1
00:00:13,139 --> 00:00:15,892
Για όσους
έχετε βραχυπρόθεσμη απώλεια μνήμης,

2
00:00:15,975 --> 00:00:18,311
η Ντέβι είχε φτάσει στο μηδέν.

3
00:00:18,394 --> 00:00:20,730
Ακριβώς, μηδέν πανεπιστήμια.

4
00:00:20,813 --> 00:00:23,858
Τα πράγματα πήγαν τελείως σκατά,
τα έβλεπες παντού.

5
00:00:23,941 --> 00:00:26,944
Γιατί ούρλιαξες;
Βγήκε πόσουμ από τον αεραγωγό;

6
00:00:27,445 --> 00:00:28,529
Περίμενε.

7
00:00:28,613 --> 00:00:31,365
-Σου απάντησαν τα πανεπιστήμια;
-Ναι.

8
00:00:32,533 --> 00:00:34,660
Εντάξει, μη με αφήνεις σε αγωνία.

9
00:00:34,744 --> 00:00:37,663
Πώς θα έλεγε στη μαμά της
ότι δεν μπήκε πουθενά;

10
00:00:37,747 --> 00:00:39,916
Ότι είχε καταστρέψει το μέλλον της;

11
00:00:39,999 --> 00:00:43,377
Ότι το μοναχοπαίδι της μητέρας της
ήταν σκέτη αποτυχία;

12
00:00:43,461 --> 00:00:45,713
Κάνα, πες μου. Πού μπήκες;

13
00:00:46,672 --> 00:00:47,632
Παντού.

14
00:00:47,715 --> 00:00:49,509
Η απάντηση; Δεν θα το έλεγε.

15
00:00:49,592 --> 00:00:51,094
Θεέ μου!

16
00:00:51,761 --> 00:00:53,429
Είναι απίστευτο!

17
00:00:57,975 --> 00:01:01,312
ΕΓΩ ΠΟΤΕ
…ΔΕΝ ΠΗΓΑ ΣΤΟΝ ΧΟΡΟ ΑΠΟΦΟΙΤΗΣΗΣ

18
00:01:02,772 --> 00:01:04,482
Ακσάρα, εδώ Ντέβι Βισακούμαρ.

19
00:01:04,565 --> 00:01:08,194
Δεν ξέρω αν είδες,
αλλά μπήκα κατά λάθος στη λίστα αναμονής.

20
00:01:08,277 --> 00:01:09,403
Ή ίσως ήταν φάρσα,

21
00:01:09,487 --> 00:01:12,865
οπότε το 'πιασα
και το βρίσκω αστείο, όχι σκληρό.

22
00:01:13,366 --> 00:01:14,659
Πάρε με, σε παρακαλώ.

23
00:01:14,742 --> 00:01:19,539
Το μυαλό της Ντέβι ήταν σαν φάλτσο σερβίς
που στριφογύριζε ανεξέλεγκτα.

24
00:01:19,622 --> 00:01:23,376
Ντέβι Γλυκιακούμαρ, άτιμη μικρή διάνοια!

25
00:01:23,459 --> 00:01:25,211
-Συγχαρητήρια!
-Τι;

26
00:01:25,294 --> 00:01:26,671
Μπήκες σε όλα της Άιβι;

27
00:01:26,754 --> 00:01:29,215
Η μαμά σου πήρε τη δική μου. Απίστευτο.

28
00:01:29,298 --> 00:01:31,300
Θεέ μου, το ψέμα εξαπλωνόταν.

29
00:01:31,384 --> 00:01:33,594
Αλλά και η αλήθεια ήταν πολύ επώδυνη.

30
00:01:33,678 --> 00:01:35,429
Παιδιά, δείτε μας.

31
00:01:35,513 --> 00:01:38,307
Η Έλενορ θα γίνει σε λίγο
σταρ του Χόλιγουντ,

32
00:01:38,391 --> 00:01:40,768
εμείς θα συγκατοικήσουμε στο Πρίνστον.

33
00:01:41,644 --> 00:01:44,772
-Θες ακόμα να πας στο Πρίνστον;
-Ναι, θέλω.

34
00:01:44,856 --> 00:01:46,482
Θέλω να πάω στο Πρίνστον.

35
00:01:46,566 --> 00:01:51,779
Όλες γίναμε αυτές που θέλαμε να γίνουμε
στο πρώτο μας έτος.

36
00:01:52,822 --> 00:01:55,783
Και απόψε θα το γιορτάσουμε
στον χορό αποφοίτησης!

37
00:01:55,867 --> 00:01:56,868
Πόσο τέλειο;

38
00:01:56,951 --> 00:01:58,619
Σωστά. Ο χορός.

39
00:01:59,120 --> 00:02:02,540
Η Ντέβι ανυπομονούσε για αυτήν τη βραδιά
σε όλο το λύκειο,

40
00:02:02,623 --> 00:02:07,086
αλλά όπως έκανε πάντα, το χάος
που δημιούργησε δεν την άφηνε να το χαρεί.

41
00:02:07,670 --> 00:02:09,672
Σωστά, είναι τέλειο.

42
00:02:10,173 --> 00:02:12,675
Πρέπει να μιλήσω στην κα Γουόρνερ.

43
00:02:12,758 --> 00:02:13,968
Ανυπομονώ για απόψε.

44
00:02:14,552 --> 00:02:15,803
Κι εγώ θα την κάνω.

45
00:02:15,887 --> 00:02:19,390
Θα δείξω τον Γρανάζη
στην Έκθεση Τεχνολογίας. Έχει σφάλματα.

46
00:02:19,473 --> 00:02:21,184
Κατέβασε ένα βίντεο CrossFit

47
00:02:21,267 --> 00:02:23,436
και τώρα μαντεύει φωναχτά τους ΔΜΣ.

48
00:02:24,020 --> 00:02:27,440
Και σ' εμένα συμβαίνουν
πολλά συναρπαστικά πράγματα,

49
00:02:27,523 --> 00:02:30,276
οπότε ας επιστρέψω σ' αυτά.

50
00:02:30,359 --> 00:02:31,736
Τα λέμε απόψε!

51
00:02:33,487 --> 00:02:35,323
Γεια σας. Θέλετε να μου μιλήσετε;

52
00:02:35,406 --> 00:02:39,160
Ποτέ δεν θέλω να μιλήσω σε κάποιον,
αλλά πρέπει να σου μιλήσω.

53
00:02:39,243 --> 00:02:41,245
Από ό,τι φαίνεται, χάνεις μαθήματα

54
00:02:41,329 --> 00:02:44,207
και δεν έχεις κάνει εργασίες
εδώ κι εβδομάδες.

55
00:02:44,290 --> 00:02:45,374
Τι διάολο γίνεται;

56
00:02:45,458 --> 00:02:47,335
Αφού με δέχτηκαν στο Κολούμπια,

57
00:02:47,418 --> 00:02:49,921
λέω να πάρω τα Jordan μου από το γκάζι.

58
00:02:51,672 --> 00:02:55,009
Επίτρεψέ μου να βάλω
τα Skecher μου στον πισινό σου,

59
00:02:55,092 --> 00:02:57,762
γιατί αν συνεχίσεις,
θα κοπείς στα μαθήματα

60
00:02:57,845 --> 00:03:00,264
και το Κολούμπια
θα ανακαλέσει την αποδοχή.

61
00:03:00,348 --> 00:03:02,058
Ο Τρεντ είπε ότι ήταν μύθος.

62
00:03:02,141 --> 00:03:03,392
Ο Τρεντ Χάρισον;

63
00:03:03,476 --> 00:03:07,146
Ο μαθητής που έμεινε στην τάξη
και κρεμά τη σάκα στον συναγερμό;

64
00:03:07,230 --> 00:03:09,649
Από εκεί παίρνεις ακαδημαϊκές συμβουλές;

65
00:03:09,732 --> 00:03:10,775
Θεέ μου.

66
00:03:11,651 --> 00:03:13,611
Θεέ μου, έχω πολύ διάβασμα.

67
00:03:20,201 --> 00:03:22,119
Γεια. Τι κάνεις εσύ εδώ;

68
00:03:22,203 --> 00:03:24,497
Ήρθα να δω τι κάνουν οι φίλες μου.

69
00:03:24,580 --> 00:03:25,998
Είσαι καλά;

70
00:03:26,082 --> 00:03:27,291
Φαίνεσαι λυπημένη.

71
00:03:27,375 --> 00:03:30,628
Κι αληθινά, όχι σαν να κάνεις πρόβα
το κλάμα.

72
00:03:30,711 --> 00:03:33,297
Ναι, είδα τη μαμά μου τις προάλλες.

73
00:03:34,298 --> 00:03:35,466
Είδες τη μαμά σου;

74
00:03:35,967 --> 00:03:37,885
Της έριξες μπουνιά ή όχι;

75
00:03:37,969 --> 00:03:40,221
Όχι, δεν είμαι πια θυμωμένη.

76
00:03:40,304 --> 00:03:42,348
Τη λυπάμαι.

77
00:03:42,974 --> 00:03:48,521
Θυσίασε όλη της τη ζωή
για μια καριέρα που δεν θα έρθει ποτέ.

78
00:03:48,604 --> 00:03:51,023
Και ανησυχώ ότι θα μου συμβεί το ίδιο.

79
00:03:51,107 --> 00:03:53,776
Πλάκα κάνεις; Φυσικά και θα τα καταφέρεις.

80
00:03:53,859 --> 00:03:56,487
Είσαι το πιο ταλαντούχο άτομο
στην επίπεδη Γη.

81
00:03:56,570 --> 00:04:01,450
Ξέρεις πόσοι ταλαντούχοι άνεργοι ηθοποιοί
υπάρχουν στο Λος Άντζελες;

82
00:04:01,534 --> 00:04:05,496
Και όλοι εύχονται
να τους διαλέξει κάποιος σκηνοθέτης.

83
00:04:05,579 --> 00:04:07,331
Τότε, γίνε σκηνοθέτρια.

84
00:04:09,583 --> 00:04:12,128
Κάτσε. Δεν είναι κακή ιδέα.

85
00:04:12,211 --> 00:04:14,630
Θα μπορούσα να μάθω να σκηνοθετώ

86
00:04:14,714 --> 00:04:17,425
και να γυρίζω
δικές μου ταινίες για να παίζω.

87
00:04:17,508 --> 00:04:21,137
Σαν την Γκρέτα Γκέργουιγκ
ή προβληματικούς άντρες σκηνοθέτες.

88
00:04:21,220 --> 00:04:23,931
Βασικά, εννοούσα
να βαρέσεις έναν σκηνοθέτη,

89
00:04:24,015 --> 00:04:28,728
να τον σύρεις κάπου, να του κλέψεις
τα ρούχα και να δώσεις τον ρόλο σ' εσένα.

90
00:04:29,979 --> 00:04:31,480
Καλή και η ιδέα σου.

91
00:04:33,065 --> 00:04:37,320
Ελ-Μπελ, πρέπει να πάω στο μάθημα.
Δεν θέλω να ξαναμείνω στο λύκειο.

92
00:04:37,820 --> 00:04:40,031
Αλλά δεν ανησυχώ για σένα.

93
00:04:40,114 --> 00:04:42,408
Πιστεύω αυτά που σου είπα.

94
00:04:42,992 --> 00:04:44,410
Είσαι αστέρι.

95
00:04:51,625 --> 00:04:53,586
Ξέρετε κανένα πανεπιστήμιο

96
00:04:53,669 --> 00:04:56,672
που δέχεται την ίδια μέρα,
κατά προτίμηση ένα καλό;

97
00:04:56,756 --> 00:04:59,675
Μάλλον δεν έκανες αίτηση
σε κάποια σίγουρη σχολή.

98
00:04:59,759 --> 00:05:02,553
Γιατί με αφήσατε;
Ας με συνεφέρνατε με χαστούκι.

99
00:05:02,636 --> 00:05:04,221
Πίστεψέ με, το ήθελα.

100
00:05:04,722 --> 00:05:07,475
Λυπάμαι.
Μπήκες τουλάχιστον σε λίστα αναμονής;

101
00:05:08,100 --> 00:05:10,394
Μόνο στο Πρίνστον. Είμαι τόσο ηλίθια!

102
00:05:10,478 --> 00:05:12,897
Γιατί πίστευα ότι θα έμπαινα;

103
00:05:12,980 --> 00:05:15,816
Δικαίως το πίστευες.
Είσαι άριστη μαθήτρια.

104
00:05:15,900 --> 00:05:17,234
Αλλά αυτές οι σχολές

105
00:05:17,318 --> 00:05:20,279
έχουν χιλιάδες αιτήσεις
από άριστους μαθητές.

106
00:05:20,363 --> 00:05:21,572
Τι κάνουμε τώρα;

107
00:05:21,655 --> 00:05:24,158
Έχεις ακόμα τη θέση στη λίστα αναμονής.

108
00:05:24,241 --> 00:05:25,409
Μπορεί να μπεις.

109
00:05:25,493 --> 00:05:27,661
Κι αν δεν μπω;

110
00:05:27,745 --> 00:05:31,582
Θα ξανακάνεις αίτηση το φθινόπωρο.
Δεν είναι το τέλος του κόσμου.

111
00:05:32,708 --> 00:05:34,085
Είναι, κυρία Γουόρνερ.

112
00:05:34,794 --> 00:05:36,295
Κι όμως είναι.

113
00:05:44,178 --> 00:05:45,721
ΕΚΘΕΣΗ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ

114
00:05:45,805 --> 00:05:49,266
Είδαμε τα άλλα εκθέματα.
Αξεπέραστος ο Γρανάζης.

115
00:05:49,350 --> 00:05:50,893
Αλήθεια; Θεέ μου.

116
00:05:50,976 --> 00:05:54,188
Παιδιά, η δρ Λίλα Τάι είναι αυτή;
Είναι κριτής εδώ;

117
00:05:54,271 --> 00:05:55,314
Ποια είναι αυτή;

118
00:05:55,398 --> 00:05:58,943
Είναι επικεφαλής της Ρομποτικής
στο Χάουαρντ και πολύ ζόρικη.

119
00:05:59,026 --> 00:06:00,653
Θεέ μου, έρχεται εδώ.

120
00:06:01,445 --> 00:06:03,406
-Γεια. Είμαι η…
-Δρ Τάι.

121
00:06:03,489 --> 00:06:07,326
Το ξέρω. Είμαι η Φαμπιόλα Τόρες,
από δω ο κύριος Γρανάζης.

122
00:06:07,410 --> 00:06:11,914
-Ωραίο όνομα. Μίλα μου για τον Γρανάζη.
-Ανιχνεύει το μονοξείδιο του άνθρακα.

123
00:06:11,997 --> 00:06:15,960
Σηκώνει δέκα φορές το βάρος του
και δίνει εξαιρετικές συμβουλές.

124
00:06:16,043 --> 00:06:19,171
Οι σχέσεις είναι
σαν τον αυτοσχεδιασμό, όχι για όλους.

125
00:06:19,255 --> 00:06:20,089
Τι χαριτωμένο!

126
00:06:20,172 --> 00:06:23,217
Δεν γέλασες. Θα το θυμάμαι αυτό.

127
00:06:23,300 --> 00:06:26,011
Στάσου, αντιδρά σ' εμένα;

128
00:06:26,846 --> 00:06:31,142
Δεσποινίς Τόρες, αν και λυκειόπαιδο,
δημιούργησες τεχνητή νοημοσύνη;

129
00:06:31,725 --> 00:06:35,813
Δεν θα την έλεγα "τεχνητή".
Ο Γρανάζης είναι ο αυθεντικός εαυτός του.

130
00:06:36,647 --> 00:06:38,190
Πολύ εντυπωσιακό.

131
00:06:38,774 --> 00:06:42,653
Ακόμα πιο εντυπωσιακό
από το τσαντάκι σταθμό φόρτισης;

132
00:06:43,237 --> 00:06:45,364
-Ναι.
-Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

133
00:06:46,031 --> 00:06:48,159
Ξέρεις σε ποιο πανεπιστήμιο θα πας;

134
00:06:48,242 --> 00:06:51,120
Το Χάουαρντ έχει
προηγμένο τμήμα μηχανικής.

135
00:06:51,203 --> 00:06:53,873
Το ξέρω, γι' αυτό κι έκανα αίτηση.

136
00:06:53,956 --> 00:06:56,333
Θα έχεις πολλές σχολές για να διαλέξεις,

137
00:06:56,417 --> 00:07:01,338
όμως, αυτό που με τράβηξε στο Χάουαρντ
είναι η προσπάθεια για συμπερίληψη.

138
00:07:01,422 --> 00:07:02,548
Θεέ μου.

139
00:07:02,631 --> 00:07:05,259
Αυτό προσπαθώ να κάνω με τη σχολική ομάδα.

140
00:07:05,342 --> 00:07:08,387
Όταν έγινα αρχηγός,
ήταν όλοι σαν τον τσαντάκια,

141
00:07:08,471 --> 00:07:10,097
αλλά έχουμε κάνει πρόοδο,

142
00:07:10,181 --> 00:07:12,933
και το εργαστήριο
μυρίζει πολύ καλύτερα τώρα.

143
00:07:13,017 --> 00:07:14,310
Είμαι βέβαιη.

144
00:07:14,810 --> 00:07:17,229
Άκου, κινδυνεύοντας να φανώ πιεστική,

145
00:07:17,313 --> 00:07:20,065
αν έρθεις,
υπάρχει θέση στο εργαστήριό μου.

146
00:07:20,149 --> 00:07:22,067
Με ενδιαφέρουν τα νέα ταλέντα.

147
00:07:22,151 --> 00:07:23,944
Νομίζω ότι θα ταίριαζες.

148
00:07:24,028 --> 00:07:25,154
Αλήθεια; Εγώ;

149
00:07:25,237 --> 00:07:26,572
Ναι, εσύ.

150
00:07:27,281 --> 00:07:31,368
Πρέπει να δω και τους υπόλοιπους,
αλλά ελπίζω να σε δω το φθινόπωρο.

151
00:07:31,452 --> 00:07:33,662
Μπορεί και ναι, μπορεί και όχι.

152
00:07:33,746 --> 00:07:36,749
Ενδιαφέρονται πολλοί
για τη Φαμπ και τον Γρανάζη.

153
00:07:36,832 --> 00:07:40,085
Συγγνώμη. Πρέπει να του μειώσω
το επίπεδο αυτοπεποίθησης.

154
00:07:41,295 --> 00:07:43,214
Καλέστε την πυροσβεστική,

155
00:07:43,297 --> 00:07:46,383
γιατί κάποια ένιωσε
τη σπίθα του πανεπιστημίου.

156
00:07:47,051 --> 00:07:51,430
Η Ντέβι έφυγε από τη Γουόρνερ νιώθοντας
πιο πεσμένη από την κοτσίδα του Τρεντ.

157
00:07:51,514 --> 00:07:53,849
Είχε καταστρέψει το μέλλον της

158
00:07:53,933 --> 00:07:56,477
κι έπρεπε να πει
την αλήθεια στη μητέρα της.

159
00:07:56,560 --> 00:07:58,479
Τι χειρότερο υπάρχει;

160
00:07:58,562 --> 00:08:01,023
Συγχαρητήρια στην Ντέβι Βισακούμαρ.

161
00:08:01,106 --> 00:08:04,610
Έμαθα ότι έγινε δεκτή
σε όλες τις σχολές της Άιβι Λιγκ.

162
00:08:04,693 --> 00:08:07,947
Βάλτε τα καλά σας τη Δευτέρα,
θα καλέσω τις εφημερίδες.

163
00:08:09,448 --> 00:08:12,034
Ναι, αυτό ήταν χειρότερο.

164
00:08:12,535 --> 00:08:14,328
Μόλις το έμαθα. Εκπληκτικό!

165
00:08:21,210 --> 00:08:22,086
Ντέιβιντ;

166
00:08:23,963 --> 00:08:24,797
Είσαι καλά;

167
00:08:25,798 --> 00:08:26,632
Γεια.

168
00:08:27,258 --> 00:08:28,092
Ναι.

169
00:08:28,175 --> 00:08:30,553
Ναι, κι εγώ θα ξερνούσα με τέτοια νίκη.

170
00:08:30,636 --> 00:08:32,888
Συγχαρητήρια. Είναι τρελό.

171
00:08:32,972 --> 00:08:33,889
Ναι.

172
00:08:34,431 --> 00:08:36,433
"Τρελό" είναι η σωστή λέξη.

173
00:08:38,227 --> 00:08:39,061
Τι κάνεις εδώ;

174
00:08:39,144 --> 00:08:42,648
Με έπιασε η τεμπελιά του τελειόφοιτου,
σταμάτησα να διαβάζω.

175
00:08:42,731 --> 00:08:44,775
Η Γουόρνερ με έβαλε υπό επιτήρηση.

176
00:08:44,858 --> 00:08:47,570
Δεν θα πάω στον χορό
και πρέπει να διαβάσω,

177
00:08:47,653 --> 00:08:50,239
για να μην πάρει πίσω
το Κολούμπια τη θέση.

178
00:08:50,322 --> 00:08:51,407
Τι;

179
00:08:51,490 --> 00:08:54,535
Πώς μπόρεσες να πετάξεις
μια τόσο πολύτιμη ευκαιρία;

180
00:08:54,618 --> 00:08:56,829
Πολλοί θα σκότωναν για τη θέση σου!

181
00:08:56,912 --> 00:09:00,749
Έλεος, το ξέρω.
Θα το διορθώσω τώρα. Θα με χτυπήσεις;

182
00:09:03,085 --> 00:09:03,919
Όχι.

183
00:09:04,587 --> 00:09:06,088
Θέλεις βοήθεια;

184
00:09:06,171 --> 00:09:10,718
Αλήθεια; Προτιμάς να κάνεις λογισμούς
παρά να γιορτάσεις με τους θαυμαστές;

185
00:09:10,801 --> 00:09:13,095
Άσε την ανάκριση. Δέξου τη βοήθεια.

186
00:09:19,852 --> 00:09:23,564
Η Ντέβι έμεινε κρυμμένη
κάνοντας τα μαθήματα του Μπεν,

187
00:09:23,647 --> 00:09:25,024
και τώρα ήταν σπίτι

188
00:09:25,107 --> 00:09:29,111
κι ετοιμαζόταν, υποτίθεται,
για την πιο μαγική βραδιά της ζωής της.

189
00:09:32,406 --> 00:09:33,282
Ή και όχι.

190
00:09:35,075 --> 00:09:36,577
ΑΚΣΑΡΑ (ΠΡΙΝΣΤΟΝ)

191
00:09:39,330 --> 00:09:41,457
-Παρακαλώ;
-Γεια, Ντέβι.

192
00:09:41,540 --> 00:09:43,417
Είμαι η Ακσάρα από το Πρίνστον.

193
00:09:43,500 --> 00:09:45,461
Συγγνώμη που άργησα να σε πάρω.

194
00:09:45,544 --> 00:09:47,546
Έπρεπε να κάνω πολλά τηλεφωνήματα.

195
00:09:48,130 --> 00:09:51,508
Εντάξει. Λοιπόν, τι τρέχει
με τη λίστα αναμονής;

196
00:09:51,592 --> 00:09:54,511
Πήρες να μου πεις "προσεύχομαι για σένα"

197
00:09:54,595 --> 00:09:57,181
ή θα μου δώσεις
αριθμό λογαριασμού για λάδωμα;

198
00:09:57,264 --> 00:10:01,143
Δυστυχώς, θα πρέπει να γράψεις
τη συμπληρωματική έκθεση.

199
00:10:01,226 --> 00:10:03,646
Αυτό είναι; Να γράψω κι άλλη έκθεση;

200
00:10:03,729 --> 00:10:05,856
Τι να πω που δεν το έχω ήδη πει;

201
00:10:05,939 --> 00:10:07,524
Μπορείς να πεις κι άλλα.

202
00:10:07,608 --> 00:10:10,944
Η πρώτη σου έκθεση ήταν πολύ καλογραμμένη,

203
00:10:11,028 --> 00:10:12,196
πολύ ακαδημαϊκή.

204
00:10:12,780 --> 00:10:16,200
Είχε πολλές χρήσεις
της λέξης "διχοτόμηση".

205
00:10:17,326 --> 00:10:20,871
-Αλλά δεν μου έδειξε ποια είσαι.
-Μα ξέρεις ποια είμαι.

206
00:10:20,954 --> 00:10:22,623
Σε παίρνω κάθε βδομάδα.

207
00:10:22,706 --> 00:10:25,167
Μόνο εσύ ξέρεις ότι έχω ένα ψεύτικο δόντι.

208
00:10:25,250 --> 00:10:29,254
Ναι, αλήθεια, αλλά θέλω να μάθω
γιατί είσαι αυτή που είσαι.

209
00:10:29,338 --> 00:10:32,549
Αν μπορούσα να σου δώσω
μια συμβουλή για την έκθεση,

210
00:10:34,051 --> 00:10:34,968
σκάψε πιο βαθιά.

211
00:10:35,803 --> 00:10:38,972
Κι αν το κάνω, τι ελπίδες έχω;

212
00:10:39,056 --> 00:10:41,016
Δεν θα σου χρυσώσω το χάπι.

213
00:10:41,100 --> 00:10:43,727
Δεν παίρνουμε πολλούς
από τη λίστα αναμονής,

214
00:10:43,811 --> 00:10:46,438
αλλά δεν είναι και απίθανο, άρα αξίζει.

215
00:10:47,106 --> 00:10:50,275
Και ξέρω πως ό,τι κι αν γίνει,
όπου κι αν πας,

216
00:10:50,359 --> 00:10:51,985
σε περιμένει λαμπρό μέλλον.

217
00:10:52,486 --> 00:10:53,320
Ναι.

218
00:10:54,363 --> 00:10:55,197
Φυσικά.

219
00:10:57,199 --> 00:10:58,033
Αντίο, Ακσάρα.

220
00:11:02,996 --> 00:11:05,374
Κάνα, είσαι πανέμορφη.

221
00:11:06,417 --> 00:11:07,251
Ευχαριστώ.

222
00:11:09,586 --> 00:11:10,421
Μαμά,

223
00:11:11,171 --> 00:11:12,506
πρέπει κάτι να σου πω.

224
00:11:12,589 --> 00:11:15,384
Κι εγώ ήθελα να σου μιλήσω.

225
00:11:17,177 --> 00:11:18,011
Ξέρεις,

226
00:11:18,846 --> 00:11:23,559
σκεφτόμουν το καταπληκτικό σου κατόρθωμα

227
00:11:23,642 --> 00:11:25,936
και την ξεχωριστή βραδιά σου,

228
00:11:26,729 --> 00:11:31,233
και θυμήθηκα τότε που ο μπαμπάς σου
μου ζήτησε να μετακομίσω εδώ.

229
00:11:31,316 --> 00:11:33,610
Και, στην αρχή,

230
00:11:34,403 --> 00:11:35,446
δεν ήθελα.

231
00:11:35,529 --> 00:11:37,906
Ζοριστήκαμε πολύ.

232
00:11:37,990 --> 00:11:40,367
Αλλά μετά σε κοιτάζω

233
00:11:40,451 --> 00:11:42,786
που είσαι τόσο όμορφη

234
00:11:44,496 --> 00:11:46,039
και τόσο πετυχημένη,

235
00:11:46,623 --> 00:11:49,918
κι αυτό κάνει
όλες τις δυσκολίες να αξίζουν.

236
00:11:52,713 --> 00:11:53,547
Αυτό ήταν.

237
00:11:53,630 --> 00:11:57,050
Η Ντέβι ένιωθε ήδη πεσμένη
πριν από αυτήν τη συζήτηση,

238
00:11:57,134 --> 00:12:00,095
αλλά τώρα είχε φτάσει στον πυρήνα της Γης.

239
00:12:00,179 --> 00:12:01,638
Εντάξει, βιάσου.

240
00:12:01,722 --> 00:12:05,392
Οι φίλες σου περιμένουν έξω
με μια κιτσάτη λιμουζίνα.

241
00:12:06,935 --> 00:12:10,189
Καλώς ήρθατε. Είναι τιμή μου
να είμαι ο οδηγός σας απόψε.

242
00:12:10,272 --> 00:12:14,026
Με λένε Στου. Γράφεται
με τον συνηθισμένο τρόπο, Σ-Τ-Ο-Υ.

243
00:12:14,109 --> 00:12:17,488
Οπότε, καθίστε, χαλαρώστε
και απολαύστε τα αναψυκτικά

244
00:12:17,571 --> 00:12:19,698
που άφησαν αυτοί που πήγα στο Βέγκας.

245
00:12:19,782 --> 00:12:22,993
Βότκα είναι; Ναι.

246
00:12:23,076 --> 00:12:26,830
Πιστεύετε ότι τα κορίτσια μας
πάνε στον χορό αποφοίτησής τους;

247
00:12:26,914 --> 00:12:29,708
Και χαίρονται
που συνοδεύουν η μία την άλλη;

248
00:12:29,792 --> 00:12:33,170
Αυτό δείχνει πραγματική ωριμότητα,
κάτι που θα πρόσεχαν

249
00:12:33,253 --> 00:12:36,340
αν δεν παλεύαν κρυφά
με τους δικούς τους δαίμονες.

250
00:12:36,423 --> 00:12:37,883
Να σου πω, Ντέβι.

251
00:12:39,176 --> 00:12:43,889
Μιας και πάμε σε ένα σημαντικό γεγονός,
σκεφτόμουν τα επόμενα σημαντικά γεγονότα.

252
00:12:44,389 --> 00:12:47,726
Πόσο σημαντικό είναι
να συγκατοικήσουμε στο Πρίνστον;

253
00:12:49,144 --> 00:12:50,270
Τι;

254
00:12:50,354 --> 00:12:51,939
Ναι, πολύ σημαντικό.

255
00:12:52,022 --> 00:12:53,106
Και για μένα.

256
00:12:53,190 --> 00:12:56,568
Κι εγώ το θέλω,
οπότε είναι καλό που συμβαίνει.

257
00:12:56,652 --> 00:12:57,653
Μου δίνεις βότκα;

258
00:12:58,987 --> 00:13:01,740
Κοπελιές, σκέτη βότκα;

259
00:13:02,366 --> 00:13:05,160
Ας παρτάρουμε!

260
00:13:05,869 --> 00:13:08,372
Οδηγέ, πήγαινέ μας
από τη γραφική διαδρομή.

261
00:13:08,455 --> 00:13:11,834
Έγινε. Ας ανεβάσουμε το μωρό στο βουνό.

262
00:13:18,799 --> 00:13:20,467
Ντέβι, έλα. Έλα εδώ.

263
00:13:26,473 --> 00:13:31,478
Παιδιά, απόψε,
την πιο ιερή βραδιά του λυκείου,

264
00:13:32,437 --> 00:13:35,023
θέλω να πω πόσο περήφανη είμαι για σας.

265
00:13:35,607 --> 00:13:38,527
Νίκησες στην έκθεση τεχνολογίας,
σάρωσες στις σχολές.

266
00:13:38,610 --> 00:13:40,654
Στην υγειά του μέλλοντός σας!

267
00:13:40,737 --> 00:13:42,406
Είναι τόσο λαμπρό!

268
00:13:45,993 --> 00:13:47,411
Θεέ μου!

269
00:13:51,832 --> 00:13:54,626
Σας μιλάει ο Στου,
ο οδηγός της λιμουζίνας.

270
00:13:55,168 --> 00:13:56,795
Πέθανε καμία;

271
00:13:57,421 --> 00:13:59,172
Θεέ μου, Ντέβι, χτύπησες;

272
00:14:00,883 --> 00:14:02,551
Δεν μπήκα στο πανεπιστήμιο.

273
00:14:03,343 --> 00:14:04,177
Τι;

274
00:14:04,261 --> 00:14:06,346
Δεν μπήκα πουθενά.

275
00:14:12,060 --> 00:14:13,687
Είστε εντάξει;

276
00:14:13,770 --> 00:14:16,982
Μην κοιμηθείτε,
μήπως έχετε εγκεφαλική αιμορραγία.

277
00:14:17,065 --> 00:14:21,570
Ευχαριστούμε για τη συμβουλή.
Τι κάνουμε με το λάστιχο; Έχετε ρεζέρβα;

278
00:14:23,030 --> 00:14:25,365
Ώρα για αποκάλυψη, αυτή ήταν η ρεζέρβα.

279
00:14:25,449 --> 00:14:27,534
Είχα κι άλλο ατύχημα το πρωί.

280
00:14:28,118 --> 00:14:29,912
Δεν έχει σήμα εδώ πάνω.

281
00:14:29,995 --> 00:14:30,913
Ναι.

282
00:14:31,830 --> 00:14:34,958
Κάποιος πρέπει να πάει
στο Pep Boys να φέρει λάστιχο.

283
00:14:37,502 --> 00:14:38,712
Καλά, θα πάω εγώ.

284
00:14:38,795 --> 00:14:41,840
Πάντως, να ξέρετε,
κι αυτό επίσημο ένδυμα είναι.

285
00:14:42,424 --> 00:14:43,425
Για την ιστορία.

286
00:14:44,801 --> 00:14:45,719
Έλεος.

287
00:14:48,096 --> 00:14:49,431
Θες να το συζητήσουμε;

288
00:14:52,059 --> 00:14:53,894
Ίσως να φέρεις τη βότκα;

289
00:14:54,561 --> 00:14:55,437
Τη φέρνω.

290
00:14:57,606 --> 00:15:00,233
Παξ, ευχαριστώ που προσφέρθηκες

291
00:15:00,317 --> 00:15:02,694
κι απέδειξες ότι η επιτροπή χορού

292
00:15:02,778 --> 00:15:05,864
δεν έχει μόνο καθηγητές
που δεν πήγαν στον δικό τους χορό.

293
00:15:05,948 --> 00:15:07,449
Ναι, φυσικά.

294
00:15:07,532 --> 00:15:11,995
Δυστυχώς, η μόνη δουλειά
που δεν έχει ανατεθεί είναι οι τουαλέτες.

295
00:15:12,079 --> 00:15:13,538
Τι; Έλα, φίλε.

296
00:15:13,622 --> 00:15:16,917
Απλώς θα φροντίσεις
να μην πίνουν ή καπνίζουν εκεί μέσα.

297
00:15:17,000 --> 00:15:20,045
Δεν μπορώ εγώ.
Οι μαθητές με θεωρούν κουλ συνομήλικο.

298
00:15:20,629 --> 00:15:23,298
Αλλά δες, δεν θα είσαι μόνος.

299
00:15:27,719 --> 00:15:29,888
Για πρώτη φορά στην όμορφη ζωή του,

300
00:15:29,972 --> 00:15:33,767
ο Πάξτον γινόταν αποδέκτης
μιας εισόδου σε αργή κίνηση.

301
00:15:33,850 --> 00:15:36,103
Και, Θεέ μου, ήταν πολύ καλή.

302
00:15:37,521 --> 00:15:39,690
Γεια. Στις ομορφιές σου.

303
00:15:39,773 --> 00:15:41,108
Ευχαριστώ. Κι εσύ.

304
00:15:42,359 --> 00:15:45,112
Μάλλον έχουμε κι επισήμως
χαμηλό κύρος ξανά.

305
00:15:45,195 --> 00:15:48,240
Μίλα για τον εαυτό σου.
Ποτέ δεν είχα χαμηλό κύρος…

306
00:15:49,908 --> 00:15:50,742
Μάλιστα.

307
00:15:55,080 --> 00:15:57,165
Λυπάμαι, κορίτσια.

308
00:15:57,666 --> 00:15:59,751
Δεν ήθελα να κυκλοφορήσει το ψέμα.

309
00:16:00,335 --> 00:16:02,921
Δεν ήθελα να πω την αλήθεια στη μαμά μου.

310
00:16:03,005 --> 00:16:05,090
Δεν πειράζει. Καταλαβαίνουμε.

311
00:16:06,216 --> 00:16:10,137
Να το πω στη διευθύντρια Γκραμπς
προτού με βγάλει σε εκπομπή.

312
00:16:10,220 --> 00:16:14,307
Θεέ μου, γιατί να είμαι
ψυχοπαθής συνέχεια;

313
00:16:14,391 --> 00:16:17,602
Μ' αρέσει αυτή η πλευρά.
Κάνει τα πράγματα ενδιαφέροντα.

314
00:16:18,645 --> 00:16:20,022
Ναι, σίγουρα.

315
00:16:21,982 --> 00:16:24,609
Λυπάμαι που δεν θα είμαστε συγκάτοικοι.

316
00:16:26,236 --> 00:16:28,864
Βασικά, προσπαθώ να βρω τρόπο να σου πω

317
00:16:28,947 --> 00:16:30,991
ότι δεν θέλω να πάω στο Πρίνστον.

318
00:16:31,575 --> 00:16:33,827
-Τι;
-Θέλω να πάω στο Χάουαρντ.

319
00:16:33,910 --> 00:16:36,079
-Φοβερό.
-Το πιστεύεις;

320
00:16:36,830 --> 00:16:37,664
Ναι.

321
00:16:38,373 --> 00:16:39,624
Χαίρομαι για σένα.

322
00:16:41,334 --> 00:16:43,587
Λοιπόν, τι θα κάνεις, Ντέβι;

323
00:16:44,963 --> 00:16:48,967
Πρέπει να γράψω μια έκθεση
για να βγω από τη λίστα αναμονής,

324
00:16:49,051 --> 00:16:52,846
αλλά η υπεύθυνη είπε
ότι οι πιθανότητες είναι ελάχιστες.

325
00:16:55,015 --> 00:16:57,184
Τουλάχιστον, εσείς οι δύο σκίζετε.

326
00:16:57,267 --> 00:16:59,519
Ναι, σίγουρα. Εγώ δεν σκίζω.

327
00:17:00,228 --> 00:17:02,606
Δεν έχω κλείσει ούτε έναν ρόλο με ατάκα.

328
00:17:02,689 --> 00:17:06,318
Αλλά δεν πειράζει,
γιατί θα κάνω μαθήματα σκηνοθεσίας.

329
00:17:06,401 --> 00:17:09,821
-Ο Τρεντ μού έδωσε την ιδέα.
-Περίμενε. Μιλάς με τον Τρεντ;

330
00:17:10,405 --> 00:17:11,448
Δεν είναι κάτι.

331
00:17:14,159 --> 00:17:16,161
Ελ, είναι προφανές.

332
00:17:16,745 --> 00:17:17,746
Αγαπάς τον Τρεντ.

333
00:17:18,413 --> 00:17:19,456
Να του το πεις.

334
00:17:22,209 --> 00:17:25,629
Κυρίες μου, κατέβηκα επιτέλους τον λόφο.

335
00:17:25,712 --> 00:17:27,005
Μόνο δύο φορές έπεσα.

336
00:17:27,547 --> 00:17:32,094
Θα πρέπει να ρυμουλκήσουμε τη λιμουζίνα.
Θα σας πάμε στον χορό με αυτό.

337
00:17:32,969 --> 00:17:34,805
Μπορείτε να μας πάτε σπίτι;

338
00:17:35,388 --> 00:17:38,391
Εγώ θέλω να πάω στο σπίτι κάποιου άλλου.

339
00:17:41,478 --> 00:17:42,604
Καιρός ήταν.

340
00:17:42,687 --> 00:17:44,564
Παρήγγειλα το παγωτό παρφέ δύο

341
00:17:44,648 --> 00:17:46,358
Έλενορ πριν;

342
00:17:46,441 --> 00:17:47,567
Γεια.

343
00:17:47,651 --> 00:17:50,237
Συγγνώμη που δεν έχω παγωτό παρφέ.

344
00:17:50,320 --> 00:17:52,030
Βασικά, ήρθα…

345
00:17:53,240 --> 00:17:55,784
Είσαι καλά; Μοιάζεις σαν να είδες κατσίκα.

346
00:17:55,867 --> 00:17:58,036
-Φάντασμα εννοείς;
-Όχι.

347
00:17:59,079 --> 00:17:59,996
Εντάξει.

348
00:18:00,080 --> 00:18:02,374
Ήρθα εδώ,

349
00:18:02,457 --> 00:18:06,044
γιατί υπάρχει
πολλή αβεβαιότητα στη ζωή, σωστά;

350
00:18:06,128 --> 00:18:09,381
Απόψε έπαθα ατύχημα με μια λιμουζίνα.

351
00:18:09,464 --> 00:18:12,134
Μετά έμαθα ότι η Ντέβι,
η καλύτερη μαθήτρια,

352
00:18:12,217 --> 00:18:14,594
δεν μπήκε σε κανένα πανεπιστήμιο.

353
00:18:14,678 --> 00:18:15,512
Τι πράγμα;

354
00:18:17,389 --> 00:18:18,223
Γεια.

355
00:18:18,306 --> 00:18:20,350
Ξέχασα να πω ότι είχα παρέα.

356
00:18:20,433 --> 00:18:22,310
Έλενορ, από δω ο Μπεν.

357
00:18:22,394 --> 00:18:25,814
Τι εννοείς ότι δεν μπήκε πουθενά;
Αφού μπήκε σε όλα.

358
00:18:26,398 --> 00:18:29,359
Βασικά, συνέβη το αντίθετο.

359
00:18:29,442 --> 00:18:30,527
Είναι καλά;

360
00:18:30,610 --> 00:18:33,071
Μπεν, γιατί δεν ερμηνεύεις την εικόνα;

361
00:18:33,155 --> 00:18:36,616
Είναι ντυμένη σαν γοργόνα
και προβλέπεται να πει κάτι καλό.

362
00:18:37,826 --> 00:18:39,452
Ναι. Συγγνώμη.

363
00:18:41,371 --> 00:18:44,207
Εντάξει, έφυγε. Συνέχισε να μιλάς.

364
00:18:44,291 --> 00:18:47,961
Προσπαθούσα να πω
ότι παρά την αβεβαιότητα που υπάρχει,

365
00:18:48,545 --> 00:18:50,255
είμαι σίγουρη για ένα πράγμα.

366
00:18:50,338 --> 00:18:52,757
-Θέλω να είμαι μαζί σου.
-Ναι!

367
00:18:53,341 --> 00:18:54,801
Αυτό ήλπιζα να πεις.

368
00:18:54,885 --> 00:18:59,472
Και εννοείς σαν ζευγάρι, έτσι;
Όχι σαν ομάδα στο The Amazing Race.

369
00:19:00,557 --> 00:19:02,100
Ναι, σαν ζευγάρι.

370
00:19:15,280 --> 00:19:16,198
Εντάξει, Σριμπ,

371
00:19:16,281 --> 00:19:19,242
δεν χρειάζεσαι το φούτερ
για να πας τουαλέτα.

372
00:19:20,035 --> 00:19:21,828
-Δεν ξέρεις πώς χέζω.
-Σριμπ.

373
00:19:23,455 --> 00:19:24,372
Ευχαριστώ.

374
00:19:26,833 --> 00:19:28,960
Λοιπόν, τι πετύχαμε τώρα;

375
00:19:30,921 --> 00:19:32,672
Σναπς Laffy Taffy.

376
00:19:32,756 --> 00:19:34,257
-Καινούριο αυτό.
-Εντάξει.

377
00:19:35,300 --> 00:19:38,553
Γι' αυτό μπήκα
στο παιχνίδι της εκπαίδευσης.

378
00:19:38,637 --> 00:19:39,638
Ναι.

379
00:19:39,721 --> 00:19:43,266
Διαμορφώνουμε το μέλλον
καζανάκι το καζανάκι.

380
00:19:45,685 --> 00:19:49,022
Είμαι περίεργος.
Γιατί αποφάσισες να γίνεις καθηγήτρια;

381
00:19:49,606 --> 00:19:52,359
Λοιπόν, όταν πήγαινα λύκειο,

382
00:19:52,984 --> 00:19:57,656
οι γονείς μου πήραν διαζύγιο,
κι άρχισαν να πέφτουν οι βαθμοί μου.

383
00:19:58,490 --> 00:20:02,118
Αλλά υπήρχε μια καθηγήτρια
που δεν με άφηνε να αποτύχω.

384
00:20:03,286 --> 00:20:04,621
Ακούγεται γλυκανάλατο,

385
00:20:04,704 --> 00:20:07,207
αλλά θέλω να αλλάξω τη ζωή κάποιου έτσι.

386
00:20:08,500 --> 00:20:10,001
Δεν είναι γλυκανάλατο.

387
00:20:10,502 --> 00:20:11,920
Το θεωρώ εκπληκτικό.

388
00:20:12,504 --> 00:20:14,881
Και μάλλον έζησες μια τέτοια στιγμή.

389
00:20:16,216 --> 00:20:18,426
Έμαθα τι έκανες για τον Έρικ.

390
00:20:19,302 --> 00:20:21,888
Έλα. Τίποτα δεν έκανα.

391
00:20:21,972 --> 00:20:24,140
Σφύριξα και του είπα να μην πνιγεί.

392
00:20:24,224 --> 00:20:25,058
Βασικά,

393
00:20:25,725 --> 00:20:29,354
δεν ξέρω αν έχει σημασία,
αλλά θεωρώ ότι μπορείς να το κάνεις.

394
00:20:29,437 --> 00:20:31,690
Ένιωσα ωραία που τον βοήθησα.

395
00:20:32,357 --> 00:20:34,234
Θα ήθελα να 'ναι η δουλειά μου.

396
00:20:36,695 --> 00:20:40,532
Και υπάρχουν κι άλλα πράγματα
στη δουλειά που είναι ωραία.

397
00:20:41,199 --> 00:20:42,033
Ναι;

398
00:20:42,701 --> 00:20:43,535
Ναι.

399
00:20:44,911 --> 00:20:46,746
Θα ήθελες να βγούμε καμιά φορά;

400
00:20:47,289 --> 00:20:50,083
Ίσως πιο μακριά από τις τουαλέτες;

401
00:20:50,667 --> 00:20:51,501
Φυσικά.

402
00:20:52,419 --> 00:20:53,920
Ωραίο ακούγεται.

403
00:20:57,799 --> 00:20:59,467
Χρειαζόμαστε βοήθεια.

404
00:20:59,551 --> 00:21:02,053
Ο Μπρόντι ήθελε να καπνίσει σολομό,

405
00:21:02,804 --> 00:21:04,389
αλλά κόλλησε στο παράθυρο.

406
00:21:04,973 --> 00:21:05,807
Εντάξει.

407
00:21:06,641 --> 00:21:07,475
Έλα.

408
00:21:09,519 --> 00:21:10,603
ΠΡΙΝΣΤΟΝ

409
00:21:18,987 --> 00:21:19,988
Μπεν;

410
00:21:20,071 --> 00:21:23,074
Χριστέ μου. Έτσι έμπαινε ο Πάξτον;

411
00:21:23,158 --> 00:21:24,701
Πολύ επικίνδυνο.

412
00:21:24,784 --> 00:21:27,495
Μπορείς να κρατηθείς
μόνο από ένα καφασωτό.

413
00:21:28,663 --> 00:21:30,123
Δεν δυσκολεύτηκε ποτέ.

414
00:21:31,833 --> 00:21:35,253
-Τέλεια.
-Λοιπόν, τι κάνεις εδώ;

415
00:21:36,046 --> 00:21:38,340
Έμαθα για το θέμα με τα πανεπιστήμια.

416
00:21:39,632 --> 00:21:40,633
Αξιολύπητο, έτσι;

417
00:21:41,426 --> 00:21:42,969
Όχι, δεν είναι αξιολύπητο.

418
00:21:43,928 --> 00:21:44,929
Ναι, είναι.

419
00:21:45,430 --> 00:21:48,308
Το να σε απορρίπτουν
και να μπαίνεις στην αναμονή

420
00:21:48,391 --> 00:21:50,310
είναι ο ορισμός του αξιολύπητου.

421
00:21:50,393 --> 00:21:51,978
Μπήκες σε λίστα αναμονής;

422
00:21:52,062 --> 00:21:53,480
Ναι, στο Πρίνστον.

423
00:21:53,563 --> 00:21:54,731
Άρα έχεις ελπίδες.

424
00:21:54,814 --> 00:21:58,026
Όχι, δεν έχω.
Θέλουν να γράψω έκθεση. Δεν θα το κάνω.

425
00:21:58,109 --> 00:22:00,278
Τι; Έχεις τρελαθεί;

426
00:22:00,362 --> 00:22:03,365
Όχι, δεν θα χάσω τον χρόνο μου, τελείωσα.

427
00:22:04,240 --> 00:22:06,826
Θα ξανακάνω αίτηση το επόμενο φθινόπωρο.

428
00:22:06,910 --> 00:22:09,037
Κοίτα, Ντέβι, είσαι πολλά πράγματα.

429
00:22:09,120 --> 00:22:13,958
Είσαι μανιακή, ψεύτρα,
ιδρώνεις πολύ, είσαι απρόσεκτη οδηγός…

430
00:22:14,042 --> 00:22:16,711
-Πολύ σκληρό.
-Αλλά δεν τα παρατάς.

431
00:22:17,295 --> 00:22:19,923
Βασικά, δεν θα αλλάξει κάτι,

432
00:22:20,006 --> 00:22:22,092
γιατί δεν υπάρχει ελπίδα να μπω.

433
00:22:26,721 --> 00:22:31,267
Αν κάποιος καταλαβαίνει πόσο ήθελες
να μπεις στο Πρίνστον και πόσο το πάλεψες,

434
00:22:31,351 --> 00:22:32,352
αυτός είμαι εγώ.

435
00:22:32,977 --> 00:22:36,689
Αν ήμουν στη θέση σου,
θα ήθελα να με βάλουν σε ιατρικό κώμα.

436
00:22:36,773 --> 00:22:38,316
Ναι, θα το ήθελα.

437
00:22:38,817 --> 00:22:41,778
Μα αν δεν δοκιμάσεις τα πάντα,
θα το μετανιώσεις.

438
00:22:45,407 --> 00:22:46,866
Να σου πω, Μπεν.

439
00:22:46,950 --> 00:22:47,784
Ναι.

440
00:22:50,829 --> 00:22:53,665
Συγγνώμη που σε είπα κακό
όταν ήταν εδώ η Μάργκο.

441
00:22:54,249 --> 00:22:55,083
Είσαι…

442
00:22:57,001 --> 00:23:00,088
πολύ ευγενικός
που ήρθες να μου φτιάξεις το κέφι.

443
00:23:00,839 --> 00:23:01,756
Έπιασε;

444
00:23:01,840 --> 00:23:02,924
Δεν θα το 'λεγα.

445
00:23:06,177 --> 00:23:08,930
Αλλά θα γράψω την έκθεση.

446
00:23:11,474 --> 00:23:14,853
Όταν με είπες κακό τις προάλλες,
δεν με ενόχλησε.

447
00:23:15,603 --> 00:23:18,106
Αλλά αυτό που σκέφτομαι συνεχώς

448
00:23:18,189 --> 00:23:22,485
είναι το ότι μου θύμισες
πως εγώ είπα να μην είμαστε μαζί.

449
00:23:25,113 --> 00:23:26,948
Ίσως έκανα λάθος, Ντέιβιντ.

450
00:23:47,886 --> 00:23:49,554
Πας καλά;

451
00:23:49,637 --> 00:23:51,389
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.

452
00:23:51,473 --> 00:23:53,725
Τίποτα δεν έγινε. Είμαστε ντυμένοι.

453
00:23:53,808 --> 00:23:54,642
Τι;

454
00:23:55,226 --> 00:23:57,729
Μπεν. Τον πέρασα
για μία από τις κούκλες σου.

455
00:23:57,812 --> 00:24:00,064
Αλλά τώρα που σε είδα, φύγε από εδώ.

456
00:24:01,274 --> 00:24:02,942
Με πήρε η κυρία Γουόρνερ.

457
00:24:03,026 --> 00:24:06,154
Δεν μπήκες σε κανένα πανεπιστήμιο
και μου είπες ψέματα;

458
00:24:06,237 --> 00:24:08,281
Το ξέρω. Δεν μπορούσα…

459
00:24:08,364 --> 00:24:11,117
Τι; Σε άφησα να αναλάβεις τη διαδικασία,

460
00:24:11,201 --> 00:24:13,745
γιατί για κάποιον λόγο σε θεωρούσα λογική.

461
00:24:13,828 --> 00:24:16,706
Γιατί έκανες αίτηση μόνο στην Άιβι;

462
00:24:16,789 --> 00:24:18,208
Πώς υπήρξες τόσο ηλίθια;

463
00:24:20,502 --> 00:24:22,337
Δεν εννοούσα ηλίθια. Εννοούσα…

464
00:24:22,921 --> 00:24:23,880
Το εννοούσες.

465
00:24:25,548 --> 00:24:28,092
Κι έχεις δίκιο. Είμαι.

466
00:24:29,135 --> 00:24:33,348
Λυπάμαι που μετακόμισες
από την Ινδία για το τίποτα.

467
00:24:33,890 --> 00:24:37,185
-Ντέβι…
-Μπορώ να μείνω μόνη;

468
00:24:39,103 --> 00:24:39,938
Εντάξει.

469
00:24:43,525 --> 00:24:46,945
Λοιπόν, αποφοιτάς σύντομα.
Είναι συναρπαστικό.

470
00:24:47,737 --> 00:24:50,114
-Είναι;
-Για μένα είναι.

471
00:24:50,198 --> 00:24:54,202
Δεν χρειάζεται πλέον να ακούω
την κοινωνική πολιτική στην ορχήστρα.

472
00:24:54,285 --> 00:24:57,413
Μα σας άρεσαν οι ιστορίες
για τα κακιασμένα πνευστά.

473
00:24:58,373 --> 00:24:59,290
Ναι, μ' άρεσαν.

474
00:25:00,875 --> 00:25:03,086
Τι συμβαίνει; Γιατί φαίνεσαι πεσμένη;

475
00:25:03,670 --> 00:25:06,839
Δεν ξέρω.
Ίσως επειδή είμαι μια τεράστια αποτυχία.

476
00:25:06,923 --> 00:25:10,343
Μα τι λες; Δεν είσαι αποτυχία.

477
00:25:10,426 --> 00:25:14,097
Πώς; Τι κλίμακα έχετε;
Από αποτυχημένη μέχρι σκουπίδι;

478
00:25:15,181 --> 00:25:20,186
Όταν σε γνώρισα, ήσουν κλεισμένη
στον εαυτό σου, ένα θυμωμένο πλασματάκι.

479
00:25:20,979 --> 00:25:25,817
Δεν ήθελες να έρθεις σε επαφή
με τα αισθήματά σου, τον πόνο, το τραύμα.

480
00:25:25,900 --> 00:25:27,735
Ήθελες μόνο να σπας πράγματα.

481
00:25:28,611 --> 00:25:32,407
Άρχισα να κρύβω
τα κεραμικά μου προτού έρθεις.

482
00:25:33,575 --> 00:25:35,702
-Συγγνώμη.
-Μα δες τώρα.

483
00:25:36,869 --> 00:25:38,788
Κοίτα πόσο έχεις προχωρήσει.

484
00:25:39,372 --> 00:25:43,418
Αντιμετώπισες το τραύμα σου
και βγήκες στην άλλη πλευρά.

485
00:25:43,501 --> 00:25:46,087
Και συγχώρεσέ με που συγκινούμαι,

486
00:25:46,170 --> 00:25:49,132
αλλά υπήρξαν στιγμές

487
00:25:49,215 --> 00:25:51,759
που ανησυχούσα πολύ για σένα, δεσποινίς.

488
00:25:52,552 --> 00:25:53,928
Δες πώς είσαι σήμερα.

489
00:25:54,012 --> 00:25:56,973
Είμαι πολύ περήφανη για σένα.

490
00:25:57,557 --> 00:25:59,267
Επιβίωσες, μωρό μου.

491
00:26:00,018 --> 00:26:01,269
Ξέρεις να επιβιώνεις.

492
00:26:02,145 --> 00:26:03,229
Το εννοείτε;

493
00:26:03,313 --> 00:26:05,273
Αυτό με το πανεπιστήμιο

494
00:26:05,815 --> 00:26:07,483
είναι ένα εμπόδιο στον δρόμο

495
00:26:07,567 --> 00:26:09,944
σε σχέση με όσα έχεις ήδη ξεπεράσει.

496
00:26:10,028 --> 00:26:12,905
Μπορείς να καταφέρεις
ό,τι βάλεις στο μυαλό σου.

497
00:26:19,037 --> 00:26:20,330
Ευχαριστώ, δρ Ράιαν.

498
00:26:21,414 --> 00:26:23,207
Ευχαριστώ που με βοηθήσατε.

499
00:26:24,751 --> 00:26:26,628
Συγγνώμη για το βάζο σας.

500
00:26:27,462 --> 00:26:28,796
Δεν πειράζει.

501
00:26:28,880 --> 00:26:30,840
Άλλωστε, ήταν λιγάκι άσχημο.

502
00:26:33,426 --> 00:26:36,638
Εγγραφές Αριζόνα.
Με ποιον θέλετε να μιλήσετε;

503
00:26:36,721 --> 00:26:39,182
Γεια. Με λένε Πάξτον Χολ-Γιοσίντα.

504
00:26:39,265 --> 00:26:42,518
Ήμουν εγγεγραμμένος
στην αρχή του έτους, τα παράτησα,

505
00:26:42,602 --> 00:26:45,229
αλλά τώρα σκέφτηκα ότι θέλω να γυρίσω

506
00:26:45,313 --> 00:26:47,815
και να μετεγγραφώ στο τμήμα Εκπαιδευτικών…

507
00:26:47,899 --> 00:26:50,485
Δεν χρειάζομαι την ιστορία της ζωής σας.

508
00:26:51,527 --> 00:26:54,238
-Συγγνώμη.
-Σας συνδέω με τις εγγραφές.

509
00:26:54,322 --> 00:26:55,198
Εντάξει.

510
00:26:55,907 --> 00:26:58,201
Και συγχαρητήρια που επιστρέψατε.

511
00:26:59,786 --> 00:27:01,079
Ευχαριστώ.

512
00:27:03,665 --> 00:27:05,917
Αφού μίλησε με τη δρα Ράιαν,

513
00:27:06,000 --> 00:27:09,337
η Ντέβι ήξερε
τι έπρεπε να λέει αυτή η έκθεση.

514
00:27:12,548 --> 00:27:16,719
Καιρό πριν, κάποιος μου είπε να γράψω
στο πανεπιστήμιο για τον πατέρα μου.

515
00:27:16,803 --> 00:27:18,429
Αλλά δεν ήθελα,

516
00:27:18,513 --> 00:27:21,557
γιατί φαινόταν καταχρηστικό και λάθος.

517
00:27:21,641 --> 00:27:26,270
Ωστόσο, δεν νομίζω ότι υπάρχει τρόπος
να με μάθετε χωρίς να μάθετε για εκείνον.

518
00:27:26,771 --> 00:27:29,023
Ξεκινάω με το ότι ο πατέρας μου πέθανε

519
00:27:29,107 --> 00:27:31,067
την πρώτη μου χρονιά στο λύκειο,

520
00:27:31,150 --> 00:27:34,445
και πέθανε μπροστά μου
σε ένα κονσέρτο για ορχήστρα.

521
00:27:35,071 --> 00:27:36,197
Ήμουν 15 χρονών

522
00:27:36,280 --> 00:27:39,158
και είδα
τον πιο αγαπημένο μου άνθρωπο στον κόσμο

523
00:27:39,242 --> 00:27:41,202
να χάνεται μπροστά στα μάτια μου.

524
00:27:41,786 --> 00:27:46,541
Δεν θέλω να επικεντρωθώ στον θάνατό του.
Αυτό που με διαμόρφωσε ήταν το πώς έζησε.

525
00:27:47,250 --> 00:27:51,379
Ήταν ένα άτομο που είχε ατέλειωτη χαρά
και αισιοδοξία για τον κόσμο.

526
00:27:51,963 --> 00:27:55,341
Το Πρίνστον ήταν
ένα όνειρο που σκεφτήκαμε μαζί.

527
00:27:55,425 --> 00:27:58,177
Νομίζω ότι αγκιστρώθηκα στο Πρίνστον

528
00:27:58,261 --> 00:28:00,012
για να τον κρατήσω κοντά μου.

529
00:28:00,096 --> 00:28:01,431
Γη ανάμεσα σε ποτάμια.

530
00:28:01,514 --> 00:28:04,559
Αλλά αν δεν με δεχτείτε, θα είμαι εντάξει,

531
00:28:04,642 --> 00:28:06,269
γιατί εκείνον δεν τον χάνω.

532
00:28:06,352 --> 00:28:08,020
Είναι πάντα μαζί μου.

533
00:28:08,730 --> 00:28:10,857
Αλλά αν βρείτε μια θέση για μένα,

534
00:28:10,940 --> 00:28:14,360
υπόσχομαι να μην το θεωρήσω
δεδομένο ούτε για ένα λεπτό,

535
00:28:14,444 --> 00:28:17,989
γιατί θα ζούσα αυτό το όνειρο
όχι μόνο για μένα.

536
00:29:15,046 --> 00:29:17,548
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια