1
00:00:06,090 --> 00:00:08,092
[música suave]

2
00:00:11,054 --> 00:00:14,599
[McEnroe] Era casi la hora
de que Princeton anunciara sus resultados,

3
00:00:14,682 --> 00:00:17,185
y Devi se sentía
inquietamente tranquila.

4
00:00:17,268 --> 00:00:20,104
Tal vez porque había hecho
todo lo humanamente posible

5
00:00:20,188 --> 00:00:21,522
para mejorar sus posibilidades.

6
00:00:21,606 --> 00:00:23,941
Muy bien, ¡hágannos sentirnos orgullosos!

7
00:00:24,025 --> 00:00:26,694
[McEnroe] O tal vez era
porque había madurado un poco.

8
00:00:26,778 --> 00:00:27,987
¿En serio aplicaste a Yale?

9
00:00:28,071 --> 00:00:31,532
[McEnroe] Su pelea con Fabiola
había sido una llamada de atención

10
00:00:31,616 --> 00:00:33,451
sobre su temperamento.

11
00:00:33,534 --> 00:00:34,535
Y dejar ir a Paxton

12
00:00:34,619 --> 00:00:37,622
demostró que ya no era la nerd desesperada

13
00:00:37,705 --> 00:00:39,082
que alguna vez había sido.

14
00:00:39,165 --> 00:00:40,374
[notificación]

15
00:00:40,458 --> 00:00:44,212
[McEnroe] O tal vez estaba tranquila
porque estaba distraída con otra cosa.

16
00:00:44,879 --> 00:00:45,880
[notificación]

17
00:00:45,963 --> 00:00:49,425
[McEnroe] Verán, la semana pasada,
esto había pasado.

18
00:00:49,509 --> 00:00:50,551
[Ben] ¿Qué haces?

19
00:00:50,635 --> 00:00:54,263
[McEnroe] ¡Santo cielo! Puede que esto
no parezca gran cosa para un adulto,

20
00:00:54,347 --> 00:00:56,641
pero un mensaje de texto no solicitado

21
00:00:56,724 --> 00:00:59,352
de un chico a las 11 de la noche
era algo descomunal.

22
00:00:59,435 --> 00:01:00,269
NADA. ¿Y TÚ?

23
00:01:00,353 --> 00:01:02,855
[McEnroe] Sobre todo el de un chico
que no había enviado mensajes

24
00:01:02,939 --> 00:01:03,898
en casi un año.

25
00:01:05,525 --> 00:01:07,860
Y desde entonces, se mensajeaban a diario.

26
00:01:07,944 --> 00:01:09,070
[Ben] Vi esto y pensé en ti.

27
00:01:09,153 --> 00:01:10,571
SACAN DE UN AVIÓN A MUJER CON COYOTE

28
00:01:10,655 --> 00:01:13,491
[McEnroe] Como alguien que autografió
bastantes pechos de mujeres,

29
00:01:13,574 --> 00:01:14,742
conozco un coqueteo.

30
00:01:14,826 --> 00:01:15,993
NO TE OBSESIONES CONMIGO.

31
00:01:18,746 --> 00:01:20,665
[McEnroe] ¿Qué estoy viendo en la cocina?

32
00:01:21,999 --> 00:01:23,709
Me encantó. Muchas gracias por el…

33
00:01:23,793 --> 00:01:26,045
[McEnroe] Esperen,
¿le está tocando el brazo?

34
00:01:29,507 --> 00:01:30,967
¿Y se arregla el cabello?

35
00:01:31,467 --> 00:01:32,510
¡No! ¡Basta!

36
00:01:32,593 --> 00:01:34,011
[McEnroe] ¿Con golpe juguetón?

37
00:01:34,095 --> 00:01:38,432
¡No lo creo! ¿A la mamá de Devi
le gusta el papá de Margot?

38
00:01:38,516 --> 00:01:40,143
¿Qué está pasando aquí?

39
00:01:41,310 --> 00:01:45,148
YO NUNCA
…LE CONSEGUÍ UNA CITA A MI MAMÁ

40
00:01:45,940 --> 00:01:47,650
[McEnroe] Devi pasó el día aturdida,

41
00:01:47,733 --> 00:01:51,612
tratando de procesar la imagen
de su madre babeando por ese tipo

42
00:01:51,696 --> 00:01:54,365
que se parecía a uno
de los Hermanos a la obra.

43
00:01:54,448 --> 00:01:57,368
Y supuso que en cualquier momento
se volvería demente

44
00:01:57,451 --> 00:02:01,622
debido a la fraternización de su madre
con el padre de su enemiga.

45
00:02:01,706 --> 00:02:03,332
Pero a medida que pasaba el día,

46
00:02:03,416 --> 00:02:06,294
no tuvo ninguna reacción desquiciada
y se dio cuenta…

47
00:02:06,377 --> 00:02:07,753
Creo que estoy de acuerdo con eso.

48
00:02:07,837 --> 00:02:10,590
Eh… Al comienzo estaba algo asustada,

49
00:02:10,673 --> 00:02:13,259
pero lo pensé bien
y siento que quiero hacer…

50
00:02:14,677 --> 00:02:16,846
¿Cuál es la palabra opuesta a sabotaje?

51
00:02:16,929 --> 00:02:18,389
¿Hablas de "ayuda"?

52
00:02:18,472 --> 00:02:19,515
Sí. Esa es.

53
00:02:19,599 --> 00:02:21,851
Quiero ayudar a mi mamá a conseguirlo.
¿Saben?

54
00:02:22,560 --> 00:02:25,104
No quiero que esté sola
después de que me vaya el año entrante.

55
00:02:25,188 --> 00:02:28,191
Tendré una increíble vida nueva
y ella también debería tenerla.

56
00:02:28,274 --> 00:02:31,110
Lo entiendo. Mis padres
no sobreviven el uno sin el otro.

57
00:02:31,194 --> 00:02:33,446
Se necesita a los dos
para que mi padre haga ejercicio.

58
00:02:33,529 --> 00:02:36,407
No sé qué hará cuando veamos
universidades el fin de semana.

59
00:02:36,490 --> 00:02:38,159
¿Sigues viendo universidades?

60
00:02:38,242 --> 00:02:40,953
Para asegurarme de que Princeton
es la mejor opción, puede que lo sea.

61
00:02:41,037 --> 00:02:42,580
No te preocupes. Viviremos juntas.

62
00:02:42,663 --> 00:02:46,626
Ah, y sobre el baile, hablé con Addison,
y no estará en la ciudad en esa fecha,

63
00:02:46,709 --> 00:02:49,170
así que creí que las tres
podríamos ir juntas.

64
00:02:49,253 --> 00:02:50,213
[Devi] ¡Me encantaría!

65
00:02:50,296 --> 00:02:53,382
Ustedes son la mejor relación
que he tenido en la escuela.

66
00:02:53,466 --> 00:02:54,717
Es lógico que vayamos juntas.

67
00:02:54,800 --> 00:02:56,594
Lo sé. Eleanor, ¿lo harás?

68
00:02:56,677 --> 00:02:59,513
¿Ah? Eh… Estoy de acuerdo con Devi.

69
00:03:00,431 --> 00:03:01,515
Dijo algo, ¿verdad?

70
00:03:01,599 --> 00:03:04,185
Eleanor, vamos.
Estamos hablando del baile.

71
00:03:04,268 --> 00:03:05,728
Casi nunca te vemos ahora

72
00:03:05,811 --> 00:03:08,481
y cuando lo hacemos,
siempre estás distraída.

73
00:03:08,564 --> 00:03:10,149
Lo sé. Lo siento.

74
00:03:10,233 --> 00:03:13,069
Estoy leyendo el guion de la película
en la que voy a actuar mañana.

75
00:03:13,152 --> 00:03:14,904
- Oh.
- ¿Esta vez te tocará hablar?

76
00:03:14,987 --> 00:03:19,742
No, pero escuché que uno de los extras
podría ser un cadáver en el póster.

77
00:03:19,825 --> 00:03:21,619
¡Vaya! Eso suena genial.

78
00:03:21,702 --> 00:03:23,788
Entonces, ¿irás al baile con nosotras?

79
00:03:23,871 --> 00:03:27,124
Porque esto será lo último
que hagamos juntas en la secundaria.

80
00:03:27,208 --> 00:03:30,711
Lo sé, pero mi agente
quiere que tenga conexiones.

81
00:03:30,795 --> 00:03:33,506
Los productores de la película
en la que actuaré mañana

82
00:03:33,589 --> 00:03:36,676
también son los productores
de la nueva película de mármol.

83
00:03:36,759 --> 00:03:38,386
Oh. Te refieres a Marvel.

84
00:03:38,469 --> 00:03:40,638
No, es una película sobre mármol.

85
00:03:40,721 --> 00:03:42,765
Pero tal vez me vean y digan:

86
00:03:42,848 --> 00:03:45,559
"Oigan, ese cadáver tiene algo especial".

87
00:03:45,643 --> 00:03:48,521
Así que no sé si pueda ir con ustedes.

88
00:03:48,604 --> 00:03:50,106
Mmm.

89
00:03:52,775 --> 00:03:55,653
Oye, Nirmala mami,
mañana te vamos a atender.

90
00:03:55,736 --> 00:03:57,738
¿Qué te gustaría
para tu cena de cumpleaños?

91
00:03:57,822 --> 00:03:59,448
Oh, soy muy sencilla.

92
00:03:59,532 --> 00:04:02,702
No necesito mucho,
solo mi familia y seres queridos,

93
00:04:02,785 --> 00:04:05,454
y una cena de un restaurante
con Estrella Michelin.

94
00:04:05,538 --> 00:04:07,498
- Guau, ¿solo eso?
- [Nirmala] Sí.

95
00:04:07,581 --> 00:04:11,043
Pero no se preocupen por el postre,
porque Len se encargará de él.

96
00:04:11,127 --> 00:04:14,547
Bueno, llamaré a la compañía de teléfono
por un reembolso.

97
00:04:14,630 --> 00:04:16,799
¡No hay mejor manera de terminar el día!

98
00:04:18,092 --> 00:04:21,304
Se los advierto, Len de seguro
planea hornear un pastel él mismo.

99
00:04:21,387 --> 00:04:25,391
Kamala, ¿cómo sabes que Len
está planeando hornear un pastel solo?

100
00:04:25,474 --> 00:04:27,268
No estarás siguiéndolo todavía, ¿verdad?

101
00:04:28,477 --> 00:04:29,812
- ¿Tal vez?
- ¡Kamala!

102
00:04:29,895 --> 00:04:32,523
También lo seguirías
si vieras lo que yo vi, tía.

103
00:04:32,606 --> 00:04:35,443
¿Cuando estaba jugueteando
con esa lagartona ricachona?

104
00:04:35,526 --> 00:04:36,444
[Nalini] ¡Devi!

105
00:04:37,153 --> 00:04:40,781
No entendí lo que dijiste, pero creo
que es lenguaje que no apruebo.

106
00:04:40,865 --> 00:04:42,325
Déjame hablar con tu prima.

107
00:04:44,827 --> 00:04:48,539
Juro que está urdiendo un plan
con su amante para robarle a Patti.

108
00:04:48,622 --> 00:04:52,126
Si fuera un timador,
habrías averiguado algo y no lo has hecho.

109
00:04:52,209 --> 00:04:54,628
Pero sé que está tramando algo.

110
00:04:54,712 --> 00:04:56,297
Y Patti es tan confiada.

111
00:04:56,380 --> 00:04:58,883
Responde todos los correos spam
que le llegan.

112
00:04:58,966 --> 00:05:02,345
¿Cómo estás al día con tu investigación
con esto que estás haciendo?

113
00:05:03,721 --> 00:05:04,889
Me atrasé un poco.

114
00:05:04,972 --> 00:05:06,098
Vamos.

115
00:05:06,182 --> 00:05:08,434
Tienes que olvidar todo esto de Len.

116
00:05:13,689 --> 00:05:17,276
Oye, el papá de Margot ha hecho
bastante trabajo en la casa.

117
00:05:17,360 --> 00:05:20,279
Y pareciera que,
cada vez que termina un proyecto,

118
00:05:20,363 --> 00:05:22,406
encuentras otro para él.

119
00:05:23,074 --> 00:05:24,116
¿Adónde quieres llegar?

120
00:05:24,825 --> 00:05:30,831
Solo quería que supieras que si él
te está gustando, yo lo aceptaría.

121
00:05:30,915 --> 00:05:34,960
¿Qué? Soy una mujer adulta.
Solo me gustan los crucigramas y el ajo.

122
00:05:35,044 --> 00:05:38,047
¿Estás segura?
Porque oí muchas risitas esta mañana.

123
00:05:38,130 --> 00:05:40,174
- Admítelo. Te gusta.
- No es cierto.

124
00:05:40,257 --> 00:05:42,426
Mamá, te gusta.
Deberías invitarlo a salir.

125
00:05:42,510 --> 00:05:46,305
[ríe] Por el amor de Dios, Devi,
no voy a invitarlo a salir.

126
00:05:46,389 --> 00:05:48,182
Invítalo a la cena de Patti.

127
00:05:48,265 --> 00:05:51,602
No será romántica. Puede que encuentren
su dentadura en una servilleta.

128
00:05:51,685 --> 00:05:54,271
Vamos. Quieres hacerlo.

129
00:05:54,355 --> 00:05:55,898
- Bien.
- ¡Sí!

130
00:05:55,981 --> 00:06:00,444
Creo que no es una horrible idea invitar
a un buen hombre a una cena familiar.

131
00:06:00,528 --> 00:06:02,238
Bien. Tienes que invitarlo ahora.

132
00:06:02,321 --> 00:06:06,867
Chi. 9 p. m.  ¿Crees que soy un personaje
de Jennifer Coolidge?

133
00:06:07,660 --> 00:06:09,578
Hablaré con él por la mañana.

134
00:06:10,246 --> 00:06:11,080
¡Largo!

135
00:06:15,543 --> 00:06:16,877
[Devi] ¡No puede ser! ¡Ya llegó!

136
00:06:16,961 --> 00:06:19,004
- Bueno.
- Mamá. Ten.

137
00:06:19,088 --> 00:06:22,049
Espera, ¡espera, Devi!
¿Qué estás haciendo?

138
00:06:22,133 --> 00:06:24,927
Juego con tus puntos fuertes.
Tómalo como un cumplido.

139
00:06:25,010 --> 00:06:27,471
Y deja que ese flequillo respire.

140
00:06:27,555 --> 00:06:30,558
¿Quieres solo salir de aquí?
Y no escuches, ¿de acuerdo?

141
00:06:34,186 --> 00:06:35,104
Andres.

142
00:06:35,187 --> 00:06:37,106
- Hola. Hola.
- Hola. Hola.

143
00:06:37,189 --> 00:06:39,692
Te ves… ¿Ibas saliendo?

144
00:06:39,775 --> 00:06:42,820
No, no. Bueno, sí. Voy al trabajo.

145
00:06:44,280 --> 00:06:49,452
Mmm. Pero antes de salir, solo quería…
quería saber si harías algo esta noche.

146
00:06:49,535 --> 00:06:52,872
Eh… Haremos una cena
de cumpleaños para Nirmala

147
00:06:52,955 --> 00:06:56,709
y no será nada lujoso,
pero yo quería saber eh…

148
00:06:57,209 --> 00:06:59,170
Ta… Tal vez te gustaría venir.

149
00:07:00,296 --> 00:07:01,172
Oh.

150
00:07:01,797 --> 00:07:04,049
- Me encantaría venir a cenar.
- Qué bueno.

151
00:07:05,301 --> 00:07:08,596
Pero eh… no sé si debería.

152
00:07:11,140 --> 00:07:14,894
¿Sabes? La situación
con nuestras hijas es complicada,

153
00:07:14,977 --> 00:07:17,396
y Margot entiende que trabaje aquí, pero…

154
00:07:18,439 --> 00:07:20,858
no estoy seguro de si estaría bien
con algo más.

155
00:07:23,527 --> 00:07:25,905
- Lo siento.
- Ay, por Dios, descuida.

156
00:07:25,988 --> 00:07:27,490
Fue una idea tonta.

157
00:07:27,573 --> 00:07:30,701
[McEnroe] Con eso, Devi supo
que tenía que encontrar una manera

158
00:07:30,784 --> 00:07:32,495
de reconciliarse con Margot.

159
00:07:32,578 --> 00:07:35,247
Pero ¿cómo conquistas a alguien
que te detesta?

160
00:07:35,331 --> 00:07:37,041
Probablemente siendo uno mismo.

161
00:07:37,124 --> 00:07:39,793
Hola, chica. ¿Qué cuentas?

162
00:07:41,337 --> 00:07:44,048
- Lo siento. Déjame empezar de nuevo.
- ¿Qué quieres?

163
00:07:45,132 --> 00:07:49,720
Sé que tuvimos unos problemas en otoño,
pero ahora estamos bien, ¿verdad?

164
00:07:49,803 --> 00:07:52,139
No, te odio con el alma.
Creo que eres mala persona.

165
00:07:52,223 --> 00:07:55,309
Pero ¿qué hay de tu papá?
Lo amas, ¿verdad?

166
00:07:56,227 --> 00:07:57,102
¿Te sientes bien?

167
00:07:57,186 --> 00:07:59,188
Sí, sí. Mejor que nunca.

168
00:07:59,271 --> 00:08:03,442
Solo creo que mi mamá y tu papá
harían linda pareja.

169
00:08:04,193 --> 00:08:05,110
Lo dudo.

170
00:08:05,194 --> 00:08:10,032
Mi padre suele salir con profesoras
de yoga, esteticistas, azafatas.

171
00:08:10,115 --> 00:08:11,283
Entiendes lo que digo.

172
00:08:11,367 --> 00:08:13,285
Oh. Mi mamá es muy sexi.

173
00:08:13,369 --> 00:08:15,663
Un trabajador del súper
le guiña un ojo cada vez que va.

174
00:08:15,746 --> 00:08:19,583
Y creo que a tu papá le gustaría
si creyera que tú y yo somos amigas.

175
00:08:19,667 --> 00:08:21,585
Bueno, sin duda no somos amigas,

176
00:08:21,669 --> 00:08:23,796
y no quiero que mi papá salga con tu mamá.

177
00:08:23,879 --> 00:08:25,631
Pero mi mamá no soy yo.

178
00:08:25,714 --> 00:08:28,217
Ella es una doctora razonable
y superinteligente.

179
00:08:28,300 --> 00:08:33,389
Y, cuando vayas a la universidad,
¿quieres que tu papá esté triste y solo,

180
00:08:33,472 --> 00:08:36,892
durmiendo todas las noches en su sofá?

181
00:08:40,771 --> 00:08:42,606
Te invitaré a comer
para endulzar el trato.

182
00:08:42,690 --> 00:08:43,649
Ay…

183
00:08:45,859 --> 00:08:47,236
Bien.

184
00:08:47,319 --> 00:08:48,737
Pero inclúyele un batido.

185
00:08:50,573 --> 00:08:54,535
¡Muy bien, hermana! No. No.

186
00:08:56,203 --> 00:08:58,622
Oye, Big Ben, ¿puedo sentarme?

187
00:08:58,706 --> 00:09:00,833
- Eh… sí.
- Bien.

188
00:09:10,301 --> 00:09:11,260
Mmm.

189
00:09:13,095 --> 00:09:16,181
Perdón por la interrupción,
pero ¿por qué estás haciendo la tarea?

190
00:09:16,265 --> 00:09:17,725
¿No habías quedado en la universidad?

191
00:09:17,808 --> 00:09:19,893
Sí, pero igual tengo que hacer deberes.

192
00:09:19,977 --> 00:09:20,978
¿Por qué?

193
00:09:21,061 --> 00:09:22,438
Porque hay que hacerlos.

194
00:09:22,521 --> 00:09:25,357
Si mis notas bajan,
Columbia podría cancelar mi admisión.

195
00:09:25,441 --> 00:09:26,609
No, eso es un mito.

196
00:09:26,692 --> 00:09:28,569
- No, no lo es.
- Sí lo es.

197
00:09:28,652 --> 00:09:32,573
¿Crees que la gente de Admisión está
revisando las notas de más de mil chicos?

198
00:09:32,656 --> 00:09:34,408
No, están de vacaciones, viejo.

199
00:09:34,491 --> 00:09:36,368
¿Sabes quién más necesita descansar?

200
00:09:36,452 --> 00:09:38,621
Tú, mi pequeño amigo nerd.

201
00:09:38,704 --> 00:09:40,789
No sabría qué hacer con un descanso.

202
00:09:41,290 --> 00:09:43,959
Mmm… No soy alguien relajado.

203
00:09:45,461 --> 00:09:46,670
Te enseñaré a relajarte.

204
00:09:52,926 --> 00:09:56,972
[Nalini] Si no te dejo ir ahora,
terminarás arreglando toda la casa.

205
00:09:59,058 --> 00:10:01,018
- [ríe] ¿Una buena idea?
- [Andres] Sí.

206
00:10:01,101 --> 00:10:02,227
[Nalini] Claro que no.

207
00:10:02,311 --> 00:10:03,520
[ríen]

208
00:10:03,604 --> 00:10:05,272
[susurra] ¿Ves? Solo míralos.

209
00:10:05,356 --> 00:10:07,566
- Hablando en serio, me encanta este.
- ¿Qué?

210
00:10:08,317 --> 00:10:09,234
Ah.

211
00:10:10,194 --> 00:10:11,028
¿Margot?

212
00:10:12,237 --> 00:10:13,489
¿Qué haces aquí?

213
00:10:14,406 --> 00:10:16,158
Eh… Mmm… Eh…

214
00:10:17,493 --> 00:10:19,536
Paso el rato… paso el rato con Devi.

215
00:10:21,205 --> 00:10:22,790
¿Qué? ¿En serio?

216
00:10:22,873 --> 00:10:25,209
Sí. Ahora somos amigas.

217
00:10:27,836 --> 00:10:31,340
Y creo que sería bueno
que viniera a la cena de Patti esta noche.

218
00:10:31,423 --> 00:10:34,343
Señor Ramos, ¡qué buena idea!
También debería venir.

219
00:10:34,426 --> 00:10:37,137
Oh, no, no, no.
La verdad, él no puede venir.

220
00:10:37,221 --> 00:10:38,263
De hecho, me…

221
00:10:39,056 --> 00:10:39,890
me encantaría.

222
00:10:47,731 --> 00:10:48,732
[notificación]

223
00:10:50,651 --> 00:10:53,737
[Ben] ¿Me envías ese TikTok del tiburón
bailando en la barra de estriptís?

224
00:10:53,821 --> 00:10:55,948
Muy bien, atentos. Aquí tienes.

225
00:10:56,031 --> 00:10:57,366
La cena está servida.

226
00:10:57,449 --> 00:10:58,409
Pueden comer.

227
00:10:58,492 --> 00:10:59,493
Dame eso.

228
00:11:00,411 --> 00:11:03,205
Manish te envió esto.
Te pide disculpas por no venir.

229
00:11:03,288 --> 00:11:06,834
Uy. Una colección de chocolates.

230
00:11:06,917 --> 00:11:08,585
Me costará regalársela a alguien.

231
00:11:09,461 --> 00:11:11,755
Gracias a todos por invitarnos esta noche.

232
00:11:12,756 --> 00:11:14,883
Este es el trabajo más largo que he hecho.

233
00:11:16,385 --> 00:11:18,804
Pero también ha sido mi favorito.

234
00:11:22,391 --> 00:11:24,852
[teléfono]

235
00:11:26,353 --> 00:11:30,607
Eh… Entonces, Devi y Margot,
¿cómo es que se reconciliaron?

236
00:11:30,691 --> 00:11:32,109
Eh…

237
00:11:32,192 --> 00:11:34,445
Bueno, nos dimos cuenta

238
00:11:34,528 --> 00:11:37,781
de que nuestro malentendido
era una tontería, ¿entienden?

239
00:11:37,865 --> 00:11:38,824
[Nalini] Ah…

240
00:11:38,907 --> 00:11:43,245
Sí, también creí que era una tontería
que casi me echaran de la escuela,

241
00:11:43,328 --> 00:11:47,124
así que le dije: "Devi, bien, te perdono
por ser una loca insensata".

242
00:11:48,167 --> 00:11:50,878
Y así nos amigamos y estamos felices.

243
00:11:52,796 --> 00:11:53,881
[Nalini] Mmm…

244
00:11:53,964 --> 00:11:55,299
[teléfono]

245
00:11:58,051 --> 00:12:01,346
Len, creo que intentan contactarte.
Deberías hablarle.

246
00:12:01,430 --> 00:12:05,434
No quiero distraerlos
en el día especial de Nirmy,

247
00:12:05,517 --> 00:12:07,227
así que contestaré arriba.

248
00:12:10,063 --> 00:12:12,399
Guau. Qué tono tan ruidoso.

249
00:12:12,483 --> 00:12:15,486
Oh. Es mejor que la melodía
estilo reggae que tenía antes.

250
00:12:15,569 --> 00:12:17,863
No, no lo creo.

251
00:12:19,281 --> 00:12:22,701
¿Saben qué? También tengo que subir
al cuarto de baño.

252
00:12:22,785 --> 00:12:24,745
En el de abajo escucharían todo.

253
00:12:26,163 --> 00:12:28,791
El colon irritable
es común en nuestra familia.

254
00:12:31,335 --> 00:12:32,669
[susurra] ¿Todo está bien?

255
00:12:34,463 --> 00:12:37,716
No puedo hablar ahora.
Es la cena de cumpleaños de Nirmala.

256
00:12:38,300 --> 00:12:40,260
Por supuesto que no puedes venir.

257
00:12:40,344 --> 00:12:41,929
Tenemos que ceñirnos al plan

258
00:12:42,012 --> 00:12:45,307
y esperar hasta después de la boda
o lo estropearemos.

259
00:12:45,390 --> 00:12:47,518
Ya empiezan a sospechar.

260
00:12:52,856 --> 00:12:54,691
Hola. Eleanor Wong.

261
00:12:54,775 --> 00:12:57,319
Figurante normal.
¿Voy directo a maquillaje?

262
00:12:57,402 --> 00:12:59,530
Eh… No. Toma asiento.

263
00:12:59,613 --> 00:13:02,282
Te llamaremos para que los alienígenas
te disparen con láser.

264
00:13:02,366 --> 00:13:04,284
- Gracias.
- [mujer] ¿Eleanor?

265
00:13:09,414 --> 00:13:10,415
¿Mamá?

266
00:13:10,499 --> 00:13:13,418
[McEnroe] Como recordarán, la última vez
que Eleanor vio a su madre

267
00:13:13,502 --> 00:13:16,338
fue cuando la abandonó
y la dejó hecha un desastre.

268
00:13:16,922 --> 00:13:20,884
Desde entonces, solo ha habido
unas pocas llamadas telefónicas

269
00:13:20,968 --> 00:13:22,135
y mensajes entre ellas.

270
00:13:22,219 --> 00:13:23,428
También una invitación

271
00:13:23,512 --> 00:13:27,641
para que Eleanor esté en el podcast
de Joyce: El júbilo de actuar.

272
00:13:27,724 --> 00:13:29,852
Guau, volviste a la ciudad.

273
00:13:29,935 --> 00:13:31,103
Volví.

274
00:13:31,186 --> 00:13:32,479
Por un minuto.

275
00:13:32,563 --> 00:13:36,066
Estaba a punto de llamarte.
Bueno, ¿cómo estás, cariño?

276
00:13:36,650 --> 00:13:39,528
Eh… la verdad, estoy muy bien.

277
00:13:39,611 --> 00:13:42,239
Me gradué antes
y ahora actúo a tiempo completo.

278
00:13:42,322 --> 00:13:44,074
Uh, sigues mis pasos.

279
00:13:44,867 --> 00:13:47,369
Tal vez ahora
que estás actuando profesionalmente,

280
00:13:47,452 --> 00:13:49,663
entenderás por qué me he comportado
como lo he hecho.

281
00:13:49,746 --> 00:13:52,583
¿Te refieres a cómo te alejaste de mí
toda mi vida?

282
00:13:52,666 --> 00:13:54,376
Ay, cariño.

283
00:13:54,459 --> 00:13:57,546
Sé que te molestaste
la última vez que nos vimos.

284
00:13:57,629 --> 00:13:59,756
Y lamento tanto que vivieras eso.

285
00:14:00,632 --> 00:14:04,803
Pero cuando eres actriz, no tienes control
de dónde o cuándo vas a trabajar después.

286
00:14:04,887 --> 00:14:07,723
Pero si te esfuerzas,
consigues una gran oportunidad.

287
00:14:08,682 --> 00:14:11,935
Por ejemplo, conseguí mi primer comercial
hace unos días.

288
00:14:12,019 --> 00:14:14,980
Interpreto a una mujer deprimida
en una fiesta de piscina.

289
00:14:16,732 --> 00:14:18,150
Felicidades, mamá.

290
00:14:19,776 --> 00:14:22,779
Necesito un cadáver
para nuestras fotos publicitarias.

291
00:14:22,863 --> 00:14:24,990
He muerto tres veces en La ley el orden.

292
00:14:25,699 --> 00:14:27,826
[McEnroe] Cuando vio
en el rostro de su madre

293
00:14:27,910 --> 00:14:31,288
la desesperación por representar
a un cadáver en un póster,

294
00:14:31,371 --> 00:14:32,956
sintió muchísima lástima.

295
00:14:33,707 --> 00:14:34,917
Está bien. Tú.

296
00:14:40,631 --> 00:14:43,550
¿Sabes qué?
Creo que mi hija debería hacerlo.

297
00:14:45,052 --> 00:14:46,803
Sí, da igual quien sea.

298
00:14:47,429 --> 00:14:49,139
Descuida, mamá. Tú hazlo.

299
00:14:49,932 --> 00:14:51,058
¿Segura?

300
00:14:53,560 --> 00:14:55,562
[música triste]

301
00:15:03,320 --> 00:15:05,072
Creo que tu plan funcionó. ¿Sabes?

302
00:15:05,155 --> 00:15:07,407
Tu mamá escuchó
a mi papá describir en detalle

303
00:15:07,491 --> 00:15:09,076
un episodio completo de Yellowstone.

304
00:15:09,159 --> 00:15:10,869
Lo sé, y ella suele decir:

305
00:15:10,953 --> 00:15:13,580
"Las series son para los trabajadores
más flojos de la sociedad".

306
00:15:13,664 --> 00:15:16,249
Hoy no ha sido tan irritante
como pensé que sería.

307
00:15:16,333 --> 00:15:20,462
Y si Ben no existiera,
podría vernos siendo amigas.

308
00:15:20,545 --> 00:15:21,630
Yo igual.

309
00:15:21,713 --> 00:15:25,092
Pero hay que reconocerlo,
tiene un fantástico gusto para las novias.

310
00:15:25,175 --> 00:15:26,551
[teléfono vibra]

311
00:15:27,511 --> 00:15:29,262
Ah. Hablando de Roma.

312
00:15:29,346 --> 00:15:30,347
¿Ah?

313
00:15:30,430 --> 00:15:31,682
Ben acaba de escribirme.

314
00:15:32,933 --> 00:15:35,143
Oh. ¿Todavía se escriben?

315
00:15:35,227 --> 00:15:37,104
Sí, de vez en cuando.

316
00:15:37,187 --> 00:15:39,606
Empezó a enviarme
mensajes de la nada hace poco.

317
00:15:39,690 --> 00:15:42,150
[McEnroe] ¿Qué hizo ahora
ese pequeño dandi?

318
00:15:42,234 --> 00:15:44,611
Lo siento.
¿Se te hace raro hablar de esto?

319
00:15:44,695 --> 00:15:47,739
No, no, no. No es para nada raro.
Ben y yo somos amigos.

320
00:15:47,823 --> 00:15:48,657
Sí.

321
00:15:49,324 --> 00:15:52,619
Sí, supuse que sí,
porque si iban a estar juntos,

322
00:15:52,703 --> 00:15:54,955
se habrían juntado
después de que rompimos.

323
00:15:55,038 --> 00:15:59,418
Claro, ahí es cuando habría pasado,
si hubiera sucedido.

324
00:16:02,879 --> 00:16:04,673
Oye, ¿y qué onda con ustedes?

325
00:16:04,756 --> 00:16:07,259
[McEnroe] Ah, típico de adolescentes:

326
00:16:07,342 --> 00:16:10,595
fingir no estar interesada
en el chico que te interesa

327
00:16:10,679 --> 00:16:13,098
para averiguar
si él realmente está interesado

328
00:16:13,181 --> 00:16:15,392
en la otra chica interesada en él.

329
00:16:16,018 --> 00:16:19,980
No lo sé. Creo que aún siento algo por él,

330
00:16:20,063 --> 00:16:23,025
pero por sus mensajes,
no sé lo que él siente.

331
00:16:23,108 --> 00:16:26,111
Tal vez si me los enseñas,
podría ayudarte a averiguarlo.

332
00:16:26,194 --> 00:16:29,573
[McEnroe] Mientras Ben le enviaba mensajes
a Devi sobre tiburones estríperes,

333
00:16:29,656 --> 00:16:33,076
él le preguntaba a Margot
sobre sus esperanzas y sueños,

334
00:16:33,160 --> 00:16:34,536
y la llenaba de corazones.

335
00:16:34,619 --> 00:16:36,663
Sí, les enviaba mensajes a ambas,

336
00:16:36,747 --> 00:16:39,291
pero a Devi la había enviado
a la zona de amigos.

337
00:16:39,374 --> 00:16:42,127
Sí, parece que él siente lo mismo.

338
00:16:42,711 --> 00:16:43,545
¿En serio?

339
00:16:43,628 --> 00:16:47,090
Margot, eres nuestra invitada.
Deberías relajarte. Yo ayudaré a Devi.

340
00:16:47,174 --> 00:16:49,301
- Oh, no me importa.
- Siéntate.

341
00:16:52,179 --> 00:16:54,556
¿Estás bien? Tus ojos están que se salen.

342
00:16:54,639 --> 00:16:56,933
Robé el teléfono de Len.
Necesito que me ayudes a meterme.

343
00:16:57,017 --> 00:16:57,893
Mierda.

344
00:16:58,518 --> 00:17:00,062
- Estás loca.
- Vamos.

345
00:17:00,145 --> 00:17:01,271
Date prisa.

346
00:17:02,606 --> 00:17:04,399
Len, ¿cuál es tu password?

347
00:17:04,483 --> 00:17:07,569
[Len] Cuatro, tres, dos, uno.
Es difícil porque está al revés.

348
00:17:07,652 --> 00:17:11,364
Estupendo. Voy a descargar una aplicación
que hace que tu cabello se ponga púrpura.

349
00:17:11,448 --> 00:17:14,242
[Len] ¡Fantástico!
Úsala en mi foto de perfil.

350
00:17:14,326 --> 00:17:15,243
NENA

351
00:17:15,994 --> 00:17:17,454
La llama "Nena".

352
00:17:17,537 --> 00:17:18,455
Puaj.

353
00:17:19,915 --> 00:17:22,751
- Aguarda. ¿Qué haces?
- Es hora de conseguir respuestas.

354
00:17:22,834 --> 00:17:23,794
VEN A LO DE NIRMALA.

355
00:17:25,087 --> 00:17:27,380
La estudiante supera a la maestra.

356
00:17:30,967 --> 00:17:33,178
¿Cuándo se supone
que esta gomita hará efecto?

357
00:17:33,762 --> 00:17:37,390
¿No sientes nada?
Tal vez tengas una superalta tolerancia.

358
00:17:37,474 --> 00:17:40,477
No me sorprende.
Siempre estoy muy hidratado.

359
00:17:40,560 --> 00:17:43,438
Mi entrenador dice que tengo
menos grasa corporal que La Roca.

360
00:17:43,522 --> 00:17:45,273
Podrías comerte otra.

361
00:17:45,357 --> 00:17:47,067
Nunca estarás tan drogado.

362
00:17:47,776 --> 00:17:48,610
Bueno.

363
00:17:52,823 --> 00:17:54,741
¿Y? ¿Qué hacemos ahora?

364
00:17:54,825 --> 00:17:59,830
Bueno, a algunos les gusta ver
caricaturas raras, pero prefiero charlar.

365
00:18:00,789 --> 00:18:04,584
- ¿De qué?
- De nuestras vidas, historias, verdades.

366
00:18:05,502 --> 00:18:07,295
Empecemos de a poco. ¿A quién amas?

367
00:18:07,379 --> 00:18:08,672
¿Qué? ¿Qué?

368
00:18:08,755 --> 00:18:10,757
Yo no… no sé. A nadie.

369
00:18:10,841 --> 00:18:12,175
Dije "nuestras verdades".

370
00:18:12,259 --> 00:18:15,053
Somos las únicas personas
en esta dimensión ahora.

371
00:18:15,137 --> 00:18:16,388
No podemos mentirnos.

372
00:18:16,471 --> 00:18:17,597
Oye, sí.

373
00:18:18,765 --> 00:18:21,726
Mmm… mmm… Puede que haya alguien.

374
00:18:21,810 --> 00:18:23,854
Bueno. Dime más.

375
00:18:24,980 --> 00:18:25,814
Bien.

376
00:18:26,857 --> 00:18:27,941
Soñé con ella.

377
00:18:28,024 --> 00:18:29,151
¿Un sueño?

378
00:18:31,987 --> 00:18:33,572
Háblame de ese sueño.

379
00:18:35,532 --> 00:18:39,119
Pues, todo empezó bastante normal y luego…

380
00:18:39,202 --> 00:18:40,620
[Devi] Hola, guapo.

381
00:18:40,704 --> 00:18:42,080
[música sensual]

382
00:18:42,164 --> 00:18:43,456
¿Devi?

383
00:18:43,540 --> 00:18:47,002
Soy mucho mejor estudiante que tú.

384
00:18:48,461 --> 00:18:49,337
¿Y mi camiseta?

385
00:18:49,421 --> 00:18:51,673
Oh, ¿esta cosa vieja?

386
00:18:54,551 --> 00:18:55,385
Ups.

387
00:19:00,515 --> 00:19:05,270
Solo siéntate y deja que me haga cargo.

388
00:19:06,062 --> 00:19:07,898
Sabes que te gusta más así.

389
00:19:12,360 --> 00:19:13,195
Guau.

390
00:19:14,279 --> 00:19:17,157
Tuve ese mismo sueño humillante
con Eleanor,

391
00:19:17,240 --> 00:19:18,700
así que de verdad la amas.

392
00:19:19,784 --> 00:19:20,994
Debes ir con ella.

393
00:19:21,077 --> 00:19:23,163
¿Qué? ¿De qué estás hablando? ¿Ahora?

394
00:19:23,246 --> 00:19:26,666
Sí. Debes decirle cómo te sientes.
No hay tiempo que perder.

395
00:19:26,750 --> 00:19:29,336
No puedo.
¿Qué tal si ella no siente lo mismo?

396
00:19:29,419 --> 00:19:31,630
No importa. Debes decirle tu verdad.

397
00:19:31,713 --> 00:19:34,049
Ella necesita saberlo. ¡Así que largo!

398
00:19:39,679 --> 00:19:41,598
[música animada]

399
00:19:42,182 --> 00:19:43,975
- ¿Todos quieren té?
- [timbre]

400
00:19:44,059 --> 00:19:46,561
¡Uh! Yo voy. ¡Yo voy!

401
00:19:47,646 --> 00:19:50,649
Oigan, ¿saben qué va bien con el té?
¡El pastel!

402
00:19:50,732 --> 00:19:53,109
Espera a ver lo que hice para ti, Nirmy.

403
00:19:54,694 --> 00:19:56,029
Ah, eres tú.

404
00:19:58,490 --> 00:19:59,866
Hola. Busco a Devi.

405
00:20:00,450 --> 00:20:01,534
¿Ben?

406
00:20:02,327 --> 00:20:04,537
Margot, ¿qué haces aquí?

407
00:20:04,621 --> 00:20:06,414
¿Qué es lo que haces tú aquí?

408
00:20:10,293 --> 00:20:13,171
¡Ah! No puede ser. Soy tan tonta.

409
00:20:13,255 --> 00:20:14,798
¿Pasa algo entre ustedes dos?

410
00:20:14,881 --> 00:20:17,259
¿Me estabas mintiendo
cuando me sinceré contigo?

411
00:20:17,342 --> 00:20:20,595
No, no, no. Margot, te prometo
que Ben y yo somos amigos.

412
00:20:20,679 --> 00:20:22,973
- ¿Cierto, Ben?
- Eh… eh…

413
00:20:30,939 --> 00:20:31,815
Eh…

414
00:20:33,775 --> 00:20:35,318
¿Y por qué trajo flores?

415
00:20:35,402 --> 00:20:38,905
No lo sé. ¿Son un regalo para mi abuela?

416
00:20:40,949 --> 00:20:45,537
Okey. Oye, Margot, Ben y yo
no estamos saliendo.

417
00:20:45,620 --> 00:20:48,123
Él es el que dijo
que nunca deberíamos estar juntos

418
00:20:48,206 --> 00:20:51,710
porque los dos somos muy inseguros
y competitivos, y tiene razón.

419
00:20:51,793 --> 00:20:54,337
Él es muy pesado y yo, muy loca.

420
00:20:54,421 --> 00:20:57,173
Juntos, somos dos nutrias
que tratan de ahogarse.

421
00:20:57,257 --> 00:20:58,591
¿Y qué está haciendo aquí?

422
00:20:58,675 --> 00:21:00,468
No tengo idea.

423
00:21:00,552 --> 00:21:02,512
Ben. ¿Por qué estás aquí?

424
00:21:04,431 --> 00:21:06,641
- Porque estoy drogado.
- ¿Qué?

425
00:21:06,725 --> 00:21:08,643
Atención, todo el mundo.

426
00:21:08,727 --> 00:21:12,063
Prepárense para sorprenderse
con mi lindo pastel.

427
00:21:12,147 --> 00:21:13,148
¿Captan?

428
00:21:13,231 --> 00:21:15,358
Nirmy es la luz de mis ojos.

429
00:21:15,442 --> 00:21:17,736
¿No sería eso más
como el ojo de tu pastel?

430
00:21:22,073 --> 00:21:23,283
¡Ay, cielos!

431
00:21:24,951 --> 00:21:27,537
- ¿Qué le pasa a ese pastel?
- ¿Qué mierda…?

432
00:21:28,204 --> 00:21:29,664
¡Oye, viejo! ¿Qué te…?

433
00:21:29,748 --> 00:21:31,082
¡Mi pastel!

434
00:21:31,166 --> 00:21:33,376
- ¡Ben!
- Oh. Yo lo siento.

435
00:21:33,460 --> 00:21:36,796
[mujer] Deberías estarlo.
Ese pastel era fabuloso.

436
00:21:36,880 --> 00:21:37,756
Cielos.

437
00:21:39,132 --> 00:21:41,259
¿Todos pueden ver a la mujer guepardo?

438
00:21:41,343 --> 00:21:44,721
- El diseño es de leopardo.
- ¡Es ella! Es la otra mujer de Len.

439
00:21:44,804 --> 00:21:48,475
¿Qué? No es su otra mujer.
Es nuestra agente de bienes raíces.

440
00:21:48,558 --> 00:21:50,935
No, no, no, no. Él la llama "Nena".

441
00:21:51,853 --> 00:21:53,396
Nena es mi nombre de pila.

442
00:21:53,480 --> 00:21:56,733
Me llamaron así por el personaje
principal de Baile caliente.

443
00:21:56,816 --> 00:21:58,443
Mis padres eran tan estúpidos.

444
00:21:59,819 --> 00:22:02,405
Creo que sí existe
eso de estar muy drogado.

445
00:22:03,281 --> 00:22:07,619
Papá, ¿podemos irnos?
Todo esto se está poniendo un poco raro.

446
00:22:07,702 --> 00:22:09,871
Eh… Sí. De acuerdo, cariño.

447
00:22:11,539 --> 00:22:14,209
Gracias a todos
por esta interesante velada.

448
00:22:14,292 --> 00:22:16,294
Un placer conocerte, Nena.

449
00:22:16,378 --> 00:22:17,796
Igualmente.

450
00:22:17,879 --> 00:22:19,506
¿Pueden dejarme en casa?

451
00:22:22,092 --> 00:22:25,720
Margot, espera. Por favor, no te vayas.
Nuestros padres necesitan esto.

452
00:22:28,139 --> 00:22:32,894
Si es tu agente de "bienes raíces",
¿por qué presiona a Len por dinero?

453
00:22:32,977 --> 00:22:35,647
Para el pago de un apartamento
de vacaciones familiares.

454
00:22:35,730 --> 00:22:38,817
Íbamos a sorprenderlos a todos en la boda,

455
00:22:38,900 --> 00:22:40,485
pero Nena ha sido insistente.

456
00:22:40,568 --> 00:22:42,695
Cariño, los apartamentos se los pelean.

457
00:22:42,779 --> 00:22:45,240
Y, la verdad,
en serio necesito la comisión.

458
00:22:45,323 --> 00:22:46,491
Estoy superendeudada.

459
00:22:46,574 --> 00:22:48,868
¿Qué puedo decir?
Adoro apostarles a los ponis.

460
00:22:48,952 --> 00:22:52,705
Bueno, esta ha sido
una noche muy emocionante.

461
00:22:52,789 --> 00:22:57,627
Eh… ¿por qué no limpiamos este desastre
y les decimos buenas noches a Len y…?

462
00:22:57,710 --> 00:22:59,170
- Nena.
- [Nalini] Nena.

463
00:23:00,296 --> 00:23:01,381
Oye, Kamala.

464
00:23:02,173 --> 00:23:07,095
Yo amo a tu abuela y nunca,
créeme, haría nada para lastimarla.

465
00:23:07,178 --> 00:23:09,806
Espero convencerte de eso algún día.

466
00:23:10,348 --> 00:23:12,350
[música triste]

467
00:23:13,643 --> 00:23:14,602
Adiós.

468
00:23:21,693 --> 00:23:24,237
Bueno, esta noche fue, sin duda, extraña.

469
00:23:24,320 --> 00:23:27,782
Y el tema principal parecía ser
que ustedes dos,

470
00:23:27,866 --> 00:23:31,411
aunque equivocadas,
¿trataban de cuidarnos?

471
00:23:31,995 --> 00:23:34,456
Devi, no tienes que preocuparte por mí.

472
00:23:34,539 --> 00:23:36,666
Estaré muy bien cuando te vayas.

473
00:23:36,749 --> 00:23:40,753
Pero, a veces, cuando te veo
comiendo platillos de microondas sola,

474
00:23:41,337 --> 00:23:42,172
me entristece.

475
00:23:42,255 --> 00:23:45,550
Ay, descuida. El fettuccine al microondas
me hace muy feliz.

476
00:23:45,633 --> 00:23:48,219
- Oh…
- ¿Y sabes qué más me da alegría?

477
00:23:48,887 --> 00:23:50,555
Que quieras que tenga citas.

478
00:23:51,347 --> 00:23:53,475
¿No quieres morir
sin volver a "hacer el delicioso"?

479
00:23:53,558 --> 00:23:54,976
Ay, no.

480
00:23:56,144 --> 00:23:58,813
Estuvimos en un lugar oscuro
por mucho tiempo,

481
00:23:58,897 --> 00:24:01,483
y esto me hizo dar cuenta
de que estamos saliendo.

482
00:24:02,609 --> 00:24:05,320
Aunque no creo
que vaya a salir con Andres.

483
00:24:05,403 --> 00:24:08,781
Escuché el chirrido de sus ruedas
cuando se fue.

484
00:24:08,865 --> 00:24:11,201
Y ahora, Kamala. ¿Seguirás con todo esto?

485
00:24:12,452 --> 00:24:14,579
No, lo siento.

486
00:24:14,662 --> 00:24:17,207
Es que en serio creí que Len
era un timador.

487
00:24:17,790 --> 00:24:19,167
Len no es un timador.

488
00:24:19,250 --> 00:24:21,836
No tiene habilidades de organización
para estafar.

489
00:24:21,920 --> 00:24:24,339
Guarda sus archivos
en su baño de invitados.

490
00:24:24,422 --> 00:24:26,299
¿Qué es lo que está pasando?

491
00:24:27,383 --> 00:24:28,468
No lo sé.

492
00:24:30,595 --> 00:24:33,097
Rechacé un increíble trabajo
hace unos días,

493
00:24:33,181 --> 00:24:36,518
y tal vez esto sea para distraerme
y no sentirme arrepentida.

494
00:24:36,601 --> 00:24:38,478
¿Y por qué rechazaste ese trabajo?

495
00:24:38,561 --> 00:24:42,148
Porque está en Baltimore
y no puedo mudarme a Baltimore.

496
00:24:42,232 --> 00:24:44,067
Nunca he vivido sin familia.

497
00:24:44,150 --> 00:24:46,277
Bueno, creo que Manish vendría,

498
00:24:46,361 --> 00:24:49,781
pero esta pequeña unidad familiar
se ha vuelto muy preciada para mí.

499
00:24:52,909 --> 00:24:55,370
Pero siempre estaremos aquí para ti.

500
00:24:55,912 --> 00:25:00,542
Si te arrepientes de haber llevado a cabo
la operación encubierta contra Len,

501
00:25:00,625 --> 00:25:02,210
quizás debas tomar el trabajo.

502
00:25:02,293 --> 00:25:04,712
Y, oye, siempre podrás visitarme.

503
00:25:04,796 --> 00:25:06,422
Probablemente estaré en la costa.

504
00:25:06,506 --> 00:25:09,259
Podrás sacar una nueva identificación,
usaré la antigua…

505
00:25:11,219 --> 00:25:12,887
Sé que es aterrador.

506
00:25:12,971 --> 00:25:14,389
Nuestras vidas cambian,

507
00:25:14,472 --> 00:25:17,141
pero el cambio es bueno.

508
00:25:17,225 --> 00:25:19,227
El cambio es necesario.

509
00:25:19,894 --> 00:25:21,229
Ve a Baltimore, Kamala.

510
00:25:24,857 --> 00:25:27,694
Bien, ¿qué me dicen si sacamos
el pastel de la basura

511
00:25:27,777 --> 00:25:30,405
y le cantamos "Feliz cumpleaños"
a su abuela?

512
00:25:33,241 --> 00:25:35,285
[Nirmala] Prefiero la versión
de Stevie Wonder.

513
00:25:39,747 --> 00:25:42,542
- [Devi] ¿Compramos las flores después?
- [Fab] Sí.

514
00:25:42,625 --> 00:25:44,961
Hey. ¡Hola! ¿Qué haces aquí?

515
00:25:45,044 --> 00:25:48,047
Quiero que sepan que son más importantes
para mí que actuar

516
00:25:49,048 --> 00:25:51,050
y que voy a asistir al baile.

517
00:25:51,134 --> 00:25:52,969
- ¿En serio?
- [El] ¡Sí!

518
00:25:53,052 --> 00:25:54,846
¡Genial!

519
00:25:56,347 --> 00:25:58,308
Mmm… oigan, ¿me pueden dar un segundo?

520
00:25:58,391 --> 00:26:00,143
Enseguida vuelvo
y compraremos las entradas.

521
00:26:00,226 --> 00:26:01,227
Sí.

522
00:26:02,520 --> 00:26:04,022
- Adiós.
- Adiós.

523
00:26:04,939 --> 00:26:06,316
Oye, Margot.

524
00:26:08,401 --> 00:26:10,528
Mmm… Escucha.

525
00:26:10,612 --> 00:26:13,114
Lamento tanto lo de anoche.

526
00:26:13,197 --> 00:26:16,743
No sé qué fue eso con Ben, pero en serio,

527
00:26:16,826 --> 00:26:19,621
de verdad, te prometo
que no lo incité a hacerlo.

528
00:26:20,455 --> 00:26:21,289
Lo sé.

529
00:26:21,873 --> 00:26:25,084
Me dijo que Trent lo drogó
y lo envió a tu casa.

530
00:26:25,168 --> 00:26:27,378
Parece que fue solo una broma tonta.

531
00:26:27,462 --> 00:26:29,297
Ah, okey.

532
00:26:30,256 --> 00:26:31,841
Entonces, ¿por qué te ves molesta?

533
00:26:32,592 --> 00:26:34,969
Eh… No estoy molesta.

534
00:26:35,053 --> 00:26:36,512
Me da vergüenza.

535
00:26:37,889 --> 00:26:40,683
Después de salir de tu casa,
llevamos a Ben a comer pollo frito.

536
00:26:40,767 --> 00:26:42,018
Comió unos diez muslos

537
00:26:42,101 --> 00:26:45,521
y me dijo que solo me mensajeaba
porque quería seguir siendo amigos.

538
00:26:45,605 --> 00:26:49,651
[McEnroe] Maldición. Tal vez eso sea
lo que está haciendo contigo, Devi.

539
00:26:49,734 --> 00:26:50,693
Cuánto lo siento.

540
00:26:50,777 --> 00:26:55,573
Sí. Me siento un poco mortificada
porque te mostré todos nuestros mensajes

541
00:26:55,657 --> 00:26:57,700
pensando que tal vez le gustaba.

542
00:26:59,285 --> 00:27:03,998
¿Te haría sentir mejor saber
que yo también siento algo por él?

543
00:27:04,082 --> 00:27:05,583
Pero él tampoco me quiere.

544
00:27:07,335 --> 00:27:11,881
Cuando rompieron, esperaba
que me invitara a salir, pero nada.

545
00:27:13,174 --> 00:27:16,010
Espera, entonces, ¿a las dos nos rechazó?

546
00:27:16,719 --> 00:27:18,221
Mmm. Sí.

547
00:27:20,181 --> 00:27:22,642
¿Sabes? Eso de verdad
me hace sentir mejor.

548
00:27:23,810 --> 00:27:26,104
Puede que nunca seamos mejores amigas,

549
00:27:26,187 --> 00:27:29,232
pero estaría feliz si mi papá
saliera con tu mamá.

550
00:27:30,775 --> 00:27:33,736
Bueno, siempre he querido
una hermanastra malvada.

551
00:27:34,320 --> 00:27:36,781
Perra, obvio que soy Cenicienta.

552
00:27:36,864 --> 00:27:38,783
Eres esa rata que hace sus vestidos.

553
00:27:42,829 --> 00:27:43,746
Andres.

554
00:27:44,497 --> 00:27:45,832
- Hola.
- Hola.

555
00:27:46,416 --> 00:27:47,333
Pasa.

556
00:27:47,417 --> 00:27:49,168
- Lo siento. Eh…
- Sí.

557
00:27:49,252 --> 00:27:54,465
Solo estoy sorprendida de verte
después del "cumplefiasco".

558
00:27:54,549 --> 00:27:56,676
Sí. Bueno, anoche me di cuenta

559
00:27:57,468 --> 00:28:00,930
de que no puedo basar mi vida
en los caprichos de una adolescente.

560
00:28:01,013 --> 00:28:04,183
No sé qué diablos estaba pasando
con nuestras hijas y Ben,

561
00:28:04,267 --> 00:28:06,352
pero sé que son cosas de jóvenes

562
00:28:06,436 --> 00:28:09,355
y, eh, yo soy un adulto y…

563
00:28:10,690 --> 00:28:14,318
He querido hacer algo desde…
hace tanto tiempo.

564
00:28:20,867 --> 00:28:23,244
[música romántica]

565
00:28:23,327 --> 00:28:26,164
Yo también hace tiempo
quería que hicieras eso.

566
00:28:27,415 --> 00:28:29,584
¿Por qué crees
que hice reemplazar la despensa?

567
00:28:30,418 --> 00:28:32,712
¿Por qué crees que me tomó
dos semanas arreglar el grifo?

568
00:28:44,891 --> 00:28:47,643
[McEnroe] El cambio estaba rondando
al clan Vishwakumar.

569
00:28:47,727 --> 00:28:50,855
Por aterrador que fuera,
Nalini tenía razón.

570
00:28:50,938 --> 00:28:52,106
El cambio era bueno.

571
00:28:52,732 --> 00:28:54,942
Y ahora era el momento
de dar la bienvenida

572
00:28:55,026 --> 00:28:58,529
al emocionante cambio de Nueva Jersey
que le esperaba a Devi.

573
00:28:58,613 --> 00:28:59,447
EN ESPERA

574
00:29:00,823 --> 00:29:02,325
¿En espera? ¿Qué?

575
00:29:02,408 --> 00:29:04,702
- [McEnroe] Devi se sentó incrédula.
- Mierda.

576
00:29:04,786 --> 00:29:08,372
[McEnroe] Finalmente, Princeton
la había dejado en la lista de espera.

577
00:29:08,456 --> 00:29:10,416
Pero ella decidió mantener la calma.

578
00:29:10,500 --> 00:29:14,253
Tal vez solo eran los dioses diciéndole
que su camino estaba en otra parte,

579
00:29:14,337 --> 00:29:15,421
como en New Haven.

580
00:29:16,339 --> 00:29:19,467
[hombre 1] Lamentamos informarte
que no podemos ofrecerte un cupo.

581
00:29:20,176 --> 00:29:22,887
[McEnroe] O no.
¿Y qué me dices tú, Harvard?

582
00:29:22,970 --> 00:29:26,182
[hombre 2] Lamentablemente,
no podemos ofrecerte un cupo.

583
00:29:26,265 --> 00:29:28,684
[hombre 3] El Comité de Admisiones
de Columbia…

584
00:29:28,768 --> 00:29:31,395
Lamentamos decir
que no encontramos cupo…

585
00:29:31,479 --> 00:29:33,272
[hombre 4] Después de revisar
tu aplicación,

586
00:29:33,356 --> 00:29:35,691
lamentamos informarte
que no podemos ofrecerte…

587
00:29:35,775 --> 00:29:38,569
[mujer 1] Tal vez te preguntes
qué le faltaba a tu aplicación.

588
00:29:38,653 --> 00:29:42,156
[hombre 5] Lamentablemente,
el Comité de Admisiones de la Universidad…

589
00:29:42,240 --> 00:29:45,785
[mujer 2] …Cornell. Lamentablemente,
denegamos tu solicitud.

590
00:29:45,868 --> 00:29:47,578
Suerte con tu carrera.

591
00:29:47,662 --> 00:29:50,039
[McEnroe] ¿Una lista de espera
y siete rechazos?

592
00:29:50,623 --> 00:29:53,709
Eso significa que Devi Vishwakumar quedó

593
00:29:54,502 --> 00:29:55,586
en ninguna parte.

594
00:29:55,670 --> 00:29:57,672
[Devi grita]

595
00:29:59,173 --> 00:30:01,175
[música animada]