1
00:00:11,054 --> 00:00:14,807
Майже настав час,
коли Принстон мав оголосити рішення,

2
00:00:14,891 --> 00:00:17,310
а Деві почувалася на диво спокійною.

3
00:00:17,393 --> 00:00:18,895
Може, тому, що зробила

4
00:00:18,978 --> 00:00:21,564
все можливе, щоб підвищити свої шанси.

5
00:00:21,647 --> 00:00:23,941
Хлопці, зробіть так, щоб ми пишалися.

6
00:00:24,025 --> 00:00:26,652
Або тому, що вона трохи подорослішала.

7
00:00:26,736 --> 00:00:27,987
Ти подавала в Єль?

8
00:00:28,071 --> 00:00:32,116
Сварка з Фабіолою допомогла їй
усвідомити недоліки свого характеру.

9
00:00:32,617 --> 00:00:34,535
І вона відпустила Пакстона.

10
00:00:34,619 --> 00:00:38,706
А це значить, що вона вже не та
відчайдушна ботанка, якою колись була.

11
00:00:40,291 --> 00:00:41,918
А може, вона була спокійна,

12
00:00:42,001 --> 00:00:44,337
бо її увагу відвертало дещо інше.

13
00:00:45,755 --> 00:00:48,174
Розумієте, минулого тижня сталось ось що.

14
00:00:49,509 --> 00:00:50,635
Що робиш?

15
00:00:50,718 --> 00:00:51,761
Лишенько.

16
00:00:51,844 --> 00:00:54,347
Може, для дорослого це нічого не значить,

17
00:00:54,430 --> 00:00:57,100
але неочікувана фраза
«Що робиш?» від хлопця,

18
00:00:57,183 --> 00:00:59,811
отримана о 23:00, — неабияка подія.

19
00:01:00,394 --> 00:01:03,856
Особливо від хлопця,
який не писав майже рік.

20
00:01:05,525 --> 00:01:07,944
Відтоді вони переписувалися щодня.

21
00:01:08,027 --> 00:01:09,403
Нагадало мені про тебе.

22
00:01:10,363 --> 00:01:13,533
Як чоловік,
що розписався на чималій кількості цицьок,

23
00:01:13,616 --> 00:01:15,243
я чую флірт за версту.

24
00:01:18,746 --> 00:01:21,249
Зараз от бачу його на кухні.

25
00:01:24,293 --> 00:01:25,920
Стоп, вона торкнулася руки?

26
00:01:29,590 --> 00:01:30,675
Поправляє волосся?

27
00:01:31,467 --> 00:01:32,510
Годі.

28
00:01:32,593 --> 00:01:34,011
Грайливий удар?

29
00:01:34,095 --> 00:01:37,932
Чорт забирай,
мама Деві закохалася в батька Марго?

30
00:01:38,516 --> 00:01:40,143
Що тут у біса відбувається?

31
00:01:41,310 --> 00:01:45,148
Я НІКОЛИ НЕ…
…ВЛАШТОВУВАЛА ОСОБИСТЕ ЖИТТЯ МАМИ

32
00:01:45,982 --> 00:01:48,651
Увесь день Деві була мов у тумані,

33
00:01:48,734 --> 00:01:51,946
бо думала про те,
що її мати вклепалася в цього типа,

34
00:01:52,029 --> 00:01:54,615
що був мов із реаліті-шоу про нерухомість.

35
00:01:54,699 --> 00:01:58,244
Вона вважала,
що будь-якої миті їй може зірвати дах

36
00:01:58,327 --> 00:02:01,330
від того,
що її матір братається з ріднею ворога.

37
00:02:01,414 --> 00:02:04,667
Минали години,
а божевільної реакції все не було,

38
00:02:05,209 --> 00:02:06,586
і Деві зрозуміла…

39
00:02:06,669 --> 00:02:07,753
Мені наче нормик.

40
00:02:07,837 --> 00:02:10,256
Спочатку я офігіла,

41
00:02:10,882 --> 00:02:13,259
а потім думала про це, і, гадаю, хочу…

42
00:02:14,677 --> 00:02:16,846
Який антонім до слова «саботаж»?

43
00:02:16,929 --> 00:02:18,389
Ти про допомогу?

44
00:02:18,472 --> 00:02:20,975
Точно. Хочу допомогти мамі його закадрити.

45
00:02:21,058 --> 00:02:25,104
Наступного року мене тут не буде.
Не хочу, щоб вона лишилася сама.

46
00:02:25,188 --> 00:02:28,191
У мене починається нове життя.
І в неї так має бути.

47
00:02:28,274 --> 00:02:30,693
Розумію. Мої помруть одне без одного.

48
00:02:31,194 --> 00:02:33,446
Тато сам не може сісти на тренажер.

49
00:02:33,529 --> 00:02:36,407
Що він робитиме,
коли ми поїдемо дивитися ВНЗ.

50
00:02:36,490 --> 00:02:38,159
Досі дивишся інші коледжі?

51
00:02:38,242 --> 00:02:40,953
Щоб переконатися,
що Принстон точно підходить.

52
00:02:41,037 --> 00:02:44,248
Не парся, будемо сусідками.
І пішли разом на випускний.

53
00:02:44,332 --> 00:02:46,209
Едісон тоді не буде в місті,

54
00:02:46,292 --> 00:02:48,961
тож я подумала, що можемо сходити втрьох.

55
00:02:49,045 --> 00:02:50,213
Так! Чудова ідея.

56
00:02:50,296 --> 00:02:53,341
У мене
найкращі стосунки в школі з вами двома.

57
00:02:53,424 --> 00:02:56,594
-Тому логічно, що підемо разом.
-Знаю. Елеанор, ти як?

58
00:02:58,429 --> 00:02:59,513
Я згодна з Деві.

59
00:03:00,431 --> 00:03:02,725
-Вона щось казала, так?
-Годі, Елеанор.

60
00:03:02,808 --> 00:03:04,185
Ми про випускний.

61
00:03:04,268 --> 00:03:06,312
Тепер ми тебе майже не бачимо,

62
00:03:06,395 --> 00:03:08,481
а коли ти з нами — уся в справах.

63
00:03:08,564 --> 00:03:10,233
Знаю. Вибачте.

64
00:03:10,316 --> 00:03:13,069
Я читаю сценарій фільму,
з яким працюю завтра.

65
00:03:13,945 --> 00:03:14,904
Маєш репліку?

66
00:03:14,987 --> 00:03:19,533
Ні, але чула, що хтось із масовки
може стати трупом на плакаті.

67
00:03:20,034 --> 00:03:21,619
Звучить круто.

68
00:03:22,203 --> 00:03:23,913
То йдеш із нами на випускний?

69
00:03:23,996 --> 00:03:26,916
Це останнє,
що ми зможемо зробити разом у школі.

70
00:03:26,999 --> 00:03:30,711
Знаю, але мій агент наполягає,
щоб я налагоджувала контакти.

71
00:03:30,795 --> 00:03:33,130
Продюсери завтрашнього фільму

72
00:03:33,214 --> 00:03:36,676
також працюють над новим фільмом «Мармур».

73
00:03:36,759 --> 00:03:38,386
Тобто фільм «Марвел».

74
00:03:38,469 --> 00:03:40,638
Ні, це фільм про мармури.

75
00:03:41,222 --> 00:03:45,559
Може, вони побачать мене й подумають:
«Цей труп якийсь особливий».

76
00:03:46,143 --> 00:03:48,521
Тож мені зараз не до випускного.

77
00:03:52,775 --> 00:03:55,361
Добре, мамо Нірмало, завтра все для тебе.

78
00:03:55,444 --> 00:03:57,738
Що хочеш на вечерю в день народження?

79
00:03:57,822 --> 00:04:00,157
Я проста жінка. Мені треба небагато:

80
00:04:00,241 --> 00:04:02,576
лише сімя, близькі,

81
00:04:02,660 --> 00:04:05,454
і, можливо,
вечеря з мішленівського ресторану.

82
00:04:05,538 --> 00:04:07,498
-Тільки це?
-Так.

83
00:04:07,581 --> 00:04:11,043
Про десерт не турбуйся.
Про нього подбає Лен.

84
00:04:11,627 --> 00:04:14,547
Пішла дзвонити провайдеру: попрошу знижку.

85
00:04:14,630 --> 00:04:16,799
Найкращий спосіб закінчити день.

86
00:04:18,092 --> 00:04:21,262
Попереджаю всіх:
Лен точно планує сам спекти торт.

87
00:04:21,345 --> 00:04:25,266
Камало, звідки ти знаєш,
що Лен планує пекти торт сам?

88
00:04:25,349 --> 00:04:27,268
Ти ж більше за ним не стежиш?

89
00:04:28,561 --> 00:04:29,812
-Можливо?
-Камало.

90
00:04:29,895 --> 00:04:32,523
Ти б теж за ним ходила,
якби бачила те, що я.

91
00:04:32,606 --> 00:04:35,443
Ти про те,
як кантувався з тією шмарою з Європи?

92
00:04:35,526 --> 00:04:36,444
Деві.

93
00:04:37,194 --> 00:04:38,279
Хоч що це значить,

94
00:04:38,362 --> 00:04:40,823
гадаю, це не те, що толерую в цьому домі.

95
00:04:40,906 --> 00:04:42,325
Дай нам поговорити.

96
00:04:44,827 --> 00:04:48,539
Клянуся, він і його коханка
планують заволодіти грошима бабусі.

97
00:04:48,622 --> 00:04:49,957
Якби Лен був шахраєм,

98
00:04:50,041 --> 00:04:52,126
ти б щось уже накопала.

99
00:04:52,209 --> 00:04:54,670
Просто я знаю, що він щось замислив.

100
00:04:54,754 --> 00:04:56,297
А бабуся надто довірлива.

101
00:04:56,380 --> 00:04:58,883
Відповідає на всі повідомлення зі спамом.

102
00:04:58,966 --> 00:05:02,345
Як ти встигаєш
ще й віддалено працювати над дослідженням?

103
00:05:03,679 --> 00:05:04,889
Я трохи відстаю.

104
00:05:04,972 --> 00:05:08,434
Годі.
Перестань морочити собі голову Леном.

105
00:05:13,647 --> 00:05:17,276
Батько Марго багато чого зробив у будинку.

106
00:05:17,360 --> 00:05:20,196
Таке враження,
ніби ти знаходиш йому нову роботу,

107
00:05:20,279 --> 00:05:21,989
щойно він закінчує попередню.

108
00:05:23,282 --> 00:05:24,116
Куди ти хилиш?

109
00:05:25,034 --> 00:05:26,827
Просто хотіла сказати,

110
00:05:27,578 --> 00:05:30,831
що якщо ти раптом
вклепаєшся в нього, я не проти.

111
00:05:30,915 --> 00:05:32,792
Що? Я доросла жінка.

112
00:05:32,875 --> 00:05:34,960
Єдине, що люблю клепати, — печиво.

113
00:05:35,044 --> 00:05:37,588
Ти впевнена? Ви вранці так гиготіли.

114
00:05:38,130 --> 00:05:40,174
-Визнай, він тобі подобається.
-Ні.

115
00:05:40,257 --> 00:05:42,426
Мамо, так. Запроси його кудись.

116
00:05:43,386 --> 00:05:46,305
Заради бога,
Деві, я не запрошуватиму його нікуди.

117
00:05:46,389 --> 00:05:48,182
На день народження бабусі.

118
00:05:48,265 --> 00:05:51,602
Це не дуже романтично.
Надивиться на її зуби в серветці.

119
00:05:51,685 --> 00:05:53,896
Мамо. Знаєш же, що хочеш.

120
00:05:54,397 --> 00:05:55,898
-Добре.
-Ура!

121
00:05:56,482 --> 00:05:58,025
Гадаю, нічого страшного,

122
00:05:58,109 --> 00:06:00,444
якщо запрошу його на сімейну вечерю.

123
00:06:00,528 --> 00:06:02,238
Чудово. Напишемо йому зараз?

124
00:06:02,321 --> 00:06:04,698
Що? Девята вечора.

125
00:06:04,782 --> 00:06:06,867
Я що, персонаж Дженніфер Кулідж?

126
00:06:07,701 --> 00:06:09,078
Скажу йому вранці.

127
00:06:10,246 --> 00:06:11,080
-Добре.
-Шуруй.

128
00:06:15,668 --> 00:06:16,877
Боже. Мамо, він тут.

129
00:06:16,961 --> 00:06:19,296
-Добре.
-Мамо, іди сюди.

130
00:06:19,380 --> 00:06:22,049
Чекай. Деві, що ти… Що ти робиш?

131
00:06:22,133 --> 00:06:24,927
Використовуємо сильні сторони.
Це комплімент.

132
00:06:25,010 --> 00:06:27,471
Випустимо грайливі пасма.

133
00:06:27,555 --> 00:06:30,558
Можеш просто зникнути?
І не підслуховуй, добре?

134
00:06:34,270 --> 00:06:36,564
-Андресе, привіт.
-Привіт.

135
00:06:37,189 --> 00:06:39,692
Ти сьогодні така… Кудись ідеш?

136
00:06:39,775 --> 00:06:43,320
Ні. Тобто так. На роботу.

137
00:06:44,947 --> 00:06:46,574
Та перш ніж піти, я хотіла…

138
00:06:47,366 --> 00:06:49,452
Спитати, чи ти не зайнятий увечері.

139
00:06:50,161 --> 00:06:52,872
Ми святкуватимемо день народження Нірмали.

140
00:06:52,955 --> 00:06:55,291
Нічого такого, але я просто…

141
00:06:57,751 --> 00:06:59,170
Може, прийдеш?

142
00:07:02,006 --> 00:07:04,049
-Я б залюбки.
-Добре.

143
00:07:05,301 --> 00:07:08,596
Але не знаю, чи варто.

144
00:07:11,140 --> 00:07:14,894
Ти знаєш,
що в наших доньок непрості стосунки.

145
00:07:14,977 --> 00:07:16,896
Марго не проти, що працюю тут,

146
00:07:16,979 --> 00:07:20,858
та не впевнений,
що зрозуміє, якщо спілкуватимемося ближче.

147
00:07:23,652 --> 00:07:25,905
-Вибач.
-Та нічого, усе добре.

148
00:07:25,988 --> 00:07:27,656
Дурна була ідея.

149
00:07:27,740 --> 00:07:31,785
І тут Деві зрозуміла,
що має якось помиритися з Марго.

150
00:07:32,495 --> 00:07:35,039
Але як поладнати з тим,
хто тебе ненавидить?

151
00:07:35,539 --> 00:07:37,041
Мабуть, треба бути собою…

152
00:07:37,124 --> 00:07:39,793
Привіт, подружко. Як справи?

153
00:07:41,337 --> 00:07:44,048
-Вибач. Почну спочатку.
-Що тобі треба, Деві?

154
00:07:45,216 --> 00:07:47,760
Знаю, між нами пробігла кішка восени.

155
00:07:48,260 --> 00:07:49,720
Але зараз усе гаразд?

156
00:07:49,803 --> 00:07:52,139
Ні. Я тебе ненавиджу, ти погана людина.

157
00:07:52,223 --> 00:07:53,307
А як же твій тато?

158
00:07:54,350 --> 00:07:55,309
Ти ж його любиш?

159
00:07:56,185 --> 00:07:57,102
Ти в порядку?

160
00:07:57,186 --> 00:07:58,646
Так. Краще не буває.

161
00:07:59,355 --> 00:08:03,442
Просто думаю, що моя мама
і твій тато могли б стати гарною парою.

162
00:08:04,276 --> 00:08:05,361
Сумніваюся.

163
00:08:05,444 --> 00:08:10,449
Мій тато зустрічається з тренерами йоги,
косметологами, стюардесами.

164
00:08:10,533 --> 00:08:13,244
-Ти розумієш, про що я.
-Моя мама дуже сексі.

165
00:08:13,327 --> 00:08:15,663
Швейцар у Costco завжди їй підморгує.

166
00:08:15,746 --> 00:08:19,583
І твій тато хотів би з нею зустрічатися,
якби думав, що ми друзі.

167
00:08:19,667 --> 00:08:21,252
Але ми точно не друзі,

168
00:08:21,335 --> 00:08:23,796
і я не хочу, щоб вони зустрічалися.

169
00:08:23,879 --> 00:08:25,756
Але моя мама — це не я.

170
00:08:25,839 --> 00:08:28,217
А поміркована й суперрозумна лікарка.

171
00:08:28,300 --> 00:08:29,969
Ти ж поїдеш учитися.

172
00:08:30,052 --> 00:08:33,389
Хочеш, щоб твій тато, сумний і самотній,

173
00:08:33,472 --> 00:08:36,892
щоночі засинав
у своєму кріслі для відпочинку?

174
00:08:40,854 --> 00:08:42,606
Навіть бургером тебе пригощу.

175
00:08:45,859 --> 00:08:48,737
Добре. Але я ще хочу коктейль.

176
00:08:50,072 --> 00:08:52,783
Гаразд, сестро…

177
00:08:52,866 --> 00:08:53,701
Ні?

178
00:08:54,201 --> 00:08:55,077
Ні.

179
00:08:56,203 --> 00:08:58,622
Агов, Біг-Бене. Можна впасти?

180
00:08:59,456 --> 00:09:00,666
-Звісно.
-Круто.

181
00:09:13,095 --> 00:09:16,098
Вибач, що відволікаю,
але нащо ти робиш домашку?

182
00:09:16,181 --> 00:09:17,725
Тебе ж узяли в крутий ВНЗ?

183
00:09:17,808 --> 00:09:19,893
Так, але маю виконувати завдання.

184
00:09:20,561 --> 00:09:22,146
-Чому?
-Бо мушу.

185
00:09:22,646 --> 00:09:25,357
Якщо оцінки знизяться,
можуть і передумати.

186
00:09:25,441 --> 00:09:26,609
Ні, це міф.

187
00:09:26,692 --> 00:09:28,569
-Ні, не міф.
-Так.

188
00:09:28,652 --> 00:09:30,154
Гадаєш, комісія

189
00:09:30,237 --> 00:09:32,573
перевірятиме оцінки понад тисячі дітей?

190
00:09:32,656 --> 00:09:34,408
Ні, любий, вони у відпустці.

191
00:09:34,491 --> 00:09:36,368
Знаєш, кому ще треба відпочити?

192
00:09:36,452 --> 00:09:38,662
Тобі, братику-ботаніку.

193
00:09:38,746 --> 00:09:40,831
І чим мені зайнятись у вільний час?

194
00:09:41,332 --> 00:09:43,375
Я не звик відвисати.

195
00:09:45,461 --> 00:09:46,670
Я тебе навчу.

196
00:10:03,604 --> 00:10:05,272
Бачиш? Поглянь на них.

197
00:10:06,649 --> 00:10:07,566
Що?

198
00:10:10,486 --> 00:10:11,612
Марго?

199
00:10:12,738 --> 00:10:14,073
Що ти тут робиш?

200
00:10:17,534 --> 00:10:19,203
Тусуюся з Деві.

201
00:10:21,246 --> 00:10:22,790
Що? Справді?

202
00:10:22,873 --> 00:10:25,000
Так. Ми тепер подружки.

203
00:10:27,795 --> 00:10:31,006
Буде круто, якщо вона прийде
на день народження бабусі.

204
00:10:31,632 --> 00:10:34,343
Боже, пане Рамос, ви теж приходьте.

205
00:10:34,426 --> 00:10:37,137
Ні. Узагалі-то, він не може…

206
00:10:37,221 --> 00:10:39,890
Узагалі-то, я залюбки.

207
00:10:50,734 --> 00:10:53,737
Надішли мені «тікток» з акулою,
що танцює на пілоні.

208
00:10:53,821 --> 00:10:56,073
Гаразд, прошу.

209
00:10:56,156 --> 00:10:57,282
Вечеря на столі.

210
00:10:57,366 --> 00:10:58,409
Пригощайтеся.

211
00:10:58,492 --> 00:10:59,451
Дай сюди.

212
00:11:00,411 --> 00:11:03,205
Це Маніш надіслав.
Перепрошує, що не прийшов.

213
00:11:04,415 --> 00:11:06,875
Шоколадні мушлі від «Годіва».

214
00:11:06,959 --> 00:11:08,585
Прикро таке передаровувати.

215
00:11:09,545 --> 00:11:11,755
Дякую, що запросили нас на вечерю.

216
00:11:12,756 --> 00:11:14,883
Я ніде не працював довше, ніж у вас.

217
00:11:16,385 --> 00:11:18,804
Але мені тут і подобалося найбільше.

218
00:11:26,854 --> 00:11:30,399
Деві, Марго, як ви помирилися?

219
00:11:32,484 --> 00:11:36,238
Ми прийшли до висновку,
що наше маленьке непорозуміння —

220
00:11:36,321 --> 00:11:37,781
така дурня.

221
00:11:38,907 --> 00:11:42,870
Так, я теж подумала:
дрібниці, що мене ледь не вигнали.

222
00:11:42,953 --> 00:11:44,079
Тому сказала Деві:

223
00:11:44,163 --> 00:11:47,124
«Звісно,
пробачаю тобі за те, що була як навіжена».

224
00:11:48,167 --> 00:11:50,878
Отак ми подружилися,
і нам обом це подобається.

225
00:11:58,051 --> 00:12:01,346
Лене, здається,
тобі хтось телефонує. Візьми слухавку.

226
00:12:01,430 --> 00:12:04,933
Не хочу заважати
в такий особливий для Нірмі день,

227
00:12:05,017 --> 00:12:07,227
тож поговорю нагорі.

228
00:12:10,063 --> 00:12:12,441
Який гучний рингтон.

229
00:12:13,275 --> 00:12:15,486
Хоч не «Чому ви такий нечемний?»

230
00:12:15,569 --> 00:12:17,446
Який відстій.

231
00:12:18,781 --> 00:12:20,866
Знаєте що? Мені теж треба нагору.

232
00:12:20,949 --> 00:12:22,242
У вбиральню.

233
00:12:22,868 --> 00:12:24,745
Унизу все чутно.

234
00:12:26,163 --> 00:12:28,791
Розлад кишківника — це в нас сімейне.

235
00:12:31,335 --> 00:12:32,419
Усе гаразд?

236
00:12:34,463 --> 00:12:35,839
Я не можу говорити.

237
00:12:35,923 --> 00:12:37,716
У Нірмали день народження.

238
00:12:38,342 --> 00:12:40,260
Звісно, сюди не можна приходити.

239
00:12:40,344 --> 00:12:43,972
Маємо діяти за планом
і почекати до весілля,

240
00:12:44,056 --> 00:12:45,307
інакше все зірветься.

241
00:12:45,390 --> 00:12:47,100
Вони вже щось підозрюють.

242
00:12:52,898 --> 00:12:54,691
Вітаю. Елеанор Вонг.

243
00:12:54,775 --> 00:12:57,319
Я з масовки. Сказати про себе гримерам?

244
00:12:58,362 --> 00:12:59,571
Ні, можеш посидіти.

245
00:12:59,655 --> 00:13:02,282
Подзвонимо,
як треба буде померти від лазера.

246
00:13:02,366 --> 00:13:03,367
Дякую.

247
00:13:03,450 --> 00:13:04,284
Елеанор?

248
00:13:09,414 --> 00:13:10,415
Мамо?

249
00:13:10,499 --> 00:13:13,752
Як памятаєте,
коли вони бачилися востаннє,

250
00:13:13,836 --> 00:13:16,922
мати покинула Елеанор і та була в розпачі.

251
00:13:17,005 --> 00:13:20,884
Відтоді вони лише кілька разів
дзвонили й писали одна одній.

252
00:13:21,802 --> 00:13:26,265
Було ще одне запрошення
для Елеанор на подкаст Джойс

253
00:13:26,348 --> 00:13:27,683
«Радощі акторства».

254
00:13:27,766 --> 00:13:29,852
Ти знову в місті.

255
00:13:29,935 --> 00:13:31,186
Так.

256
00:13:31,270 --> 00:13:32,479
Ненадовго.

257
00:13:32,563 --> 00:13:34,106
Саме хотіла тобі дзвонити.

258
00:13:34,648 --> 00:13:36,066
То як ти, люба?

259
00:13:37,609 --> 00:13:39,444
У мене все чудово.

260
00:13:39,528 --> 00:13:42,239
Закінчила школу раніше
і тепер працюю акторкою.

261
00:13:42,322 --> 00:13:44,074
Пішла моїм шляхом.

262
00:13:45,158 --> 00:13:47,202
Може, тепер, ставши акторкою,

263
00:13:47,286 --> 00:13:49,663
ти зрозумієш, чому я так учинила.

264
00:13:49,746 --> 00:13:52,583
Ти про те,
як забивала на мене все моє життя?

265
00:13:52,666 --> 00:13:53,876
Люба.

266
00:13:54,751 --> 00:13:57,796
Знаю, я засмутила тебе,
коли ми бачилися востаннє,

267
00:13:57,880 --> 00:13:59,756
і мені дуже шкода.

268
00:14:00,424 --> 00:14:02,050
Просто коли ти актор,

269
00:14:02,134 --> 00:14:04,803
не вибираєш, де й коли працюватимеш далі.

270
00:14:04,887 --> 00:14:07,723
Але якщо протриматися
досить довго, буде успіх.

271
00:14:08,390 --> 00:14:11,935
Я от нещодавно вперше
отримала роль у національній рекламі.

272
00:14:12,519 --> 00:14:14,980
Граю сумну жінку на вечірці біля басейну.

273
00:14:16,773 --> 00:14:18,150
Вітаю, мамо.

274
00:14:20,027 --> 00:14:22,779
Потрібен хтось на роль трупа для реклами.

275
00:14:22,863 --> 00:14:25,198
Тричі грала труп у «Законі й порядку».

276
00:14:25,699 --> 00:14:28,911
Коли Елеанор побачила,
як відчайдушно матір

277
00:14:28,994 --> 00:14:31,288
хотіла зіграти трупа для плаката,

278
00:14:31,371 --> 00:14:32,998
її охопила глибока жалість.

279
00:14:33,707 --> 00:14:34,917
Гаразд. Ти.

280
00:14:40,756 --> 00:14:43,550
Знаєте що?
Гадаю, моя донька має це зробити.

281
00:14:45,052 --> 00:14:46,803
Добре. Мені байдуже.

282
00:14:47,471 --> 00:14:49,139
Усе гаразд, мамо. Іди ти.

283
00:14:50,015 --> 00:14:51,058
Точно?

284
00:15:03,362 --> 00:15:05,113
Гадаю, вони повелися.

285
00:15:05,197 --> 00:15:06,573
Твоя мама вислухала

286
00:15:06,657 --> 00:15:09,076
переказ усієї серії «Єллоустоуна».

287
00:15:09,159 --> 00:15:10,911
Знаю. А зазвичай каже,

288
00:15:10,994 --> 00:15:13,580
що серіали на ТБ для ледачих робочих.

289
00:15:14,164 --> 00:15:16,249
Вечір вийшов не такий і неприємний.

290
00:15:16,959 --> 00:15:20,462
Якби Бена не існувало,
ми могли би дружити.

291
00:15:20,545 --> 00:15:21,380
Так.

292
00:15:21,880 --> 00:15:25,092
Але віддай йому належне:
має гарний смак на дівчат.

293
00:15:28,595 --> 00:15:29,846
Про вовка промовка.

294
00:15:30,430 --> 00:15:31,682
Бен щойно написав.

295
00:15:33,892 --> 00:15:35,143
Ви досі списуєтеся?

296
00:15:35,227 --> 00:15:37,187
Це скоріше випадковість.

297
00:15:37,270 --> 00:15:39,606
Нещодавно почав мені написувати.

298
00:15:39,690 --> 00:15:42,150
Що зробив цей малий франт?

299
00:15:42,234 --> 00:15:44,611
Вибач. Нічого, що я про це говорю?

300
00:15:44,695 --> 00:15:47,739
Зовсім ні. Ми з Беном просто друзі.

301
00:15:47,823 --> 00:15:48,657
Так.

302
00:15:49,449 --> 00:15:52,369
Я так і думала.
Бо якби хотіли зустрічатися,

303
00:15:52,452 --> 00:15:54,955
то зійшлися б після нашого розставання.

304
00:15:55,038 --> 00:15:56,289
Точно.

305
00:15:56,373 --> 00:15:59,334
Бо саме тоді це сталося б, якби ми хотіли.

306
00:16:02,921 --> 00:16:04,673
То що між вами?

307
00:16:05,882 --> 00:16:07,843
Класичний дівчачий прийом:

308
00:16:07,926 --> 00:16:11,430
удавати,
ніби не цікавишся тим, ким цікавишся,

309
00:16:11,513 --> 00:16:15,934
щоб дізнатися, чи є йому діло
до іншої дівчини, якій він цікавий.

310
00:16:16,018 --> 00:16:16,852
Не знаю.

311
00:16:17,978 --> 00:16:20,230
Мабуть, у мене досі є почуття,

312
00:16:20,313 --> 00:16:23,025
але з повідомлень не ясно,
що в нього на думці.

313
00:16:23,108 --> 00:16:26,111
Покажи мені. Може, допоможу розібратися.

314
00:16:26,194 --> 00:16:29,573
Поки Деві отримувала повідомлення
про акул на пілоні,

315
00:16:29,656 --> 00:16:33,076
він питав Марго про її надії та мрії

316
00:16:33,160 --> 00:16:34,870
і реагував на все сердечками.

317
00:16:34,953 --> 00:16:36,872
Так, він писав їм обом,

318
00:16:36,955 --> 00:16:39,416
але Деві точно була у френд-зоні.

319
00:16:39,499 --> 00:16:42,127
Здається, почуття взаємні.

320
00:16:42,711 --> 00:16:43,545
Справді?

321
00:16:43,628 --> 00:16:47,090
Марго, ти наша гостя.
Відпочивай. Я допоможу Деві прибрати.

322
00:16:47,174 --> 00:16:49,301
-Я не проти…
-Іди посидь.

323
00:16:52,262 --> 00:16:54,556
Усе гаразд? Ти так вирячила бульки.

324
00:16:54,639 --> 00:16:56,933
Я вкрала телефон Лена. Розблокуй його.

325
00:16:57,017 --> 00:16:59,561
Чорт забирай. Ти збожеволіла.

326
00:17:00,687 --> 00:17:01,855
Поквапся.

327
00:17:02,689 --> 00:17:04,566
Лене, який у тебе пароль?

328
00:17:04,649 --> 00:17:06,401
Чотири, три, два, один.

329
00:17:06,485 --> 00:17:08,862
-Хитрий, бо порядок зворотний.
-Чудово.

330
00:17:08,945 --> 00:17:11,364
Скачаю додаток, що робить волосся синім.

331
00:17:11,448 --> 00:17:13,867
-Гаразд.
-Класно. Зроби мені такий аватар.

332
00:17:14,367 --> 00:17:15,243
БЕЙБІ
НІРМІ

333
00:17:16,078 --> 00:17:17,454
Він називає її «бейбі».

334
00:17:19,915 --> 00:17:21,041
Що ти робиш?

335
00:17:21,124 --> 00:17:22,918
Час отримати відповіді.

336
00:17:25,128 --> 00:17:26,963
Учень стає майстром.

337
00:17:30,967 --> 00:17:33,178
То коли ця желейка почне діяти?

338
00:17:33,845 --> 00:17:37,390
Ти нічого не відчуваєш?
Може, зависока толерантність.

339
00:17:37,474 --> 00:17:40,268
Це не дивно. Я завжди пю багато води,

340
00:17:40,352 --> 00:17:43,438
і тренер каже,
що в мене менше жиру, ніж у Скелі.

341
00:17:43,522 --> 00:17:44,773
Можеш зїсти ще одну.

342
00:17:45,565 --> 00:17:47,067
Забагато кайфу не буває.

343
00:17:47,776 --> 00:17:48,610
Гаразд.

344
00:17:52,906 --> 00:17:54,741
То що робитимемо тепер?

345
00:17:54,825 --> 00:17:57,744
Ну, дехто дивиться дивні мультики,

346
00:17:57,828 --> 00:17:59,830
але я люблю ділитися.

347
00:18:00,831 --> 00:18:04,751
-Ділитися чим?
-Розказувати історії, бути щирим.

348
00:18:05,460 --> 00:18:07,295
Зайдемо здалеку. Кого ти любиш?

349
00:18:07,379 --> 00:18:08,713
Що?

350
00:18:08,797 --> 00:18:10,757
Не знаю. Нікого.

351
00:18:10,841 --> 00:18:12,092
Кажу, будь щирим.

352
00:18:12,175 --> 00:18:14,511
Ми єдині, хто зараз у цьому вимірі.

353
00:18:15,178 --> 00:18:17,430
-Не можна брехати одне одному.
-Добре.

354
00:18:20,058 --> 00:18:21,726
Є дехто.

355
00:18:21,810 --> 00:18:23,854
Гаразд. Розкажи про неї.

356
00:18:24,980 --> 00:18:25,814
Добре.

357
00:18:26,857 --> 00:18:29,109
-Вона мені наснилася.
-Наснилася?

358
00:18:31,987 --> 00:18:33,572
Розкажи про цей сон.

359
00:18:35,615 --> 00:18:39,077
Спочатку нічого особливого, а тоді…

360
00:18:39,161 --> 00:18:40,162
Агов, красунчику.

361
00:18:42,622 --> 00:18:43,456
Деві?

362
00:18:43,540 --> 00:18:47,002
Я вчуся набагато краще за тебе.

363
00:18:48,503 --> 00:18:49,337
Де футболка?

364
00:18:49,421 --> 00:18:51,256
Ти про це лахміття?

365
00:18:54,551 --> 00:18:55,385
Ой.

366
00:19:00,515 --> 00:19:04,811
Просто розслабся і дозволь мені керувати.

367
00:19:06,062 --> 00:19:07,314
Ти ж так любиш.

368
00:19:14,279 --> 00:19:17,199
Я бачив такий самий
принизливий сон про Елеанор.

369
00:19:17,282 --> 00:19:18,700
А значить, ти її кохаєш.

370
00:19:19,784 --> 00:19:20,994
Іди до неї.

371
00:19:21,077 --> 00:19:23,163
Що? Що ти маєш на увазі? Зараз?

372
00:19:23,246 --> 00:19:26,666
Так, Бенджаміне.
Розкажи їй про свої почуття. Не гай часу.

373
00:19:26,750 --> 00:19:29,336
Я не можу. Що як почуття не взаємні?

374
00:19:29,419 --> 00:19:31,630
Пофіг. Треба сказати, як почуваєшся.

375
00:19:31,713 --> 00:19:33,131
Вона має знати.

376
00:19:33,215 --> 00:19:34,049
А тепер іди.

377
00:19:42,182 --> 00:19:43,183
Усі питимуть чай?

378
00:19:45,060 --> 00:19:46,478
Я відкрию!

379
00:19:47,687 --> 00:19:49,773
Нірмі. Знаєш, що чудово до чаю?

380
00:19:49,856 --> 00:19:50,732
Торт.

381
00:19:50,815 --> 00:19:52,567
Зараз побачиш мій подарунок.

382
00:19:55,570 --> 00:19:56,613
Це ти.

383
00:19:58,490 --> 00:19:59,866
Привіт. Я шукаю Деві.

384
00:20:00,533 --> 00:20:01,534
Бене?

385
00:20:02,410 --> 00:20:04,537
Марго. Що ти тут робиш?

386
00:20:04,621 --> 00:20:05,997
Це ти що тут робиш?

387
00:20:10,543 --> 00:20:14,798
Боже, я така дурна. Між вами щось є?

388
00:20:14,881 --> 00:20:17,259
Ти брехала, коли я тобі відкрилася?

389
00:20:17,342 --> 00:20:20,262
Ні, Марго, чесно. Ми з Беном просто друзі.

390
00:20:20,845 --> 00:20:22,013
Так, Бене?

391
00:20:33,775 --> 00:20:35,318
Тоді чому він із квітами?

392
00:20:35,402 --> 00:20:36,778
Не знаю.

393
00:20:36,861 --> 00:20:38,905
Це подарунок для моєї бабусі?

394
00:20:41,408 --> 00:20:45,537
Гаразд. Послухай, Марго,
ми з Беном і близько не разом.

395
00:20:45,620 --> 00:20:47,580
Він сказав, що ми не пара,

396
00:20:47,664 --> 00:20:50,125
бо обоє невпевнені в собі й змагаємося.

397
00:20:50,208 --> 00:20:51,710
І він правий.

398
00:20:51,793 --> 00:20:54,421
Він лихий на язик, а я божевільна.

399
00:20:54,504 --> 00:20:57,173
Разом ми як дві видри,
які мочать одне одного.

400
00:20:57,257 --> 00:20:58,591
То що він тут робить?

401
00:20:58,675 --> 00:21:00,468
Гадки не маю.

402
00:21:00,552 --> 00:21:02,470
Бене, чому ти тут?

403
00:21:04,306 --> 00:21:06,641
-Бо я вгашений.
-Що?

404
00:21:06,725 --> 00:21:07,642
Увага.

405
00:21:07,726 --> 00:21:12,063
Приготуйтеся,
бо зараз ви побачите мій розкішний торт.

406
00:21:12,147 --> 00:21:13,148
Зрозуміли?

407
00:21:13,231 --> 00:21:15,442
Нірмі — вишенька в моїх очах.

408
00:21:15,525 --> 00:21:17,736
Хіба це не око у вашій вишеньці?

409
00:21:22,073 --> 00:21:23,283
Боже.

410
00:21:24,909 --> 00:21:26,411
Що не так із цією вишнею?

411
00:21:26,494 --> 00:21:28,121
-Боже мій!
-Боже мій.

412
00:21:28,204 --> 00:21:29,664
Гей, чуваче, що за…

413
00:21:29,748 --> 00:21:31,082
Мій торт.

414
00:21:31,166 --> 00:21:33,376
-Чуваче!
-Мені дуже шкода.

415
00:21:33,460 --> 00:21:36,379
Має бути. Торт був неймовірний.

416
00:21:39,049 --> 00:21:40,425
Ви теж бачите британку?

417
00:21:41,343 --> 00:21:44,721
-Насправді я австралійка.
-Це вона. Коханка Лена.

418
00:21:44,804 --> 00:21:48,475
Що? Це не коханка,
а наш агент із нерухомості.

419
00:21:48,558 --> 00:21:50,935
Ні. Він називає її «бейбі»!

420
00:21:51,853 --> 00:21:53,563
Бейбі — моє імя.

421
00:21:53,646 --> 00:21:56,733
Назвали
на честь героїні фільму «Брудні танці».

422
00:21:56,816 --> 00:21:58,443
Мої батьки доволі недалекі.

423
00:21:59,819 --> 00:22:02,405
Гадаю, забагато кайфу все-таки буває.

424
00:22:03,531 --> 00:22:07,619
Тату, може, підемо? Це вже якось занадто.

425
00:22:08,870 --> 00:22:09,871
Так. Добре, люба.

426
00:22:11,623 --> 00:22:13,875
Дякую всім за цікавий вечір.

427
00:22:14,542 --> 00:22:16,294
Радий знайомству, Бейбі.

428
00:22:16,378 --> 00:22:17,545
Навзаєм.

429
00:22:18,046 --> 00:22:19,506
Відвезіть мене додому.

430
00:22:22,092 --> 00:22:25,720
Марго, будь ласка, не йди.
Нашим самотнім батькам це потрібно.

431
00:22:28,139 --> 00:22:30,642
Якщо вона ваш «агент із нерухомості»,

432
00:22:30,725 --> 00:22:32,894
то які гроші вимагає в Лена?

433
00:22:32,977 --> 00:22:35,647
Внесок за квартиру
для сімейного відпочинку.

434
00:22:35,730 --> 00:22:38,858
Ми хотіли зробити сюрприз на весіллі,

435
00:22:38,942 --> 00:22:40,485
але Бейбі трохи тисне.

436
00:22:40,568 --> 00:22:42,487
Люба, місця розбирають,

437
00:22:43,029 --> 00:22:45,448
і, якщо чесно, мені потрібна комісія.

438
00:22:45,532 --> 00:22:46,699
Я в боргах.

439
00:22:46,783 --> 00:22:48,868
Що робити? Люблю ставити на скачки.

440
00:22:48,952 --> 00:22:52,664
Гаразд, це був дуже цікавий вечір.

441
00:22:53,415 --> 00:22:57,627
Чому б нам не прибрати
цей безлад і не попрощатися з Леном і…

442
00:22:57,710 --> 00:22:58,670
-Бейбі.
-Бейбі.

443
00:23:00,338 --> 00:23:01,172
Камало.

444
00:23:02,257 --> 00:23:07,095
Я люблю твою бабусю,
і ніколи б її не скривдив.

445
00:23:07,178 --> 00:23:09,556
Сподіваюся, колись тобі це доведу.

446
00:23:13,643 --> 00:23:14,477
Бувайте.

447
00:23:21,568 --> 00:23:23,820
Що ж, сьогодні був дуже дивний вечір,

448
00:23:23,903 --> 00:23:26,322
і головним чином тому,

449
00:23:26,406 --> 00:23:28,783
що ви двоє, хоч це й було помилкою,

450
00:23:29,742 --> 00:23:31,411
піклувалися про нас.

451
00:23:32,036 --> 00:23:33,955
Деві, не хвилюйся за мене.

452
00:23:34,038 --> 00:23:36,666
Зі мною все буде добре, коли ти поїдеш.

453
00:23:36,749 --> 00:23:40,545
Але іноді, коли бачу, як їси
зготовану в мікрохвильовці їжу сама,

454
00:23:41,337 --> 00:23:42,172
стає сумно.

455
00:23:42,255 --> 00:23:45,550
Фетучіні альфредо
з мікрохвильовки мене тільки радує.

456
00:23:46,426 --> 00:23:48,052
А знаєш, що ще мене радує?

457
00:23:49,012 --> 00:23:50,555
Що ти не проти чоловіків.

458
00:23:51,473 --> 00:23:54,851
-Бо не хочеш померти, не вжаривши ще?
-Боже, ні.

459
00:23:56,144 --> 00:23:58,396
Ми довго не могли оговтатися від горя,

460
00:23:58,480 --> 00:24:01,483
а тепер розумію,
що цей період завершується.

461
00:24:02,692 --> 00:24:04,903
Але думаю, що з Андресом покінчено.

462
00:24:04,986 --> 00:24:08,281
Він так швидко відїхав,
що аж шини на повороті свистіли.

463
00:24:08,865 --> 00:24:11,201
Камало, а про тебе варто хвилюватися?

464
00:24:12,494 --> 00:24:14,579
Ні. Вибач.

465
00:24:14,662 --> 00:24:17,207
Я справді думала, що Лен — шахрай.

466
00:24:17,790 --> 00:24:19,083
Лен не шахрай.

467
00:24:19,167 --> 00:24:21,836
Для цього потрібні
організаторські здібності.

468
00:24:21,920 --> 00:24:24,422
Він тримає документи у ванні для гостей.

469
00:24:24,506 --> 00:24:26,299
Що це взагалі було, Камало?

470
00:24:27,425 --> 00:24:28,259
Не знаю.

471
00:24:30,678 --> 00:24:32,889
Я відмовилася від неймовірної роботи,

472
00:24:32,972 --> 00:24:35,141
і, можливо, тому зайняла себе цим,

473
00:24:35,225 --> 00:24:36,518
щоб не жалкувати.

474
00:24:36,601 --> 00:24:38,478
І чому відмовилася від роботи?

475
00:24:38,561 --> 00:24:42,190
Бо це в Балтиморі,
а я не можу туди переїхати.

476
00:24:42,273 --> 00:24:44,067
Я ніколи не жила без родини.

477
00:24:44,150 --> 00:24:46,277
Думаю, Маніш зміг би переїхати,

478
00:24:46,361 --> 00:24:49,781
але я так зблизилася з вами всіма.

479
00:24:52,909 --> 00:24:55,161
Але ти завжди можеш до нас звернутися.

480
00:24:56,246 --> 00:24:57,830
І якщо ти аж так жалкуєш,

481
00:24:57,914 --> 00:24:59,916
що провернула цю спецоперацію,

482
00:24:59,999 --> 00:25:02,210
може, варто погодитися на пропозицію.

483
00:25:02,293 --> 00:25:04,712
І ти завжди можеш навідувати мене.

484
00:25:04,796 --> 00:25:06,422
Я буду трохи північніше.

485
00:25:06,506 --> 00:25:09,259
Отримаєш
нове посвідчення, а я заберу старе…

486
00:25:11,261 --> 00:25:12,887
Знаю, страшно.

487
00:25:12,971 --> 00:25:14,430
Змінюються наші життя.

488
00:25:14,514 --> 00:25:17,141
Але зміни — це добре.

489
00:25:17,225 --> 00:25:19,227
Вони потрібні.

490
00:25:19,978 --> 00:25:21,229
Їдь, Камало.

491
00:25:24,857 --> 00:25:27,694
А тепер, може, дістанемо торт зі сміття

492
00:25:27,777 --> 00:25:31,573
і заспіваємо бабусі
«З днем народження» як годиться?

493
00:25:33,241 --> 00:25:35,285
Я люблю версію Стіві Вандера.

494
00:25:38,246 --> 00:25:39,664
СЕРЕДНЯ ШКОЛА «ШЕРМАН-ОУКС»

495
00:25:39,747 --> 00:25:42,542
-Заберемо корсажі після школи?
-Гаразд.

496
00:25:42,625 --> 00:25:44,961
Привіт, Ел. Що ти тут робиш?

497
00:25:45,044 --> 00:25:48,047
Хочу, щоб знали:
для мене ви важливіші за роботу.

498
00:25:49,048 --> 00:25:51,050
І я хочу з вами на випускний.

499
00:25:51,134 --> 00:25:52,135
Справді?

500
00:25:52,218 --> 00:25:53,928
-Так.
-Круто.

501
00:25:57,098 --> 00:25:58,433
Зачекаєте хвилинку?

502
00:25:58,516 --> 00:26:00,727
Я зараз прийду, і купимо квитки.

503
00:26:01,894 --> 00:26:04,022
-Чудово. Поговоримо пізніше.
-Бувай.

504
00:26:04,981 --> 00:26:06,232
Агов. Марго.

505
00:26:09,861 --> 00:26:13,239
Слухай, пробач за вчорашнє.

506
00:26:13,323 --> 00:26:15,533
Не знаю, що було з Беном,

507
00:26:15,617 --> 00:26:19,621
але я справді його не підмовляла.

508
00:26:20,455 --> 00:26:21,289
Я знаю.

509
00:26:21,914 --> 00:26:25,168
Він сказав,
що Трент його накачав і відправив до тебе.

510
00:26:25,251 --> 00:26:27,378
Схоже на тупий розіграш.

511
00:26:28,463 --> 00:26:29,297
Гаразд.

512
00:26:30,340 --> 00:26:31,841
То чому ти досі сердишся?

513
00:26:33,551 --> 00:26:36,512
Я не серджуся, мені соромно.

514
00:26:37,889 --> 00:26:41,934
Ми тоді відвезли Бена в «Попайс».
Він зїв гомілок десять і бовкнув,

515
00:26:42,018 --> 00:26:44,062
що пише, бо хоче, щоб ми дружили,

516
00:26:44,145 --> 00:26:45,521
бо він випускається.

517
00:26:46,481 --> 00:26:48,941
Чорт. Може, тому він і тобі пише, Деві.

518
00:26:49,817 --> 00:26:51,402
-Мені дуже шкода.
-Так.

519
00:26:51,986 --> 00:26:55,615
Мені трохи соромно,
що показувала тобі повідомлення і думала,

520
00:26:55,698 --> 00:26:57,200
що, може, подобаюся йому.

521
00:26:59,410 --> 00:27:01,454
Може, тобі стане легше, як скажу,

522
00:27:01,537 --> 00:27:04,040
що й у мене досі є почуття?

523
00:27:04,123 --> 00:27:06,167
Але я йому теж не подобаюся.

524
00:27:07,335 --> 00:27:11,881
Коли ви розійшлися, я сподівалася,
що покличе мене кудись, але зась.

525
00:27:13,299 --> 00:27:16,010
Чекай, то ми просто дві покидьки?

526
00:27:17,720 --> 00:27:18,638
Так.

527
00:27:20,223 --> 00:27:22,642
Знаєш, від цього мені дійсно легше.

528
00:27:23,810 --> 00:27:26,145
Може, ми й не станемо суперблизькими,

529
00:27:26,229 --> 00:27:29,232
але буду рада,
якщо наші батьки зустрічатимуться.

530
00:27:30,858 --> 00:27:33,736
Завжди хотіла злу зведену сестру, тому…

531
00:27:34,320 --> 00:27:36,364
Сучко, ясно, що Попелюшка тут я.

532
00:27:36,989 --> 00:27:38,783
Ти той щур, який шиє їй сукні.

533
00:27:42,912 --> 00:27:43,746
Андресе!

534
00:27:44,497 --> 00:27:45,790
-Привіт.
-Привіт.

535
00:27:46,416 --> 00:27:47,375
Заходь.

536
00:27:47,458 --> 00:27:48,584
-Вибач…
-Так.

537
00:27:49,252 --> 00:27:50,086
Я просто…

538
00:27:50,878 --> 00:27:53,965
Здивована, що ти прийшов
після такого дня народження.

539
00:27:54,048 --> 00:27:56,134
Так. Минулої ночі я зрозумів,

540
00:27:56,217 --> 00:28:00,930
що не можу брати за орієнтир у житті
примхи дівчинки-підлітка.

541
00:28:01,013 --> 00:28:03,474
Не знаю, що там між дівчатами й Беном,

542
00:28:03,558 --> 00:28:08,187
та це точно дитячі проблеми, а я дорослий.

543
00:28:08,271 --> 00:28:11,983
І я вже давно

544
00:28:13,192 --> 00:28:14,318
хочу дещо зробити.

545
00:28:23,327 --> 00:28:25,747
Я теж давно хотіла, щоб ти це зробив.

546
00:28:27,457 --> 00:28:29,584
Як гадаєш, нащо я міняла шафки?

547
00:28:30,376 --> 00:28:32,712
Як гадаєш, чому два тижні лагодив кран?

548
00:28:45,308 --> 00:28:48,227
У клані Вішвакумарів почалися зміни.

549
00:28:48,311 --> 00:28:51,856
Хоч як було страшно,
але Наліні мала рацію. Зміни — це добре.

550
00:28:52,899 --> 00:28:56,486
А тепер настав час
осягнути захопливий переїзд у Нью-Джерсі,

551
00:28:56,569 --> 00:28:57,653
який чекав Деві.

552
00:28:57,737 --> 00:28:59,447
СТАТУС ЗАЯВКИ:
У СПИСКУ ОЧІКУВАННЯ

553
00:29:00,823 --> 00:29:02,450
У списку очікування? Що?

554
00:29:02,533 --> 00:29:04,619
-Деві не могла повірити.
-Чорт.

555
00:29:04,702 --> 00:29:08,372
Стільки робила для вступу в Принстон,
а потрапила в цей список.

556
00:29:08,456 --> 00:29:10,458
Але вирішила зберігати спокій.

557
00:29:10,541 --> 00:29:14,253
Може, це просто боги говорили їй,
що вона має бути, наприклад,

558
00:29:14,337 --> 00:29:15,421
у Нью-Гейвені.

559
00:29:16,339 --> 00:29:20,134
…Нам шкода,
але не можемо запропонувати вам місце.

560
00:29:20,218 --> 00:29:22,470
Чи ні. Може, у Гарварді?

561
00:29:23,221 --> 00:29:26,390
На жаль, ми не можемо вас прийняти.

562
00:29:26,474 --> 00:29:28,059
…Комісія Колумбійського…

563
00:29:28,142 --> 00:29:31,312
Нам дуже шкода,
проте ми не знайшли для вас місця.

564
00:29:31,395 --> 00:29:33,272
Ми із жалем повідомляємо вам,

565
00:29:33,356 --> 00:29:35,691
що в Дартмутському коледжі немає…

566
00:29:35,775 --> 00:29:38,069
Можливо, вам цікаво, чого бракувало…

567
00:29:38,152 --> 00:29:40,321
Комісія Браунського університету…

568
00:29:40,404 --> 00:29:41,697
…на жаль, не в змозі…

569
00:29:41,781 --> 00:29:43,199
-Корнелльський…
-На жаль…

570
00:29:43,282 --> 00:29:45,952
-Ми відхилили…
-Усі рішення остаточні.

571
00:29:46,035 --> 00:29:47,829
Бажаємо успіхів у коледжі.

572
00:29:47,912 --> 00:29:50,623
Один список очікування і сім відмов?

573
00:29:51,123 --> 00:29:53,459
Це означає, що Деві Вішвакумар не взяли

574
00:29:54,585 --> 00:29:55,586
нікуди.

575
00:30:48,931 --> 00:30:51,142
Переклад субтитрів: Троцька Ольга