1
00:00:11,554 --> 00:00:14,766
Princeton'ın kararını açıklama vakti
gelip çatmıştı

2
00:00:14,849 --> 00:00:17,268
ve Devi tuhaf bir biçimde sakindi.

3
00:00:17,351 --> 00:00:21,606
Belki de şansını artırmak adına
elinden gelen her şeyi yaptığı içindi.

4
00:00:21,689 --> 00:00:23,816
Hadi çocuklar, görelim sizi.

5
00:00:23,900 --> 00:00:26,694
Ya da belki biraz olgunlaşmıştı.

6
00:00:26,778 --> 00:00:27,987
Yale'a mı başvurdun?

7
00:00:28,071 --> 00:00:32,533
Fabiola'yla kavgaları
asabiyetinin farkına varmasını sağlamıştı.

8
00:00:32,617 --> 00:00:34,535
Paxton'a veda edebilmesiyse

9
00:00:34,619 --> 00:00:38,831
tipik inek öğrenci çaresizliğini
üstünden attığının kanıtıydı.

10
00:00:40,249 --> 00:00:44,629
Ama belki de
dikkati dağınık olduğu için sakindi.

11
00:00:45,713 --> 00:00:48,174
Çünkü geçen hafta şu olmuştu.

12
00:00:49,509 --> 00:00:50,593
Ne yapıyorsun?

13
00:00:50,676 --> 00:00:51,761
Vay canına.

14
00:00:51,844 --> 00:00:54,263
Bir yetişkine önemsiz gelebilir

15
00:00:54,347 --> 00:01:00,269
ama gece 11.00'de yersiz gönderilen
"Ne yapıyorsun" mesajı oldukça anlamlıydı.

16
00:01:00,353 --> 00:01:03,940
Hele ki size bir senedir
mesaj atmamış bir çocuktansa.

17
00:01:05,525 --> 00:01:07,944
O geceden beri her gün mesajlaşıyorlardı.

18
00:01:08,027 --> 00:01:09,403
Aklıma seni getirdi.

19
00:01:10,279 --> 00:01:13,491
Bir sürü kadının göğsüne
imza atmış bir adam olarak

20
00:01:13,574 --> 00:01:15,576
flört edeni gördüm mü tanırım.

21
00:01:18,746 --> 00:01:20,665
Şimdi de mutfakta görüyorum.

22
00:01:24,293 --> 00:01:26,045
Dur, koluna mı dokundu?

23
00:01:29,507 --> 00:01:31,384
Saçını kulak arkasına mı attı?

24
00:01:31,467 --> 00:01:32,510
Kes şunu.

25
00:01:32,593 --> 00:01:34,011
Şakayla karışık tokat?

26
00:01:34,095 --> 00:01:38,432
Yok artık, Devi'nin annesi
Margot'nun babasından mı hoşlanıyordu?

27
00:01:38,516 --> 00:01:40,143
Burada neler oluyor?

28
00:01:40,351 --> 00:01:45,148
HİÇ ANNEME TUZAK KURMADIM

29
00:01:45,940 --> 00:01:48,651
Devi gün boyu sersem gibiydi.

30
00:01:48,734 --> 00:01:51,863
Annesinin
o emlak programı sunucusu kılıklı adama

31
00:01:51,946 --> 00:01:54,615
göz süzüşünü sindirmeye çalışıyordu.

32
00:01:54,699 --> 00:01:58,202
Annesinin gidip de
düşmanının babasıyla fingirdemesinin

33
00:01:58,286 --> 00:02:01,247
tepesini iyice attırmasını bekliyordu.

34
00:02:01,330 --> 00:02:05,042
Ama günün sonunda
hâlâ çılgınca bir tepki vermemişti.

35
00:02:05,126 --> 00:02:07,753
-Devi bir şeyi fark etti.
-Galiba dert değil.

36
00:02:07,837 --> 00:02:10,590
Başta panik olmuştum

37
00:02:10,673 --> 00:02:13,259
ama düşündükçe anladım ki…

38
00:02:14,677 --> 00:02:16,846
"Sabotaj"ın zıttı nedir?

39
00:02:16,929 --> 00:02:18,389
Yardım mı?

40
00:02:18,472 --> 00:02:20,975
Evet. Anneme yardım etmek istiyorum.

41
00:02:21,058 --> 00:02:25,104
Seneye ben gittiğimde
yapayalnız kalsın istemiyorum.

42
00:02:25,188 --> 00:02:28,191
O da benim gibi
yeni bir hayatı hak ediyor.

43
00:02:28,274 --> 00:02:30,943
İyi bilirim,
benimkiler birbirine çok düşkün.

44
00:02:31,027 --> 00:02:33,446
Babam egzersiz bisikletine
annemsiz binemiyor.

45
00:02:33,529 --> 00:02:36,407
Biz hafta sonu okul bakarken
ne yapacak, bilmem.

46
00:02:36,490 --> 00:02:39,785
-Hâlâ okul mu bakıyorsun?
-Princeton'dan emin olmak için.

47
00:02:39,869 --> 00:02:42,580
Ama merak etme, oda arkadaşı olacağız.

48
00:02:42,663 --> 00:02:44,207
Baloya birlikte gidelim.

49
00:02:44,290 --> 00:02:48,920
Addison şehir dışında olacakmış.
Üçümüz gideriz diye düşündüm.

50
00:02:49,003 --> 00:02:50,213
Evet, harika olur.

51
00:02:50,296 --> 00:02:53,299
Lisede kurduğum en iyi ilişki sizinleydi.

52
00:02:53,382 --> 00:02:55,760
-Birlikte gitmek en iyisi.
-Aynen öyle.

53
00:02:55,843 --> 00:02:59,513
-Eleanor, ya sen?
-Devi'ye katılıyorum.

54
00:03:00,431 --> 00:03:04,185
-Bir şey demişti, değil mi?
-Eleanor, hadi ama, balo diyoruz.

55
00:03:04,268 --> 00:03:06,270
Seni kırk yılda bir görüyoruz,

56
00:03:06,354 --> 00:03:08,481
gördüğümüzde de aklın başka yerde.

57
00:03:08,564 --> 00:03:10,191
Biliyorum, özür dilerim.

58
00:03:10,274 --> 00:03:13,069
Yarınki filmin senaryosunu okuyordum.

59
00:03:13,945 --> 00:03:14,904
Repliğin var mı?

60
00:03:14,987 --> 00:03:19,825
Hayır ama figüranlardan biri
posterdeki ceset olabilirmiş.

61
00:03:19,909 --> 00:03:21,619
Çok güzelmiş.

62
00:03:22,203 --> 00:03:23,829
Peki ya balo?

63
00:03:23,913 --> 00:03:26,916
Lisede beraber yapacağımız
son etkinlik olacak.

64
00:03:26,999 --> 00:03:30,711
Evet ama menajerim
insanlarla tanışmamı istiyor.

65
00:03:30,795 --> 00:03:33,047
Yarınki filmin yapımcıları

66
00:03:33,130 --> 00:03:36,676
aynı zamanda
yeni mermer filminin yapımcıları.

67
00:03:36,759 --> 00:03:38,386
Marvel filmi olmasın?

68
00:03:38,469 --> 00:03:40,638
Hayır, mermerle ilgili bir film.

69
00:03:41,222 --> 00:03:45,559
Belki beni görünce
"Bu ceset diğerlerinden farklı" derler.

70
00:03:46,143 --> 00:03:48,521
Yani balo için söz veremem.

71
00:03:52,775 --> 00:03:55,528
Nirmala mami,
yarın her şeyi biz yapacağız.

72
00:03:55,611 --> 00:03:57,738
Doğum gününde ne yemek istersin?

73
00:03:57,822 --> 00:04:00,157
Gösteriş sevmem, abartmaya gerek yok.

74
00:04:00,241 --> 00:04:02,493
Ailem ve sevdiklerim yanımda olsa

75
00:04:02,576 --> 00:04:05,454
ve Michelin yıldızlı bir
yemek yesek yeter.

76
00:04:05,538 --> 00:04:07,498
-O kadarcık mı?
-Evet.

77
00:04:07,581 --> 00:04:11,043
Ama tatlı söylemeyin,
o işi Len halledecek.

78
00:04:11,127 --> 00:04:14,547
İndirim kovalamak için
Verizon'ı arayacağım.

79
00:04:14,630 --> 00:04:16,799
Güne nokta koymanın en iyi yolu.

80
00:04:18,092 --> 00:04:21,262
Sizi uyarayım,
Len pasta yapmayı düşünüyor.

81
00:04:21,345 --> 00:04:25,349
Kamala, pasta yapmayı düşündüğünü
nereden biliyorsun?

82
00:04:25,433 --> 00:04:27,268
Adamı hâlâ takip mi ediyorsun?

83
00:04:28,561 --> 00:04:29,812
-Olabilir…
-Kamala!

84
00:04:29,895 --> 00:04:32,523
Benim gördüğümü görsen
sen de takip ederdin.

85
00:04:32,606 --> 00:04:35,443
Şu Avrupalı kaşara
yavşamasını mı diyorsun?

86
00:04:35,526 --> 00:04:36,444
Devi!

87
00:04:37,153 --> 00:04:40,781
Ne dediğini hiç anlamadım
ama bu evde böyle konuşamazsın.

88
00:04:40,865 --> 00:04:42,325
Bizi yalnız bırak.

89
00:04:44,744 --> 00:04:48,539
Pati'nin parasını çalmak için
metresiyle plan yapıyor.

90
00:04:48,622 --> 00:04:52,126
Len dolandırıcı olsa
kanıt bulmuş olurdun ama bulamadın.

91
00:04:52,209 --> 00:04:54,628
Bir işler çeviriyor, eminim.

92
00:04:54,712 --> 00:04:58,883
Pati zaten saftirik biri.
Gelen tüm çöp e-postalara cevap yazıyor.

93
00:04:58,966 --> 00:05:02,345
Bunlarla uğraşırken
araştırmana nasıl vakit ayırıyorsun?

94
00:05:03,637 --> 00:05:08,434
-Biraz geri kaldım.
-Yapma, bu Len işinin peşini bırak.

95
00:05:13,606 --> 00:05:17,276
Margot'nun babası
sürekli evin bir köşesini yeniliyor.

96
00:05:17,360 --> 00:05:22,406
Bir proje biter bitmez
yeni bir tane buluveriyorsun.

97
00:05:23,240 --> 00:05:27,370
-Ne ima ediyorsun Devi?
-Sadece şunu bilmeni istedim.

98
00:05:27,453 --> 00:05:30,831
Ondan hoşlanıyorsan
benim için sorun değil.

99
00:05:30,915 --> 00:05:34,960
Ne? Ben koca kadınım.
Hoşlandığım tek şey bulmaca çözmek.

100
00:05:35,044 --> 00:05:37,546
Emin misin? Sabah kıkırdıyordunuz.

101
00:05:37,630 --> 00:05:40,174
-Hoşlanıyorsun, itiraf et.
-Hoşlanmıyorum.

102
00:05:40,257 --> 00:05:42,426
Hoşlanıyorsun. Çıkma teklif etsene.

103
00:05:43,302 --> 00:05:46,305
Tanrı aşkına Devi,
çıkma filan teklif etmeyeceğim.

104
00:05:46,389 --> 00:05:48,182
Pati'nin doğum gününe çağır.

105
00:05:48,265 --> 00:05:51,602
Romantik değil ki.
Pati'nin takma dişleri masada olacak.

106
00:05:51,685 --> 00:05:53,312
Hadi, sen de istiyorsun.

107
00:05:54,355 --> 00:05:55,898
-İyi, tamam.
-Yaşasın!

108
00:05:56,482 --> 00:06:00,444
İyi bir adamı aile yemeğine davet etmekten
zarar gelmez herhâlde.

109
00:06:00,528 --> 00:06:02,238
Harika, mesaj atalım mı?

110
00:06:02,321 --> 00:06:06,867
Chi. Saat 21.00 oldu.
Ben Jennifer Coolidge karakteri miyim?

111
00:06:07,618 --> 00:06:09,578
Sabah konuşurum.

112
00:06:10,246 --> 00:06:11,080
-Tamam.
-Çık.

113
00:06:15,668 --> 00:06:16,877
Anne, geldi bile.

114
00:06:16,961 --> 00:06:19,255
-Tamam.
-Anne, buraya gel.

115
00:06:19,338 --> 00:06:22,049
Dur, ne yapıyorsun Devi? Ne oluyor?

116
00:06:22,133 --> 00:06:24,927
Güçlü yanlarını ortaya çıkarıyorum.
İltifat say.

117
00:06:25,010 --> 00:06:27,471
Flörtöz lüleleri de ortaya çıkaralım.

118
00:06:27,555 --> 00:06:30,558
Lütfen gider misin?
Kulak kabartayım da deme.

119
00:06:34,186 --> 00:06:37,106
-Andres, selam.
-Selam.

120
00:06:37,189 --> 00:06:39,692
Sen çok… Bir yere mi gidiyorsun?

121
00:06:39,775 --> 00:06:43,320
Hayır. Yani evet, işe gideceğim.

122
00:06:44,864 --> 00:06:49,452
Ama gitmeden önce
bu akşamki planını sormak istedim.

123
00:06:50,077 --> 00:06:52,872
Nirmala için doğum günü yemeği düzenledik.

124
00:06:52,955 --> 00:06:55,499
Ahım şahım bir şey olmayacak ama…

125
00:06:57,668 --> 00:06:59,170
Gelmek ister misin?

126
00:07:01,922 --> 00:07:04,049
-Çok isterim.
-Tamam, harika.

127
00:07:05,301 --> 00:07:08,596
Ama bu iyi bir fikir mi, bilmiyorum.

128
00:07:11,140 --> 00:07:14,894
Kızlarımız arasındaki durum
oldukça karışık.

129
00:07:14,977 --> 00:07:16,812
Margot burada çalışmamı anlıyor

130
00:07:16,896 --> 00:07:20,858
ama ötesi konusunda ne hisseder,
emin olamıyorum.

131
00:07:23,527 --> 00:07:25,905
-Kusura bakma.
-Yok canım, ne kusuru?

132
00:07:25,988 --> 00:07:27,573
Aptalca bir fikirdi.

133
00:07:27,656 --> 00:07:32,328
Devi, Margot ile barışmanın
bir yolunu bulması gerektiğini anlamıştı.

134
00:07:32,411 --> 00:07:35,414
Ama senden nefret eden birini
nasıl kazanırsın ki?

135
00:07:35,498 --> 00:07:37,041
Muhtemelen kendin olarak…

136
00:07:37,124 --> 00:07:39,793
Selam kız, hayat nasıl?

137
00:07:41,337 --> 00:07:44,048
-Pardon, baştan alayım.
-Ne istiyorsun Devi?

138
00:07:45,132 --> 00:07:49,720
Güz döneminde bazı sorunlar yaşadık
ama aramız düzeldi, değil mi?

139
00:07:49,803 --> 00:07:55,309
-Hayır, bence kötü ve nefretlik birisin.
-Ama babanı seviyorsun, değil mi?

140
00:07:56,101 --> 00:07:59,188
-Sen iyi misin?
-Evet, hiç daha iyi olmamıştım.

141
00:07:59,271 --> 00:08:03,442
Bence annemle baban
birbirlerine çok yakışabilir.

142
00:08:04,193 --> 00:08:05,361
Hiç sanmam.

143
00:08:05,444 --> 00:08:10,407
Babam genelde yoga eğitmenleri,
güzellik uzmanları ve hosteslerle çıkar.

144
00:08:10,491 --> 00:08:13,244
-Anlarsın ya.
-Benim annem de güzel.

145
00:08:13,327 --> 00:08:15,663
Costco'daki görevli sürekli göz kırpıyor.

146
00:08:15,746 --> 00:08:19,583
Baban arkadaş olduğumuzu düşünürse
annemle ilgilenebilir.

147
00:08:19,667 --> 00:08:23,796
Ama arkadaş değiliz
ve babamın annenle olmasını istemiyorum.

148
00:08:23,879 --> 00:08:28,217
Annem bana benzemiyor ki.
Aklı başında ve çok zeki bir doktor.

149
00:08:28,300 --> 00:08:29,969
Sen üniversiteye gittiğinde

150
00:08:30,052 --> 00:08:33,389
babanın boynu bükük ve yapayalnız kalıp

151
00:08:33,973 --> 00:08:36,892
televizyon koltuğunda
uyuklamasını mı istiyorsun?

152
00:08:40,771 --> 00:08:42,606
İstersen yemek de ısmarlarım.

153
00:08:45,859 --> 00:08:48,737
Peki ama milkshake de isterim.

154
00:08:50,072 --> 00:08:52,783
Anlaştık kanki.

155
00:08:52,866 --> 00:08:55,077
-Olmadı mı?
-Olmadı.

156
00:08:56,203 --> 00:08:58,622
Big Ben, oturabilir miyim?

157
00:08:59,456 --> 00:09:00,833
-Tabii.
-Sağ ol.

158
00:09:13,095 --> 00:09:16,140
Pardon, bölüyorum
ama niye ödev yapıyorsun?

159
00:09:16,223 --> 00:09:19,893
-Zaten kabul almadın mı?
-Evet ama ödevleri boşlayamam.

160
00:09:20,519 --> 00:09:22,396
-Neden?
-Çünkü öyle.

161
00:09:22,479 --> 00:09:25,357
Notlarım düşerse
Columbia kabulü geri çekebilir.

162
00:09:25,441 --> 00:09:27,568
-Yok be, uydurma o.
-Hayır, değil.

163
00:09:27,651 --> 00:09:28,569
Tabii ki öyle.

164
00:09:28,652 --> 00:09:32,573
Kabul ofisi
1.000 öğrencinin notlarına mı bakacak?

165
00:09:32,656 --> 00:09:34,408
Eminim tatile çıkmışlardır.

166
00:09:34,491 --> 00:09:38,621
Başka kimin tatile ihtiyacı var dersin?
Küçük inek dostumun.

167
00:09:38,704 --> 00:09:43,375
Nasıl tatil yapılacağını bile bilmiyorum.
Pek rahat biri sayılmam.

168
00:09:45,294 --> 00:09:46,670
"Rahat" benden sorulur.

169
00:10:03,604 --> 00:10:05,272
Şunlara baksana.

170
00:10:06,649 --> 00:10:07,816
Nasıl yani?

171
00:10:10,194 --> 00:10:11,028
Margot?

172
00:10:12,738 --> 00:10:16,325
-Burada ne işin var?
-Ben…

173
00:10:17,451 --> 00:10:19,495
Devi'yle takılıyorum.

174
00:10:21,205 --> 00:10:25,250
-Ne? Gerçekten mi?
-Evet, arkadaş olduk.

175
00:10:27,753 --> 00:10:31,465
Bu akşam pati'nin yemeğine
Margot da gelebilir mi?

176
00:10:31,548 --> 00:10:34,343
Bay Ramos, siz de gelsenize!

177
00:10:34,927 --> 00:10:39,890
-Hayır, müsait değil…
-Aslında gelmeyi çok isterim.

178
00:10:50,651 --> 00:10:53,737
Striptizci köpekbalığı TikTok'unu atsana.

179
00:10:53,821 --> 00:10:58,409
Pekâlâ millet, hadi bakalım.
Yemek hazır, afiyet olsun.

180
00:10:58,492 --> 00:10:59,743
Onu ben alayım.

181
00:11:00,411 --> 00:11:03,205
Manish özür mahiyetinde bunları gönderdi.

182
00:11:03,288 --> 00:11:06,917
Godiva deniz kabuğu çikolataları.

183
00:11:07,000 --> 00:11:08,585
Başkasına vermek üzecek.

184
00:11:09,461 --> 00:11:11,755
Bizi davet ettiğiniz için sağ olun.

185
00:11:12,756 --> 00:11:14,883
Bu yaptığım en uzun iş oldu.

186
00:11:16,385 --> 00:11:18,804
Ama aynı zamanda en keyiflisiydi.

187
00:11:26,854 --> 00:11:30,566
Devi ve Margot, nasıl barıştınız bakalım?

188
00:11:32,401 --> 00:11:37,781
Yaşadığımız ufak anlaşmazlığın
çok saçma olduğunu fark ettik.

189
00:11:38,907 --> 00:11:42,745
Az daha okuldan atılacak olmam
bence de çok saçmaydı.

190
00:11:42,828 --> 00:11:47,124
O yüzden Devi'yi
fevri bir manyak olduğu için affettim.

191
00:11:48,167 --> 00:11:51,295
Böylece arkadaş olduk ve çok mutluyuz.

192
00:11:58,051 --> 00:12:01,346
Len, biri seni arayıp duruyor. Açsana.

193
00:12:01,430 --> 00:12:04,933
Nirmy'nin özel gününde
rahatsızlık vermeyeyim.

194
00:12:05,017 --> 00:12:07,227
Yukarı çıkıp orada konuşayım.

195
00:12:10,063 --> 00:12:12,691
Vay canına, zil sesi amma yüksekmiş.

196
00:12:12,775 --> 00:12:15,486
En azından artık "Rude" çalmıyor.

197
00:12:15,569 --> 00:12:17,571
Yok artık, çok kötüymüş.

198
00:12:18,781 --> 00:12:20,824
Benim de yukarı çıkmam lazım.

199
00:12:20,908 --> 00:12:22,701
Tuvaleti kullanacağım.

200
00:12:22,785 --> 00:12:24,745
Aşağıda ses çok duyuluyor.

201
00:12:26,163 --> 00:12:28,791
Huzursuz bağırsak sendromu
bizde çok yaygın.

202
00:12:31,335 --> 00:12:32,753
Bir sorun mu var?

203
00:12:34,463 --> 00:12:37,716
Şu an konuşamam.
Nirmala'nın doğum günü yemeğindeyim.

204
00:12:38,300 --> 00:12:40,260
Hayır, buraya gelemezsin.

205
00:12:40,344 --> 00:12:45,307
Planladığımız gibi
düğünü beklemezsek bu işi beceremeyeceğiz.

206
00:12:45,390 --> 00:12:47,518
Zaten şüphelenmeye başladılar.

207
00:12:52,856 --> 00:12:55,859
Merhaba, ben Eleanor Wong.
Figüranlık yapacağım.

208
00:12:55,943 --> 00:12:59,488
-Makyaja gideyim mi?
-Gerek yok, oturabilirsin.

209
00:12:59,571 --> 00:13:02,282
Işınla katledilme vaktin gelince
seni çağırırız.

210
00:13:02,366 --> 00:13:03,367
Sağ olun.

211
00:13:03,450 --> 00:13:04,451
Eleanor?

212
00:13:09,414 --> 00:13:10,415
Anne?

213
00:13:10,499 --> 00:13:13,752
Hatırlayacağınız gibi
Eleanor annesini son gördüğünde

214
00:13:13,836 --> 00:13:16,338
annesi çekip gitmiş ve El çok sarsılmıştı.

215
00:13:16,922 --> 00:13:20,884
İletişimleri o zamandan beri
birkaç mesaj ve telefondan ibaretti.

216
00:13:21,718 --> 00:13:26,265
Gerçi bir ara Joyce,
Eleanor'u podcast'ına davet etmişti.

217
00:13:26,348 --> 00:13:27,683
"Joyce'la Oyunculuk."

218
00:13:27,766 --> 00:13:31,144
-Vay canına, dönmüşsün.
-Döndüm.

219
00:13:31,228 --> 00:13:34,565
Daha çok yeni ama tam da seni arayacaktım.

220
00:13:34,648 --> 00:13:36,066
Nasılsın canım?

221
00:13:37,526 --> 00:13:42,239
Aslında harikayım.
Erken mezun oldum ve oyunculuğa başladım.

222
00:13:42,322 --> 00:13:44,074
Benim izimden geliyorsun.

223
00:13:45,075 --> 00:13:49,663
Artık oyunculuğa atıldığına göre
belki bazı seçimlerimi anlamaya başlarsın.

224
00:13:49,746 --> 00:13:52,583
Hayatım boyunca
beni yalnız bırakma sebebini mi?

225
00:13:52,666 --> 00:13:54,001
Tatlım…

226
00:13:54,668 --> 00:13:57,713
Son görüşmemizde
seni incittiğimi biliyorum

227
00:13:57,796 --> 00:13:59,756
ve bunun için çok özür dilerim.

228
00:14:00,424 --> 00:14:04,803
Ama oyunculuk yaparken
işin yerini ve zamanını seçemiyorsun.

229
00:14:04,887 --> 00:14:07,723
Ama yeterince uğraşırsan
er geç başaracaksın.

230
00:14:08,307 --> 00:14:11,935
Mesela geçen hafta
ilk ulusal reklam işimi aldım.

231
00:14:12,519 --> 00:14:14,980
Havuz partisinde depresif bir kadın rolü.

232
00:14:16,732 --> 00:14:18,150
Tebrikler anne.

233
00:14:19,985 --> 00:14:22,779
Tanıtım çekimleri için ceset lazım.

234
00:14:22,863 --> 00:14:25,032
SVU'da üç kez ceset oynadım.

235
00:14:25,699 --> 00:14:30,704
Eleanor posterde ceset olabilmek için
annesinin nasıl can attığını görünce

236
00:14:31,371 --> 00:14:33,624
içini bir acıma duygusu sardı.

237
00:14:33,707 --> 00:14:34,917
İyi, tamam. Sen ol.

238
00:14:40,672 --> 00:14:43,550
Aslında kızım yapsa daha iyi olur.

239
00:14:45,052 --> 00:14:46,803
İyi, bana göre hava hoş.

240
00:14:47,429 --> 00:14:50,474
-Sorun değil anne, sen oyna.
-Emin misin?

241
00:15:03,320 --> 00:15:05,113
Galiba planın işe yarıyor.

242
00:15:05,197 --> 00:15:09,076
Babam koca bir Yellowstone bölümü anlattı,
annen hepsini dinledi.

243
00:15:09,159 --> 00:15:13,580
Evet, oysa normalde hep
"Diziler tembeller içindir" der.

244
00:15:14,164 --> 00:15:16,249
Bu akşam o kadar da kötü geçmiyor.

245
00:15:16,917 --> 00:15:20,462
Hatta bence Ben olmasaydı
arkadaş bile olabilirdik.

246
00:15:20,545 --> 00:15:21,713
Bence de.

247
00:15:21,797 --> 00:15:25,092
Ama Ben'in hakkını yemeyelim,
çocuğun kız zevki şahane.

248
00:15:28,428 --> 00:15:29,262
Al işte.

249
00:15:30,430 --> 00:15:31,682
Ben mesaj attı.

250
00:15:33,850 --> 00:15:37,145
-Mesajlaşıyor musunuz?
-Evet, ara sıra yazışıyoruz.

251
00:15:37,229 --> 00:15:39,606
Geçenlerde durup dururken mesaj attı.

252
00:15:39,690 --> 00:15:42,150
O süslü züppe ne yaptı dedin?

253
00:15:42,234 --> 00:15:44,611
Pardon, bunu konuşmak tuhaf mı kaçtı?

254
00:15:44,695 --> 00:15:47,739
Hayır, tuhaf filan değil.
Ben'le sadece arkadaşız.

255
00:15:47,823 --> 00:15:50,409
Evet, ben de öyle düşünmüştüm.

256
00:15:50,492 --> 00:15:54,955
Bir araya gelecek olsanız
biz ayrılır ayrılmaz yapardınız.

257
00:15:55,038 --> 00:15:59,960
Doğru, bir araya gelecek olsak
öyle yapardık.

258
00:16:02,879 --> 00:16:04,673
Peki olayınız ne?

259
00:16:04,756 --> 00:16:07,259
Hah, tipik genç kız muhabbeti.

260
00:16:07,843 --> 00:16:12,180
Hoşlandığın çocuk
ona yazan diğer kıza mı ilgi duyuyor diye

261
00:16:12,264 --> 00:16:15,934
aslında ondan hoşlanmıyormuş
numarası yapmak.

262
00:16:16,018 --> 00:16:17,144
Bilmiyorum.

263
00:16:17,811 --> 00:16:20,188
Ben ona karşı boş değilim

264
00:16:20,272 --> 00:16:23,025
ama mesajlardan
onun hislerini anlayamıyorum.

265
00:16:23,108 --> 00:16:26,111
Gösterirsen yardımcı olabilirim.

266
00:16:26,194 --> 00:16:29,573
Ben, Devi'yle
striptizci köpekbalığı muhabbeti yaparken

267
00:16:29,656 --> 00:16:34,786
Margot'ya hayallerini sorup
tüm mesajlarına kalp atıyormuş.

268
00:16:34,870 --> 00:16:39,291
İkisiyle de mesajlaşıyordu
ama belli ki Devi sadece arkadaşıydı.

269
00:16:39,374 --> 00:16:42,127
Evet, görünüşe göre
duygularınız karşılıklı.

270
00:16:42,711 --> 00:16:43,545
Gerçekten mi?

271
00:16:43,628 --> 00:16:47,090
Margot, sen misafirsin, otur.
Devi'yle biz temizleriz.

272
00:16:47,174 --> 00:16:49,301
-Hiç sorun değil…
-Yerine geç.

273
00:16:52,179 --> 00:16:54,556
İyi misin? Gözlerini feci belertmişsin.

274
00:16:54,639 --> 00:17:00,062
-Len'in telefonunu çaldım, açman lazım.
-Yok artık, iyice kafayı yedin.

275
00:17:00,145 --> 00:17:01,271
Çabuk.

276
00:17:02,606 --> 00:17:04,524
Len, şifren ne?

277
00:17:04,608 --> 00:17:08,153
Dört, üç, iki, bir.
Tersten yaptım, çok zekice.

278
00:17:08,236 --> 00:17:11,364
Süper, saçını mor yapan
bir uygulama yükleyeceğim.

279
00:17:11,448 --> 00:17:14,034
-Tamam.
-Harika, profil resmim yap.

280
00:17:15,994 --> 00:17:17,454
"Baby" diye kaydetmiş.

281
00:17:19,915 --> 00:17:22,709
-Ne yapıyorsun?
-Bu meselenin köküne iniyorum.

282
00:17:22,793 --> 00:17:23,794
NIRMALA'YA GEL.

283
00:17:25,087 --> 00:17:27,380
Nihayet boynuz kulağı geçti.

284
00:17:30,967 --> 00:17:34,596
-Jelibon ne zaman etki eder?
-Hâlâ etki etmedi mi?

285
00:17:35,555 --> 00:17:38,892
-Belki toleransın çok yüksektir.
-Açıkçası hiç şaşırmam.

286
00:17:38,975 --> 00:17:40,268
Çok su içerim

287
00:17:40,352 --> 00:17:43,438
ve antrenörüm yağ oranımın
The Rock'tan az olduğunu söyledi.

288
00:17:43,522 --> 00:17:47,067
İstersen bir tane daha ye.
Esrarın fazlası olmaz.

289
00:17:47,776 --> 00:17:48,777
Tamam.

290
00:17:52,823 --> 00:17:54,741
Şimdi ne yapacağız?

291
00:17:54,825 --> 00:17:57,661
Kimileri tuhaf çizgi filmler
izlemeyi sever

292
00:17:57,744 --> 00:17:59,830
ama ben paylaşmayı tercih ederim.

293
00:18:00,789 --> 00:18:04,876
-Ne paylaşacağız?
-Hayatımızı, hikâyemizi, gerçeklerimizi.

294
00:18:05,460 --> 00:18:06,586
Basit başlayalım.

295
00:18:06,670 --> 00:18:08,672
-Kimi seviyorsun?
-Ne?

296
00:18:08,755 --> 00:18:10,757
Bilmem… Kimseyi.

297
00:18:10,841 --> 00:18:15,053
"Gerçek" dedim Ben.
Şu an bu boyutta bir tek biz varız.

298
00:18:15,137 --> 00:18:17,848
-Birbirimize yalan söyleyemeyiz.
-İyi, tamam.

299
00:18:19,975 --> 00:18:23,854
-Aslında galiba biri var.
-Tamam, anlat bakalım.

300
00:18:24,980 --> 00:18:25,981
Peki…

301
00:18:26,773 --> 00:18:29,442
-Rüyamda onu gördüm.
-Rüyanda mı?

302
00:18:31,987 --> 00:18:33,572
Rüyanı anlat.

303
00:18:35,532 --> 00:18:39,035
Her şey çok normal başlamıştı ama sonra…

304
00:18:39,119 --> 00:18:40,620
Selam yakışıklı.

305
00:18:42,622 --> 00:18:43,456
Devi?

306
00:18:43,540 --> 00:18:47,002
Derslerim senden çok daha iyi.

307
00:18:48,461 --> 00:18:51,423
-Tişörtüm nereye gitti?
-Bunu mu diyorsun?

308
00:18:54,551 --> 00:18:55,552
Tüh.

309
00:19:00,515 --> 00:19:02,893
Güzelce arkana yaslan.

310
00:19:03,602 --> 00:19:07,314
Kendini bana bırak.
Böylesini daha çok sevdiğini biliyorum.

311
00:19:12,360 --> 00:19:13,195
Vay canına.

312
00:19:14,279 --> 00:19:17,199
Aynı utanç verici rüyayı
ben de Eleanor'la gördüm.

313
00:19:17,282 --> 00:19:18,700
Yani ona kesin âşıksın.

314
00:19:19,784 --> 00:19:23,163
-Yanına gitmen lazım.
-Ne? Nasıl yani? Şu an mı?

315
00:19:23,246 --> 00:19:26,666
Evet Benjamin, ona açılman lazım.
Kaybedecek vakit yok.

316
00:19:26,750 --> 00:19:29,336
Olmaz, ya hislerimin karşılığı yoksa?

317
00:19:29,419 --> 00:19:33,089
Ne fark eder ki?
Hislerini saklayamazsın, bilmesi lazım.

318
00:19:33,173 --> 00:19:34,049
Git hadi.

319
00:19:42,182 --> 00:19:43,558
Herkes çay alır mı?

320
00:19:44,935 --> 00:19:46,561
Ben açarım!

321
00:19:47,646 --> 00:19:50,649
Çayın yanına ne yakışır dersiniz? Pasta.

322
00:19:50,732 --> 00:19:53,109
Yaptığım pastaya bayılacaksın Nirmy.

323
00:19:54,694 --> 00:19:56,029
Senmişsin.

324
00:19:58,490 --> 00:20:01,534
-Selam, Devi'ye bakmıştım.
-Ben?

325
00:20:02,327 --> 00:20:06,414
-Margot, burada ne işin var?
-Asıl senin burada ne işin var?

326
00:20:10,460 --> 00:20:14,798
Tanrım, çok aptalım.
Aranızda bir şey var, değil mi?

327
00:20:14,881 --> 00:20:17,259
İçimi açtığımda yalan mı söyledin?

328
00:20:17,342 --> 00:20:21,429
Hayır Margot, yemin ederim.
Ben'le sadece arkadaşız. Değil mi Ben?

329
00:20:33,775 --> 00:20:36,778
-O zaman niye çiçekle gelmiş?
-Bilmiyorum.

330
00:20:36,861 --> 00:20:38,905
Büyükanneme hediye mi getirdin?

331
00:20:40,949 --> 00:20:45,537
Peki o zaman. Bak Margot,
Ben'le aramızda hiçbir şey yok.

332
00:20:45,620 --> 00:20:50,125
Özgüvensizliğimiz ve hırsımız yüzünden
olamayacağını da kendi söyledi.

333
00:20:50,208 --> 00:20:54,337
Hakkı da var.
O çok acımasız, ben çok deliyim.

334
00:20:54,421 --> 00:20:57,173
Birbirimizi dibe çeken
su samurları gibiyiz.

335
00:20:57,257 --> 00:21:00,468
-O zaman burada ne işi var?
-Hiçbir fikrim yok.

336
00:21:00,552 --> 00:21:02,929
Ben, burada ne işin var?

337
00:21:04,264 --> 00:21:06,641
-Çünkü kafam güzel.
-Ne?

338
00:21:06,725 --> 00:21:07,642
İşte millet.

339
00:21:07,726 --> 00:21:12,063
Muhteşem pastama
hayran kalmaya hazır olun.

340
00:21:12,147 --> 00:21:15,400
Espriyi anladınız mı?
Nirmy benim gözümün bebeği.

341
00:21:15,483 --> 00:21:17,736
Elmanın göz bebeği gibi olmamış mı?

342
00:21:22,073 --> 00:21:23,283
Olamaz.

343
00:21:24,951 --> 00:21:26,453
O elmanın nesi var?

344
00:21:26,536 --> 00:21:28,121
-Olamaz!
-Hayır!

345
00:21:28,204 --> 00:21:29,664
Ne yapıyorsun yahu?

346
00:21:29,748 --> 00:21:31,082
Pastam!

347
00:21:31,166 --> 00:21:33,376
-Ne yaptın?
-Çok üzgünüm.

348
00:21:33,460 --> 00:21:36,421
Eminim üzülmüşsündür,
pasta muhteşem görünüyordu.

349
00:21:38,965 --> 00:21:42,427
-İngiliz kadını herkes görüyor mu?
-Ben Avustralyalıyım.

350
00:21:42,510 --> 00:21:45,597
-İşte bu o, Len'in diğer sevgilisi.
-Ne?

351
00:21:45,680 --> 00:21:48,475
O sevgilisi filan değil, emlakçımız.

352
00:21:48,558 --> 00:21:50,935
Ama ona "baby" diyor.

353
00:21:51,853 --> 00:21:53,480
Baby benim adım.

354
00:21:53,563 --> 00:21:56,733
İlk Aşk İlk Dans filminin
ana karakterinin adı.

355
00:21:56,816 --> 00:21:58,443
Ailem bayağı aptalmış.

356
00:21:59,819 --> 00:22:02,405
Galiba esrarın fazlası oluyormuş.

357
00:22:03,448 --> 00:22:07,619
Baba, gidebilir miyiz?
Ortam fazla tuhaflaştı.

358
00:22:08,828 --> 00:22:09,871
Tamam canım.

359
00:22:11,539 --> 00:22:14,417
Bu ilginç akşam için teşekkürler.

360
00:22:14,501 --> 00:22:17,796
-Çok memnun oldum Baby.
-Ben de öyle.

361
00:22:17,879 --> 00:22:19,506
Beni bırakabilir misiniz?

362
00:22:22,092 --> 00:22:25,720
Margot, dur, gitme.
Anne babamız yalnız, buna ihtiyaçları var.

363
00:22:28,139 --> 00:22:32,894
Peki, madem bu kadın emlakçınız,
niye Len'den ısrarla para istiyordu?

364
00:22:32,977 --> 00:22:35,647
Tüm aileye alacağımız yazlığın peşinatı.

365
00:22:35,730 --> 00:22:40,485
Düğünde herkese sürpriz yapacaktık
ama Baby fazla ısrarcı çıktı.

366
00:22:40,568 --> 00:22:42,862
Yazlıklar kapış kapış gidiyor şekerim.

367
00:22:42,946 --> 00:22:46,699
Ayrıca komisyona ihtiyacım var,
borç batağındayım.

368
00:22:46,783 --> 00:22:48,868
Eh, ganyana hayır diyemiyorum.

369
00:22:48,952 --> 00:22:53,248
Pekâlâ, çok heyecanlı bir gece oldu.

370
00:22:53,331 --> 00:22:57,627
Ortalığı toparlayıp, Len'i uğurlayalım…

371
00:22:57,710 --> 00:22:59,170
-Baby.
-Baby'yi de.

372
00:23:00,255 --> 00:23:01,297
Kamala…

373
00:23:02,173 --> 00:23:07,095
Büyükanneni seviyorum
ve asla onu incitecek bir şey yapmam.

374
00:23:07,178 --> 00:23:09,848
Umarım bir gün seni buna inandırabilirim.

375
00:23:13,643 --> 00:23:14,769
Hoşça kalın.

376
00:23:21,568 --> 00:23:23,820
Amma tuhaf bir akşamdı.

377
00:23:23,903 --> 00:23:26,322
Galiba tüm bu hengâmenin ortak noktası

378
00:23:26,406 --> 00:23:31,411
ikinizin yanlış yöntemlerle de olsa
bizi gözetmeye çalışmanızdı.

379
00:23:31,995 --> 00:23:36,666
Devi, benim için endişelenme.
Sen gidince bana bir şey olmayacak.

380
00:23:36,749 --> 00:23:42,172
Ama seni yalnız başına
hazır yemek yerken görünce üzülüyorum.

381
00:23:42,255 --> 00:23:45,550
Üzülme, mikrodalgada ısıtılmış makarna
beni mutlu ediyor.

382
00:23:46,384 --> 00:23:50,555
Beni başka ne mutlu ediyor dersin?
Biriyle olmamı dert etmemen.

383
00:23:51,347 --> 00:23:55,101
-Ölmeden fanfinfon mu yapmak istiyorsun?
-Hayır, ondan değil.

384
00:23:56,144 --> 00:23:58,354
Uzun süre çok zor zamanlar yaşadık

385
00:23:58,438 --> 00:24:01,483
ve o kara günleri
nihayet atlattığımızı fark ettim.

386
00:24:02,609 --> 00:24:08,364
Ama Andres'le bir şey olacağını sanmam.
Arabasına atlayıp tam gaz kaçtı.

387
00:24:08,865 --> 00:24:11,201
Kamala, senin işin endişelenelim mi?

388
00:24:12,452 --> 00:24:17,207
Hayır, özür dilerim.
Len'in dolandırıcı olduğunu sanmıştım.

389
00:24:17,790 --> 00:24:21,836
Len'in dolandırıcılık yapacak kadar
organizasyon becerisi yok.

390
00:24:21,920 --> 00:24:24,380
Evraklarını misafir küvetinde tutuyor.

391
00:24:24,464 --> 00:24:26,299
Asıl derdin ne Kamala?

392
00:24:27,383 --> 00:24:28,468
Bilmiyorum.

393
00:24:30,595 --> 00:24:32,805
Muhteşem bir iş teklifini reddettim

394
00:24:32,889 --> 00:24:36,518
ve galiba pişman olmamak için
kendi dikkatimi dağıtıyordum.

395
00:24:36,601 --> 00:24:38,478
Peki işi neden reddettin?

396
00:24:38,561 --> 00:24:42,148
Çünkü iş Baltimore'da
ve Baltimore'a taşınamam.

397
00:24:42,232 --> 00:24:44,067
Hiç ailemden uzak yaşamadım.

398
00:24:44,150 --> 00:24:46,277
Manish muhtemelen benimle gelir

399
00:24:46,361 --> 00:24:49,781
ama burada kurduğumuz aile
benim için çok kıymetli.

400
00:24:52,909 --> 00:24:55,495
Ama biz hep yanındayız.

401
00:24:56,120 --> 00:24:59,832
Hem bu akşamki entrikaları
pişmanlığın yüzünden çevirdiysen

402
00:24:59,916 --> 00:25:02,210
belki de bu işi kabul etmelisin.

403
00:25:02,293 --> 00:25:06,422
İstediğinde beni ziyaret edebilirsin.
Muhtemelen aynı yakada olacağız.

404
00:25:06,506 --> 00:25:09,259
Yeni kimlik çıkarıp
eskisini bana verirsin…

405
00:25:11,219 --> 00:25:14,389
Korkutucu olduğunu biliyorum.
Hayatlarımız değişiyor.

406
00:25:14,472 --> 00:25:17,141
Ama değişim iyi bir şeydir.

407
00:25:17,225 --> 00:25:19,227
Değişim şarttır.

408
00:25:19,852 --> 00:25:21,229
Baltimore'a git Kamala.

409
00:25:24,857 --> 00:25:27,694
Pastanın bir kısmını çöpten çıkarıp

410
00:25:27,777 --> 00:25:31,864
büyükannenize doğum günü şarkısı
söylemeye ne dersiniz?

411
00:25:33,241 --> 00:25:35,285
Stevie Wonder versiyonu olsun.

412
00:25:38,246 --> 00:25:39,664
SHERMAN OAKS LİSESİ

413
00:25:39,747 --> 00:25:42,542
-Çiçekleri çıkışta mı alıyoruz?
-Ben varım.

414
00:25:42,625 --> 00:25:48,047
-El, burada ne işin var?
-Benim için oyunculuktan daha önemlisiniz.

415
00:25:49,048 --> 00:25:51,050
Ben de baloya gelmek istiyorum.

416
00:25:51,134 --> 00:25:52,969
-Sahi mi?
-Evet.

417
00:25:53,052 --> 00:25:53,928
Süper!

418
00:25:57,015 --> 00:26:00,143
Bir saniye, döneceğim.
Sonra biletlerimizi alırız.

419
00:26:01,811 --> 00:26:03,438
-Peki, görüşürüz.
-Görüşürüz.

420
00:26:05,648 --> 00:26:06,816
Margot.

421
00:26:09,819 --> 00:26:13,197
Bak, dün akşam için
gerçekten çok özür dilerim.

422
00:26:13,281 --> 00:26:15,533
Ben'in nesi vardı, bilmiyorum

423
00:26:15,617 --> 00:26:19,621
ama bunu yapmasını ben söylemedim,
sana yemin ederim.

424
00:26:20,455 --> 00:26:25,084
Biliyorum, Trent esrarlı jelibon yedirip
sizin eve göndermiş.

425
00:26:25,168 --> 00:26:27,378
Meğer aptalca bir şakaymış.

426
00:26:28,463 --> 00:26:31,841
Peki, o zaman niye hâlâ kızgın gibisin?

427
00:26:33,468 --> 00:26:36,512
Kızgın değilim, mahcup oldum.

428
00:26:37,889 --> 00:26:41,851
Sizden sonra Ben'i Popeyes'a götürdük.
10 budu mideye indirdi.

429
00:26:41,934 --> 00:26:45,521
Bu seneyi arkadaş olarak bitirmek için
bana mesaj atıyormuş.

430
00:26:46,397 --> 00:26:49,233
Vay, belki sana da
o yüzden mesaj atıyordu Devi.

431
00:26:49,734 --> 00:26:51,819
-Çok üzüldüm.
-Evet.

432
00:26:51,903 --> 00:26:55,573
Benden hoşlandığını düşünüp
mesajları sana gösterdiğim için

433
00:26:55,657 --> 00:26:57,700
çok utandım, o kadar.

434
00:26:59,369 --> 00:27:03,998
Benim de ondan hoşlandığımı söylesem
kendini daha iyi hisseder misin?

435
00:27:04,082 --> 00:27:05,583
Ama bana karşı da boş.

436
00:27:07,335 --> 00:27:11,881
Siz ayrıldığınızda teklif eder sanmıştım
ama gıkı çıkmadı.

437
00:27:13,174 --> 00:27:16,010
Dur, ikimiz de mi reddedildik?

438
00:27:17,679 --> 00:27:18,638
Evet.

439
00:27:20,181 --> 00:27:22,642
Aslında bu moralimi yerine getirdi.

440
00:27:23,810 --> 00:27:26,104
Belki asla kanka olmayacağız

441
00:27:26,187 --> 00:27:29,232
ama babamın annenle olmasından
mutluluk duyarım.

442
00:27:30,775 --> 00:27:33,736
Zaten hep kötü üvey kız kardeş istemiştim.

443
00:27:34,320 --> 00:27:38,783
Hadi oradan, ben Külkedisi'yim.
Sense elbiselerimi yapan faresin.

444
00:27:42,829 --> 00:27:43,830
Andres.

445
00:27:44,497 --> 00:27:45,832
-Selam.
-Selam.

446
00:27:46,416 --> 00:27:49,168
-Girsene. Pardon…
-Evet.

447
00:27:49,252 --> 00:27:50,253
Ben…

448
00:27:50,837 --> 00:27:53,965
Doğum günü felaketinden sonra
dönmene şaşırdım.

449
00:27:54,048 --> 00:27:56,759
Dün akşam bir şey fark ettim.

450
00:27:57,385 --> 00:28:00,930
Tüm hayatımı
genç bir kızın gelgitlerine göre kuramam.

451
00:28:01,013 --> 00:28:04,058
Kızlarımız ve Ben arasında
ne oluyor, bilmem

452
00:28:04,142 --> 00:28:08,187
ama bu, çocukların arasında
ve ben yetişkinim.

453
00:28:08,271 --> 00:28:09,355
O yüzden…

454
00:28:10,690 --> 00:28:14,318
Uzun süredir yapmak istediğim bir şey var.

455
00:28:23,327 --> 00:28:26,164
Ben de uzun süredir
bunu yapmanı istiyordum.

456
00:28:27,415 --> 00:28:32,712
-Dolapları niye yenilettim sandın?
-Musluk tamiri niye iki hafta aldı sandın?

457
00:28:45,266 --> 00:28:48,227
Vishwakumar ailesi için değişim kapıdaydı.

458
00:28:48,311 --> 00:28:52,190
Bu korkutucu olsa da Nalini haklıydı,
değişim iyi bir şeydi.

459
00:28:52,815 --> 00:28:57,653
Devi için artık New Jersey'deki hayatına
kucak açma vakti gelip çatmıştı.

460
00:28:57,737 --> 00:28:59,447
BAŞVURU DURUMU: YEDEK LİSTESİ

461
00:29:00,823 --> 00:29:02,450
Yedek mi? Nasıl yani?

462
00:29:02,533 --> 00:29:04,535
-Devi inanamıyordu.
-Hayır…

463
00:29:04,619 --> 00:29:08,372
Tüm çabalarından sonra
Princeton onu yedek listesine almıştı.

464
00:29:08,456 --> 00:29:10,458
Ama sakin olmaya karar verdi.

465
00:29:10,541 --> 00:29:14,170
Belki tanrılar kaderinin
başka bir yerde olduğunu söylüyordu.

466
00:29:14,253 --> 00:29:15,421
Mesela New Haven.

467
00:29:16,339 --> 00:29:20,092
Sizi kabul edemeyeceğimizi
üzülerek bildiririz.

468
00:29:20,176 --> 00:29:22,887
Ya da değil. Ya sen Harvard?

469
00:29:22,970 --> 00:29:26,390
Sizi maalesef kabul edemiyoruz.

470
00:29:26,474 --> 00:29:28,059
…Columbia Başvuru Ofisi…

471
00:29:28,142 --> 00:29:31,312
Üzülerek sizi
kabul edemeyeceğimizi bildiririz.

472
00:29:31,395 --> 00:29:35,691
Dartmouth başvurunuzu inceledik
ve maalesef sizi kabul edemeyeceğimizi…

473
00:29:35,775 --> 00:29:41,697
Eksiklerinizi merak ediyor olabilirsiniz.
Brown Üniversitesi Kabul Ofisi üzülerek…

474
00:29:41,781 --> 00:29:44,158
-Cornell Üniversitesi…
-…reddedilmiştir.

475
00:29:44,242 --> 00:29:47,829
-Karar kesindir.
-Üniversite kariyerinizde başarılar.

476
00:29:47,912 --> 00:29:50,039
Bir yedek listesi ve yedi ret mi?

477
00:29:51,123 --> 00:29:53,626
Yani Devi Vishwakumar üniversiteye

478
00:29:54,502 --> 00:29:55,586
girememişti.

479
00:30:47,638 --> 00:30:52,143
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ