el vodka?

254
00:12:58,987 --> 00:13:01,740
Tela, tías, ¿vodka a palo seco?

255
00:13:02,366 --> 00:13:05,160
¡Bueno, que empiece la party!

256
00:13:05,911 --> 00:13:08,372
Chófer, vaya por donde más se tarde.

257
00:13:08,455 --> 00:13:11,834
Eso está hecho. Iremos por la montaña.

258
00:13:18,799 --> 00:13:21,051
Devi, venga. Ponte.

259
00:13:26,473 --> 00:13:31,478
Tías, esta es
la noche más sagrada del instituto,

260
00:13:32,437 --> 00:13:35,023
y estoy superorgullosa de vosotras,

261
00:13:35,607 --> 00:13:38,569
la ganadora de la feria tecnológica
y doña Ivy League.

262
00:13:38,652 --> 00:13:40,654
Por vuestros futuros.

263
00:13:40,737 --> 00:13:42,281
¡Van a ser la puta hostia!

264
00:13:45,993 --> 00:13:47,411
Ay, Dios.

265
00:13:51,832 --> 00:13:54,626
Hola, soy Stoo, el chófer que va delante.

266
00:13:55,168 --> 00:13:56,795
¿Hay alguien muerto?

267
00:13:57,379 --> 00:13:59,172
Ay, Dios, Devi, ¿estás bien?

268
00:14:00,883 --> 00:14:02,551
No he entrado en la uni.

269
00:14:03,260 --> 00:14:04,177
¿Qué?

270
00:14:04,261 --> 00:14:06,346
No he entrado en ningún lado.

271
00:14:12,060 --> 00:14:13,687
¿Estáis bien, chicas?

272
00:14:13,770 --> 00:14:16,982
No durmáis en unos días,
por si os sangra el cerebro.

273
00:14:17,065 --> 00:14:18,483
Gracias por el consejo.

274
00:14:18,567 --> 00:14:21,570
¿Qué hacemos? ¿Hay rueda de repuesto?

275
00:14:23,030 --> 00:14:25,365
Os soy sincero: esa era la de repuesto.

276
00:14:25,449 --> 00:14:27,534
Hoy he tenido otro accidente.

277
00:14:28,118 --> 00:14:29,912
Aquí no hay cobertura.

278
00:14:29,995 --> 00:14:32,456
Ya, parece que alguien

279
00:14:32,539 --> 00:14:35,000
tendrá que ir a por una rueda nueva.

280
00:14:37,502 --> 00:14:38,712
Vale, yo voy.

281
00:14:38,795 --> 00:14:41,840
Pero, técnicamente,
esto es un traje formal.

282
00:14:42,424 --> 00:14:43,550
Que lo sepáis.

283
00:14:44,801 --> 00:14:45,802
Caray.

284
00:14:48,096 --> 00:14:49,348
¿Quieres hablarlo?

285
00:14:52,059 --> 00:14:53,894
¿Y si sacas el vodka?

286
00:14:54,519 --> 00:14:55,520
Voy.

287
00:14:57,606 --> 00:15:00,233
Pax, gracias por ofrecerte voluntario

288
00:15:00,317 --> 00:15:02,819
y demostrar
que los profes que van al baile

289
00:15:02,903 --> 00:15:05,864
no son profes
a los que no invitaron a sus bailes.

290
00:15:05,948 --> 00:15:07,449
Claro, nada.

291
00:15:07,532 --> 00:15:11,995
Por desgracia, lo único que queda
es vigilar los lavabos.

292
00:15:12,079 --> 00:15:13,538
¿Qué? Venga ya, macho.

293
00:15:13,622 --> 00:15:16,959
Lo siento.
Solo asegúrate de que nadie fuma ni bebe.

294
00:15:17,042 --> 00:15:20,045
Es que a mí los alumnos
me ven como el profe molón.

295
00:15:20,629 --> 00:15:23,298
Pero, mira, no estarás solo.

296
00:15:27,719 --> 00:15:29,930
Por primera vez en su vida de adonis,

297
00:15:30,013 --> 00:15:33,767
Paxton estaba al otro lado
de la entrada a cámara lenta,

298
00:15:33,850 --> 00:15:36,103
y, Señor, qué gustazo.

299
00:15:37,521 --> 00:15:38,772
Hola.

300
00:15:38,855 --> 00:15:39,690
Qué guapa.

301
00:15:39,773 --> 00:15:41,108
Gracias, tú también.

302
00:15:42,359 --> 00:15:45,112
Volvemos a ser ciudadanos de segunda.

303
00:15:45,195 --> 00:15:46,530
Eso dilo por ti.

304
00:15:46,613 --> 00:15:48,657
Yo no he sido de segunda en mi…

305
00:15:49,908 --> 00:15:50,742
Ya.

306
00:15:55,122 --> 00:15:59,751
Lo siento mucho, tías.
No quería que la mentira se extendiera.

307
00:16:00,335 --> 00:16:02,921
Es que no quería contárselo a mi madre.

308
00:16:03,005 --> 00:16:05,090
No pasa nada. Lo entendemos.

309
00:16:06,299 --> 00:16:10,137
Debo decírselo a la directora
antes de que me mande a la tele.

310
00:16:10,220 --> 00:16:14,307
Dios, ¿por qué siempre
tengo que portarme como una loca?

311
00:16:14,391 --> 00:16:17,602
Me gusta esa faceta tuya de loca.
Una no se aburre.

312
00:16:18,645 --> 00:16:20,022
Ya, claro.

313
00:16:22,024 --> 00:16:24,526
Siento que no vayamos a ser compañeras.

314
00:16:26,403 --> 00:16:28,864
Lo cierto es que intentaba decirte

315
00:16:28,947 --> 00:16:30,991
que no quiero ir a Princeton.

316
00:16:31,575 --> 00:16:33,827
- ¿Qué?
- Quiero ir a Howard.

317
00:16:33,910 --> 00:16:36,079
- Es la leche.
- ¿Eso crees?

318
00:16:36,830 --> 00:16:37,831
Sí.

319
00:16:38,373 --> 00:16:39,624
Me alegro por ti.

320
00:16:41,334 --> 00:16:43,587
¿Y qué vas a hacer, Devi?

321
00:16:44,963 --> 00:16:48,967
Tengo que escribir una carta
para que me quiten de la espera,

322
00:16:49,051 --> 00:16:52,846
pero la de admisiones dice
que las posibilidades son casi nulas.

323
00:16:55,015 --> 00:16:57,184
Al menos vosotras dos lo petáis.

324
00:16:57,267 --> 00:16:59,519
Ya, claro. De petarlo nada.

325
00:17:00,187 --> 00:17:02,606
Aún no me han dado un papel con frases.

326
00:17:02,689 --> 00:17:06,318
Pero da igual,
porque voy a ir a clases de dirección.

327
00:17:06,401 --> 00:17:07,903
Trent me ha dado la idea.

328
00:17:07,986 --> 00:17:09,821
Espera, ¿hablas con Trent?

329
00:17:10,405 --> 00:17:11,448
No es nada.

330
00:17:14,159 --> 00:17:16,161
El, es más que obvio.

331
00:17:16,745 --> 00:17:17,829
Quieres a Trent.

332
00:17:18,413 --> 00:17:19,456
Díselo.

333
00:17:22,209 --> 00:17:27,005
Hola, chicas, he bajado la colina.
Y solo me he caído dos veces.

334
00:17:27,547 --> 00:17:32,094
Pero habrá que remolcar la limusina
y os llevaremos al baile con esto.

335
00:17:32,969 --> 00:17:34,805
¿No nos puede llevar a casa?

336
00:17:35,388 --> 00:17:38,225
Yo quiero ir a casa de otra persona.

337
00:17:41,478 --> 00:17:42,604
Ya era hora.

338
00:17:42,687 --> 00:17:44,564
He pedido el helado hace…

339
00:17:44,648 --> 00:17:46,358
¿dos Eleanors?

340
00:17:46,441 --> 00:17:47,567
Hola.

341
00:17:47,651 --> 00:17:50,237
Lo siento, no traigo tu helado.

342
00:17:50,320 --> 00:17:52,030
En realidad, venía…

343
00:17:53,240 --> 00:17:55,784
¿Todo bien?
Ni que hubieras visto una adición.

344
00:17:55,867 --> 00:17:58,036
- ¿Dices una aparición?
- No.

345
00:17:59,037 --> 00:17:59,996
Vale.

346
00:18:00,080 --> 00:18:02,374
Bueno, he venido

347
00:18:02,457 --> 00:18:06,044
porque la vida es una incertidumbre, ¿no?

348
00:18:06,128 --> 00:18:09,381
Esta noche,
nuestra limusina se ha estampado

349
00:18:09,464 --> 00:18:12,134
y me he enterado de que Devi,
la mejor alumna,

350
00:18:12,217 --> 00:18:14,594
no ha entrado en ni una sola uni.

351
00:18:14,678 --> 00:18:15,637
Espera, ¿qué?

352
00:18:17,389 --> 00:18:18,223
Hola.

353
00:18:18,306 --> 00:18:20,350
Ah, lo siento. Tengo compañía.

354
00:18:20,433 --> 00:18:22,310
Eleanor, te presento a Ben.

355
00:18:22,394 --> 00:18:25,814
¿Cómo que en ninguna uni?
Si la han aceptado en todas.

356
00:18:26,398 --> 00:18:29,359
En realidad, ha sido lo contrario.

357
00:18:29,442 --> 00:18:30,527
¿Está bien?

358
00:18:30,610 --> 00:18:33,071
Oye, Ben, a ver si te coscas un poco.

359
00:18:33,155 --> 00:18:36,700
Eleanor va de sirena,
y parece que se viene algo bueno.

360
00:18:37,826 --> 00:18:39,452
Ya, claro. Lo siento.

361
00:18:41,371 --> 00:18:44,207
Vale, ya se ha ido. Continúa, por favor.

362
00:18:44,291 --> 00:18:47,961
Intentaba decir que,
a pesar de tantas incertidumbres,

363
00:18:48,545 --> 00:18:51,464
tengo la certeza de algo:
quiero estar contigo.

364
00:18:51,548 --> 00:18:54,801
¡Sí! Justo esperaba que dijeras eso.

365
00:18:54,885 --> 00:18:57,429
Y dices en plan romántico, ¿verdad?

366
00:18:57,512 --> 00:18:59,472
¿No en plan equipo de reality?

367
00:19:00,557 --> 00:19:02,100
Si, en plan romántico.

368
00:19:15,363 --> 00:19:16,198
Vale, Gamba,

369
00:19:16,281 --> 00:19:19,242
no te hace falta un suéter enrollado
para ir al baño.

370
00:19:20,035 --> 00:19:21,828
- No sabes cómo cago.
- Gamba.

371
00:19:23,455 --> 00:19:24,456
Gracias.

372
00:19:26,833 --> 00:19:28,960
¿Qué nos ha tocado esta vez?

373
00:19:30,921 --> 00:19:32,714
- Schnapps de caramelo.
- Anda.

374
00:19:32,797 --> 00:19:34,257
- Esa es nueva.
- Sí.

375
00:19:35,300 --> 00:19:38,553
Justo por estas cosas me metí a profesora.

376
00:19:38,637 --> 00:19:39,638
Ya.

377
00:19:39,721 --> 00:19:43,266
Les cambiamos el futuro
borracho a borracho.

378
00:19:45,685 --> 00:19:49,022
Tengo curiosidad,
¿por qué te metiste a profesora?

379
00:19:49,648 --> 00:19:52,359
Bueno, cuando iba al insti,

380
00:19:52,984 --> 00:19:55,779
mis padres tuvieron un divorcio difícil

381
00:19:55,862 --> 00:19:57,781
y mis notas empezaron a bajar.

382
00:19:58,490 --> 00:20:02,118
Pero hubo un profesor
que no dejó que suspendiera.

383
00:20:03,286 --> 00:20:04,579
Sonará cursi,

384
00:20:04,663 --> 00:20:07,207
pero quiero cambiarle
la vida así a alguien.

385
00:20:08,500 --> 00:20:10,001
No es para nada cursi.

386
00:20:10,502 --> 00:20:11,920
Me parece la leche.

387
00:20:12,504 --> 00:20:14,881
Parece que tú ya has vivido algo así.

388
00:20:16,216 --> 00:20:18,426
Me enteré de lo que hiciste por Eric.

389
00:20:19,302 --> 00:20:21,888
Venga, no hice casi nada.

390
00:20:21,972 --> 00:20:24,140
Pité y le dije que no se ahogara.

391
00:20:24,224 --> 00:20:29,354
Bueno, si te sirve de algo,
si quisieras, podrías dedicarte a esto.

392
00:20:29,437 --> 00:20:31,690
Sí que me sentí bien ayudándole.

393
00:20:32,357 --> 00:20:34,317
Estaría bien ganarse así la vida.

394
00:20:36,695 --> 00:20:40,532
Y este trabajo también tiene
otras ventajas estupendas.

395
00:20:41,199 --> 00:20:42,033
¿Sí?

396
00:20:42,701 --> 00:20:43,535
Sí.

397
00:20:44,911 --> 00:20:46,705
¿Te apetecería quedar?

398
00:20:47,289 --> 00:20:50,083
En plan más lejos del baño quizá.

399
00:20:50,667 --> 00:20:51,543
Sí.

400
00:20:52,419 --> 00:20:53,920
Estaría bien.

401
00:20:57,799 --> 00:20:59,467
Ey, necesitamos ayuda.

402
00:20:59,551 --> 00:21:04,389
Brody quería fumarse… el baile
y está atascado en la ventana.

403
00:21:04,973 --> 00:21:05,974
Vale.

404
00:21:06,641 --> 00:21:07,475
Venga.

405
00:21:18,987 --> 00:21:19,988
¿Ben?

406
00:21:20,071 --> 00:21:23,074
Dios, ¿así es como entraba Paxton?

407
00:21:23,158 --> 00:21:24,701
Es peligroso de narices.

408
00:21:24,784 --> 00:21:27,495
Lo único que hay para cogerse
es el enrejado.

409
00:21:28,663 --> 00:21:30,123
A él no le costaba.

410
00:21:31,833 --> 00:21:35,253
- Qué bien.
- ¿Qué haces aquí?

411
00:21:36,046 --> 00:21:38,340
Me he enterado de lo de las unis.

412
00:21:39,674 --> 00:21:40,633
Patético, ¿eh?

413
00:21:40,717 --> 00:21:42,844
¿Qué? No, para nada.

414
00:21:43,928 --> 00:21:44,929
Claro que sí.

415
00:21:45,430 --> 00:21:48,308
Que te rechacen
o te pongan en espera todas tus unis

416
00:21:48,391 --> 00:21:50,310
es la definición de patético…

417
00:21:50,393 --> 00:21:53,480
- ¿Estás en alguna lista de espera?
- En Princeton.

418
00:21:53,563 --> 00:21:54,731
Aún podrías entrar.

419
00:21:54,814 --> 00:21:55,899
Qué va.

420
00:21:55,982 --> 00:21:58,026
Me piden otra carta, y paso.

421
00:21:58,109 --> 00:22:00,278
¿Qué? ¿Estás chalada?

422
00:22:00,362 --> 00:22:03,365
No, paso de perder el tiempo. Ya me rindo.

423
00:22:04,240 --> 00:22:06,826
Volveré a intentarlo el año que viene.

424
00:22:06,910 --> 00:22:09,037
Devi, tienes muchos defectos:

425
00:22:09,120 --> 00:22:13,958
estás loca, eres una mentirosa,
sudas como un pollo, conduces de culo…

426
00:22:14,042 --> 00:22:16,586
- Oye, eso duele.
- Pero nunca te rindes.

427
00:22:17,253 --> 00:22:19,923
Bueno, de nada va a servir,

428
00:22:20,006 --> 00:22:22,175
porque es imposible que me acepten.

429
00:22:26,805 --> 00:22:29,432
Si alguien sabe
cuánto querías ir a Princeton

430
00:22:29,516 --> 00:22:32,394
y cuánto te has matado para conseguirlo
soy yo.

431
00:22:32,894 --> 00:22:33,895
Yo que tú

432
00:22:33,978 --> 00:22:36,689
pediría que me pusieran
en un coma inducido.

433
00:22:36,773 --> 00:22:38,316
Sí, eso estaría bien.

434
00:22:38,817 --> 00:22:41,778
Pero, si no haces todo lo posible,
te arrepentirás.

435
00:22:45,407 --> 00:22:46,866
Oye, Ben.

436
00:22:46,950 --> 00:22:47,951
¿Sí?

437
00:22:50,829 --> 00:22:53,665
Siento haberte llamado borde
cuando estaba Margot.

438
00:22:54,249 --> 00:22:55,417
En realidad, eres…

439
00:22:56,876 --> 00:23:00,088
muy amable por venir a intentar animarme.

440
00:23:00,839 --> 00:23:01,756
¿Ha funcionado?

441
00:23:01,840 --> 00:23:02,924
No mucho.

442
00:23:06,177 --> 00:23:08,930
Pero escribiré la carta esa.

443
00:23:11,474 --> 00:23:14,853
No me molestó que me llamaras borde
la otra noche.

444
00:23:15,603 --> 00:23:18,857
Pero en lo que no dejo de pensar es…

445
00:23:18,940 --> 00:23:22,652
cuando me recordaste
que yo dije que no debíamos estar juntos.

446
00:23:25,113 --> 00:23:26,948
Quizá me equivocara, David.

447
00:23:47,886 --> 00:23:49,554
¿En qué pensabas?

448
00:23:49,637 --> 00:23:51,389
Mamá, no es lo que parece.

449
00:23:51,473 --> 00:23:53,725
No ha pasado nada. Llevamos la ropa.

450
00:23:53,808 --> 00:23:54,726
¿Qué?

451
00:23:55,226 --> 00:23:57,729
Ah, Ben. Creía que era un muñeco.

452
00:23:57,812 --> 00:24:00,064
Pero, ahora que te veo, largo.

453
00:24:01,274 --> 00:24:02,984
Me ha llamado la Sra. Warner.

454
00:24:03,067 --> 00:24:06,154
¿No has entrado en ninguna uni
y encima me mentiste?

455
00:24:06,237 --> 00:24:08,281
Vale, ya lo sé… Pero no podía…

456
00:24:08,364 --> 00:24:11,117
¿No podías qué?
Te dejé a tu bola con las unis

457
00:24:11,201 --> 00:24:13,745
porque creí
que tendrías un poco de cabeza.

458
00:24:13,828 --> 00:24:16,706
¿Y solo pediste plaza en unis de la Ivy?

459
00:24:16,789 --> 00:24:18,208
¿Cómo eres tan estúpida?

460
00:24:20,502 --> 00:24:22,337
No quería decir eso, sino…

461
00:24:22,921 --> 00:24:23,880
No, sí.

462
00:24:25,548 --> 00:24:28,092
Y tienes razón, lo soy.

463
00:24:29,135 --> 00:24:33,348
Siento que os mudarais desde India
para nada.

464
00:24:33,932 --> 00:24:37,185
- Devi…
- ¿Puedes dejarme sola?

465
00:24:39,103 --> 00:24:40,104
Vale.

466
00:24:43,525 --> 00:24:46,945
Pronto te gradúas. Qué emoción.

467
00:24:47,737 --> 00:24:50,114
- ¿Usted cree?
- Pues sí.

468
00:24:50,198 --> 00:24:54,202
Ya no tendré que oír nada
sobre los grupitos de la orquesta.

469
00:24:54,285 --> 00:24:57,413
Creía que le entretenía
lo del grupo de viento de madera.

470
00:24:58,289 --> 00:24:59,290
Bueno, algo sí.

471
00:25:00,917 --> 00:25:03,086
¿Qué pasa? ¿Y esa cara larga?

472
00:25:03,670 --> 00:25:04,587
No sé.

473
00:25:04,671 --> 00:25:06,839
Quizá es porque soy una fracasada.

474
00:25:06,923 --> 00:25:10,343
¿Qué dices? No eres una fracasada.

475
00:25:10,426 --> 00:25:11,386
¿Cómo que no?

476
00:25:11,469 --> 00:25:14,097
¿Cuál es su escala?
¿De fracasada a basura?

477
00:25:15,139 --> 00:25:20,186
Cuando te conocí,
eras una chica cerrada y llena de ira.

478
00:25:20,979 --> 00:25:25,817
No querías trabajar
tus sentimientos, tu dolor, tu trauma.

479
00:25:25,900 --> 00:25:27,735
Solo querías romper cosas.

480
00:25:28,486 --> 00:25:32,407
Empecé a guardar mis piezas de cerámica
antes de nuestras sesiones.

481
00:25:33,575 --> 00:25:35,702
- Lo siento.
- Pero mírate.

482
00:25:36,869 --> 00:25:38,788
Has avanzado muchísimo.

483
00:25:39,372 --> 00:25:43,418
Le hiciste frente a tu trauma
y saliste victoriosa.

484
00:25:43,501 --> 00:25:46,087
Y perdona la lagrimilla,

485
00:25:46,170 --> 00:25:49,132
pero hubo veces

486
00:25:49,215 --> 00:25:51,759
que de verdad me preocupaste, señorita.

487
00:25:52,552 --> 00:25:53,928
Pero mírate hoy.

488
00:25:54,012 --> 00:25:56,973
Estoy muy orgullosa de ti.

489
00:25:57,557 --> 00:25:59,267
Has sobrevivido, cariño.

490
00:25:59,976 --> 00:26:01,269
Eres una superviviente.

491
00:26:02,145 --> 00:26:03,229
¿Lo dice en serio?

492
00:26:03,313 --> 00:26:05,273
Esto de la universidad

493
00:26:05,815 --> 00:26:07,442
solo es un bachecillo

494
00:26:07,525 --> 00:26:09,944
comparado con lo que has superado.

495
00:26:10,028 --> 00:26:12,572
Puedes hacer todo lo que te propongas.

496
00:26:19,037 --> 00:26:20,371
Gracias, doctora Ryan.

497
00:26:21,331 --> 00:26:23,041
Y gracias por ayudarme.

498
00:26:24,751 --> 00:26:26,628
Y siento lo de su vasija.

499
00:26:27,462 --> 00:26:28,796
No pasa nada.

500
00:26:28,880 --> 00:26:30,840
De todas formas, era un poco fea.

501
00:26:33,426 --> 00:26:36,638
Admisiones de Arizona State,
¿con quién quiere hablar?

502
00:26:36,721 --> 00:26:39,182
Hola, soy Paxton Hall-Yoshida.

503
00:26:39,265 --> 00:26:42,518
Estaba inscrito a principio del año,
pero lo dejé,

504
00:26:42,602 --> 00:26:45,229
y ahora estaba pensando que quiero volver

505
00:26:45,313 --> 00:26:47,815
y transferirme a un grado de profesorado…

506
00:26:47,899 --> 00:26:50,485
Señor, no me cuente su vida, ¿vale?

507
00:26:50,568 --> 00:26:51,944
Perdone.

508
00:26:52,028 --> 00:26:54,238
Le paso con Admisiones de Grado.

509
00:26:54,322 --> 00:26:55,198
Vale.

510
00:26:55,907 --> 00:26:57,950
Y felicidades por volver a la ASU.

511
00:26:59,786 --> 00:27:01,079
Gracias.

512
00:27:03,665 --> 00:27:05,917
Tras hablar con la doctora Ryan,

513
00:27:06,000 --> 00:27:09,337
Devi sabía exactamente
lo que debía decir en su carta.

514
00:27:12,590 --> 00:27:16,719
Hace mucho tiempo,
me dijeron que escribiera sobre mi padre.

515
00:27:16,803 --> 00:27:18,429
Pero no quería

516
00:27:18,513 --> 00:27:21,599
porque sentía que era aprovecharme
y que estaba mal.

517
00:27:21,683 --> 00:27:24,894
Pero creo que no es posible conocerme

518
00:27:24,977 --> 00:27:26,270
sin hablar de él.

519
00:27:26,771 --> 00:27:30,983
Debería decir que mi padre falleció
en mi primer año de instituto.

520
00:27:31,067 --> 00:27:34,445
Y lo hizo delante de mí
en un concierto de la orquesta.

521
00:27:35,071 --> 00:27:36,197
Tenía 15 años

522
00:27:36,280 --> 00:27:39,200
y vi a la persona
que más quería en el mundo

523
00:27:39,283 --> 00:27:41,202
desaparecer ante mis ojos.

524
00:27:41,786 --> 00:27:46,541
Pero no quiero centrarme en su muerte.
Su vida fue lo que me definió.

525
00:27:47,250 --> 00:27:51,379
Era alguien rebosante de alegría
y optimismo ante el mundo.

526
00:27:51,963 --> 00:27:55,341
Princeton fue un sueño
que pensamos juntos.

527
00:27:55,425 --> 00:28:00,012
Creo que me he aferrado tanto a Princeton
para poder seguir aferrándome a él.

528
00:28:00,096 --> 00:28:01,431
Tierra entre dos ríos.

529
00:28:01,514 --> 00:28:04,559
Pero, si no me aceptáis, no pasa nada,

530
00:28:04,642 --> 00:28:06,227
porque a él no lo perderé.

531
00:28:06,310 --> 00:28:07,937
Siempre está conmigo.

532
00:28:08,730 --> 00:28:10,857
Aunque, si resulta que me admitís,

533
00:28:10,940 --> 00:28:13,943
prometo saberlo apreciar,

534
00:28:14,444 --> 00:28:17,989
porque no solo estaré viviendo ese sueño
por mí.

535
00:29:15,046 --> 00:29:17,548
Subtítulos: Juan Villena Mateos