1
00:00:13,139 --> 00:00:15,892
Für alle mit schwachem Kurzzeitgedächtnis:

2
00:00:15,975 --> 00:00:20,730
Devi wurde für kein,
ganz recht, kein College zugelassen.

3
00:00:20,813 --> 00:00:23,858
Die Kacke war am Dampfen
und stank erbärmlich.

4
00:00:23,941 --> 00:00:26,360
Wozu der Lärm? Ist das Opossum zurück?

5
00:00:26,444 --> 00:00:28,529
Oh, warte.

6
00:00:28,613 --> 00:00:31,365
-Haben die Colleges geantwortet?
-Ja.

7
00:00:32,533 --> 00:00:34,660
Ok, mach es nicht so spannend.

8
00:00:34,744 --> 00:00:37,663
Sollte sie ihr sagen,
dass keine Uni sie wollte?

9
00:00:37,747 --> 00:00:39,916
Dass sie ihre Zukunft vergeigt hatte?

10
00:00:39,999 --> 00:00:43,377
Dass ihre Mutter
eine Versagerin geboren hatte?

11
00:00:43,461 --> 00:00:45,713
Sag schon. Wo wurdest du angenommen?

12
00:00:46,672 --> 00:00:47,632
Überall.

13
00:00:47,715 --> 00:00:49,509
Die Antwort lautet: Nein.

14
00:00:49,592 --> 00:00:51,094
Oh mein Gott!

15
00:00:51,761 --> 00:00:53,429
Das ist ja unglaublich.

16
00:00:57,058 --> 00:01:01,312
NOCH NIE IN MEINEM LEBEN…
…BIN ICH AUF EINEN ABSCHLUSSBALL GEGANGEN

17
00:01:02,688 --> 00:01:04,482
Hi, Akshara, Devi Vishwakumar.

18
00:01:04,565 --> 00:01:06,150
Ich wurde versehentlich

19
00:01:06,234 --> 00:01:08,194
auf die Warteliste gesetzt.

20
00:01:08,277 --> 00:01:10,696
Oder es war ein Streich. Kapiert.

21
00:01:10,780 --> 00:01:12,865
Der war gut, nicht grausam.

22
00:01:13,366 --> 00:01:14,659
Melden Sie sich bitte.

23
00:01:14,742 --> 00:01:16,828
In Devis Kopf schossen die Gedanken

24
00:01:16,911 --> 00:01:19,539
wie verirrte Tennisbälle umher.

25
00:01:19,622 --> 00:01:23,376
Devi Coole-Sau-kumar,
du freches Genie, du!

26
00:01:23,459 --> 00:01:25,211
-Glückwunsch.
-Was?

27
00:01:25,294 --> 00:01:29,215
Eine Zusage von jeder Ivy?
Deine Mom rief meine an. Unglaublich.

28
00:01:29,298 --> 00:01:33,636
Oh, oh, die Lüge machte die Runde.
Doch die Wahrheit war zu schmerzhaft.

29
00:01:33,719 --> 00:01:35,429
Mädels, seht uns an.

30
00:01:35,513 --> 00:01:40,768
Eleanor steht kurz vor ihrem Durchbruch.
Und Devi und ich gehen nach Princeton.

31
00:01:41,644 --> 00:01:44,772
-Du willst doch noch nach Princeton?
-Ja, will ich.

32
00:01:44,856 --> 00:01:46,482
Ich will nach Princeton.

33
00:01:46,566 --> 00:01:51,779
Ich meine, wir sind die Personen,
die wir in der Neunten sein wollten.

34
00:01:52,363 --> 00:01:55,783
Das können wir heute
beim Abschlussball feiern.

35
00:01:55,867 --> 00:01:56,868
Perfekt, oder?

36
00:01:56,951 --> 00:01:58,619
Ach ja, der Abschlussball.

37
00:01:59,120 --> 00:02:02,540
Darauf hatte sich Devi
ihre ganze Schulzeit lang gefreut.

38
00:02:02,623 --> 00:02:07,086
Doch, typisch Devi, steckte sie jetzt
zu tief im Chaos, um ihn zu genießen.

39
00:02:07,670 --> 00:02:09,672
Stimmt. Das ist perfekt.

40
00:02:10,173 --> 00:02:13,968
Ok. Ich muss zu Ms. Warner,
aber heute Abend wird super.

41
00:02:14,552 --> 00:02:15,803
Ich muss auch los.

42
00:02:15,887 --> 00:02:19,390
Ich muss G für die Technikmesse debuggen.

43
00:02:19,473 --> 00:02:23,436
Er lud ein CrossFit-Video herunter
und schätzt jetzt jedermanns BMI.

44
00:02:24,020 --> 00:02:27,440
Und ich habe auch
etliche spannende Dinge zu tun,

45
00:02:27,523 --> 00:02:30,276
denen ich mich dann mal widmen werde.

46
00:02:30,359 --> 00:02:31,736
Bis heute Abend.

47
00:02:33,487 --> 00:02:35,323
Hi. Sie wollten mich sehen?

48
00:02:35,406 --> 00:02:39,160
Ich will niemanden sehen,
aber ich muss mit dir reden.

49
00:02:39,243 --> 00:02:41,245
Scheinbar schwänzt du Kurse

50
00:02:41,329 --> 00:02:44,248
und reichst seit Wochen
keine Hausaufgaben ein.

51
00:02:44,332 --> 00:02:45,374
Was ist los?

52
00:02:45,458 --> 00:02:49,921
Da ich meine Columbia-Zusage habe,
nehme ich meine neuen Jordans vom Gas.

53
00:02:51,672 --> 00:02:54,300
Das erzürnt meine ausgetragenen Skechers.

54
00:02:55,092 --> 00:02:57,762
Wenn du so weitermachst, fällst du durch,

55
00:02:57,845 --> 00:03:00,264
und Columbia zieht die Zusage zurück.

56
00:03:00,348 --> 00:03:03,434
-Trent sagt, das sei ein Mythos.
-Trent Harrison?

57
00:03:03,517 --> 00:03:07,104
Der seinen Rucksack wiederholt
an den Brandmelder hängt?

58
00:03:07,188 --> 00:03:09,649
Der ist dein akademischer Berater?

59
00:03:09,732 --> 00:03:10,691
Oh mein Gott.

60
00:03:11,651 --> 00:03:13,277
Ich muss so viel nachholen.

61
00:03:20,201 --> 00:03:22,119
Hey. Was machst du hier?

62
00:03:22,203 --> 00:03:24,497
Nur nach meinen Freundinnen sehen.

63
00:03:24,580 --> 00:03:27,291
Ist alles ok? Du siehst traurig aus.

64
00:03:27,375 --> 00:03:30,628
Echt traurig,
nicht als würdest du es üben.

65
00:03:30,711 --> 00:03:33,297
Ja, ich bin neulich meiner Mom begegnet.

66
00:03:33,381 --> 00:03:35,466
Warte, du hast sie getroffen?

67
00:03:35,967 --> 00:03:37,885
Hast du ihr eine verpasst?

68
00:03:37,969 --> 00:03:40,221
Nein, ich bin nicht mehr sauer.

69
00:03:40,304 --> 00:03:42,348
Sie tut mir nur irgendwie leid.

70
00:03:43,015 --> 00:03:48,521
Sie gab alles auf für eine Karriere,
die nie stattfinden wird.

71
00:03:48,604 --> 00:03:51,023
Ich habe Angst, auch so zu enden.

72
00:03:51,107 --> 00:03:53,776
Spinnst du? Du wirst es schaffen.

73
00:03:53,859 --> 00:03:56,487
Du bist die begabteste Person
dieser flachen Erde.

74
00:03:56,570 --> 00:04:01,450
Weißt du, wie viele begabte
arbeitslose Schauspieler es in LA gibt?

75
00:04:01,534 --> 00:04:05,496
Und alle hoffen,
von einem Regisseur entdeckt zu werden.

76
00:04:05,579 --> 00:04:07,331
Werde selbst Regisseurin.

77
00:04:09,542 --> 00:04:12,128
Warte. Das ist gar keine schlechte Idee.

78
00:04:12,211 --> 00:04:14,630
Ich könnte lernen, wie man Regie führt,

79
00:04:14,714 --> 00:04:17,425
und eigene Projekte für mich entwerfen

80
00:04:17,508 --> 00:04:21,137
wie Greta Gerwig
oder andere problematische Regisseure.

81
00:04:21,220 --> 00:04:24,015
Ich meinte,
du könntest ihn bewusstlos schlagen,

82
00:04:24,098 --> 00:04:28,728
seine Klamotten stehlen
und dir so selbst die Rolle geben.

83
00:04:29,979 --> 00:04:31,480
Aber deine Idee ist gut.

84
00:04:33,065 --> 00:04:37,153
Ok, ich muss zum Unterricht.
Ich will keine weitere Ehrenrunde drehen.

85
00:04:37,820 --> 00:04:40,031
Aber ich mache mir keine Sorgen.

86
00:04:40,114 --> 00:04:42,408
Ich meine es ernst.

87
00:04:42,992 --> 00:04:44,410
Du bist ein Star.

88
00:04:51,625 --> 00:04:53,544
Ms. Warner, gibt es ein College,

89
00:04:53,627 --> 00:04:56,756
das Studierende kurzfristig zulässt
und angesehen ist?

90
00:04:56,839 --> 00:04:59,675
Oh nein. Du hast also gepokert.

91
00:04:59,759 --> 00:05:02,553
Wieso ließen Sie das zu?
Sie hätten mich schütteln sollen.

92
00:05:02,636 --> 00:05:04,180
Glaub mir, das wollte ich.

93
00:05:04,764 --> 00:05:07,475
Tut mir leid.
Kamst du auf eine Warteliste?

94
00:05:08,100 --> 00:05:10,394
Nur für Princeton. Ich bin so dumm.

95
00:05:10,478 --> 00:05:12,897
Wie konnte ich so zuversichtlich sein?

96
00:05:12,980 --> 00:05:15,816
Weil du eine exzellente Schülerin bist.

97
00:05:15,900 --> 00:05:20,279
Doch bei diesen Unis bewerben sich
Zehntausende exzellente Schülerinnen.

98
00:05:20,363 --> 00:05:21,572
Was mache ich jetzt?

99
00:05:21,655 --> 00:05:24,158
Du hast noch den Wartelistenplatz.

100
00:05:24,241 --> 00:05:27,661
-Es könnte noch klappen.
-Aber was, wenn nicht?

101
00:05:27,745 --> 00:05:31,582
Dann bewirbst du dich im Herbst noch mal.
Es ist nicht das Ende der Welt.

102
00:05:32,792 --> 00:05:34,085
Doch, ist es.

103
00:05:34,794 --> 00:05:36,295
Das ist es wirklich.

104
00:05:44,178 --> 00:05:45,721
HIGHSCHOOL-TECHNIKMESSE

105
00:05:45,805 --> 00:05:49,266
Wir haben uns umgesehen.
Keiner kann G und dich toppen.

106
00:05:49,350 --> 00:05:50,893
Echt nicht? Oh mein Gott.

107
00:05:50,976 --> 00:05:54,188
Ist das Dr. Leela Tye?
Ist sie eine der Jurorinnen?

108
00:05:54,271 --> 00:05:55,314
Wer ist Leela Tye?

109
00:05:55,398 --> 00:05:58,150
Robotikleiterin der Howard
und eine krasse Frau.

110
00:05:59,026 --> 00:06:00,653
Oh Gott, sie kommt.

111
00:06:01,445 --> 00:06:03,406
-Hi, ich bin…
-Dr. Tye.

112
00:06:03,489 --> 00:06:07,326
Ich weiß. Fabiola Torres.
Das ist mein Roboter, G. Brosnan.

113
00:06:07,410 --> 00:06:09,954
Toller Name.
Erzählen Sie mir etwas über G.

114
00:06:10,037 --> 00:06:11,872
Er reagiert auf Kohlenmonoxid,

115
00:06:11,956 --> 00:06:15,960
hebt das zehnfache seines Gewichts
und gibt tolle Beziehungstipps.

116
00:06:16,043 --> 00:06:19,171
Beziehungen sind wie Improtheater,
nicht für jedermann.

117
00:06:19,255 --> 00:06:20,089
Das ist süß.

118
00:06:20,172 --> 00:06:23,217
Du hast nicht gelacht. Das merke ich mir.

119
00:06:23,300 --> 00:06:26,011
Moment, reagiert er etwa auf mich?

120
00:06:26,846 --> 00:06:31,142
Haben Sie als Schülerin etwa
eine künstliche Intelligenz erschaffen?

121
00:06:31,725 --> 00:06:35,813
"Künstlich" ist das falsche Wort.
G hat seine eigene Persönlichkeit.

122
00:06:36,647 --> 00:06:38,190
Das ist beeindruckend.

123
00:06:38,774 --> 00:06:42,653
Beeindruckender
als meine Gürteltaschen-Ladestation?

124
00:06:43,237 --> 00:06:45,364
-Ja.
-Gut. Danke für Ihre Zeit.

125
00:06:46,115 --> 00:06:48,242
Haben Sie schon ein College gewählt?

126
00:06:48,325 --> 00:06:51,120
Die Howard hat
ein tolles Maschinenbauprogramm.

127
00:06:51,203 --> 00:06:53,873
Ich weiß,
darum habe ich mich dort beworben.

128
00:06:53,956 --> 00:06:58,377
Sie haben sicher reichlich Auswahl,
aber an der Howard überzeugte mich,

129
00:06:58,461 --> 00:07:01,338
dass sie Robotik
inklusiver gestalten möchte.

130
00:07:01,422 --> 00:07:02,548
Oh mein Gott.

131
00:07:02,631 --> 00:07:04,842
Das versuche ich in meinem Club auch.

132
00:07:05,342 --> 00:07:08,387
Zu Beginn gab es
hauptsächlich solche Kerle.

133
00:07:08,471 --> 00:07:12,933
Seither hat sich viel geändert.
Und im Labor riecht es jetzt viel besser.

134
00:07:13,017 --> 00:07:14,310
Das glaube ich.

135
00:07:14,852 --> 00:07:17,229
Auf die Gefahr hin zu forsch zu wirken:

136
00:07:17,313 --> 00:07:20,107
Es gibt einen freien Platz
in meinem Labor.

137
00:07:20,191 --> 00:07:23,944
Ich unterstütze gern neue Talente.
Sie würden gut zu uns passen.

138
00:07:24,028 --> 00:07:25,154
Wirklich? Ich?

139
00:07:25,237 --> 00:07:26,572
Ja, Sie.

140
00:07:27,281 --> 00:07:31,368
Ich muss weiter,
aber ich hoffe, wir sehen uns im Herbst.

141
00:07:31,452 --> 00:07:33,662
Vielleicht, vielleicht auch nicht.

142
00:07:33,746 --> 00:07:36,165
Fab und G sind gerade sehr gefragt.

143
00:07:36,749 --> 00:07:39,502
Tut mir leid.
Er ist etwas zu selbstbewusst.

144
00:07:40,628 --> 00:07:43,214
Oh, oh, ruft besser die Feuerwehr,

145
00:07:43,297 --> 00:07:46,383
da ist ein College-Funke übergesprungen.

146
00:07:47,092 --> 00:07:51,305
Der Schock saß bei Devi tiefer
als Trents Pferdeschwanz.

147
00:07:51,388 --> 00:07:53,849
Sie hatte ihre Zukunft ruiniert

148
00:07:53,933 --> 00:07:56,393
und würde es ihrer Mutter sagen müssen.

149
00:07:56,477 --> 00:07:58,479
Was könnte schlimmer sein?

150
00:07:58,562 --> 00:08:01,023
Glückwunsch an Devi Vishwakumar.

151
00:08:01,106 --> 00:08:04,610
Wie ich höre, wurde sie
an jeder Ivy-League-Uni akzeptiert.

152
00:08:04,693 --> 00:08:08,072
Mach dich am Montag schick,
ich sage der Presse Bescheid.

153
00:08:09,448 --> 00:08:12,034
Ok, ja, das war schlimmer.

154
00:08:12,535 --> 00:08:14,328
Yo, D, das ist ja krass.

155
00:08:21,210 --> 00:08:22,086
David?

156
00:08:23,963 --> 00:08:24,797
Alles ok?

157
00:08:25,798 --> 00:08:26,632
Hi.

158
00:08:27,258 --> 00:08:28,092
Ja.

159
00:08:28,175 --> 00:08:30,553
Bei dem Erfolg hätte ich auch gekotzt.

160
00:08:30,636 --> 00:08:32,888
Glückwunsch. Das ist ja irre.

161
00:08:32,972 --> 00:08:33,806
Ja.

162
00:08:34,473 --> 00:08:36,433
"Irre" trifft es gut.

163
00:08:37,726 --> 00:08:39,103
Was machst du hier?

164
00:08:39,186 --> 00:08:42,648
Ich hatte ein Motivationstief
und hinke hinterher.

165
00:08:42,731 --> 00:08:44,775
Ich stehe unter Bewährung.

166
00:08:44,858 --> 00:08:47,570
Ich darf nicht zum Abschlussball
und muss aufholen,

167
00:08:47,653 --> 00:08:50,239
um weiterhin auf die Columbia zu dürfen.

168
00:08:50,322 --> 00:08:51,407
Was?

169
00:08:51,490 --> 00:08:54,535
Wie kannst du
eine so kostbare Chance wegwerfen?

170
00:08:54,618 --> 00:08:56,829
Andere würden dafür töten.

171
00:08:56,912 --> 00:09:00,749
Mann, tut mir leid. Ich bin schon dran.
Willst du mich schlagen?

172
00:09:03,002 --> 00:09:03,836
Nein.

173
00:09:05,087 --> 00:09:06,088
Willst du Hilfe?

174
00:09:06,171 --> 00:09:07,006
Dein Ernst?

175
00:09:07,089 --> 00:09:10,134
Du willst nicht lieber
mit deinen Fans feiern?

176
00:09:10,718 --> 00:09:13,095
Frag nicht, sag einfach Ja.

177
00:09:19,852 --> 00:09:23,731
Den Rest des Tages hatte sich Devi
hinter Bens Hausaufgaben versteckt.

178
00:09:23,814 --> 00:09:25,524
Jetzt machte sie sich fertig,

179
00:09:25,608 --> 00:09:29,111
weil die angeblich
magischste Nacht ihres Lebens bevorstand.

180
00:09:32,406 --> 00:09:33,407
Oder auch nicht.

181
00:09:39,330 --> 00:09:41,457
-Hallo.
-Hey, Devi.

182
00:09:41,540 --> 00:09:45,502
Akshara von Princeton hier.
Entschuldige die späte Rückmeldung.

183
00:09:45,586 --> 00:09:48,339
-Du bist nicht der erste Anruf dieser Art.
-Ok.

184
00:09:49,173 --> 00:09:51,508
Was hat es mit der Warteliste auf sich?

185
00:09:51,592 --> 00:09:54,511
Sollte ich anfangen, zu beten,

186
00:09:54,595 --> 00:09:57,181
oder haben Sie eine Kontonummer für mich?

187
00:09:57,264 --> 00:10:01,143
Leider ist das zusätzliche Essay
deine beste Chance.

188
00:10:01,226 --> 00:10:03,687
Was? Noch ein Essay?

189
00:10:03,771 --> 00:10:07,524
-Aber ich habe doch schon alles gesagt.
-Da geht noch mehr.

190
00:10:07,608 --> 00:10:09,109
Dein erstes Essay war…

191
00:10:09,610 --> 00:10:12,237
Es war sehr gut geschrieben,
sehr akademisch.

192
00:10:12,780 --> 00:10:16,200
Das Wort "Dichotomie"
kam mehrfach darin vor.

193
00:10:17,326 --> 00:10:20,871
-Aber es verrät nicht, wer du bist.
-Sie wissen, wer ich bin.

194
00:10:20,954 --> 00:10:25,167
Ich rufe Sie jede Woche an.
Nur Sie wissen von meinem falschen Zahn.

195
00:10:25,250 --> 00:10:29,254
Ja, das stimmt,
aber wieso bist du, wer du bist?

196
00:10:29,880 --> 00:10:32,466
Wenn ich dir einen Tipp geben müsste:

197
00:10:34,134 --> 00:10:34,968
Geh tiefer.

198
00:10:35,803 --> 00:10:38,972
Und wenn ich das tue,
wie stehen dann meine Chancen?

199
00:10:39,056 --> 00:10:41,016
Ich will nichts beschönigen.

200
00:10:41,100 --> 00:10:43,727
Wir nehmen nicht viele von der Warteliste.

201
00:10:43,811 --> 00:10:46,438
Aber deine Chancen sind nicht null, ok?

202
00:10:47,106 --> 00:10:50,275
Aber ich weiß, egal, was passiert,

203
00:10:50,359 --> 00:10:51,985
du wirst es weit bringen.

204
00:10:52,486 --> 00:10:53,320
Ja.

205
00:10:54,279 --> 00:10:55,155
Sicher.

206
00:10:57,199 --> 00:10:58,033
Tschüs.

207
00:11:02,246 --> 00:11:05,374
Wow, Kanna, du siehst bezaubernd aus.

208
00:11:06,417 --> 00:11:07,251
Danke.

209
00:11:09,503 --> 00:11:12,506
Mom, ich muss dir etwas sagen.

210
00:11:12,589 --> 00:11:14,800
Ich wollte auch mit dir reden.

211
00:11:17,136 --> 00:11:18,011
Weißt du,

212
00:11:18,846 --> 00:11:23,559
ich dachte eben
über deine unglaubliche Leistung nach,

213
00:11:23,642 --> 00:11:25,936
noch dazu an diesem besonderen Abend,

214
00:11:26,729 --> 00:11:31,275
und ich erinnerte mich daran,
wie mich dein Vater bat hierherzuziehen.

215
00:11:31,358 --> 00:11:33,610
Und weißt du, zunächst war ich…

216
00:11:34,403 --> 00:11:37,906
Ich wollte nicht.
Wir hatten echt zu kämpfen.

217
00:11:37,990 --> 00:11:40,701
Aber jetzt sehe ich dich an,

218
00:11:41,410 --> 00:11:42,786
so schön

219
00:11:44,496 --> 00:11:46,039
und so erfolgreich,

220
00:11:46,623 --> 00:11:49,918
und denke mir,
das war den Kampf allemal wert.

221
00:11:52,713 --> 00:11:53,547
Das ist alles.

222
00:11:53,630 --> 00:11:57,050
Devi war schon vor dem Gespräch
am Boden gewesen,

223
00:11:57,134 --> 00:12:00,095
aber jetzt war sie
bis zum Erdkern vorgedrungen.

224
00:12:00,179 --> 00:12:01,638
Ok, beeil dich.

225
00:12:01,722 --> 00:12:05,392
Deine Freundinnen warten schon
in einer kitschigen Limousine.

226
00:12:06,977 --> 00:12:10,147
Willkommen.
Es ist mir eine Ehre, euch zu fahren.

227
00:12:10,230 --> 00:12:14,026
Ich bin Stoo,
das buchstabiert sich natürlich S-T-O-O.

228
00:12:14,109 --> 00:12:17,404
Lehnt euch zurück,
entspannt euch, genießt die Getränke,

229
00:12:17,488 --> 00:12:19,698
die die gestrigen Gäste zurückließen.

230
00:12:19,782 --> 00:12:20,991
Ist das Wodka?

231
00:12:21,909 --> 00:12:22,993
Ja, verdammt.

232
00:12:23,076 --> 00:12:26,830
Wow, unsere Mädels
fahren zu ihrem Abschlussball.

233
00:12:26,914 --> 00:12:29,708
Glücklich darüber,
ihr eigenes Date zu sein.

234
00:12:29,792 --> 00:12:33,170
Das zeugt von echter Reife,
was sie erkennen würden,

235
00:12:33,253 --> 00:12:36,340
hätten sie nicht alle
insgeheim zu kämpfen.

236
00:12:36,423 --> 00:12:37,883
Hey, Devi.

237
00:12:39,301 --> 00:12:43,597
Aus gegebenem Anlass
dachte ich gerade über Meilensteine nach.

238
00:12:44,306 --> 00:12:47,726
Wie wichtig ist es dir,
in Princeton zusammenzuziehen?

239
00:12:49,144 --> 00:12:50,270
Was?

240
00:12:50,354 --> 00:12:51,939
Ja, total wichtig.

241
00:12:52,022 --> 00:12:54,233
Mir auch. Ich will das auch.

242
00:12:54,316 --> 00:12:57,653
Gut, dass es so kommen wird.
Kriege ich etwas Wodka?

243
00:12:58,987 --> 00:13:01,740
Wow, Mädels, Wodka pur?

244
00:13:02,366 --> 00:13:05,160
Dann kann die Party ja losgehen.

245
00:13:05,911 --> 00:13:08,372
Fahrer, eine Strecke mit Aussicht, bitte.

246
00:13:08,455 --> 00:13:11,416
Kein Problem.
Fahren wir das Baby auf einen Berg.

247
00:13:18,799 --> 00:13:20,467
Devi, komm. Komm her.

248
00:13:26,473 --> 00:13:31,478
Mädels, an diesem,
dem heiligsten Highschool-Abend

249
00:13:32,437 --> 00:13:35,023
bin ich wirklich so stolz auf euch.

250
00:13:35,607 --> 00:13:38,527
Ihr erobert Technikmessen
und die Ivy League.

251
00:13:38,610 --> 00:13:40,654
Trinken wir auf eure Zukunft.

252
00:13:40,737 --> 00:13:42,281
Sie sieht großartig aus.

253
00:13:45,993 --> 00:13:47,411
Oh Gott!

254
00:13:51,832 --> 00:13:54,418
Hey, hier ist Stoo, euer Fahrer von vorne.

255
00:13:55,168 --> 00:13:56,795
Ist jemand tot?

256
00:13:57,379 --> 00:13:59,172
Oh Gott, bist du verletzt?

257
00:14:00,883 --> 00:14:02,551
Ich gehe nicht aufs College.

258
00:14:03,260 --> 00:14:04,177
Was?

259
00:14:04,261 --> 00:14:06,346
Ich wurde nirgends angenommen.

260
00:14:12,060 --> 00:14:13,687
Hey, geht es euch gut?

261
00:14:13,770 --> 00:14:16,982
Bleibt besser wach,
falls ihr eine Hirnblutung bekommt.

262
00:14:17,065 --> 00:14:18,483
Danke für den Tipp.

263
00:14:18,567 --> 00:14:21,570
Was machen wir jetzt?
Gibt es einen Ersatzreifen?

264
00:14:23,030 --> 00:14:25,449
Ehrlich gesagt, war das der Ersatzreifen.

265
00:14:25,532 --> 00:14:27,534
Das ist mein zweiter Unfall heute.

266
00:14:28,118 --> 00:14:29,912
Es gibt hier keinen Empfang.

267
00:14:29,995 --> 00:14:34,791
Ja, jemand von uns
wird zur Werkstatt laufen müssen.

268
00:14:37,502 --> 00:14:38,712
Gut, ich mache das.

269
00:14:38,795 --> 00:14:41,840
Aber rein theoretisch
trage ich auch Abendkleidung.

270
00:14:42,424 --> 00:14:43,425
Nur zur Info.

271
00:14:44,801 --> 00:14:45,719
Gott.

272
00:14:48,055 --> 00:14:49,514
Willst du darüber reden?

273
00:14:52,059 --> 00:14:53,894
Vielleicht mit etwas Wodka?

274
00:14:54,561 --> 00:14:55,437
Ich hole ihn.

275
00:14:57,606 --> 00:15:00,233
Pax, danke, dass du dich gemeldet hast.

276
00:15:00,317 --> 00:15:02,736
Das beweist, dass im Ballkomitee

277
00:15:02,819 --> 00:15:05,864
nicht nur Lehrer sind,
die ihren Abschlussball nachholen wollen.

278
00:15:05,948 --> 00:15:07,449
Ja, kein Problem.

279
00:15:07,532 --> 00:15:11,995
Leider sind schon alle Aufgaben verteilt
bis auf die Toilettenaufsicht.

280
00:15:12,079 --> 00:15:13,538
Was? Kommen Sie.

281
00:15:13,622 --> 00:15:16,959
Du musst nur aufpassen,
dass niemand trinkt oder raucht.

282
00:15:17,042 --> 00:15:20,045
Ich kann das nicht.
Für die Schüler bin ich einer von ihnen.

283
00:15:20,629 --> 00:15:23,298
Aber sieh mal, du bist nicht allein.

284
00:15:27,719 --> 00:15:33,809
Das erste Mal in seinem schönen Leben
war Paxton Zeuge eines Zeitlupenauftritts.

285
00:15:33,892 --> 00:15:36,103
Und Mann, war der gut.

286
00:15:37,521 --> 00:15:39,690
Hi. Du siehst hübsch aus.

287
00:15:39,773 --> 00:15:41,108
Danke. Du auch.

288
00:15:42,359 --> 00:15:45,112
Wir sind wohl offiziell wieder ganz unten.

289
00:15:45,195 --> 00:15:46,530
Du vielleicht.

290
00:15:46,613 --> 00:15:48,657
Ich war noch nie ganz…

291
00:15:49,908 --> 00:15:50,742
Verstehe.

292
00:15:55,080 --> 00:15:59,751
Es tut mir so leid.
Diese Lüge sollte nicht die Runde machen.

293
00:16:00,335 --> 00:16:02,921
Ich wollte es meiner Mom nur nicht sagen.

294
00:16:03,005 --> 00:16:05,090
Schon ok. Das verstehen wir.

295
00:16:06,216 --> 00:16:10,137
Ich sollte es Rektorin Grubbs sagen,
bevor sie meinen TV-Auftritt plant.

296
00:16:10,220 --> 00:16:14,307
Mann, wieso muss ich immer
so ein Psycho sein?

297
00:16:14,391 --> 00:16:17,602
Ich mag das an dir.
Das macht vieles interessanter.

298
00:16:18,645 --> 00:16:20,022
Ja, klar.

299
00:16:21,982 --> 00:16:24,443
Wir können leider nicht zusammenziehen.

300
00:16:26,403 --> 00:16:30,991
Nun, ich wollte dir beichten,
dass ich nicht nach Princeton will.

301
00:16:31,575 --> 00:16:33,827
-Was?
-Ich will auf die Howard.

302
00:16:33,910 --> 00:16:36,079
-Das ist super.
-Findest du?

303
00:16:36,830 --> 00:16:39,624
Ja. Ich freue mich für dich.

304
00:16:41,334 --> 00:16:43,587
Was hast du jetzt vor, Devi?

305
00:16:44,963 --> 00:16:48,967
Ich soll ein Essay schreiben,
um doch noch zugelassen zu werden,

306
00:16:49,051 --> 00:16:52,846
aber Akshara sagte,
meine Chancen seien äußerst gering.

307
00:16:55,015 --> 00:16:59,519
-Na ja, immerhin läuft es bei euch gut.
-Von wegen. Bei mir läuft nichts gut.

308
00:17:00,228 --> 00:17:02,606
Ich bekam noch nicht eine Textzeile.

309
00:17:02,689 --> 00:17:06,318
Aber das ist ok,
weil ich Regieunterricht nehmen werde.

310
00:17:06,401 --> 00:17:07,944
Trent brachte mich darauf.

311
00:17:08,028 --> 00:17:11,448
-Wie? Ihr habt noch Kontakt?
-Da ist nichts weiter dabei.

312
00:17:14,159 --> 00:17:16,161
El, es ist so offensichtlich.

313
00:17:16,745 --> 00:17:17,746
Du liebst Trent.

314
00:17:18,413 --> 00:17:19,456
Sag es ihm.

315
00:17:22,209 --> 00:17:25,629
Hey, Ladys, ich habe es
den Hügel heruntergeschafft.

316
00:17:25,712 --> 00:17:27,422
Ich bin nur zweimal gestürzt.

317
00:17:27,506 --> 00:17:32,094
Wir müssen die Limo abschleppen
und euch hiermit zum Ball fahren.

318
00:17:32,969 --> 00:17:34,805
Fahren Sie uns nach Hause?

319
00:17:35,388 --> 00:17:38,225
Ich müsste zu jemand anderem nach Hause.

320
00:17:41,478 --> 00:17:42,646
Wird auch Zeit.

321
00:17:42,729 --> 00:17:46,358
Ich habe das Erdnuss-Parfait
vor zwei Eleanors bestellt?

322
00:17:46,441 --> 00:17:47,567
Hi.

323
00:17:47,651 --> 00:17:50,237
Tut mir leid, dass ich kein Parfait habe.

324
00:17:50,320 --> 00:17:52,030
Ich bin hier…

325
00:17:53,240 --> 00:17:55,784
Alles ok? Hast du einen Greis gesehen?

326
00:17:55,867 --> 00:17:58,036
-Meinst du einen Geist?
-Nein.

327
00:17:59,037 --> 00:17:59,996
Ok.

328
00:18:00,080 --> 00:18:02,374
Nun, ich bin hier,

329
00:18:02,457 --> 00:18:06,044
weil so vieles im Leben
nicht sicher ist, verstehst du?

330
00:18:06,128 --> 00:18:09,381
Ich hatte heute einen Limousinenunfall.

331
00:18:09,464 --> 00:18:12,134
Und ich erfuhr,
dass unsere Top-Schülerin Devi

332
00:18:12,217 --> 00:18:14,594
an keinem College angenommen wurde.

333
00:18:14,678 --> 00:18:15,512
Moment, was?

334
00:18:16,179 --> 00:18:17,681
Oh, hi.

335
00:18:18,306 --> 00:18:20,350
Tut mir leid. Ich habe Besuch.

336
00:18:20,433 --> 00:18:22,310
Eleanor, das ist Ben.

337
00:18:22,394 --> 00:18:25,814
Wie meinst du das mit Devi?
Sie wurde überall angenommen.

338
00:18:26,398 --> 00:18:29,359
Tatsächlich ist das Gegenteil der Fall.

339
00:18:29,442 --> 00:18:30,527
Ist sie ok?

340
00:18:30,610 --> 00:18:33,071
Ben, siehst du nicht, was hier los ist?

341
00:18:33,155 --> 00:18:36,700
Meerjungfrau Eleanor
scheint etwas Gutes zu sagen zu haben.

342
00:18:37,826 --> 00:18:39,452
Ja, klar. Tut mir leid.

343
00:18:41,371 --> 00:18:44,207
Ok, er ist weg. Fahr bitte fort.

344
00:18:44,291 --> 00:18:47,961
Ich wollte sagen,
dass ich mir trotz aller Unsicherheiten

345
00:18:48,545 --> 00:18:50,255
einer Sache sicher bin.

346
00:18:50,338 --> 00:18:54,801
-Ich will mit dir zusammen sein.
-Ja! Das hatte ich gehofft.

347
00:18:54,885 --> 00:18:59,472
Du meinst, auf romantische Art, richtig?
Nicht als Team für The Amazing Race?

348
00:19:00,557 --> 00:19:02,100
Ja, auf romantische Art.

349
00:19:15,363 --> 00:19:16,198
Ok, Shrimp.

350
00:19:16,281 --> 00:19:19,242
Auf dem Klo brauchst du kein Sweatshirt.

351
00:19:20,035 --> 00:19:21,828
-Das wissen Sie nicht.
-Shrimp.

352
00:19:23,455 --> 00:19:24,372
Danke.

353
00:19:26,833 --> 00:19:28,960
Und, was haben wir diesmal?

354
00:19:30,921 --> 00:19:32,714
-Bonbon-Likör.
-Wow.

355
00:19:32,797 --> 00:19:34,257
-Mal was Neues.
-Ok.

356
00:19:35,300 --> 00:19:38,553
Genau darum wollte ich Lehrerin werden.

357
00:19:38,637 --> 00:19:39,638
Ja.

358
00:19:39,721 --> 00:19:43,266
Wir formen die Zukunft
eine Klospülung nach der anderen.

359
00:19:45,685 --> 00:19:49,022
Aber ich bin neugierig:
Wieso wurdest du Lehrerin?

360
00:19:49,648 --> 00:19:52,359
Na ja, als ich auf der Highschool war,

361
00:19:52,984 --> 00:19:55,779
ließen sich meine Eltern scheiden

362
00:19:55,862 --> 00:19:57,656
und meine Noten rutschten ab.

363
00:19:58,490 --> 00:20:02,327
Aber es gab einen Lehrer,
der nicht zuließ, dass ich sitzen blieb.

364
00:20:03,286 --> 00:20:07,207
Es klingt abgedroschen,
aber ich möchte auch Leben verändern.

365
00:20:08,500 --> 00:20:11,920
Das ist nicht abgedroschen.
Ich finde das toll.

366
00:20:12,504 --> 00:20:14,881
Du scheinst schon
ein Leben verändert zu haben.

367
00:20:16,216 --> 00:20:18,426
Mit dem, was du für Eric getan hast.

368
00:20:19,302 --> 00:20:24,140
Komm schon. Das war nicht der Rede wert.
Ich habe nur in eine Pfeife geblasen.

369
00:20:24,224 --> 00:20:26,851
Na ja, wenn du mich fragst,

370
00:20:27,519 --> 00:20:29,354
wärst du ein guter Lehrer.

371
00:20:29,437 --> 00:20:31,690
Es fühlte sich gut an, ihm zu helfen.

372
00:20:32,357 --> 00:20:34,067
Das wäre kein schlechter Job.

373
00:20:36,695 --> 00:20:40,532
Und die Arbeit kommt
mit noch ein paar weiteren Vorzügen.

374
00:20:41,199 --> 00:20:42,033
Ach ja?

375
00:20:42,701 --> 00:20:43,535
Ja.

376
00:20:44,911 --> 00:20:50,083
Hast du Lust, dich mal zu treffen?
Etwas weiter weg von den Toiletten?

377
00:20:50,667 --> 00:20:51,543
Klar.

378
00:20:52,419 --> 00:20:53,920
Das wäre schön.

379
00:20:57,799 --> 00:20:59,551
Yo, wir brauchen Hilfe.

380
00:20:59,634 --> 00:21:02,053
Brody wollte Gras rauchen… ansehen.

381
00:21:02,804 --> 00:21:04,389
Er steckt im Fenster fest.

382
00:21:04,973 --> 00:21:05,849
Ok.

383
00:21:06,641 --> 00:21:07,475
Komm.

384
00:21:19,487 --> 00:21:23,074
-Ben?
-Gott. So kam Paxton immer hierein?

385
00:21:23,158 --> 00:21:24,701
Das ist echt tückisch.

386
00:21:24,784 --> 00:21:27,495
Den einzigen Halt
bietet ein scharfes Spalier.

387
00:21:28,663 --> 00:21:30,123
Er hatte nie Probleme.

388
00:21:31,833 --> 00:21:35,253
-Super.
-Also, was machst du hier?

389
00:21:36,046 --> 00:21:38,340
Ich hörte von deiner College-Sache.

390
00:21:39,674 --> 00:21:40,633
Armselig, was?

391
00:21:40,717 --> 00:21:42,844
Wa… Nein, es ist nicht armselig.

392
00:21:43,928 --> 00:21:44,929
Doch, ist es.

393
00:21:45,430 --> 00:21:48,391
Absagen oder Wartelisten
von jedem College,

394
00:21:48,475 --> 00:21:50,310
ist definitiv armselig, daher…

395
00:21:50,393 --> 00:21:53,480
-Du stehst auf einer Warteliste?
-Ja, in Princeton.

396
00:21:53,563 --> 00:21:55,899
-Also hast du noch eine Chance.
-Nein.

397
00:21:55,982 --> 00:21:58,026
Ich schreibe nicht noch ein Essay.

398
00:21:58,109 --> 00:22:00,278
Was? Spinnst du?

399
00:22:00,362 --> 00:22:03,365
Nein, ich verschwende nur nicht
meine Zeit.

400
00:22:04,240 --> 00:22:06,826
Ich bewerbe mich im Herbst noch mal.

401
00:22:06,910 --> 00:22:09,120
Hör mal, Devi, du bist so einiges.

402
00:22:09,204 --> 00:22:13,958
Irre, verlogen, stark schwitzend,
eine rücksichtslose Autofahrerin…

403
00:22:14,042 --> 00:22:16,461
-Hey, das tut weh.
-Aber du gibst nie auf.

404
00:22:17,212 --> 00:22:19,923
Na ja, es macht keinen Unterschied,

405
00:22:20,006 --> 00:22:21,841
weil ich eh keine Chance habe.

406
00:22:26,721 --> 00:22:29,432
Wenn einer weiß,
wie wichtig dir Princeton war

407
00:22:29,516 --> 00:22:31,476
und wie viel du dafür getan hast,

408
00:22:31,559 --> 00:22:32,394
dann ich.

409
00:22:32,894 --> 00:22:36,689
Ich an deiner Stelle
würde mir ein künstliches Koma wünschen.

410
00:22:36,773 --> 00:22:38,316
Ja, das wäre schön.

411
00:22:38,817 --> 00:22:41,778
Du wirst es bereuen,
wenn du nicht alles versuchst.

412
00:22:45,407 --> 00:22:46,866
Hey, Ben?

413
00:22:46,950 --> 00:22:47,784
Ja?

414
00:22:50,912 --> 00:22:53,665
Ich wollte dich vor Margot
nicht gemein nennen.

415
00:22:54,249 --> 00:22:55,166
Es war wirklich

416
00:22:56,918 --> 00:23:00,088
nett von dir, vorbeizukommen,
um mich aufzuheitern.

417
00:23:00,839 --> 00:23:02,924
-Funktionierte es?
-Nicht wirklich.

418
00:23:06,177 --> 00:23:08,930
Aber ich werde dieses Essay schreiben.

419
00:23:11,474 --> 00:23:14,727
Es hat mich nicht gestört,
dass du mich gemein nanntest.

420
00:23:15,603 --> 00:23:18,857
Aber was mir nicht aus dem Kopf geht, ist,

421
00:23:18,940 --> 00:23:22,402
dass ich es war, der sagte,
dass wir nicht zusammengehören.

422
00:23:25,113 --> 00:23:27,240
Ich könnte mich geirrt haben, David.

423
00:23:47,927 --> 00:23:49,554
Was fällt dir ein?

424
00:23:49,637 --> 00:23:53,725
Es ist nicht, wie es aussieht.
Es war nichts. Wir sind angezogen.

425
00:23:53,808 --> 00:23:54,726
Was?

426
00:23:55,226 --> 00:23:57,729
Ben. Ich hielt ihn für eine deiner Puppen.

427
00:23:57,812 --> 00:23:59,481
Aber stimmt: Raus hier.

428
00:24:01,274 --> 00:24:02,942
Ms. Warner rief eben an.

429
00:24:03,026 --> 00:24:06,154
Du wurdest nirgends angenommen
und lügst mich an?

430
00:24:06,237 --> 00:24:08,281
Ok, ich weiß… Ich konnte nicht…

431
00:24:08,364 --> 00:24:11,117
Was? Ich überließ dir die Bewerbungen,

432
00:24:11,201 --> 00:24:13,745
weil ich glaubte, du wärst vernünftig.

433
00:24:13,828 --> 00:24:18,208
Wieso hast du dich nur bei Ivys beworben?
Wie konntest du so dumm sein?

434
00:24:20,543 --> 00:24:22,337
Ich meinte nicht "dumm", ich…

435
00:24:22,921 --> 00:24:24,005
Doch, meintest du.

436
00:24:25,548 --> 00:24:28,092
Und du hast recht. Das bin ich.

437
00:24:29,135 --> 00:24:33,348
Tut mir leid, dass du umsonst
aus Indien hergezogen bist.

438
00:24:33,932 --> 00:24:37,185
-Devi…
-Lässt du mich bitte allein?

439
00:24:39,103 --> 00:24:39,938
Ok.

440
00:24:43,525 --> 00:24:46,945
Du machst bald deinen Abschluss.
Das ist aufregend.

441
00:24:47,737 --> 00:24:50,114
-Ist es das?
-Für mich schon.

442
00:24:50,198 --> 00:24:54,202
Jetzt bleibt mir
eure seltsame Orchesterpolitik erspart.

443
00:24:54,285 --> 00:24:57,413
Ich dachte, Sie fanden
die zickigen Holzbläser lustig.

444
00:24:58,289 --> 00:24:59,290
Irgendwie schon.

445
00:25:00,917 --> 00:25:03,086
Was ist los? Wieso so traurig?

446
00:25:03,169 --> 00:25:06,839
Ich weiß nicht.
Vielleicht, weil ich eine Versagerin bin.

447
00:25:06,923 --> 00:25:10,343
Was redest du da?
Du bist keine Versagerin.

448
00:25:10,426 --> 00:25:11,386
Wie bitte?

449
00:25:11,469 --> 00:25:14,097
Auf welcher Skala? Loser bis Mülleimer?

450
00:25:15,139 --> 00:25:16,808
Bei unserer ersten Begegnung

451
00:25:17,308 --> 00:25:20,186
warst du ein verschlossenes,
wütendes Ding.

452
00:25:20,979 --> 00:25:25,817
Du wolltest dich deinen Gefühlen,
deinem Schmerz, dem Trauma nicht stellen.

453
00:25:25,900 --> 00:25:27,735
Du wolltest zerstören.

454
00:25:28,528 --> 00:25:32,407
Vor unseren Terminen
musste ich jegliche Keramik verstecken.

455
00:25:33,408 --> 00:25:35,702
-Tut mir leid.
-Jetzt sieh dich an.

456
00:25:36,869 --> 00:25:38,788
Du bist so weit gekommen.

457
00:25:38,871 --> 00:25:41,124
Du hast dich deinem Trauma gestellt

458
00:25:41,207 --> 00:25:43,418
und gelernt, es zu verarbeiten.

459
00:25:43,501 --> 00:25:46,462
Tut mir leid, wenn ich emotional werde,

460
00:25:47,297 --> 00:25:49,132
aber es gab Momente,

461
00:25:49,215 --> 00:25:51,759
in denen ich echt Angst um dich hatte.

462
00:25:52,552 --> 00:25:53,928
Und jetzt sieh dich an.

463
00:25:54,012 --> 00:25:56,973
Ich bin so stolz auf dich.

464
00:25:57,557 --> 00:26:01,269
Du hast überlebt, Baby.
Du bist eine Kämpferin.

465
00:26:02,145 --> 00:26:03,229
Meinen Sie echt?

466
00:26:03,313 --> 00:26:07,400
Diese College-Sache
ist nur ein kleiner Stolperstein,

467
00:26:07,483 --> 00:26:09,944
verglichen mit allem,
was du bewältigt hast.

468
00:26:10,028 --> 00:26:12,655
Wenn du nur willst,
kannst du alles schaffen.

469
00:26:19,037 --> 00:26:20,330
Danke, Dr. Ryan.

470
00:26:21,372 --> 00:26:23,041
Und danke für Ihre Hilfe.

471
00:26:24,751 --> 00:26:26,628
Tut mir leid wegen der Vase.

472
00:26:27,462 --> 00:26:28,796
Ist schon gut.

473
00:26:28,880 --> 00:26:30,840
Die war eh ein bisschen hässlich.

474
00:26:33,426 --> 00:26:36,638
Arizona State, Zulassungsbüro.
Wie kann ich helfen?

475
00:26:36,721 --> 00:26:39,182
Hi. Hier spricht Paxton Hall-Yoshida.

476
00:26:39,265 --> 00:26:42,518
Ich habe an der ASU angefangen,
aber wieder abgebrochen,

477
00:26:42,602 --> 00:26:45,229
aber jetzt würde ich gern zurückkehren

478
00:26:45,313 --> 00:26:47,815
und ein Lehramtsstudium beginnen…

479
00:26:47,899 --> 00:26:50,485
Ich brauche nicht
Ihre Lebensgeschichte, ok?

480
00:26:50,568 --> 00:26:51,944
Oh, tut mir leid.

481
00:26:52,028 --> 00:26:54,238
Moment, ich verbinde Sie.

482
00:26:54,322 --> 00:26:55,198
Ok.

483
00:26:55,907 --> 00:26:57,950
Und Glückwunsch zu Ihrer Rückkehr.

484
00:26:59,786 --> 00:27:01,079
Danke.

485
00:27:03,665 --> 00:27:05,917
Nach dem Gespräch mit Dr. Ryan

486
00:27:06,000 --> 00:27:09,337
wusste Devi, worüber sie
in ihrem Essay schreiben musste.

487
00:27:12,590 --> 00:27:16,719
Man riet mir einst, mein College-Essay
über meinen Vater zu schreiben.

488
00:27:16,803 --> 00:27:18,471
Aber ich wollte das nicht.

489
00:27:18,554 --> 00:27:21,599
Es fühlte sich
ausbeuterisch und falsch an.

490
00:27:21,683 --> 00:27:24,894
Doch wenn man mich
wirklich verstehen will,

491
00:27:24,977 --> 00:27:26,688
führt kein Weg an ihm vorbei.

492
00:27:26,771 --> 00:27:30,983
Mein Vater starb
in meinem ersten Highschooljahr.

493
00:27:31,067 --> 00:27:34,445
Er starb vor meinen Augen
bei einem Orchesterauftritt.

494
00:27:35,071 --> 00:27:39,283
Ich war 15 und sah mit an,
wie der wichtigste Mensch in meinem Leben

495
00:27:39,367 --> 00:27:41,202
aus ebendiesem verschwand.

496
00:27:41,786 --> 00:27:43,871
Doch um seinen Tod soll es nicht gehen.

497
00:27:43,955 --> 00:27:46,541
Es war seine Art zu leben,
die mich prägte.

498
00:27:47,250 --> 00:27:51,379
Er war jemand, der der Welt
mit unbändigem Optimismus begegnete.

499
00:27:51,963 --> 00:27:55,341
Princeton war unser gemeinsamer Traum.

500
00:27:55,425 --> 00:28:00,012
Ich hielt wohl darum so daran fest,
weil ich damit auch an ihm festhielt.

501
00:28:00,096 --> 00:28:01,389
Land zwischen zwei Flüssen.

502
00:28:01,472 --> 00:28:04,600
Doch sollten Sie mich ablehnen,
käme ich damit klar.

503
00:28:04,684 --> 00:28:07,937
Denn ich kann ihn nicht verlieren.
Er ist immer bei mir.

504
00:28:08,730 --> 00:28:10,857
Sollten Sie mich aber annehmen,

505
00:28:10,940 --> 00:28:14,360
werde ich jede Sekunde
wie ein Geschenk wertschätzen,

506
00:28:14,444 --> 00:28:17,989
weil ich diesen Traum
nicht nur für mich allein leben würde.

507
00:29:15,046 --> 00:29:17,548
Untertitel von: Carolin Polter