1
00:00:13,139 --> 00:00:15,892
Pro ty z vás, kdo mají krátkou paměť,

2
00:00:15,975 --> 00:00:20,730
Devi právě zjistila,
že ji nikam nepřijali. Ano, slyšíte dobře.

3
00:00:20,813 --> 00:00:23,858
Tohle je průser neuvěřitelného kalibru.

4
00:00:23,941 --> 00:00:26,360
Proč jsi křičela? Zas tu máme vačici?

5
00:00:26,444 --> 00:00:28,529
No jo, vlastně.

6
00:00:28,613 --> 00:00:31,365
- Už znáš výsledky přijetí?
- Ano.

7
00:00:32,533 --> 00:00:34,660
Tak mě nenapínej.

8
00:00:34,744 --> 00:00:37,663
Jak měla Devi mámě říct,
že ji nikam nevzali?

9
00:00:37,747 --> 00:00:39,916
Že si podělala svou budoucnost.

10
00:00:39,999 --> 00:00:43,377
Že její jediné dítě
bylo naprostým zklamáním.

11
00:00:43,461 --> 00:00:45,713
No tak. Kam tě přijali?

12
00:00:46,672 --> 00:00:47,632
Všude.

13
00:00:47,715 --> 00:00:49,509
Prostě nemohla.

14
00:00:49,592 --> 00:00:51,094
Děláš si srandu?

15
00:00:51,761 --> 00:00:53,429
To je neuvěřitelné!

16
00:00:57,975 --> 00:01:01,312
TENKRÁT POPRVÉ…
…KDYŽ JSEM ŠLA NA MATURITNÍ PLES

17
00:01:02,772 --> 00:01:04,482
Dobrý den, Aksharo, tady Devi.

18
00:01:04,565 --> 00:01:08,194
Nevím, jestli to víte,
ale omylem jste mě dali na čekací listinu.

19
00:01:08,277 --> 00:01:09,403
Možná to byl vtip?

20
00:01:09,487 --> 00:01:12,865
Nejspíš. Moc mě to pobavilo
a vůbec to nevnímám zle.

21
00:01:13,366 --> 00:01:14,659
Zavolejte mi, prosím.

22
00:01:14,742 --> 00:01:19,539
Devi se točila hlava stejně
nekontrolovatelně jako falešný míč.

23
00:01:19,622 --> 00:01:23,376
Devi, ty geniální šprtko!

24
00:01:23,459 --> 00:01:25,211
- Gratuluju!
- K čemu?

25
00:01:25,294 --> 00:01:26,671
Prý tě přijali všude.

26
00:01:26,754 --> 00:01:29,215
Tvoje máma volala té mojí.

27
00:01:29,298 --> 00:01:31,300
Lež se šíří raketovou rychlostí.

28
00:01:31,384 --> 00:01:33,594
A pravda je příliš bolestivá.

29
00:01:33,678 --> 00:01:35,429
To je neuvěřitelné.

30
00:01:35,513 --> 00:01:38,307
Eleanor se brzy stane
hollywoodskou hvězdou

31
00:01:38,391 --> 00:01:40,768
a Devi i já budeme chodit na Princeton.

32
00:01:41,644 --> 00:01:44,355
- Pořád tam chceš jít, viď?
- No jasně.

33
00:01:44,939 --> 00:01:46,482
Chci jít na Princeton.

34
00:01:46,566 --> 00:01:51,779
Staly jsme se ženami,
které jsme si v prváku vysnily.

35
00:01:52,321 --> 00:01:55,783
A dneska to oslavíme maturitním plesem.

36
00:01:55,867 --> 00:01:56,868
Dokonalý konec.

37
00:01:56,951 --> 00:01:58,619
No jasně, maturiťák.

38
00:01:59,120 --> 00:02:02,540
Devi se na tenhle večer těší už od prváku.

39
00:02:02,623 --> 00:02:07,086
Ale jak už má ve zvyku, způsobila si
problém, kvůli kterému si ho neužije.

40
00:02:07,670 --> 00:02:09,672
Máš pravdu. Naprosto dokonalý.

41
00:02:10,173 --> 00:02:12,633
Musím běžet za paní Warnerovou.

42
00:02:12,717 --> 00:02:13,968
Těším se na večer.

43
00:02:14,552 --> 00:02:15,803
Taky musím letět.

44
00:02:15,887 --> 00:02:19,390
Potřebuju spravit Robota,
než ho ukážu na dnešní výstavě.

45
00:02:19,473 --> 00:02:21,058
Stáhl si CrossFitové video

46
00:02:21,142 --> 00:02:23,436
a teď nahlas hádá tvoje BMI.

47
00:02:24,020 --> 00:02:27,440
Taky mě čeká spousta vzrušujících věcí,

48
00:02:27,523 --> 00:02:30,276
tak se na ně musím vrhnout.

49
00:02:30,359 --> 00:02:31,736
Uvidíme se večer. Pa!

50
00:02:33,487 --> 00:02:35,323
Prý jste se mnou chtěla mluvit.

51
00:02:35,406 --> 00:02:39,160
Nikdy nechci mluvit s nikým,
ale s tebou si promluvit musím.

52
00:02:39,243 --> 00:02:41,245
Prý nechodíš na hodiny

53
00:02:41,329 --> 00:02:43,789
a posledních pár týdnů kašleš na úkoly.

54
00:02:44,290 --> 00:02:45,374
Co to má znamenat?

55
00:02:45,458 --> 00:02:49,921
Říkal jsem si, že když mě přijali,
sundám své nové Jordansky z pedálu.

56
00:02:51,672 --> 00:02:55,009
A já tě svými obnošenými teniskami
nakopu do zadku,

57
00:02:55,092 --> 00:02:57,762
protože jestli to tak půjde dál,

58
00:02:57,845 --> 00:03:00,264
Columbia tvé přijetí vezme zpět.

59
00:03:00,348 --> 00:03:02,058
Podle Trenta je to mýtus.

60
00:03:02,141 --> 00:03:03,434
Trent Harrison?

61
00:03:03,517 --> 00:03:07,104
Ten kluk, co propadl
a věší si batoh na požární alarm?

62
00:03:07,188 --> 00:03:09,649
Ten ti dává akademické rady?

63
00:03:09,732 --> 00:03:10,775
Panebože.

64
00:03:11,651 --> 00:03:13,194
Musím to všechno dohnat.

65
00:03:20,201 --> 00:03:22,119
Ahoj. Co tu děláš?

66
00:03:22,203 --> 00:03:24,497
Jen jsem se na vás přišla podívat.

67
00:03:24,580 --> 00:03:25,998
Jsi v pohodě?

68
00:03:26,082 --> 00:03:27,291
Přijdeš mi smutná.

69
00:03:27,375 --> 00:03:30,628
A to hodně smutná.
Ne jako když trénuješ pláč na povel.

70
00:03:30,711 --> 00:03:33,297
Před pár dny jsem viděla mámu.

71
00:03:33,381 --> 00:03:35,466
Cože? To myslíš vážně?

72
00:03:35,967 --> 00:03:37,885
A dala jsi jí pěstí?

73
00:03:37,969 --> 00:03:40,221
Ne, už se na ni nezlobím.

74
00:03:40,304 --> 00:03:42,932
Spíš je mi jí líto.

75
00:03:43,015 --> 00:03:48,521
Celý svůj život obětovala kariéře,
které nikdy nedosáhne.

76
00:03:48,604 --> 00:03:51,023
A mám strach, že mě čeká to samé.

77
00:03:51,107 --> 00:03:53,776
Děláš si prdel? Jasně, že tobě to vyjde.

78
00:03:53,859 --> 00:03:56,487
Jsi nejtalentovanější člověk, co znám.

79
00:03:56,570 --> 00:04:01,450
Víš, kolik je v L.A.
talentovaných herců a hereček bez práce?

80
00:04:01,534 --> 00:04:05,496
Všichni si jenom drží palce,
že si je nějaký režisér vybere.

81
00:04:05,579 --> 00:04:07,331
Tak se staň režisérkou.

82
00:04:09,583 --> 00:04:12,128
To není vůbec špatný nápad.

83
00:04:12,211 --> 00:04:14,630
Můžu se naučit režírovat

84
00:04:14,714 --> 00:04:17,425
a přijít s projekty, ve kterých budu hrát.

85
00:04:17,508 --> 00:04:21,137
Jako Greta Gerwig
nebo pár problematických režisérů.

86
00:04:21,220 --> 00:04:23,931
Myslel jsem,
že vezmeš režiséra něčím po hlavě,

87
00:04:24,015 --> 00:04:26,017
zavřeš ho, ukradneš mu oblečení,

88
00:04:26,100 --> 00:04:28,728
budeš se za něj vydávat a pak si dáš roli.

89
00:04:29,979 --> 00:04:31,480
Ale tvůj nápad je taky fajn.

90
00:04:33,065 --> 00:04:35,359
No nic, musím na hodinu.

91
00:04:35,443 --> 00:04:37,111
Nechci zas propadnout.

92
00:04:37,820 --> 00:04:40,031
Ale o tebe se nebojím.

93
00:04:40,114 --> 00:04:42,408
Stojím si za tím, co jsem řekl.

94
00:04:42,992 --> 00:04:44,410
Jsi hvězda.

95
00:04:51,625 --> 00:04:53,586
Paní Warnerová, existuje vysoká,

96
00:04:53,669 --> 00:04:56,672
kam vás vezmou okamžitě,
a přitom je prestižní?

97
00:04:56,756 --> 00:04:59,675
Ach jo, Devi.
Ty jsi neměla žádnou záchranou síť?

98
00:04:59,759 --> 00:05:02,553
Proč jste mě radši nepropleskla?

99
00:05:02,636 --> 00:05:04,221
Věř mi, že jsem chtěla.

100
00:05:04,722 --> 00:05:07,475
To je mi líto. A nejsi někde na čekačce?

101
00:05:08,100 --> 00:05:09,143
Jen na Princetonu.

102
00:05:09,226 --> 00:05:10,394
Jsem fakt blbá.

103
00:05:10,478 --> 00:05:12,897
Jak jsem si mohla myslet, že mě vezmou?

104
00:05:12,980 --> 00:05:15,816
Protože tě vzít měli.
Jsi vynikající studentka.

105
00:05:15,900 --> 00:05:20,279
Ale takových vynikajících studentů
se na tyhle školy hlásí tisíce.

106
00:05:20,363 --> 00:05:21,572
Tak co s tím?

107
00:05:21,655 --> 00:05:24,158
No, pořád máš šanci s Princetonem.

108
00:05:24,241 --> 00:05:25,409
Třeba tě vezmou.

109
00:05:25,493 --> 00:05:27,661
Ale co když ne?

110
00:05:27,745 --> 00:05:31,582
Pak si podáš přihlášky příští podzim.
Není to konec světa.

111
00:05:32,833 --> 00:05:34,085
Bohužel je.

112
00:05:34,794 --> 00:05:36,295
Vážně, paní Warnerová.

113
00:05:44,178 --> 00:05:45,721
VELETRH TECHNIKY PRO STŘEDNÍ ŠKOLY

114
00:05:45,805 --> 00:05:49,266
Omrkli jsme ostatní stánky
a na tebe a Robota nikdo nemá.

115
00:05:49,350 --> 00:05:50,893
Vážně? To mě podrž.

116
00:05:50,976 --> 00:05:54,188
Není to doktorka Leela Tyeová?
Je jedním z porotců?

117
00:05:54,271 --> 00:05:55,314
Kdo to je?

118
00:05:55,398 --> 00:05:58,943
Ředitelka robotiky
na Howardově univerzitě. Je fakt hustá.

119
00:05:59,026 --> 00:06:00,653
To snad ne. Jde sem.

120
00:06:01,445 --> 00:06:03,406
- Zdravím jsem…
- Doktorka Tyeová.

121
00:06:03,489 --> 00:06:07,326
Znám vás. Jsem Fabiola Torresová
a tohle je Robot De Niro.

122
00:06:07,410 --> 00:06:09,954
Skvělé jméno. Řekneš mi o něm něco?

123
00:06:10,037 --> 00:06:13,290
Umí detekovat oxid uhelnatý,
zvednout desetinásobek své váhy

124
00:06:13,374 --> 00:06:15,960
a dává skvělé rady ohledně vztahů.

125
00:06:16,043 --> 00:06:19,171
Vztahy jsou jako improvizace.
Nejsou pro každého.

126
00:06:19,255 --> 00:06:20,089
Roztomilé.

127
00:06:20,172 --> 00:06:23,217
Nesmála jste se. Budu si to pamatovat.

128
00:06:23,300 --> 00:06:26,011
Počkej, on na mě reaguje?

129
00:06:26,846 --> 00:06:31,142
Ty jsi jako středoškolačka
vytvořila funkční umělou inteligenci?

130
00:06:31,725 --> 00:06:35,813
Neřekla bych, že umělou.
Robot De Niro je skutečně autentický.

131
00:06:36,647 --> 00:06:38,190
To je dechberoucí.

132
00:06:38,858 --> 00:06:42,653
Víc dechberoucí než moje
ledvinková nabíjecí stanice?

133
00:06:43,237 --> 00:06:45,364
- Ano.
- Dobře. Díky za váš čas.

134
00:06:46,157 --> 00:06:48,159
Už víš, na kterou školu půjdeš?

135
00:06:48,242 --> 00:06:51,120
Howard má špičkové technické oddělení.

136
00:06:51,203 --> 00:06:53,873
Já vím, proto jsem se tam hlásila.

137
00:06:53,956 --> 00:06:56,250
Určitě si vybíráš ze spousty škol,

138
00:06:56,333 --> 00:06:58,085
ale mně se na Howardu líbí,

139
00:06:58,169 --> 00:07:01,338
že má za cíl udělat z robotiky
inkluzivnější oddělení.

140
00:07:01,422 --> 00:07:02,548
To jako vážně?

141
00:07:02,631 --> 00:07:04,800
Přesně to se snažím udělat já.

142
00:07:05,384 --> 00:07:08,387
Když jsem se stala kapitánkou,
byli tam samí kluci.

143
00:07:08,471 --> 00:07:10,097
Teď už je to jinak.

144
00:07:10,181 --> 00:07:12,933
A naše laboratoře mnohem líp voní.

145
00:07:13,017 --> 00:07:14,310
To věřím.

146
00:07:14,810 --> 00:07:17,229
Risknu to a budu tlačit na pilu.

147
00:07:17,313 --> 00:07:20,065
Pokud půjdeš na Howard,
mám místo ve své laborce.

148
00:07:20,149 --> 00:07:22,067
Vždy ráda mentoruji nové talenty

149
00:07:22,151 --> 00:07:23,944
a ty jsi ideální adeptka.

150
00:07:24,028 --> 00:07:25,154
Vážně? Já?

151
00:07:25,237 --> 00:07:26,572
Ano, ty.

152
00:07:27,281 --> 00:07:31,368
Musím obejít i ostatní stánky,
ale doufám, že tě na podzim uvidím.

153
00:07:31,452 --> 00:07:33,662
Možná jo, možná ne.

154
00:07:33,746 --> 00:07:36,749
Spousta škol má o mě a Fab zájem.

155
00:07:36,832 --> 00:07:40,085
Promiňte, musím snížit hodnotu
určující jeho sebevědomí.

156
00:07:41,295 --> 00:07:43,214
Volejte hasiče,

157
00:07:43,297 --> 00:07:46,383
protože tady někdo zažehl
vysokoškolskou jiskru.

158
00:07:47,051 --> 00:07:51,305
Devi odešla od paní Warnerové skleslejší
než Trentův drdol.

159
00:07:51,388 --> 00:07:53,849
Naprosto si zničila budoucnost.

160
00:07:53,933 --> 00:07:56,393
Bude muset mámě říct pravdu.

161
00:07:56,477 --> 00:07:58,479
Co může být horšího?

162
00:07:58,562 --> 00:08:01,023
Všichni pogratulujte Devi Vishwakumarové.

163
00:08:01,106 --> 00:08:04,610
Prý ji přijali
na všechny školy v Ivy League.

164
00:08:04,693 --> 00:08:07,947
V pondělí se všichni nastrojte,
přijdou novináři.

165
00:08:09,448 --> 00:08:12,034
Dobře, tohle bylo ještě horší.

166
00:08:12,535 --> 00:08:14,328
Devi, to je fakt pecka.

167
00:08:21,252 --> 00:08:22,127
Devi?

168
00:08:24,004 --> 00:08:25,214
Jsi v pohodě?

169
00:08:25,798 --> 00:08:26,632
Čau.

170
00:08:27,591 --> 00:08:30,553
- Jo.
- Z takového úspěchu bych taky zvracel.

171
00:08:30,636 --> 00:08:32,888
Gratuluju. To je šílený!

172
00:08:32,972 --> 00:08:36,433
Jo, šílený je to pravý slovo.

173
00:08:38,227 --> 00:08:39,103
Co tu děláš?

174
00:08:39,186 --> 00:08:42,648
Trochu jsem to podělal
a přestal se učit a dělat úkoly.

175
00:08:42,731 --> 00:08:44,775
Tak mě paní Warnerová potrestala.

176
00:08:44,858 --> 00:08:47,570
Nesmím na maturiťák
a musím všechno dohnat,

177
00:08:47,653 --> 00:08:50,239
aby Columbia nevzala mé přijetí zpět.

178
00:08:50,322 --> 00:08:51,407
Cože?

179
00:08:51,490 --> 00:08:54,535
Jak jsi mohl zahodit
tak vzácnou příležitost?

180
00:08:54,618 --> 00:08:56,829
Lidi by i vraždili,
aby byli na tvém místě.

181
00:08:56,912 --> 00:08:59,415
Se nezblázni. Vždyť na tom pracuju.

182
00:08:59,915 --> 00:09:00,749
Uhodíš mě?

183
00:09:03,002 --> 00:09:03,836
Ne.

184
00:09:04,587 --> 00:09:06,088
Chceš pomoct?

185
00:09:06,171 --> 00:09:07,006
Cože?

186
00:09:07,089 --> 00:09:10,134
Radši se mnou budeš dělat matiku
než oslavovat?

187
00:09:10,718 --> 00:09:13,095
Na nic se neptej a přijmi mou pomoc.

188
00:09:19,852 --> 00:09:22,146
Devi se po zbytek dne schovávala

189
00:09:22,229 --> 00:09:23,564
a pomáhala Benovi.

190
00:09:23,647 --> 00:09:25,024
Teď byla doma

191
00:09:25,107 --> 00:09:29,111
a připravovala se
na nejkouzelnější noc svého života.

192
00:09:32,406 --> 00:09:33,282
Nebo taky ne.

193
00:09:39,330 --> 00:09:41,457
- Dobrý den.
- Ahoj, Devi.

194
00:09:41,540 --> 00:09:43,417
Tady Akshara z Princetonu.

195
00:09:43,500 --> 00:09:45,502
Promiň, že volám až teď.

196
00:09:45,586 --> 00:09:47,546
Mám těch telefonátů spoustu.

197
00:09:48,130 --> 00:09:51,508
Tak co ta čekací listina?

198
00:09:51,592 --> 00:09:54,511
Mám se jen modlit a doufat?

199
00:09:54,595 --> 00:09:57,181
Nebo vám mám poslat nějaké všimné?

200
00:09:57,264 --> 00:10:01,143
Tvá jediná možnost je napsat
a poslat dodatečnou esej.

201
00:10:01,226 --> 00:10:03,646
Nic víc? Jen napsat esej?

202
00:10:03,729 --> 00:10:05,856
Ale vždyť už jsem všechno řekla.

203
00:10:05,939 --> 00:10:07,524
Myslím, že můžeš říct víc.

204
00:10:07,608 --> 00:10:09,109
Tvá první esej byla…

205
00:10:09,610 --> 00:10:12,196
Byla velmi dobře napsaná a akademická.

206
00:10:12,821 --> 00:10:16,200
Několikrát jsi v ní použila
slovo dichotomie.

207
00:10:17,326 --> 00:10:20,871
- Ale neřekla mi, kdo jsi.
- Ale vždyť vy to víte.

208
00:10:20,954 --> 00:10:22,623
Volám vám každý týden.

209
00:10:22,706 --> 00:10:25,167
Jste jediná, kdo ví, že mám umělý zub.

210
00:10:25,250 --> 00:10:29,254
To je sice pravda,
ale chci znát tvé pravé já.

211
00:10:29,880 --> 00:10:32,424
Jestli ti můžu poradit,

212
00:10:34,134 --> 00:10:34,968
jdi hlouběji.

213
00:10:35,803 --> 00:10:38,972
A když to udělám, jaké jsou mé šance?

214
00:10:39,056 --> 00:10:41,016
Nebudu ti mazat med kolem pusy.

215
00:10:41,100 --> 00:10:43,727
Z čekací listiny bereme minimum lidí,

216
00:10:43,811 --> 00:10:46,438
ale šance tam je, tak bys to měla zkusit.

217
00:10:47,106 --> 00:10:50,275
Jsem si jistá,
že ať půjdeš na kteroukoli školu,

218
00:10:50,359 --> 00:10:51,985
čeká tě zářná budoucnost.

219
00:10:52,486 --> 00:10:53,320
Jasně.

220
00:10:54,279 --> 00:10:55,155
Tak jo.

221
00:10:57,199 --> 00:10:58,033
Mějte se.

222
00:11:02,246 --> 00:11:05,374
Ty bláho, vypadáš úžasně, zlato.

223
00:11:06,417 --> 00:11:07,251
Díky.

224
00:11:09,586 --> 00:11:12,506
Mami, musím ti něco říct.

225
00:11:12,589 --> 00:11:15,384
Já tobě taky.

226
00:11:17,177 --> 00:11:18,011
Víš,

227
00:11:18,929 --> 00:11:23,559
přemýšlela jsem o tom, čeho jsi dosáhla.

228
00:11:23,642 --> 00:11:25,936
A ještě v den svého plesu.

229
00:11:26,729 --> 00:11:31,233
Přemýšlela jsem o dni, kdy mě tvůj táta
požádal, abychom se sem přestěhovali.

230
00:11:31,316 --> 00:11:33,610
Nejdřív jsem…

231
00:11:34,445 --> 00:11:37,906
Nechtělo se mi. A bylo to vážně náročné.

232
00:11:37,990 --> 00:11:40,367
Ale když se teď na tebe podívám

233
00:11:40,451 --> 00:11:42,786
a vidím, jak jsi krásná

234
00:11:44,496 --> 00:11:46,039
a co všechno jsi dokázala,

235
00:11:46,623 --> 00:11:49,918
tak mám pocit, že to,
čím jsme si prošli, za to stálo.

236
00:11:52,713 --> 00:11:53,547
To je všechno.

237
00:11:53,630 --> 00:11:57,050
Už před tímhle rozhovorem
bylo Devi úplně na nic,

238
00:11:57,134 --> 00:12:00,095
ale teď to bylo ještě tisíckrát horší.

239
00:12:00,179 --> 00:12:01,638
Pospěš si.

240
00:12:01,722 --> 00:12:05,392
Dole na tebe čekají holky a limuzína.

241
00:12:06,977 --> 00:12:10,147
Vítejte, dámy.
Je mi ctí být dnes vaším řidičem.

242
00:12:10,230 --> 00:12:14,026
Jmenuji se Stoo a píše se to S-T-O-O.

243
00:12:14,109 --> 00:12:17,821
Užijte si jízdu a dejte si něco z toho,
co tu zbylo po lidech,

244
00:12:17,905 --> 00:12:19,698
kteří včera jeli do Las Vegas.

245
00:12:19,782 --> 00:12:22,993
To je vodka? Pojď k mamince.

246
00:12:23,076 --> 00:12:26,830
Věřili byste,
že naše holky jedou na maturák?

247
00:12:26,914 --> 00:12:29,708
A namísto rande jedou jen spolu?

248
00:12:29,792 --> 00:12:33,170
To je velmi dospělé jednání,
kterého by si všimly,

249
00:12:33,253 --> 00:12:36,340
kdyby každá z nich
nebojovala se svými démony.

250
00:12:36,423 --> 00:12:37,883
Devi?

251
00:12:39,301 --> 00:12:43,555
Dneska náš čeká důležitý milník,
a tak přemýšlím i nad těmi dalšími.

252
00:12:44,264 --> 00:12:47,726
Jak moc je pro tebe důležité,
abychom spolu šly na Princeton?

253
00:12:49,144 --> 00:12:50,270
Co?

254
00:12:50,354 --> 00:12:51,939
Mega důležité.

255
00:12:52,022 --> 00:12:53,106
Mám to stejně.

256
00:12:53,190 --> 00:12:56,193
Proto je super, že se přesně tak stane.

257
00:12:56,693 --> 00:12:57,653
Naliješ mi taky?

258
00:12:58,987 --> 00:13:01,740
Teda holky, pijeme čistou vodku?

259
00:13:02,366 --> 00:13:05,160
Tak super. Pořádně zakalíme!

260
00:13:05,911 --> 00:13:08,372
Pane řidiči, pojedeme vyhlídkovou trasou?

261
00:13:08,455 --> 00:13:11,834
Není problém. Vezmeme to přes kopce.

262
00:13:18,799 --> 00:13:21,051
Devi, pojď sem.

263
00:13:26,473 --> 00:13:31,478
Holky, v tenhle posvátný
středoškolský večer

264
00:13:32,437 --> 00:13:35,023
vám chci říct, že jsem na vás pyšná.

265
00:13:35,607 --> 00:13:38,527
Ty jsi vyhrála veletrh
a ty ses dostala všude.

266
00:13:38,610 --> 00:13:40,654
Připíjím na naši budoucnost.

267
00:13:40,737 --> 00:13:42,281
Na naši zářnou budoucnost!

268
00:13:45,993 --> 00:13:47,411
Panebože!

269
00:13:51,832 --> 00:13:54,459
Tady Stoo, váš řidič.

270
00:13:55,168 --> 00:13:56,795
Je některá z vás mrtvá?

271
00:13:57,379 --> 00:13:59,172
Devi, stalo se ti něco?

272
00:14:00,883 --> 00:14:02,551
Nedostala jsem se na výšku.

273
00:14:03,260 --> 00:14:04,177
Cože?

274
00:14:04,761 --> 00:14:06,346
Nikam mě nepřijali.

275
00:14:12,060 --> 00:14:13,687
Není vám nic, děvčata?

276
00:14:13,770 --> 00:14:16,982
Možná byste kvůli možnému
krvácení neměly pár dní spát.

277
00:14:17,065 --> 00:14:18,483
Díky za tip.

278
00:14:18,567 --> 00:14:21,570
Co budeme dělat s tou pneumatikou?
Máte náhradní?

279
00:14:23,030 --> 00:14:25,365
Musím se přiznat, že tahle je náhradní.

280
00:14:25,449 --> 00:14:27,534
Ráno jsem měl ošklivou nehodu.

281
00:14:28,118 --> 00:14:29,912
Není tu signál.

282
00:14:29,995 --> 00:14:32,372
No jo, vypadá to, že jeden z nás

283
00:14:32,456 --> 00:14:34,875
bude muset do města pro novou pneumatiku.

284
00:14:37,502 --> 00:14:38,712
Dobře. Dojdu tam.

285
00:14:38,795 --> 00:14:41,840
Ale bylo by fajn si uvědomit,
že ten oblek je sváteční.

286
00:14:42,424 --> 00:14:43,425
Opravdu.

287
00:14:44,801 --> 00:14:45,719
Bože.

288
00:14:48,096 --> 00:14:49,348
Chceš o tom mluvit?

289
00:14:52,059 --> 00:14:53,894
Nedáme tu vodku?

290
00:14:54,561 --> 00:14:55,437
Jdu pro ni.

291
00:14:57,606 --> 00:15:00,233
Paxtone, díky, že mi s tím pomůžeš

292
00:15:00,317 --> 00:15:02,778
a dokážeš, že v učitelském výboru

293
00:15:02,861 --> 00:15:05,864
nejsou jen učitelé,
kteří nešli na svůj maturák.

294
00:15:05,948 --> 00:15:07,449
Jasný. Pohoda.

295
00:15:07,532 --> 00:15:11,995
Bohužel jediná činnost, která zbyla,
je služba na záchodcích.

296
00:15:12,079 --> 00:15:13,538
To myslíš vážně?

297
00:15:13,622 --> 00:15:16,959
Promiň. Jen musíš zajistit,
že tu nekouří a nepijou.

298
00:15:17,042 --> 00:15:20,045
Já to dělat nemůžu,
protože mě mají za kámoše.

299
00:15:20,629 --> 00:15:23,298
Ale podívej. Nebudeš v tom sám.

300
00:15:27,719 --> 00:15:29,888
Poprvé v jeho krásném životě

301
00:15:29,972 --> 00:15:33,767
byl Paxton ten,
komu se vnímání změnilo na pomalý záběr.

302
00:15:33,850 --> 00:15:36,103
A že to stálo za to.

303
00:15:37,521 --> 00:15:39,690
Ahoj. Moc ti to sluší.

304
00:15:39,773 --> 00:15:41,108
Díky. Tobě taky.

305
00:15:42,359 --> 00:15:45,112
Tak máme zase nejnižší status.

306
00:15:45,195 --> 00:15:46,530
Mluv za sebe.

307
00:15:46,613 --> 00:15:48,657
Já nejnižší status nikdy ne…

308
00:15:49,908 --> 00:15:50,742
Tak nic.

309
00:15:55,080 --> 00:15:57,165
Mrzí mě to, holky.

310
00:15:57,666 --> 00:15:59,751
Nechtěla jsem, aby se ta lež roznesla.

311
00:16:00,335 --> 00:16:02,921
Jen jsem nechtěla mámě říct pravdu.

312
00:16:03,005 --> 00:16:05,090
Ale my ti přece rozumíme.

313
00:16:06,299 --> 00:16:09,720
Asi bych to měla říct ředitelce,
než zamluví rozhovor s televizí.

314
00:16:10,220 --> 00:16:14,307
Ach jo, proč jsem pořád takovej magor?

315
00:16:14,391 --> 00:16:17,602
Já mám tuhle tvou stránku ráda.
Nejsi žádná tuctovka.

316
00:16:18,645 --> 00:16:20,022
To ne, no.

317
00:16:21,982 --> 00:16:24,526
Mrzí mě, že spolu nebudeme bydlet.

318
00:16:26,236 --> 00:16:28,864
Nevěděla jsem, jak ti to říct.

319
00:16:28,947 --> 00:16:30,991
Ale já na Princeton nechci.

320
00:16:31,575 --> 00:16:33,827
- Co?
- Chci jít na Howard.

321
00:16:34,411 --> 00:16:36,079
- To je úžasný.
- Vážně?

322
00:16:36,830 --> 00:16:37,664
Jo.

323
00:16:38,373 --> 00:16:39,624
Moc ti to přeju.

324
00:16:41,334 --> 00:16:43,587
Co budeš dělat, Devi?

325
00:16:44,963 --> 00:16:48,967
Mám napsat esej,
která mi může zajistit přijetí.

326
00:16:49,051 --> 00:16:52,846
Ale bylo mi řečeno,
že šance jsou hodně malé.

327
00:16:55,015 --> 00:16:57,184
Aspoň že vám dvěma to vychází.

328
00:16:57,267 --> 00:16:59,519
Mně to taky nevychází.

329
00:17:00,228 --> 00:17:02,606
Mám jen role, kde nemluvím.

330
00:17:02,689 --> 00:17:06,318
Ale to nevadí, budu studovat režii.

331
00:17:06,401 --> 00:17:07,903
Ten nápad mi vnukl Trent.

332
00:17:07,986 --> 00:17:09,821
Cože? Ty mluvíš s Trentem?

333
00:17:10,405 --> 00:17:11,448
Nic to neznamená.

334
00:17:14,159 --> 00:17:16,161
El, je to jasný jak facka.

335
00:17:16,745 --> 00:17:17,746
Miluješ ho.

336
00:17:18,413 --> 00:17:19,456
Musíš mu to říct.

337
00:17:22,209 --> 00:17:25,629
Tak jo, ten kopec dolů jsem zvládl.

338
00:17:25,712 --> 00:17:27,005
Spadl jsem jen dvakrát.

339
00:17:27,547 --> 00:17:32,094
Ale limuzínu musíme odtáhnout,
tak vás tam odvezu v tomhle.

340
00:17:32,969 --> 00:17:34,805
Můžete nás odvézt domů?

341
00:17:35,388 --> 00:17:38,225
Já chci odvézt k někomu jinému domů.

342
00:17:41,478 --> 00:17:42,604
Už bylo na čase.

343
00:17:42,687 --> 00:17:44,564
Na ten pohár s arašídy čekám…

344
00:17:44,648 --> 00:17:46,358
Eleanor?

345
00:17:46,441 --> 00:17:47,567
Ahoj.

346
00:17:47,651 --> 00:17:50,237
Promiň, že pro tebe nemám arašídový pohár.

347
00:17:50,320 --> 00:17:52,030
Přišla jsem, abych…

348
00:17:53,240 --> 00:17:55,784
Je ti něco?
Vypadáš, jako bys viděla fretku.

349
00:17:55,867 --> 00:17:58,036
- Myslíš smrtku?
- Ne.

350
00:17:59,079 --> 00:18:00,038
Tak to jo.

351
00:18:00,122 --> 00:18:02,374
Přišla jsem za tebou,

352
00:18:02,457 --> 00:18:06,044
protože mi došlo,
že v životě není nic jistého.

353
00:18:06,128 --> 00:18:09,381
Dneska měla naše limuzína autonehodu

354
00:18:09,464 --> 00:18:12,217
a pak jsem zjistila,
že nejlepší studentka Devi

355
00:18:12,300 --> 00:18:14,594
se nedostala na žádnou školu.

356
00:18:14,678 --> 00:18:15,512
Cože?

357
00:18:17,389 --> 00:18:18,223
Ahoj.

358
00:18:18,306 --> 00:18:20,350
Zapomněl jsem ti říct, že tu je.

359
00:18:20,433 --> 00:18:22,310
Eleanor, tohle je Ben.

360
00:18:22,394 --> 00:18:25,814
Jak to myslíš,
že se nikam nedostala? Přijali ji všude.

361
00:18:26,398 --> 00:18:29,359
No, nepřijali ji vůbec nikam.

362
00:18:29,442 --> 00:18:30,527
Je v pohodě?

363
00:18:30,610 --> 00:18:33,071
Bene, co kdybys šel domů?

364
00:18:33,155 --> 00:18:36,700
Eleanor vypadá jako mořská víla
a chce mi říct něco velkého.

365
00:18:37,826 --> 00:18:39,452
No jasně. Už jdu.

366
00:18:41,371 --> 00:18:44,207
Tak jo, už je pryč. Pokračuj.

367
00:18:44,291 --> 00:18:47,961
Chtěla jsem ti říct,
že přes všechny ty nejistoty

368
00:18:48,545 --> 00:18:50,255
mám v jedné věci jasno.

369
00:18:50,338 --> 00:18:51,464
Chci být s tebou.

370
00:18:51,548 --> 00:18:54,801
Jo! Doufal jsem, že přesně to řekneš.

371
00:18:54,885 --> 00:18:57,429
Myslíš jako ve vztahu, viď?

372
00:18:57,512 --> 00:18:59,472
Ne že spolu budeme třeba závodit.

373
00:19:00,557 --> 00:19:02,100
Ano, ve vztahu.

374
00:19:15,363 --> 00:19:16,198
Kreveťáku,

375
00:19:16,281 --> 00:19:19,242
na záchodě nepotřebuješ zmuchlanou mikinu.

376
00:19:20,035 --> 00:19:21,620
- Co vy víte?
- Kreveťáku.

377
00:19:23,455 --> 00:19:24,372
Díky.

378
00:19:26,833 --> 00:19:28,960
Tak co tady máme teď?

379
00:19:30,921 --> 00:19:32,714
- Bonparový šnaps.
- Dobrý.

380
00:19:32,797 --> 00:19:34,257
- To tu ještě nebylo.
- To ne.

381
00:19:35,300 --> 00:19:38,553
Přesně kvůli tomuhle
jsem se stala učitelkou.

382
00:19:38,637 --> 00:19:39,638
Jasně.

383
00:19:39,721 --> 00:19:43,266
Vážně měníme budoucnost
jedno spláchnutí po druhém.

384
00:19:45,685 --> 00:19:49,022
Zajímal by mě ten pravý důvod,
proč ses stala učitelkou.

385
00:19:49,689 --> 00:19:52,359
Když jsem byla na střední,

386
00:19:52,984 --> 00:19:55,779
naši si procházeli dost drsným rozvodem,

387
00:19:55,862 --> 00:19:57,656
a já začala mít špatné známky.

388
00:19:58,490 --> 00:20:02,118
Ale naštěstí jsem měla jednu učitelku,
která mě zachránila.

389
00:20:03,286 --> 00:20:04,579
Zní to trapně,

390
00:20:04,663 --> 00:20:07,207
ale taky chci někomu takhle změnit život.

391
00:20:08,500 --> 00:20:10,001
Trapně to rozhodně nezní.

392
00:20:10,502 --> 00:20:11,920
Zní to skvěle.

393
00:20:12,587 --> 00:20:14,881
Ty už jsi něco podobného zažil.

394
00:20:16,216 --> 00:20:18,426
Slyšela jsem o Ericovi a plavání.

395
00:20:19,344 --> 00:20:21,471
Neblázni. To nic nebylo.

396
00:20:22,013 --> 00:20:24,140
Pískal jsem a řekl mu, ať se netopí.

397
00:20:24,224 --> 00:20:26,851
Kdybys chtěl,

398
00:20:27,519 --> 00:20:29,354
mohl bys to dělat profesionálně.

399
00:20:29,437 --> 00:20:31,690
Bylo fajn mu s tím pomoct.

400
00:20:32,357 --> 00:20:33,900
Klidně bych se tím živil.

401
00:20:36,695 --> 00:20:40,532
A pak jsou tu další věci,
které jsou na téhle práci super.

402
00:20:41,199 --> 00:20:42,033
Vážně?

403
00:20:42,701 --> 00:20:43,535
Jo.

404
00:20:44,911 --> 00:20:46,705
Nechceš někdy někam zajít?

405
00:20:47,289 --> 00:20:50,083
Trochu dál od záchodků?

406
00:20:50,667 --> 00:20:51,543
Ráda.

407
00:20:52,419 --> 00:20:53,920
To zní moc fajn.

408
00:20:57,799 --> 00:20:59,467
Potřebujeme pomoc.

409
00:20:59,551 --> 00:21:02,053
Brody měl brko a chtěl… s ním psát,

410
00:21:02,804 --> 00:21:04,389
ale zasekl se v okně.

411
00:21:04,973 --> 00:21:05,849
Super.

412
00:21:06,641 --> 00:21:07,475
Jdeme.

413
00:21:18,987 --> 00:21:19,988
Bene?

414
00:21:20,071 --> 00:21:23,074
Ty vole, tudy za tebou Paxton lezl?

415
00:21:23,158 --> 00:21:24,701
Člověku jde o život.

416
00:21:24,784 --> 00:21:27,495
Kromě té ostré mříže se není čeho chytit.

417
00:21:28,663 --> 00:21:30,123
Jemu to šlo lehce.

418
00:21:31,833 --> 00:21:35,253
- Super.
- Co tu děláš?

419
00:21:36,046 --> 00:21:38,340
Slyšel jsem o těch školách.

420
00:21:39,799 --> 00:21:40,633
Ubohý, co?

421
00:21:41,509 --> 00:21:42,844
Ne, není to ubohý.

422
00:21:43,928 --> 00:21:44,929
To teda je.

423
00:21:45,430 --> 00:21:48,308
Všechny školy mě odmítly,
u jedné jsem na čekačce.

424
00:21:48,391 --> 00:21:50,310
To je definice ubohosti.

425
00:21:50,393 --> 00:21:51,978
Kde jsi na čekačce?

426
00:21:52,062 --> 00:21:53,480
Na Princetonu.

427
00:21:53,563 --> 00:21:54,731
Takže máš šanci.

428
00:21:54,814 --> 00:21:55,899
Ne, nemám.

429
00:21:55,982 --> 00:21:58,026
Mám napsat esej, ale neudělám to.

430
00:21:58,109 --> 00:22:00,278
Cože? Zbláznila ses?

431
00:22:00,362 --> 00:22:03,365
Ne, nehodlám plýtvat časem. Skončila jsem.

432
00:22:04,240 --> 00:22:06,826
Pošlu přihlášku příští rok.

433
00:22:06,910 --> 00:22:09,037
Devi, děláš spoustu věcí.

434
00:22:09,120 --> 00:22:13,958
Jsi šílená, hodně lžeš,
taky se dost potíš, jsi agresivní řidička…

435
00:22:14,042 --> 00:22:16,503
- To mi nepomáhá.
- Ale nevzdáváš se.

436
00:22:17,212 --> 00:22:19,923
Stejně to nic nezmění.

437
00:22:20,006 --> 00:22:21,883
Nemám šanci se tam dostat.

438
00:22:26,763 --> 00:22:29,432
Jestli někdo chápe, jak moc jsi tam chtěla

439
00:22:29,516 --> 00:22:32,394
a jak moc jsi tomu dala, tak jsem to já.

440
00:22:32,977 --> 00:22:33,895
Být tebou,

441
00:22:33,978 --> 00:22:36,689
tak bych teď chtěl,
aby mě uvedli do kómatu.

442
00:22:36,773 --> 00:22:38,316
To zní skvěle.

443
00:22:38,858 --> 00:22:41,778
Ale když nezkusíš všechno,
budeš toho litovat.

444
00:22:45,407 --> 00:22:46,866
Bene?

445
00:22:46,950 --> 00:22:47,784
Copak?

446
00:22:50,912 --> 00:22:53,665
Promiň, že jsem před Margot řekla,
že jsi zlý.

447
00:22:54,249 --> 00:22:55,417
Potěšilo mě…

448
00:22:56,876 --> 00:23:00,088
že jsi přišel a snažil se mě rozveselit.

449
00:23:00,839 --> 00:23:01,756
Povedlo se?

450
00:23:01,840 --> 00:23:02,924
Ani ne.

451
00:23:06,177 --> 00:23:08,930
Ale tu esej napíšu.

452
00:23:11,474 --> 00:23:14,853
Netrápilo mě, že jsi řekla, že jsem zlý.

453
00:23:15,603 --> 00:23:18,857
To, na co nemůžu přestat myslet, je to,

454
00:23:18,940 --> 00:23:22,652
jak jsi mi připomněla,
že jsem řekl, že spolu nemůžeme být.

455
00:23:25,113 --> 00:23:26,948
Možná jsem se spletl.

456
00:23:47,886 --> 00:23:49,554
Zbláznila ses?

457
00:23:49,637 --> 00:23:51,389
Mami, tak to není.

458
00:23:51,473 --> 00:23:53,725
Nic se nestalo. Jsme oblečení.

459
00:23:53,808 --> 00:23:54,726
Co?

460
00:23:55,226 --> 00:23:57,729
Bene? Myslela jsem, že to je tvá panenka.

461
00:23:57,812 --> 00:23:59,481
Padej odsud.

462
00:24:01,274 --> 00:24:02,942
Volala mi paní Warnerová.

463
00:24:03,026 --> 00:24:06,154
Prý ses nikam nedostala
a ještě jsi mi lhala.

464
00:24:06,237 --> 00:24:08,281
Já vím. Prostě jsem ti nemohla…

465
00:24:08,364 --> 00:24:11,117
Nemohla co? Nechala jsem vysokou na tobě,

466
00:24:11,201 --> 00:24:13,745
protože jsem si myslela, že to zvládneš.

467
00:24:13,828 --> 00:24:18,208
Jak ses mohla přihlásit jen na Ivy školy?
Jak jsi mohla být tak blbá?

468
00:24:20,502 --> 00:24:22,337
Nechtěla jsem říct blbá, jenom…

469
00:24:22,921 --> 00:24:23,880
Ale chtěla.

470
00:24:25,548 --> 00:24:28,092
A máš pravdu. Jsem blbá.

471
00:24:29,135 --> 00:24:33,348
Moc mě mrzí,
že ses z Indie přestěhovala zbytečně.

472
00:24:33,932 --> 00:24:37,185
- Devi…
- Ráda bych byla sama.

473
00:24:39,103 --> 00:24:39,938
Dobře.

474
00:24:43,525 --> 00:24:46,945
Brzo budeš maturovat, to je super.

475
00:24:47,737 --> 00:24:50,114
- Myslíte?
- Pro mě je to super.

476
00:24:50,198 --> 00:24:54,202
Už nebudu muset poslouchat
o divné sociální politice v orchestru.

477
00:24:54,285 --> 00:24:57,413
A já myslela, že vás moje stěžování baví.

478
00:24:58,289 --> 00:24:59,290
Občas trochu jo.

479
00:25:00,917 --> 00:25:03,086
Co se děje? Proč jsi tak skleslá?

480
00:25:03,670 --> 00:25:04,587
Proč?

481
00:25:04,671 --> 00:25:06,839
Možná proto, že jsem totální lúzr.

482
00:25:06,923 --> 00:25:10,343
O čem to mluvíš? To není pravda.

483
00:25:10,426 --> 00:25:11,386
Není?

484
00:25:11,469 --> 00:25:14,097
A jak to měříte? Od nuly po odpadlíka?

485
00:25:15,181 --> 00:25:20,186
Když jsi sem začala chodit,
byla jsi uzavřená a naštvaná.

486
00:25:21,062 --> 00:25:23,356
Nechtěla jsi mluvit o svých pocitech,

487
00:25:23,439 --> 00:25:25,817
bolesti ani traumatu.

488
00:25:25,900 --> 00:25:27,735
Jenom jsi rozbíjela věci.

489
00:25:28,570 --> 00:25:32,407
Než jsi přišla,
musela jsem uklidit všechno křehké.

490
00:25:33,575 --> 00:25:35,702
- To mě mrzí.
- Ale teď?

491
00:25:36,869 --> 00:25:38,788
Podívej se, jak ses posunula.

492
00:25:39,372 --> 00:25:43,418
Postavila ses svému traumatu
a vyšla se vztyčenou hlavou.

493
00:25:43,501 --> 00:25:46,087
Omlouvám se, že jsem trochu naměkko,

494
00:25:46,170 --> 00:25:49,132
ale byly chvíle,

495
00:25:49,215 --> 00:25:51,759
kdy jsem se o tebe opravdu bála.

496
00:25:52,594 --> 00:25:53,928
A dneska?

497
00:25:54,012 --> 00:25:56,973
Jsem na tebe neuvěřitelně hrdá.

498
00:25:57,557 --> 00:25:59,267
Všechno jsi to přežila.

499
00:26:00,018 --> 00:26:01,269
Jsi nezlomitelná.

500
00:26:02,145 --> 00:26:03,229
To myslíte vážně?

501
00:26:03,313 --> 00:26:05,273
Takhle věc s vysokou

502
00:26:05,815 --> 00:26:09,944
je proti všemu, co jsi překonala,
jen malé zaškobrtnutí.

503
00:26:10,028 --> 00:26:12,572
Zvládneš všechno, do čeho se pustíš.

504
00:26:19,037 --> 00:26:20,330
Díky, doktorko.

505
00:26:21,331 --> 00:26:23,041
A díky za vaši pomoc.

506
00:26:24,751 --> 00:26:26,628
A omlouvám se za tu vázu.

507
00:26:27,462 --> 00:26:28,796
To nemusíš.

508
00:26:28,880 --> 00:26:30,840
Stejně se mi nelíbila.

509
00:26:33,426 --> 00:26:36,638
Kancelář ASU. Kam vás mohu přepojit?

510
00:26:36,721 --> 00:26:39,182
Dobrý den, jsem Paxton Hall-Yoshida.

511
00:26:39,265 --> 00:26:41,225
Začátkem roku jsem k vám chodil,

512
00:26:41,309 --> 00:26:42,518
ale pak jsem odešel.

513
00:26:42,602 --> 00:26:45,229
Teď bych se rád vrátil zpět

514
00:26:45,313 --> 00:26:47,815
a změnil obor na pedagogiku…

515
00:26:47,899 --> 00:26:50,485
Nemusíte mi vyprávět svůj životní příběh.

516
00:26:50,568 --> 00:26:51,944
Jasně. Pardon.

517
00:26:52,028 --> 00:26:54,238
Spojím vás.

518
00:26:54,322 --> 00:26:55,198
Díky.

519
00:26:55,907 --> 00:26:58,117
Gratuluju, že jste zase jedním z nás.

520
00:26:59,786 --> 00:27:01,079
Děkuju vám.

521
00:27:03,665 --> 00:27:05,917
Po rozhovoru s doktorkou Ryanovou

522
00:27:06,000 --> 00:27:09,337
Devi věděla, co musí v eseji zaznít.

523
00:27:12,590 --> 00:27:16,719
Kdysi dávno mi někdo řekl,
abych napsala esej o svém otci.

524
00:27:16,803 --> 00:27:18,429
Ale já nechtěla,

525
00:27:18,513 --> 00:27:21,599
protože mi to nepřišlo vhodné.

526
00:27:21,683 --> 00:27:24,894
Teď ale vím,
že mě nemůžete poznat bez toho,

527
00:27:24,977 --> 00:27:26,270
abyste poznali jeho.

528
00:27:26,771 --> 00:27:29,023
Měla bych vám říct, že táta zemřel,

529
00:27:29,107 --> 00:27:30,983
když jsem byla v prváku.

530
00:27:31,067 --> 00:27:34,445
Zemřel mi před očima
během koncertu mého orchestru.

531
00:27:35,071 --> 00:27:36,197
Bylo mi patnáct

532
00:27:36,280 --> 00:27:39,200
a člověk, kterého jsem milovala
nejvíc na světě,

533
00:27:39,283 --> 00:27:41,202
zmizel přímo před mýma očima.

534
00:27:41,786 --> 00:27:43,871
Ale nechci psát o jeho smrti.

535
00:27:43,955 --> 00:27:46,541
Protože mě formovalo to, jak žil.

536
00:27:47,250 --> 00:27:51,379
Byl to člověk
neutuchající radosti a optimismu.

537
00:27:51,963 --> 00:27:55,341
Princeton byl sen,
který jsme vymysleli spolu.

538
00:27:55,425 --> 00:27:58,177
Možná proto pro mě
bylo přijetí tak důležité.

539
00:27:58,261 --> 00:28:00,012
Nechtěla jsem o něj přijít.

540
00:28:00,096 --> 00:28:01,389
Země mezi dvěma řekami.

541
00:28:01,472 --> 00:28:04,559
Ale i když mě nepřijmete, svět se nezboří.

542
00:28:04,642 --> 00:28:06,227
Protože o něj nepřijdu.

543
00:28:06,310 --> 00:28:07,937
Je se mnou navždy.

544
00:28:08,730 --> 00:28:10,857
Ale pokud pro mě najdete místo,

545
00:28:10,940 --> 00:28:13,943
slibuju, že to nebudu brát
jako samozřejmost,

546
00:28:14,444 --> 00:28:17,989
protože ten sen nesplním jen sama sobě.

547
00:29:15,046 --> 00:29:17,548
Překlad titulků: Sebastian Jágr