1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
[música pop suave tocando]

2
00:00:11,554 --> 00:00:14,807
[McEnroe] Era quase hora de Princeton
anunciar as suas decisões,

3
00:00:14,891 --> 00:00:17,185
e Devi estava se sentindo
estranhamente calma.

4
00:00:17,268 --> 00:00:18,853
Talvez porque ela tivesse feito

5
00:00:18,936 --> 00:00:21,522
tudo humanamente possível
pra melhorar suas chances.

6
00:00:21,606 --> 00:00:23,816
Beleza, meninos, nos deixem orgulhosos!

7
00:00:23,900 --> 00:00:26,569
[McEnroe] Ou talvez porque tenha
amadurecido um pouco.

8
00:00:26,652 --> 00:00:27,987
Chegou a se inscrever pra Yale?

9
00:00:28,071 --> 00:00:32,533
[McEnroe] A briga com a Fabiola havia sido
um tipo de alerta sobre seu temperamento.

10
00:00:32,617 --> 00:00:34,535
E ter se desapegado do Paxton

11
00:00:34,619 --> 00:00:38,623
provou que havia evoluído e não era mais
a nerd desesperada de antes.

12
00:00:39,165 --> 00:00:40,208
[celular bipa]

13
00:00:40,291 --> 00:00:41,751
[McEnroe] Ou talvez estivesse calma

14
00:00:41,834 --> 00:00:44,504
porque estava distraída
por alguma outra coisa.

15
00:00:44,587 --> 00:00:45,630
[celular bipa]

16
00:00:45,713 --> 00:00:48,174
Sabe, na semana passada.
Ou nessa semana agora…

17
00:00:49,509 --> 00:00:50,676
[Ben] O que tá fazendo?

18
00:00:50,760 --> 00:00:54,138
[McEnroe] Caramba! Isso pode
não parecer nada de mais pra um adulto,

19
00:00:54,222 --> 00:00:57,100
mas uma mensagem não solicitada
de um garoto perguntando

20
00:00:57,183 --> 00:01:00,269
"o que você tá fazendo"
às 11 da noite era significativa.

21
00:01:00,353 --> 00:01:03,898
Especialmente um garoto que não havia
mandado mensagem há quase um ano.

22
00:01:03,981 --> 00:01:05,024
[assente]

23
00:01:05,525 --> 00:01:08,027
[McEnroe] E eles têm
trocado mensagens desde então.

24
00:01:08,111 --> 00:01:09,695
[Ben]Vi isso e lembrei de você.

25
00:01:09,779 --> 00:01:13,908
[McEnroe] Como um homem que já autografou
uma boa quantidade de peitos de mulheres,

26
00:01:13,991 --> 00:01:15,368
eu sei perceber um flerte.

27
00:01:16,077 --> 00:01:18,663
[homem] É sério! [ri]

28
00:01:18,746 --> 00:01:21,249
[McEnroe] E tá rolando
um flerte agora na cozinha?

29
00:01:21,332 --> 00:01:23,709
[música intrigante tocando]

30
00:01:24,293 --> 00:01:26,462
[McEnroe] Aquilo foi um toque no braço?

31
00:01:26,546 --> 00:01:28,840
[conversa indistinta]

32
00:01:29,507 --> 00:01:31,384
[McEnroe] E uma ajeitada no cabelo?

33
00:01:31,467 --> 00:01:32,510
Ah, para!

34
00:01:32,593 --> 00:01:34,011
[McEnroe] Um tapinha brincalhão?

35
00:01:34,095 --> 00:01:37,807
Puta merda! A mãe da Devi
tinha uma crush no pai da Margot?

36
00:01:38,516 --> 00:01:40,143
O que é que tá acontecendo aqui?

37
00:01:40,226 --> 00:01:41,644
[música pop suave tocando]

38
00:01:41,727 --> 00:01:45,148
EU NUNCA…
…AJUDEI MINHA MÃE A NAMORAR

39
00:01:45,940 --> 00:01:48,651
A Devi passou o dia todo meio atordoada,

40
00:01:48,734 --> 00:01:51,863
tentando processar a visão da mãe caidinha

41
00:01:51,946 --> 00:01:54,615
por aquele clone dos Irmãos à Obra.

42
00:01:54,699 --> 00:01:57,660
Ela achava que a qualquer momento
teria um surto completo

43
00:01:57,743 --> 00:02:00,705
por causa da confraternização
da mãe com o inimigo.

44
00:02:01,330 --> 00:02:05,042
Mas, conforme o dia avançava,
ela não teve nenhuma reação insana.

45
00:02:05,126 --> 00:02:06,460
E a Devi percebeu.

46
00:02:06,544 --> 00:02:07,753
Acho que tô de boa com isso.

47
00:02:07,837 --> 00:02:10,590
Tipo, primeiro eu fiquei meio assustada,

48
00:02:10,673 --> 00:02:13,259
mas pensei no assunto
e eu sinto que eu quero…

49
00:02:14,177 --> 00:02:16,846
[arfa] Qual palavra significa
o oposto da sabotagem?

50
00:02:16,929 --> 00:02:18,389
Sei lá. Ajudar?

51
00:02:18,472 --> 00:02:20,975
É. É isso.
Quero ajudar minha mãe a pegar ele.

52
00:02:21,058 --> 00:02:25,104
Sabe, não quero que ela fique sozinha
depois que eu sair de casa no ano que vem.

53
00:02:25,188 --> 00:02:28,191
Vou dar início a uma nova vida incrível,
e ela merece também.

54
00:02:28,274 --> 00:02:30,693
Entendo. Meus pais não sobrevivem
um sem o outro.

55
00:02:30,776 --> 00:02:33,446
Tem que ter os dois
pra fazer meu pai subir na Peloton.

56
00:02:33,529 --> 00:02:36,407
Não sei o que ele vai fazer
quando a gente sair esse fim de semana.

57
00:02:36,490 --> 00:02:38,159
Ainda tá vendo outras faculdades?

58
00:02:38,242 --> 00:02:40,953
Só pra garantir que Princeton
é a melhor escolha, que provavelmente é.

59
00:02:41,037 --> 00:02:44,123
A gente ainda vai dividir o quarto.
Ah, e sobre o baile.

60
00:02:44,207 --> 00:02:47,168
Tava falando com Addison
e ile vai viajar durante a formatura,

61
00:02:47,251 --> 00:02:48,669
então pensei em irmos juntas.

62
00:02:48,753 --> 00:02:50,213
[Devi ofega] Sim! Amei isso!

63
00:02:50,296 --> 00:02:53,466
Vocês são o melhor relacionamento
que eu tive na escola.

64
00:02:53,549 --> 00:02:56,594
- É perfeito irmos juntas.
- Eu sei. Eleanor, você topa?

65
00:02:56,677 --> 00:02:57,803
Hã? Ah…

66
00:02:58,346 --> 00:02:59,513
Eu concordo com a Devi.

67
00:03:00,431 --> 00:03:02,683
- Ela disse alguma coisa, né?
- Eleanor, o que é isso?

68
00:03:02,767 --> 00:03:04,185
Estamos falando do baile.

69
00:03:04,268 --> 00:03:06,312
A gente mal tem conseguido te ver,

70
00:03:06,395 --> 00:03:08,481
e, quando dá, tá sempre distraída.

71
00:03:08,564 --> 00:03:10,191
Eu sei. Me desculpa.

72
00:03:10,274 --> 00:03:13,069
Tô lendo o roteiro do filme
em que vou trabalhar amanhã.

73
00:03:13,152 --> 00:03:14,904
- Ah!
- Conseguiu uma fala dessa vez?

74
00:03:14,987 --> 00:03:19,825
Não, mas eu ouvi dizer que um dos extras
pode ser um cadáver no cartaz.

75
00:03:19,909 --> 00:03:21,619
Ah, isso parece legal.

76
00:03:22,203 --> 00:03:23,829
Que tal ir ao baile com a gente?

77
00:03:23,913 --> 00:03:26,999
Vai ser a última coisa do ensino médio
que poderemos fazer juntas.

78
00:03:27,083 --> 00:03:30,711
Eu sei, mas meu agente
quer muito que eu faça um network.

79
00:03:30,795 --> 00:03:33,047
Os produtores do filme
que vou fazer amanhã

80
00:03:33,130 --> 00:03:36,676
também são os produtores
de um novo filme animal de monstro.

81
00:03:36,759 --> 00:03:38,386
Ah! Tipo, de lobisomem?

82
00:03:38,469 --> 00:03:40,638
Não, o monstro é uma marmota.

83
00:03:41,222 --> 00:03:43,349
Mas talvez eles vejam e pensem:

84
00:03:43,432 --> 00:03:45,559
"Aquele cadáver
tem alguma coisa especial."

85
00:03:46,143 --> 00:03:48,521
Então eu não posso
me comprometer com o baile.

86
00:03:49,105 --> 00:03:50,106
[assente]

87
00:03:50,189 --> 00:03:52,692
[música suave tocando]

88
00:03:52,775 --> 00:03:55,611
Ok, Nirmala Mami,
amanhã vamos cuidar de você.

89
00:03:55,695 --> 00:03:57,738
O que quer pro jantar de aniversário?

90
00:03:57,822 --> 00:04:00,741
Oh, eu sou uma mulher comum.
Não preciso de muito.

91
00:04:00,825 --> 00:04:02,493
Só da família e entes queridos,

92
00:04:02,576 --> 00:04:05,454
e talvez o jantar completo
de um restaurante premiado.

93
00:04:05,538 --> 00:04:06,998
Uau, só isso?

94
00:04:07,081 --> 00:04:11,043
Sim, mas não se preocupe com a sobremesa,
porque o Len tá cuidando disso.

95
00:04:11,127 --> 00:04:12,086
[Devi assente]

96
00:04:12,169 --> 00:04:14,547
Bom, vou ligar pra Verizon
e pedir um desconto.

97
00:04:14,630 --> 00:04:16,799
Não há jeito melhor de terminar o dia!

98
00:04:18,092 --> 00:04:21,387
Estejam avisadas: Len com certeza
planejou assar um bolo sozinho.

99
00:04:21,470 --> 00:04:25,266
Kamala, como sabe que o Len tá planejando
assar um bolo sozinho?

100
00:04:25,349 --> 00:04:27,852
[sussurra] Ou ainda está
seguindo ele por aí?

101
00:04:28,561 --> 00:04:29,812
- Talvez?
- Kamala!

102
00:04:29,895 --> 00:04:32,523
Ok, você também seguiria
se tivesse visto o que vi, tia.

103
00:04:32,606 --> 00:04:35,443
Uh… Quer dizer, quando ele tava vadiando
com aquela biscate eurotrash?

104
00:04:35,526 --> 00:04:36,444
[Nalini] Devi!

105
00:04:37,069 --> 00:04:38,738
Não sei o que acabou de dizer,

106
00:04:38,821 --> 00:04:40,865
mas sei que não é coisa
que a gente fala nessa casa.

107
00:04:40,948 --> 00:04:42,533
Deixa eu falar com a sua prima.

108
00:04:44,744 --> 00:04:48,539
Juro, ele tá armando um plano com a amante
pra roubar o dinheiro da pati.

109
00:04:48,622 --> 00:04:49,874
Se Len fosse golpista,

110
00:04:49,957 --> 00:04:52,126
já teria descoberto alguma coisa
e ainda não descobriu.

111
00:04:52,209 --> 00:04:54,628
Mas eu sei
que ele tá tramando alguma coisa!

112
00:04:54,712 --> 00:04:56,255
E a Pati é muito ingênua.

113
00:04:56,339 --> 00:04:58,883
Ela responde os e-mails de spam
que ela recebe.

114
00:04:58,966 --> 00:05:01,010
Como tá conseguindo dar conta
dessa pesquisa

115
00:05:01,093 --> 00:05:02,345
com tudo o que tá acontecendo?

116
00:05:03,637 --> 00:05:04,889
Eu tô um pouco atrasada.

117
00:05:04,972 --> 00:05:08,434
Para, vai. Você tem que deixar pra lá
toda essa coisa com o Len.

118
00:05:08,517 --> 00:05:10,061
[música melancólica tocando]

119
00:05:10,144 --> 00:05:11,228
[suspira]

120
00:05:13,606 --> 00:05:17,276
Então o pai da Margot tem feito
bastante obra aqui na casa, não é?

121
00:05:17,360 --> 00:05:20,112
É quase como se,
após a conclusão de um projeto,

122
00:05:20,196 --> 00:05:22,406
você encontrasse outro pra ele.

123
00:05:22,990 --> 00:05:24,909
O que você tá dizendo, hein, Devi?

124
00:05:24,992 --> 00:05:26,952
[muxoxo] Eu só queria te avisar

125
00:05:27,453 --> 00:05:30,831
que, se você tiver uma queda por ele,
eu ficaria de boa.

126
00:05:30,915 --> 00:05:32,666
O quê? Eu sou uma mulher adulta.

127
00:05:32,750 --> 00:05:34,960
A única queda que tive
foi naquela escada cheia de cupins.

128
00:05:35,044 --> 00:05:37,630
Tem certeza?
Eu ouvi várias risadinhas de manhã.

129
00:05:38,130 --> 00:05:40,132
- Só admite. Gosta dele.
- Eu não gosto!

130
00:05:40,216 --> 00:05:42,426
Mãe, você gosta.
E devia chamar ele pra sair.

131
00:05:42,510 --> 00:05:46,305
[gargalha] Ah, por favor, Devi!
Eu não vou chamar ele pra sair!

132
00:05:46,389 --> 00:05:49,642
Convida pro jantar de aniversário da pati.
Não é nada romântico.

133
00:05:49,725 --> 00:05:51,602
Provavelmente vai achar
um dente num guardanapo.

134
00:05:51,685 --> 00:05:53,312
Vamos lá. Você sabe que quer.

135
00:05:54,355 --> 00:05:55,898
- Tá bem!
- [comemora]

136
00:05:56,482 --> 00:05:57,817
Não é uma ideia horrível

137
00:05:57,900 --> 00:06:00,444
convidar um homem agradável
pra um jantar de família.

138
00:06:00,528 --> 00:06:03,239
- Ótimo, tá bom. Então mandamos mensagem?
- Que é isso?

139
00:06:03,739 --> 00:06:04,657
São nove da noite.

140
00:06:04,740 --> 00:06:06,867
Acha que sou personagem
da Jennifer Coolidge?

141
00:06:07,618 --> 00:06:09,328
Não, eu falo com ele de manhã.

142
00:06:10,162 --> 00:06:11,080
- [Devi] Tá bom.
- Fora!

143
00:06:11,163 --> 00:06:12,998
[música agradável tocando]

144
00:06:15,459 --> 00:06:16,877
[Devi] Meu Deus… Mãe, ele tá aqui!

145
00:06:16,961 --> 00:06:18,045
- Ok.
- [Devi] Mãe.

146
00:06:18,754 --> 00:06:22,049
O que… O que é que é…
Peraí, Devi, o que é que você tá fazendo?

147
00:06:22,133 --> 00:06:24,427
Destacando seus pontos fortes.
Encare como um elogio.

148
00:06:24,510 --> 00:06:27,471
E deixa essas mechinhas à mostra.

149
00:06:27,555 --> 00:06:30,558
Para com isso e dá o fora daqui!
E não fica escutando, tá?

150
00:06:32,268 --> 00:06:33,185
[riso contido]

151
00:06:34,186 --> 00:06:36,439
- Andres, Oi… Olá.
- [Andres] Oi.

152
00:06:36,522 --> 00:06:39,692
É, ah… Impressão minha,
ou você tá de saída?

153
00:06:39,775 --> 00:06:40,776
[Nalini] Não!

154
00:06:40,860 --> 00:06:43,320
Bom…. Quer dizer, eu vou.
Vou pro consultório.

155
00:06:43,404 --> 00:06:44,864
Mas, é…

156
00:06:44,947 --> 00:06:47,241
Mas é que, antes de ir, eu pensei, é…

157
00:06:47,324 --> 00:06:49,452
Eu tava pensando se estaria ocupado hoje.

158
00:06:49,535 --> 00:06:52,872
A gente vai fazer
um jantar de aniversário pra Nirmala,

159
00:06:52,955 --> 00:06:56,542
e não é nada muito requintado,
mas eu pensei, é…

160
00:06:57,168 --> 00:06:59,170
É, se… Se você queria aparecer.

161
00:06:59,753 --> 00:07:01,255
[hesita] Oh!

162
00:07:01,922 --> 00:07:04,049
- Eu adoraria jantar aqui.
- Ok, ótimo.

163
00:07:05,301 --> 00:07:08,596
Mas… Eu não sei se eu deveria.

164
00:07:10,514 --> 00:07:14,894
[suspira] É, a situação
com as nossas filhas é complicada,

165
00:07:14,977 --> 00:07:17,396
e Margot entende
que tô trabalhando aqui, mas…

166
00:07:18,272 --> 00:07:20,858
não sei se ela concordaria
com alguma coisa além.

167
00:07:20,941 --> 00:07:21,859
[assente]

168
00:07:23,611 --> 00:07:25,905
- Me desculpa.
- Ah, imagina. Tá tudo bem.

169
00:07:25,988 --> 00:07:27,573
É uma ideia boba mesmo.

170
00:07:27,656 --> 00:07:30,242
[McEnroe] Com isso, Devi sabia
que precisava encontrar um jeito

171
00:07:30,326 --> 00:07:31,869
de fazer as pazes com Margot.

172
00:07:32,411 --> 00:07:34,914
Mas como se conquista alguém
que detesta você?

173
00:07:35,456 --> 00:07:37,041
Provavelmente sendo você mesma.

174
00:07:37,124 --> 00:07:39,793
Ei, garota! Qual é a boa?

175
00:07:40,711 --> 00:07:44,048
- Tá bom, desculpa. Deixa eu começar…
- O que você quer, Devi?

176
00:07:45,216 --> 00:07:48,093
Eu sei que tivemos
nossos problemas no outono,

177
00:07:48,177 --> 00:07:49,720
mas estamos de boa. Não é?

178
00:07:49,803 --> 00:07:52,139
Não. Te odeio profundamente
e te acho ruim.

179
00:07:52,223 --> 00:07:53,682
Mas e quanto ao seu pai?

180
00:07:54,308 --> 00:07:55,309
Você ama ele, né?

181
00:07:56,101 --> 00:07:57,102
Tá se sentindo bem?

182
00:07:57,186 --> 00:07:58,771
Sim, sim. Superbem.

183
00:07:59,313 --> 00:08:03,442
Eu só acho que a minha mãe e o seu pai
podem formar um casal fofo.

184
00:08:04,276 --> 00:08:05,361
Eu duvido.

185
00:08:05,444 --> 00:08:07,905
Meu pai costuma namorar
professoras de ioga,

186
00:08:07,988 --> 00:08:10,324
esteticistas, comissárias de bordo…

187
00:08:10,407 --> 00:08:13,202
- Entendeu o que tô dizendo.
- Minha mãe é uma gata.

188
00:08:13,285 --> 00:08:15,663
O recepcionista na Costco pisca pra ela
toda vez que vamos lá,

189
00:08:15,746 --> 00:08:19,583
e acho que seu pai gostaria dela
se achasse que pudéssemos ser amigas.

190
00:08:19,667 --> 00:08:21,752
Bom, definitivamente não somos amigas,

191
00:08:21,835 --> 00:08:23,796
e não quero que meu pai namore sua mãe.

192
00:08:23,879 --> 00:08:25,714
Mas minha mãe não sou eu.

193
00:08:25,798 --> 00:08:28,217
Ela é uma médica sensata e inteligente.

194
00:08:28,300 --> 00:08:29,969
E, quando você for pra faculdade,

195
00:08:30,052 --> 00:08:33,389
vai querer que seu pai
fique triste e solitário,

196
00:08:33,973 --> 00:08:36,892
caindo no sono toda noite na poltrona?

197
00:08:40,104 --> 00:08:42,606
[suspira] Pago uns lanches
pra deixar esse acordo atraente.

198
00:08:42,690 --> 00:08:43,983
Ai…

199
00:08:45,859 --> 00:08:47,236
Tá.

200
00:08:47,319 --> 00:08:48,737
Mas quero milkshake também.

201
00:08:48,821 --> 00:08:49,989
[inspira, assente]

202
00:08:50,072 --> 00:08:52,783
Beleza, maninha!

203
00:08:52,866 --> 00:08:54,034
Não.

204
00:08:54,118 --> 00:08:55,077
Não.

205
00:08:56,203 --> 00:08:58,622
E aí, Big Ben! Posso sentar?

206
00:08:58,706 --> 00:09:00,833
- É… Claro.
- Massa.

207
00:09:04,587 --> 00:09:07,131
[papel estala]

208
00:09:10,342 --> 00:09:11,260
[geme]

209
00:09:12,136 --> 00:09:13,012
[geme satisfeito]

210
00:09:13,095 --> 00:09:16,098
Perdoa a interrupção,
mas por que tá fazendo dever de casa?

211
00:09:16,181 --> 00:09:17,725
Não passou numa das melhores faculdades?

212
00:09:17,808 --> 00:09:19,893
Sim, mas ainda tenho que fazer as lições.

213
00:09:20,477 --> 00:09:22,354
- Por quê?
- Porque eu preciso.

214
00:09:22,438 --> 00:09:25,357
Se minhas notas caírem,
a Columbia pode recusar minha aprovação.

215
00:09:25,441 --> 00:09:26,609
Não, isso é um mito.

216
00:09:26,692 --> 00:09:28,569
- Não, não é.
- [Trent] É, é sim.

217
00:09:28,652 --> 00:09:32,573
Acha que os analistas de admissão
ficam checando as notas de mil pessoas?

218
00:09:32,656 --> 00:09:34,408
Não, eles tão de férias, mano.

219
00:09:34,491 --> 00:09:36,368
E sabe quem mais precisa relaxar?

220
00:09:36,452 --> 00:09:38,412
Você, meu amiguinho nerd.

221
00:09:38,495 --> 00:09:40,789
Nem saberia o que fazer
com as minhas férias.

222
00:09:41,290 --> 00:09:43,375
Eu não sou bem uma pessoa relaxada.

223
00:09:43,459 --> 00:09:45,085
[música descontraída tocando]

224
00:09:45,169 --> 00:09:46,670
Posso te ensinar a fazer isso.

225
00:09:53,218 --> 00:09:55,179
- [música encerra]
- [conversa ao fundo]

226
00:09:55,262 --> 00:09:57,306
[Andres] Tive que parar a obra,
foi uma confusão.

227
00:09:57,389 --> 00:09:59,683
Você não imagina mesmo. [ri]

228
00:09:59,767 --> 00:10:01,769
- [Nalini] É verdade.
- [Andres ri] É.

229
00:10:02,311 --> 00:10:03,520
[ambos riem]

230
00:10:03,604 --> 00:10:05,272
[sussurra] Viu? Olha pra eles.

231
00:10:05,356 --> 00:10:06,565
[conversa indistinta]

232
00:10:06,649 --> 00:10:08,233
O quê? [ofega]

233
00:10:10,194 --> 00:10:11,028
Margot?

234
00:10:11,695 --> 00:10:13,489
- [inspira] Ah…
- O que faz aqui?

235
00:10:14,114 --> 00:10:16,325
[hesita] Ah, eu…

236
00:10:17,201 --> 00:10:19,203
Eu vim passar um tempo com a Devi.

237
00:10:19,787 --> 00:10:21,121
[bufa]

238
00:10:21,205 --> 00:10:22,790
O quê? Sério?

239
00:10:22,873 --> 00:10:25,125
- É!
- É. Somos amigas agora.

240
00:10:25,793 --> 00:10:27,670
- [ambas assentem]
- [Andres resmunga]

241
00:10:27,753 --> 00:10:31,298
E eu tava pensando que ela podia vir
pro jantar da pati essa noite.

242
00:10:31,382 --> 00:10:34,343
Ai, meu Deus, Sr. Ramos. Devia vir também!

243
00:10:34,426 --> 00:10:37,137
Ah, é… Não, não, não…
Na verdade, ele não pode…

244
00:10:37,221 --> 00:10:38,430
Na verdade, eu…

245
00:10:39,014 --> 00:10:39,890
Eu adoraria.

246
00:10:39,973 --> 00:10:42,017
[música agradável tocando]

247
00:10:47,731 --> 00:10:48,649
[celular bipa]

248
00:10:48,732 --> 00:10:50,401
[conversa indistinta]

249
00:10:50,484 --> 00:10:52,444
[Ben] Manda aquele TikTok
de um tubarão dançando

250
00:10:52,528 --> 00:10:53,737
na barra de striptease?

251
00:10:53,821 --> 00:10:56,073
Ok, ok. O jantar está na mesa.

252
00:10:56,156 --> 00:10:58,409
- Está servido. Aproveitem!
- Que bom!

253
00:10:58,492 --> 00:10:59,827
E eu fico com isso.

254
00:10:59,910 --> 00:11:01,370
Pati, Manish mandou pra você.

255
00:11:01,453 --> 00:11:03,205
Pediu desculpas por não poder vir.

256
00:11:03,288 --> 00:11:08,585
Oh… Um chocolate especial da Godiva.
Vai doer dar isso de presente pra outro.

257
00:11:09,336 --> 00:11:11,755
Quero agradecer a todo mundo
por nos convidar.

258
00:11:11,839 --> 00:11:12,673
[ri soprado]

259
00:11:12,756 --> 00:11:14,883
É o trabalho mais duradouro que já tive.

260
00:11:14,967 --> 00:11:16,301
[ri contido]

261
00:11:16,385 --> 00:11:18,804
Mas também tem sido o meu favorito.

262
00:11:22,349 --> 00:11:24,852
[celular tocando]

263
00:11:25,436 --> 00:11:26,270
[toque para]

264
00:11:26,353 --> 00:11:30,399
É… Então, Devi e Margot.
Como foi que vocês fizeram as pazes?

265
00:11:30,482 --> 00:11:31,400
Ah…

266
00:11:32,401 --> 00:11:35,738
Bom, nós percebemos
que o nosso desentendimento

267
00:11:35,821 --> 00:11:37,781
tinha sido besta. Sabe?

268
00:11:37,865 --> 00:11:38,824
[assente]

269
00:11:38,907 --> 00:11:43,036
É… Eu também achei que foi besta
como eu quase fui expulsa da escola,

270
00:11:43,120 --> 00:11:44,204
então falei pra Devi:

271
00:11:44,288 --> 00:11:47,124
"Te perdoo por ter sido
uma irresponsável psicótica."

272
00:11:47,207 --> 00:11:51,295
[riso irônico] E foi assim
que viramos amigas, e nós duas adoramos.

273
00:11:52,796 --> 00:11:53,881
[Nalini ri fraco]

274
00:11:53,964 --> 00:11:55,883
- [celular tocando]
- [Len suspira]

275
00:11:58,010 --> 00:12:00,179
Len, parece que alguém
tá tentando te ligar.

276
00:12:00,262 --> 00:12:01,346
Você devia atender.

277
00:12:01,430 --> 00:12:04,933
Eu não quero distrair vocês
do dia especial da Nirmy,

278
00:12:05,017 --> 00:12:07,227
então eu vou atender lá em cima.

279
00:12:10,063 --> 00:12:12,524
Uau… Aquele toque é barulhento, hein?

280
00:12:12,608 --> 00:12:15,486
Só fica feliz que ele mudou
de "why you gotta be so rude?"

281
00:12:15,569 --> 00:12:18,697
- Não… Que terrível!
- [assente]

282
00:12:18,781 --> 00:12:20,908
Quer saber, também preciso ir lá pra cima.

283
00:12:20,991 --> 00:12:22,701
Pra usar o banheiro.

284
00:12:22,785 --> 00:12:24,745
Dá pra ouvir tudo no daqui de baixo.

285
00:12:24,828 --> 00:12:28,791
- [música descontraída tocando]
- Sabe, intestino ruim é coisa da família.

286
00:12:29,374 --> 00:12:30,542
Ah…

287
00:12:30,626 --> 00:12:32,961
- [música encerra]
- [sussurra] Está tudo bem?

288
00:12:34,463 --> 00:12:37,716
Não posso falar agora.
É o jantar de aniversário da Nirmala.

289
00:12:38,300 --> 00:12:40,260
É claro que você não pode vir aqui.

290
00:12:40,344 --> 00:12:43,972
Temos que nos ater ao plano
e esperar até depois do casamento

291
00:12:44,056 --> 00:12:47,434
ou vamos estragar tudo.
Elas já estão ficando desconfiadas.

292
00:12:47,518 --> 00:12:49,019
[música suspeita tocando]

293
00:12:51,897 --> 00:12:52,773
[música encerra]

294
00:12:52,856 --> 00:12:54,691
Olá! Eleanor Wong.

295
00:12:54,775 --> 00:12:57,319
Personagem de fundo.
Devo fazer cabelo e maquiagem?

296
00:12:57,402 --> 00:12:59,321
Ah… Não, você pode sentar.

297
00:12:59,404 --> 00:13:02,282
A gente chama quando for hora de ser morta
pelo raio laser dos alienígenas.

298
00:13:02,366 --> 00:13:03,367
Obrigada!

299
00:13:03,450 --> 00:13:04,493
[mulher] Eleanor?

300
00:13:05,077 --> 00:13:06,954
[burburinho]

301
00:13:07,955 --> 00:13:08,831
[ofega]

302
00:13:09,414 --> 00:13:10,415
Ma… Mãe?

303
00:13:10,499 --> 00:13:13,961
[McEnroe] Como deve se lembrar,
a última vez em que Eleanor viu a mãe,

304
00:13:14,044 --> 00:13:16,922
ela havia sido abandonada
e ficado em ruínas.

305
00:13:17,005 --> 00:13:20,884
Desde então, elas haviam trocado
algumas poucas ligações e mensagens.

306
00:13:21,718 --> 00:13:26,265
Bom, e também um convite
pra Eleanor aparecer no podcast da Joyce:

307
00:13:26,348 --> 00:13:27,683
O Jazz Dramático da Joyce.

308
00:13:27,766 --> 00:13:29,852
Uau, você tá de volta!

309
00:13:29,935 --> 00:13:31,144
Estou!

310
00:13:31,228 --> 00:13:32,437
Por um instante.

311
00:13:32,521 --> 00:13:34,565
Eu estava prestes a te ligar. [ofega]

312
00:13:34,648 --> 00:13:36,066
Então, como está, querida?

313
00:13:36,650 --> 00:13:39,236
Ah, na verdade, eu tô ótima.

314
00:13:39,319 --> 00:13:42,239
Eu me formei mais cedo
e trabalho em tempo integral.

315
00:13:42,322 --> 00:13:44,074
Uh, seguindo os meus passos.

316
00:13:45,075 --> 00:13:47,661
Mas talvez agora
que tá atuando profissionalmente,

317
00:13:47,744 --> 00:13:49,663
vai ver por que fiz
algumas coisas que fiz.

318
00:13:49,746 --> 00:13:52,583
Tipo, quando não esteve do meu lado
a minha vida inteira?

319
00:13:52,666 --> 00:13:54,001
Oh, querida…

320
00:13:54,668 --> 00:13:57,713
Eu sei que magoei você
da última vez que nos vimos

321
00:13:57,796 --> 00:13:59,756
e eu sinto muito por isso.

322
00:14:00,340 --> 00:14:02,009
É só que, quando se é uma atriz,

323
00:14:02,092 --> 00:14:04,803
você não tem controle
de onde ou quando vai trabalhar.

324
00:14:04,887 --> 00:14:07,723
Mas, se for persistente,
vai conseguir uma chance.

325
00:14:08,307 --> 00:14:11,935
Por exemplo, consegui meu 1º comercial
nacional na semana passada.

326
00:14:12,519 --> 00:14:14,980
Serei uma mulher deprimida
em uma festa na piscina.

327
00:14:15,063 --> 00:14:15,939
[desdenha]

328
00:14:16,732 --> 00:14:18,150
Parabéns, mãe.

329
00:14:19,985 --> 00:14:22,779
Preciso de alguém pra ser um cadáver
nas imagens de publicidade.

330
00:14:22,863 --> 00:14:25,115
Eu já fui um defunto três vezes em SVU.

331
00:14:25,699 --> 00:14:28,911
[McEnroe] Quando a Eleanor viu
o desespero no rosto da mãe

332
00:14:28,994 --> 00:14:31,288
pra atuar como um cadáver em um cartaz,

333
00:14:31,371 --> 00:14:33,206
ela sentiu uma profunda pena.

334
00:14:33,707 --> 00:14:34,917
Ok, beleza. Você.

335
00:14:35,000 --> 00:14:36,251
[ofega]

336
00:14:36,335 --> 00:14:38,587
[música sentimental tocando]

337
00:14:40,672 --> 00:14:43,550
Quer saber? Na verdade,
acho que devia ser a minha filha.

338
00:14:45,052 --> 00:14:46,803
É, não importa quem vai ser.

339
00:14:47,429 --> 00:14:49,139
Tá tudo bem, mãe. Pode ir você.

340
00:14:50,057 --> 00:14:51,058
Tem certeza?

341
00:14:51,141 --> 00:14:53,477
[música continua]

342
00:15:00,943 --> 00:15:03,236
- [música encerra]
- [conversa indistinta ao fundo]

343
00:15:03,320 --> 00:15:05,113
Seu esquema tá funcionando.

344
00:15:05,197 --> 00:15:09,076
Sua mãe acabou de ouvir meu pai descrever
um episódio de Yellowstone.

345
00:15:09,159 --> 00:15:10,869
Eu sei, e normalmente ela é, tipo,

346
00:15:10,953 --> 00:15:13,580
"seriados de TV são pra trabalhadores
preguiçosos da sociedade".

347
00:15:14,164 --> 00:15:16,833
Essa noite não foi tão irritante
quanto achei que seria.

348
00:15:16,917 --> 00:15:20,462
Se o Ben não existisse,
eu acho que a gente até podia ser amiga.

349
00:15:20,545 --> 00:15:21,713
Eu também.

350
00:15:21,797 --> 00:15:25,092
Mas, hein, ele merece os créditos.
Tem um bom gosto pra namoradas.

351
00:15:25,175 --> 00:15:26,551
[celular vibra]

352
00:15:27,552 --> 00:15:29,262
Ah… falando no demônio…

353
00:15:29,888 --> 00:15:31,682
- Hã?
- Ah, o Ben mandou mensagem.

354
00:15:32,933 --> 00:15:35,143
Ah… Ainda trocam mensagens?

355
00:15:35,227 --> 00:15:37,145
É, é meio aleatório.

356
00:15:37,229 --> 00:15:39,606
Começou a mandar mensagem
do nada recentemente.

357
00:15:39,690 --> 00:15:42,150
[McEnroe] Esse mauricinho fez o quê?

358
00:15:42,234 --> 00:15:44,611
Desculpa, é estranho falar disso? Eu…

359
00:15:44,695 --> 00:15:47,739
Não, não, não. Nem um pouco estranho.
Nós somos amigos.

360
00:15:47,823 --> 00:15:49,282
É…

361
00:15:49,366 --> 00:15:52,619
É, eu presumi,
porque, se vocês fossem voltar,

362
00:15:52,703 --> 00:15:54,955
já teriam feito depois que terminamos.

363
00:15:55,038 --> 00:15:56,248
Certo! [ofega]

364
00:15:56,331 --> 00:15:59,960
Porque é assim que teria acontecido
se fosse acontecer.

365
00:16:02,879 --> 00:16:04,673
Então qual é o lance entre vocês?

366
00:16:04,756 --> 00:16:07,843
[McEnroe] Ah, um clássico adolescente.

367
00:16:07,926 --> 00:16:11,388
Fingir que não tá interessada
pelo garoto por quem tá interessada

368
00:16:11,471 --> 00:16:15,934
pra descobrir se ele tá interessado
pela outra garota interessada por ele.

369
00:16:16,018 --> 00:16:17,728
Eu não sei.

370
00:16:17,811 --> 00:16:19,980
Acho que ainda rola um sentimento,

371
00:16:20,063 --> 00:16:23,025
mas, pelas mensagens,
não sei dizer o que ele tá pensando.

372
00:16:23,108 --> 00:16:26,111
Talvez, se me mostrar,
eu te ajude a descobrir.

373
00:16:26,194 --> 00:16:29,573
[McEnroe] Enquanto Ben falava com Devi
sobre tubarões fazendo striptease,

374
00:16:29,656 --> 00:16:33,076
ele tava perguntado pra Margot
quais eram os sonhos e esperanças dela

375
00:16:33,160 --> 00:16:34,786
e dando coraçãozinho em todas mensagens.

376
00:16:34,870 --> 00:16:36,830
Claro, ele tava falando com as duas,

377
00:16:36,913 --> 00:16:39,291
mas Devi claramente estava na friendzone.

378
00:16:39,374 --> 00:16:42,127
É, parece que os sentimentos são mútuos.

379
00:16:42,711 --> 00:16:43,545
Sério?

380
00:16:43,628 --> 00:16:47,090
Margot, você é convidada. Devia relaxar.
Eu ajudo Devi na limpeza.

381
00:16:47,174 --> 00:16:49,301
- Ah, é… Não me importo.
- Vai sentar.

382
00:16:50,635 --> 00:16:51,470
[ofega]

383
00:16:52,179 --> 00:16:54,556
Você tá bem?
Seus olhos estão superarregalados.

384
00:16:54,639 --> 00:16:56,933
Roubei o celular do Len.
Preciso desbloquear.

385
00:16:57,017 --> 00:17:00,062
Puta merda! Você surtou de vez.

386
00:17:00,645 --> 00:17:02,522
- [sussurra] Anda logo.
- [arfa]

387
00:17:02,606 --> 00:17:04,316
[fala alto] Len, qual é sua senha?

388
00:17:04,399 --> 00:17:05,901
[Len] Quatro, três, dois, um.

389
00:17:05,984 --> 00:17:08,236
É uma senha esperta
porque tá ao contrário.

390
00:17:08,320 --> 00:17:11,364
Demais. Vou baixar um aplicativo
que deixa o cabelo roxo.

391
00:17:11,448 --> 00:17:13,867
[Len] Adorei!
Bota como minha foto de perfil.

392
00:17:14,367 --> 00:17:15,243
BABY
CHAMADA RECEBIDA

393
00:17:15,327 --> 00:17:17,454
[ofega] Ele chama ela de Baby!

394
00:17:17,537 --> 00:17:18,455
[nojo]

395
00:17:18,538 --> 00:17:19,414
[suspira]

396
00:17:19,915 --> 00:17:21,041
O… O que tá fazendo?

397
00:17:21,124 --> 00:17:22,959
É hora de desvendar umas coisas.

398
00:17:25,087 --> 00:17:27,380
A estudante se torna mestre.

399
00:17:27,464 --> 00:17:29,466
[música encerra]

400
00:17:30,967 --> 00:17:33,178
Bom, quando é que esse doce vai bater?

401
00:17:33,762 --> 00:17:35,180
Não tá sentindo nada?

402
00:17:35,680 --> 00:17:37,390
Talvez tenha tolerância superalta.

403
00:17:37,474 --> 00:17:40,644
Isso não é uma surpresa.
Eu tô sempre bem hidratado,

404
00:17:40,727 --> 00:17:43,438
e meu personal fala que tenho
menos gordura do que o The Rock.

405
00:17:43,522 --> 00:17:47,067
Bom, você pode comer outro.
Não existe essa de chapar demais.

406
00:17:47,776 --> 00:17:48,610
Tá bom.

407
00:17:52,823 --> 00:17:54,741
Bom, o que a gente faz agora?

408
00:17:54,825 --> 00:17:57,661
Bom, tem gente que gosta
de assistir desenhos esquisitos,

409
00:17:57,744 --> 00:17:59,830
mas eu prefiro compartilhar.

410
00:18:00,789 --> 00:18:04,876
- Compartilhar o quê?
- Nossas vidas, histórias, verdades.

411
00:18:05,460 --> 00:18:08,672
- Podemos começar pequeno. Quem você ama?
- Quê… O quê?

412
00:18:08,755 --> 00:18:10,257
Não. Eu não sei.

413
00:18:10,340 --> 00:18:12,092
- Ninguém.
- Eu disse verdades, Ben.

414
00:18:12,175 --> 00:18:14,886
Somos as duas únicas pessoas
nessa dimensão agora.

415
00:18:14,970 --> 00:18:17,639
- Não dá pra mentir um pro outro.
- Tá. É…

416
00:18:19,975 --> 00:18:21,726
Pode ser que tenha uma pessoa.

417
00:18:21,810 --> 00:18:23,854
Gostei. Então conta mais.

418
00:18:23,937 --> 00:18:25,564
[suspira] Tá.

419
00:18:26,773 --> 00:18:29,276
- Eu tive um sonho com ela.
- Oh, um sonho?

420
00:18:30,819 --> 00:18:31,903
[expira]

421
00:18:31,987 --> 00:18:33,572
Me conta sobre esse sonho.

422
00:18:34,197 --> 00:18:35,031
[suspira]

423
00:18:35,532 --> 00:18:39,035
Bom, tudo começou normal e aí…

424
00:18:39,119 --> 00:18:40,120
[Devi] Oi, gatinho.

425
00:18:40,203 --> 00:18:42,080
[música sexy tocando]

426
00:18:42,664 --> 00:18:47,002
- Devi?
- Eu sou tão melhor na escola do que você.

427
00:18:48,295 --> 00:18:51,423
- E a minha camiseta?
- Ah, essa coisa velha?

428
00:18:54,551 --> 00:18:55,385
Ops!

429
00:18:56,094 --> 00:18:57,095
[ofega]

430
00:18:57,179 --> 00:18:59,222
[música continua]

431
00:19:00,515 --> 00:19:05,145
Só relaxa e me deixa assumir o comando.

432
00:19:06,062 --> 00:19:07,898
Sabe que gosta mais desse jeito.

433
00:19:12,360 --> 00:19:13,195
Uou…

434
00:19:14,279 --> 00:19:17,157
Eu tive exatamente
o mesmo sonho humilhante com a Eleanor.

435
00:19:17,240 --> 00:19:19,284
Significa que ama ela de verdade.

436
00:19:19,784 --> 00:19:20,994
Vai atrás dela!

437
00:19:21,077 --> 00:19:23,163
Quê? Tá falando pra eu ir agora?

438
00:19:23,246 --> 00:19:26,666
É, Benjamin. Tem que contar como se sente.
Não há tempo a perder.

439
00:19:26,750 --> 00:19:29,336
Não dá. E se ela não sentir a mesma coisa?

440
00:19:29,419 --> 00:19:31,546
Não importa. Tem que falar a sua verdade.

441
00:19:31,630 --> 00:19:33,089
Ela tem que ficar sabendo.

442
00:19:33,173 --> 00:19:34,049
Vai logo!

443
00:19:34,132 --> 00:19:36,384
- [música empolgante tocando]
- [arfa]

444
00:19:42,182 --> 00:19:43,266
Todo mundo quer chá?

445
00:19:43,350 --> 00:19:44,851
- [campainha toca]
- Oh!

446
00:19:44,935 --> 00:19:46,561
Eu atendo. Eu atendo!

447
00:19:47,646 --> 00:19:49,689
Aí, o que vai muito bem com chá?

448
00:19:49,773 --> 00:19:50,649
Bolo.

449
00:19:50,732 --> 00:19:53,109
Espera só até você ver o que fiz pra você.

450
00:19:54,694 --> 00:19:56,029
Ah, é você.

451
00:19:57,405 --> 00:19:59,866
[ofega] Oi. Eu tô procurando a Devi.

452
00:20:00,450 --> 00:20:01,534
Ben?

453
00:20:02,327 --> 00:20:04,537
Margot? Tá fazendo o que aqui?

454
00:20:04,621 --> 00:20:06,414
O que você tá fazendo aqui?

455
00:20:09,793 --> 00:20:14,798
[ofega] Ai, meu Deus. Eu sou tão burra.
Tem alguma coisa rolando entre vocês?

456
00:20:14,881 --> 00:20:17,259
Tava mentindo
quando estupidamente me abri?

457
00:20:17,342 --> 00:20:20,762
Não, não, não. Margot, eu prometo.
O Ben e eu somos só amigos.

458
00:20:20,845 --> 00:20:23,265
- Não é, Ben?
- É… [hesita]

459
00:20:24,266 --> 00:20:25,183
[grunhe]

460
00:20:25,267 --> 00:20:27,727
- [zumbido agudo]
- [respiração pesada]

461
00:20:27,811 --> 00:20:29,813
[música dramática tocando]

462
00:20:31,147 --> 00:20:33,692
- [ecoando] Ah…
- [música alegre tocando]

463
00:20:33,775 --> 00:20:36,778
- [ecoando] Então por que tá com um buquê?
- Eu não sei.

464
00:20:36,861 --> 00:20:38,905
Isso é tipo um presente pra minha avó?

465
00:20:40,949 --> 00:20:45,537
Tá bom. Olha, Margot,
o Ben e eu não temos nada mesmo.

466
00:20:45,620 --> 00:20:48,123
Ele que disse
que nunca deveríamos ficar juntos,

467
00:20:48,206 --> 00:20:50,125
porque somos inseguros e competitivos.

468
00:20:50,208 --> 00:20:51,710
E ele tá certo.

469
00:20:51,793 --> 00:20:54,337
Ele é cruel demais, e eu sou doida demais.

470
00:20:54,421 --> 00:20:57,173
Juntos, somos duas lontras,
uma tentando afogar a outra.

471
00:20:57,257 --> 00:21:00,468
- Então o que ele tá fazendo aqui?
- Eu não faço ideia.

472
00:21:00,552 --> 00:21:02,429
[ecoando] Ben, por que você tá aqui?

473
00:21:04,264 --> 00:21:06,516
- Porque eu tô drogado.
- [ecoando] O quê?

474
00:21:06,599 --> 00:21:07,642
[Len] Aí, pessoal…

475
00:21:08,226 --> 00:21:12,063
Preparem-se pra se maravilhar
com meu lindo bolo.

476
00:21:12,147 --> 00:21:13,148
Sacaram?

477
00:21:13,231 --> 00:21:15,358
A Nirmy é a menina dos meus olhos.

478
00:21:15,442 --> 00:21:17,736
Não seria mais como
a menina de um olho só?

479
00:21:17,819 --> 00:21:20,488
[música animada tocando]

480
00:21:21,072 --> 00:21:21,990
[toque de sino]

481
00:21:22,574 --> 00:21:23,867
Meu Deus…

482
00:21:24,868 --> 00:21:26,411
Que bolo é esse?

483
00:21:26,494 --> 00:21:28,121
- [Nalini] Meu Deus!
- [todos ofegam]

484
00:21:28,204 --> 00:21:29,664
Oh, cara! Que é que…

485
00:21:29,748 --> 00:21:31,082
Meu bolo!

486
00:21:31,166 --> 00:21:33,376
- Cara!
- [ofega] Eu sinto muito.

487
00:21:33,460 --> 00:21:36,671
[mulher] Devia sentir mesmo.
Aquele bolo tava fabuloso.

488
00:21:36,755 --> 00:21:37,714
[engasga assustado]

489
00:21:38,965 --> 00:21:41,259
Tá todo mundo vendo essa mulher britânica?

490
00:21:41,343 --> 00:21:44,721
- Na verdade, sou australiana.
- É ela! É a outra mulher do Len.

491
00:21:44,804 --> 00:21:48,475
O quê? Ela não é outra mulher.
É nossa corretora de imóveis.

492
00:21:48,558 --> 00:21:50,935
Não, não, não, não… Ele chama ela de Baby.

493
00:21:51,019 --> 00:21:53,480
Ah, Baby, na verdade, é o meu nome.

494
00:21:53,563 --> 00:21:54,564
Eu fui chamada assim

495
00:21:54,647 --> 00:21:56,775
por causa da protagonista
de Dirty Dancing.

496
00:21:56,858 --> 00:21:58,443
Meus pais eram bem estúpidos.

497
00:21:59,819 --> 00:22:02,405
Na real, eu acho, sim,
que dá pra chapar demais.

498
00:22:03,448 --> 00:22:07,619
Pai, a gente pode ir?
Isso tudo ficou esquisito demais.

499
00:22:07,702 --> 00:22:08,703
Ah… [hesita]

500
00:22:08,787 --> 00:22:10,455
Tá. Tá bom, querida.

501
00:22:11,539 --> 00:22:13,917
Obrigado a todos
por uma noite tão interessante.

502
00:22:14,000 --> 00:22:16,294
Foi… Foi um prazer te conhecer, Baby.

503
00:22:16,878 --> 00:22:17,796
Igualmente.

504
00:22:17,879 --> 00:22:20,090
Pode me deixar em casa, por favor?

505
00:22:22,050 --> 00:22:25,720
Margot, espera. Por favor, não vai.
Nossos pais solitários precisam disso.

506
00:22:25,804 --> 00:22:26,888
[porta fecha]

507
00:22:28,139 --> 00:22:30,517
Tudo bem, se ela é só
sua corretora de imóveis,

508
00:22:30,600 --> 00:22:32,894
então por que tá
pressionando o Len por dinheiro?

509
00:22:32,977 --> 00:22:35,647
Por uma entrada num apartamento
pras férias de família.

510
00:22:35,730 --> 00:22:38,775
A gente ia surpreender
todo mundo com isso no casamento,

511
00:22:38,858 --> 00:22:40,485
mas Baby tem sido insistente.

512
00:22:40,568 --> 00:22:42,862
Querida, esses imóveis somem rápido.

513
00:22:42,946 --> 00:22:45,365
E, pra ser honesta,
preciso demais da comissão.

514
00:22:45,448 --> 00:22:46,616
Eu tô bem endividada.

515
00:22:46,699 --> 00:22:48,868
O que posso dizer?
Adoro apostar em cavalos.

516
00:22:48,952 --> 00:22:52,580
Ok. Bom, essa foi uma noite bem animada.

517
00:22:52,664 --> 00:22:57,627
É… Por que não limpamos essa bagunça
e dizemos "boa noite" pro Len e pra…

518
00:22:57,710 --> 00:22:59,170
- Baby.
- [Nalini] Baby. [assente]

519
00:23:00,255 --> 00:23:01,423
Aí, Kamala.

520
00:23:02,173 --> 00:23:07,095
Eu amo a sua avó
e nunca faria nada pra machucar ela.

521
00:23:07,178 --> 00:23:09,722
Espero conseguir te convencer algum dia.

522
00:23:10,348 --> 00:23:12,350
[música sentimental tocando]

523
00:23:14,144 --> 00:23:14,978
Tchau!

524
00:23:17,355 --> 00:23:19,274
[grilos cantam]

525
00:23:21,568 --> 00:23:23,820
Bom, essa noite com certeza foi estranha,

526
00:23:23,903 --> 00:23:26,322
e o tema comum parece ter sido que,

527
00:23:26,406 --> 00:23:28,950
vocês duas, apesar de equivocadas,

528
00:23:29,659 --> 00:23:31,411
estavam tentando cuidar da gente?

529
00:23:31,995 --> 00:23:34,247
Devi, você não tem
que se preocupar comigo.

530
00:23:34,330 --> 00:23:36,666
Eu vou ficar muito bem quando você for.

531
00:23:36,749 --> 00:23:37,959
Mas… [suspira]

532
00:23:38,042 --> 00:23:40,712
…quando te vejo comendo
um jantar congelado sozinha,

533
00:23:41,337 --> 00:23:42,172
fico triste.

534
00:23:42,255 --> 00:23:45,550
Não fique. Um fettuccine alfredo
de micro-ondas só me traz alegria.

535
00:23:45,633 --> 00:23:48,052
- Ah…
- E sabe o que mais me traz alegria?

536
00:23:48,970 --> 00:23:51,139
Que você não se incomode se eu namorar.

537
00:23:51,222 --> 00:23:53,475
Porque não quer morrer
sem mandar ver de novo?

538
00:23:53,558 --> 00:23:54,976
Pelo amor de Deus, não!

539
00:23:56,144 --> 00:23:59,439
Nós estávamos presas
num lugar escuro por tanto tempo,

540
00:23:59,522 --> 00:24:02,066
e isso me fez perceber
que estamos saindo dessa.

541
00:24:02,609 --> 00:24:05,069
Mas acho que não vai dar
pra seguir com o Andres,

542
00:24:05,153 --> 00:24:08,239
porque eu ouvi os pneus dele cantando
quando ele saiu daqui.

543
00:24:08,323 --> 00:24:11,201
[pondera] E agora, Kamala,
deveríamos nos preocupar?

544
00:24:12,452 --> 00:24:14,579
Não. Me desculpa.

545
00:24:14,662 --> 00:24:17,207
Eu achei mesmo
que o Len fosse um golpista.

546
00:24:17,290 --> 00:24:19,417
Ah… O Len não é golpista.

547
00:24:19,501 --> 00:24:21,836
Ele não tem organização pra dar golpe.

548
00:24:21,920 --> 00:24:24,339
Ele guarda os arquivos na banheira
que não usa.

549
00:24:24,422 --> 00:24:26,299
Isso tudo foi pelo quê, Kamala?

550
00:24:27,383 --> 00:24:28,468
Eu não sei.

551
00:24:30,094 --> 00:24:32,805
Eu recusei
um emprego incrível recentemente

552
00:24:32,889 --> 00:24:35,016
e talvez isso tudo seja
só eu me distraindo

553
00:24:35,099 --> 00:24:36,518
de sentir arrependimento.

554
00:24:36,601 --> 00:24:38,478
E por que você recusou esse emprego?

555
00:24:38,561 --> 00:24:42,148
Porque é em Baltimore,
e eu não posso me mudar pra Baltimore.

556
00:24:42,232 --> 00:24:44,067
Eu nunca vivi sem a minha família.

557
00:24:44,150 --> 00:24:47,654
Quer dizer, eu acho que o Manish iria,
mas esse pequeno núcleo familiar

558
00:24:47,737 --> 00:24:50,365
se tornou particularmente
precioso pra mim.

559
00:24:52,909 --> 00:24:55,370
[Nalini] Mas sempre estamos aqui pra você.

560
00:24:56,120 --> 00:24:58,331
E, se tá sentindo
arrependimento o suficiente

561
00:24:58,414 --> 00:25:02,210
pra ter feito isso com o Len hoje,
então talvez deva aceitar o emprego.

562
00:25:02,293 --> 00:25:04,712
E, ei, sempre pode me visitar.

563
00:25:04,796 --> 00:25:06,422
Talvez eu esteja no litoral.

564
00:25:06,506 --> 00:25:09,259
Você pode fazer um RG novo,
fico com o seu antigo e…

565
00:25:10,343 --> 00:25:11,177
[assente]

566
00:25:11,261 --> 00:25:12,887
Eu sei que tudo isso assusta.

567
00:25:12,971 --> 00:25:14,389
Nossas vidas estão mudando,

568
00:25:14,472 --> 00:25:17,141
mas… a mudança é boa.

569
00:25:17,225 --> 00:25:19,227
A mudança é necessária.

570
00:25:19,811 --> 00:25:21,229
Vai pra Baltimore, Kamala.

571
00:25:23,147 --> 00:25:24,774
[inspira profundamente]

572
00:25:24,857 --> 00:25:27,694
Agora, que tal a gente pegar
um pouco do bolo no lixo

573
00:25:27,777 --> 00:25:31,072
e cantar um parabéns apropriado
pra avó de vocês?

574
00:25:31,155 --> 00:25:32,490
[expira extasiada]

575
00:25:33,241 --> 00:25:35,868
[Nirmala] Prefiro a versão
do Stevie Wonder.

576
00:25:38,246 --> 00:25:39,664
ESCOLA SHERMAN OAKS

577
00:25:39,747 --> 00:25:41,791
[Devi] Vamos pegar os corsages
depois da escola?

578
00:25:41,874 --> 00:25:44,961
- [Fab] Beleza!
- Oi, Eleanor? O que tá fazendo aqui?

579
00:25:45,044 --> 00:25:48,047
Quero que saibam que são
mais importantes pra mim do que ser atriz,

580
00:25:49,048 --> 00:25:51,050
e eu com certeza vou ao baile.

581
00:25:51,134 --> 00:25:52,135
É sério?

582
00:25:52,218 --> 00:25:53,928
- É.
- [Devi] Legal!

583
00:25:54,929 --> 00:25:55,847
Ótimo. É…

584
00:25:56,347 --> 00:25:58,391
Ah… Ei, vocês me dão um segundo?

585
00:25:58,474 --> 00:26:00,727
Eu já volto e aí compramos os ingressos.

586
00:26:02,020 --> 00:26:03,438
Tá bom. Tchau!

587
00:26:04,981 --> 00:26:06,316
Ei, Margot.

588
00:26:06,899 --> 00:26:07,775
[Devi suspira]

589
00:26:08,401 --> 00:26:13,197
Ah… Escuta, eu sinto muito
pela noite passada.

590
00:26:13,281 --> 00:26:15,533
Eu não sei o que foi aquilo com o Ben,

591
00:26:15,617 --> 00:26:19,621
mas eu juro, juro mesmo,
que eu não combinei nada com ele.

592
00:26:20,371 --> 00:26:21,205
Eu sei.

593
00:26:21,289 --> 00:26:23,666
Ele me contou que o Trent
deixou ele chapado

594
00:26:23,750 --> 00:26:25,168
e mandou ele até a sua casa.

595
00:26:25,251 --> 00:26:27,378
Parece que era uma pegadinha idiota.

596
00:26:27,462 --> 00:26:29,213
Ah, tá bom.

597
00:26:30,381 --> 00:26:32,425
Então por que ainda parece brava?

598
00:26:32,925 --> 00:26:36,512
[pondera] Eu não tô brava.
Eu tô com vergonha.

599
00:26:37,388 --> 00:26:38,806
Depois que fomos embora,

600
00:26:38,890 --> 00:26:41,851
levamos o Ben pro Popeyes
e ele comeu umas dez coxinhas,

601
00:26:41,934 --> 00:26:45,521
e disse que mandava mensagens
porque queria terminar o ano como amigos.

602
00:26:46,272 --> 00:26:49,651
[McEnroe] Caramba… Vai ver é isso
que ele tá fazendo com você, Devi.

603
00:26:49,734 --> 00:26:51,819
- Eu sinto muito.
- É… [expira]

604
00:26:51,903 --> 00:26:55,573
Eu tô me sentindo um pouquinho humilhada
por ter mostrado as mensagens

605
00:26:55,657 --> 00:26:57,700
pensando que ele podia gostar de mim.

606
00:26:59,369 --> 00:27:01,412
Se sentiria melhor se soubesse

607
00:27:01,496 --> 00:27:03,998
que eu meio que também tenho
sentimentos por ele?

608
00:27:04,082 --> 00:27:06,167
Mas ele não gosta de mim também.

609
00:27:07,335 --> 00:27:11,881
Quando vocês terminaram, eu pensei
que ele me chamaria pra sair, mas… nada.

610
00:27:12,840 --> 00:27:16,010
Espera. Então somos duas rejeitadas?

611
00:27:16,844 --> 00:27:18,137
[assente]

612
00:27:18,221 --> 00:27:20,098
[música alegre tocando]

613
00:27:20,181 --> 00:27:22,642
Sabe, na real isso faz
eu me sentir melhor, sim.

614
00:27:22,725 --> 00:27:23,726
[assente]

615
00:27:23,810 --> 00:27:26,104
Podemos nunca ser superamigas,

616
00:27:26,187 --> 00:27:29,232
mas eu ficaria feliz
se meu pai namorasse sua mãe.

617
00:27:29,315 --> 00:27:30,191
[exclama animada]

618
00:27:30,775 --> 00:27:33,736
Bom, eu sempre quis
uma meia-irmã do mal, então…

619
00:27:33,820 --> 00:27:36,781
[desdenha] Gata,
é claro que eu sou a Cinderela.

620
00:27:36,864 --> 00:27:39,367
Você é aquele rato
que faz os vestidos dela.

621
00:27:41,452 --> 00:27:42,745
[música encerra]

622
00:27:42,829 --> 00:27:43,871
Andres?

623
00:27:43,955 --> 00:27:45,832
- Oi!
- Oi.

624
00:27:46,416 --> 00:27:47,333
Pode entrar.

625
00:27:47,417 --> 00:27:49,168
- Desculpa, é…
- [Andres] Tá.

626
00:27:49,252 --> 00:27:50,753
Eu só…

627
00:27:50,837 --> 00:27:53,965
Eu só tô surpresa de te ver
depois do desastre.

628
00:27:54,048 --> 00:27:56,592
É. Bom, a noite passada
me fez perceber que…

629
00:27:57,427 --> 00:28:00,930
não posso moldar minha vida com base
nas vontades de uma adolescente.

630
00:28:01,013 --> 00:28:03,516
Não sei o que tava rolando
entre nossas filhas e o Ben,

631
00:28:03,599 --> 00:28:06,602
mas eu sei que isso é coisa de jovem e…

632
00:28:07,103 --> 00:28:09,272
E eu sou adulto, e… [hesita]

633
00:28:10,690 --> 00:28:14,318
Tem uma coisa que eu quero fazer
já tem um tempinho.

634
00:28:16,446 --> 00:28:18,448
[música romântica tocando]

635
00:28:22,618 --> 00:28:25,830
É. Já faz um tempinho que eu queria
que você fizesse isso também.

636
00:28:25,913 --> 00:28:26,789
[Andres ri]

637
00:28:27,415 --> 00:28:29,584
Por que acha que eu substituí os armários?

638
00:28:30,168 --> 00:28:33,296
E por que acha que levei
duas semanas pra consertar a torneira?

639
00:28:34,547 --> 00:28:36,549
[música continua]

640
00:28:45,266 --> 00:28:48,227
[McEnroe] A mudança estava no ar
para o clã Vishwakumar.

641
00:28:48,311 --> 00:28:52,023
Por mais assustador que fosse,
a Nalini tava certa. A mudança era boa.

642
00:28:52,815 --> 00:28:56,694
E agora era hora de dar boas-vindas
para a animadora mudança de Nova Jersey

643
00:28:56,778 --> 00:28:58,237
que aguardava por Devi.

644
00:28:58,321 --> 00:28:59,447
LISTA DE ESPERA

645
00:28:59,530 --> 00:29:00,740
[música tensa tocando]

646
00:29:00,823 --> 00:29:02,366
Lista de espera? O quê?

647
00:29:02,450 --> 00:29:04,535
- [McEnroe] Devi não tava acreditando.
- Nossa…

648
00:29:04,619 --> 00:29:08,372
[McEnroe] Depois de tudo que havia feito,
Princeton a colocou na espera.

649
00:29:08,456 --> 00:29:10,458
Mas ela decidiu ficar calma.

650
00:29:10,541 --> 00:29:14,170
Talvez fosse um sinal dos deuses,
dizendo que o seu caminho era outro,

651
00:29:14,253 --> 00:29:15,421
tipo, New Haven.

652
00:29:16,339 --> 00:29:20,092
[homem] …sentimos em informá-la
que não podemos oferecer uma vaga a você.

653
00:29:20,176 --> 00:29:22,887
[McEnroe] Ou não. Que tal você, Harvard?

654
00:29:22,970 --> 00:29:26,390
[mulher] Infelizmente
não podemos oferecer admissão.

655
00:29:26,474 --> 00:29:28,643
[homem 1] …a Columbia
não pode oferecer uma vaga.

656
00:29:28,726 --> 00:29:31,312
Desculpa, mas não podemos
aceitar a sua inscrição.

657
00:29:31,395 --> 00:29:33,773
[homem 2] Após análise cuidadosa
pra Dartmouth,

658
00:29:33,856 --> 00:29:36,609
sentimos muito em informar
que não podemos oferecer…

659
00:29:36,692 --> 00:29:38,569
[mulher 1] O comitê da Univ. Brown

660
00:29:38,653 --> 00:29:41,656
infelizmente não pode oferecer
uma vaga para você.

661
00:29:41,739 --> 00:29:43,199
[homem 3] Univ. Cornell…

662
00:29:43,282 --> 00:29:45,785
- [homem 4] Recusamos…
- [mulher 2] As decisões são finais.

663
00:29:45,868 --> 00:29:47,912
[mulher 3] Boa sorte
com a carreira universitária.

664
00:29:47,995 --> 00:29:50,623
[McEnroe] Uma lista de espera
e sete rejeições?

665
00:29:51,123 --> 00:29:53,626
Isso significa
que a Devi Vishwakumar entrou em

666
00:29:54,502 --> 00:29:55,586
lugar nenhum!

667
00:29:55,670 --> 00:29:57,672
[Devi grita]

668
00:29:58,381 --> 00:30:00,383
[hip-hop tocando]