1
00:00:11,054 --> 00:00:14,807
Det var nästan dags för Princeton
att meddela sitt beslut,

2
00:00:14,891 --> 00:00:17,268
och Devi kände sig kusligt lugn.

3
00:00:17,351 --> 00:00:21,522
Kanske för att hon hade gjort allt
för att öka sina chanser…

4
00:00:21,606 --> 00:00:23,816
Okej, gör oss stolta!

5
00:00:23,900 --> 00:00:26,694
…eller kanske för att hon
hade mognat lite.

6
00:00:26,778 --> 00:00:27,987
Ansökte du till Yale?

7
00:00:28,071 --> 00:00:32,533
Bråket med Fabiola hade fått henne
att inse vilket temperament hon hade.

8
00:00:32,617 --> 00:00:36,037
Och att hon släppte Paxton
visade att hon hade utvecklats

9
00:00:36,120 --> 00:00:38,664
bortom den desperata nörd hon en gång var.

10
00:00:40,249 --> 00:00:44,504
Eller så kanske hon var lugn
för att hon var distraherad av nåt annat.

11
00:00:45,713 --> 00:00:48,174
För förra veckan hände det här.

12
00:00:49,509 --> 00:00:50,593
Vad gör du?

13
00:00:50,676 --> 00:00:51,761
Herregud.

14
00:00:51,844 --> 00:00:54,347
Det kanske inte
ser mycket ut för en vuxen,

15
00:00:54,430 --> 00:00:59,227
men ett spontant "vad gör du"-sms
från en pojke kl. 23.00 var en stor grej.

16
00:00:59,310 --> 00:01:00,269
INTE MYCKET, DU?

17
00:01:00,353 --> 00:01:03,815
Särskilt en pojke som inte har sms:at
på nästan ett år.

18
00:01:05,525 --> 00:01:07,860
De hade sms:at varje dag sen dess.

19
00:01:07,944 --> 00:01:09,737
Såg det här och tänkte på dig.

20
00:01:10,279 --> 00:01:15,993
Jag har signerat ett och annat bröst,
så jag vet när nån flirtar.

21
00:01:18,746 --> 00:01:20,665
Och jag ser det just nu i köket.

22
00:01:24,293 --> 00:01:26,045
Vänta, vidrörde hon hans arm?

23
00:01:29,507 --> 00:01:31,384
Och lade håret bakom örat?

24
00:01:31,467 --> 00:01:32,510
Sluta.

25
00:01:32,593 --> 00:01:34,011
Ett skämtsamt slag?

26
00:01:34,095 --> 00:01:38,432
Jävlar, var Devis mamma
tänd på Margots pappa?

27
00:01:38,516 --> 00:01:40,143
Vad fan händer här?

28
00:01:45,940 --> 00:01:48,651
Devi gled genom dagen i ett töcken.

29
00:01:48,734 --> 00:01:50,403
Hon försökte bearbeta synen

30
00:01:50,486 --> 00:01:54,615
av sin mamma helt betagen
av den där Property Brothers-snubben.

31
00:01:54,699 --> 00:01:58,119
Hon antog att hon när som helst
helt skulle flippa ur

32
00:01:58,202 --> 00:02:01,247
över att hennes mamma umgicks
med sin fiendes släkt.

33
00:02:01,330 --> 00:02:05,042
Men allteftersom dagen gick
kom ingen galen reaktion,

34
00:02:05,126 --> 00:02:06,460
och Devi insåg att…

35
00:02:06,544 --> 00:02:07,753
Det är lugnt.

36
00:02:07,837 --> 00:02:13,259
I början var jag förstummad,
men nu känns det som om jag vill…

37
00:02:14,677 --> 00:02:18,389
-Vad är motsatsen till sabotage?
-Menar du hjälpa till?

38
00:02:18,472 --> 00:02:20,975
Ja, jag vill hjälpa mamma att få honom.

39
00:02:21,058 --> 00:02:25,104
Jag vill inte att hon ska vara ensam
nästa år när jag är borta.

40
00:02:25,188 --> 00:02:28,191
Jag går vidare,
och det borde hon också göra.

41
00:02:28,274 --> 00:02:30,985
Mina föräldrar
kan inte överleva utan varandra.

42
00:02:31,068 --> 00:02:33,446
Det krävs två
för att få pappa på motionscykeln.

43
00:02:33,529 --> 00:02:36,407
Vad ska han göra när vi tittar på college?

44
00:02:36,490 --> 00:02:38,159
Tittar du på andra college?

45
00:02:38,242 --> 00:02:40,953
För att se till att Princeton passar bäst.

46
00:02:41,037 --> 00:02:44,123
Vi kommer att vara rumskompisar,
och gå på skolbalen.

47
00:02:44,207 --> 00:02:48,920
Addison kommer att vara bortrest,
så jag tänkte att vi tre kunde gå ihop.

48
00:02:49,003 --> 00:02:50,213
Ja, jättegärna!

49
00:02:50,296 --> 00:02:53,299
Ni är den bästa relationen jag har haft.

50
00:02:53,382 --> 00:02:56,594
-Det är passande att vi går ihop.
-Jag vet. Eleanor?

51
00:02:58,346 --> 00:02:59,513
Jag håller med Devi.

52
00:03:00,431 --> 00:03:01,515
Hon sa väl nåt?

53
00:03:01,599 --> 00:03:04,185
Eleanor, kom igen. Vi pratar om balen.

54
00:03:04,268 --> 00:03:08,481
Vi ses nästan aldrig, och när vi gör det
är du alltid så distraherad.

55
00:03:08,564 --> 00:03:10,191
Jag vet, förlåt.

56
00:03:10,274 --> 00:03:13,069
Jag läser manuset till morgondagens film.

57
00:03:13,945 --> 00:03:14,904
Har du repliker?

58
00:03:14,987 --> 00:03:19,825
Nej, men en av statisterna
kan få spela ett lik på affischen.

59
00:03:19,909 --> 00:03:21,619
Det låter coolt.

60
00:03:22,203 --> 00:03:23,829
Så, vad sägs om balen?

61
00:03:23,913 --> 00:03:26,916
Det är den sista high school-grejen
vi gör ihop.

62
00:03:26,999 --> 00:03:30,711
Jag vet, men min agent
vill verkligen att jag nätverkar.

63
00:03:30,795 --> 00:03:36,676
Producenterna för morgondagens film
producerar även den nya murvelfilmen.

64
00:03:36,759 --> 00:03:40,638
-Marvel-filmen, menar du.
-Nej, det är en film om murvlar.

65
00:03:41,222 --> 00:03:45,559
Men de kanske ser mig och tänker:
"Det där liket har nåt extra."

66
00:03:46,143 --> 00:03:48,521
Så jag kan inte lova att jag kan gå.

67
00:03:52,775 --> 00:03:55,361
Nirmala, mami, imorgon tar vi hand om dig.

68
00:03:55,444 --> 00:03:57,738
Vad vill du ha för födelsedagsmiddag?

69
00:03:57,822 --> 00:04:02,493
Jag behöver inte mycket,
bara min familj, mina nära och kära

70
00:04:02,576 --> 00:04:05,454
och en måltid
från en Michelinbelönad restaurang.

71
00:04:06,247 --> 00:04:07,498
-Bara det?
-Ja.

72
00:04:07,581 --> 00:04:11,043
Men bekymra er inte för efterrätten,
Len tar hand om den.

73
00:04:11,127 --> 00:04:16,799
Jag ska ringa Verizon om en rabatt,
det bästa sättet att avsluta dagen på.

74
00:04:18,092 --> 00:04:21,262
Passa er, Len ska göra tårtan själv.

75
00:04:21,345 --> 00:04:25,266
Kamala, hur vet du
att Len ska göra en tårta?

76
00:04:25,349 --> 00:04:27,852
Du förföljer väl inte honom fortfarande?

77
00:04:28,561 --> 00:04:29,812
-Kanske.
-Kamala.

78
00:04:29,895 --> 00:04:32,523
Du skulle göra det
om du hade sett det jag såg.

79
00:04:32,606 --> 00:04:35,443
När han lekte fuckboy
med euroslödder-slinkan?

80
00:04:35,526 --> 00:04:36,444
Devi!

81
00:04:37,153 --> 00:04:40,823
Jag vet inte vad du sa,
men det är språk jag inte vill ha här.

82
00:04:40,906 --> 00:04:41,741
Låt oss prata.

83
00:04:44,744 --> 00:04:48,539
Han gör upp en plan
för att stjäla Patis pengar.

84
00:04:48,622 --> 00:04:52,126
Om Len var en bedragare
skulle du ha hittat nåt.

85
00:04:52,209 --> 00:04:54,628
Jag vet att han har nåt i kikaren.

86
00:04:54,712 --> 00:04:58,883
Pati är för godtrogen.
Hon svarar på allt spam hon får.

87
00:04:58,966 --> 00:05:02,345
Hur hinner du med din forskning
mitt i allt det här?

88
00:05:03,637 --> 00:05:08,434
-Jag ligger lite efter.
-Kom igen, du måste släppa det här.

89
00:05:13,606 --> 00:05:17,276
Så, Margots pappa
har gjort rätt mycket i huset.

90
00:05:17,360 --> 00:05:22,406
Det känns som att när ett projekt är klart
så hittar du på ett nytt åt honom.

91
00:05:23,240 --> 00:05:24,909
Vart vill du komma?

92
00:05:24,992 --> 00:05:26,952
Jag ville bara säga

93
00:05:27,453 --> 00:05:30,831
att om du råkar vara tänd på honom
så är det helt lugnt.

94
00:05:30,915 --> 00:05:34,960
Va? Jag är en vuxen kvinna.
Jag älskar vitlök och korsord.

95
00:05:35,044 --> 00:05:37,588
Är du säker?
Jag hörde mycket fniss i morse.

96
00:05:37,671 --> 00:05:40,174
-Erkänn att du gillar honom.
-Nej.

97
00:05:40,257 --> 00:05:42,426
Jo. Mamma, du borde bjuda ut honom.

98
00:05:43,302 --> 00:05:46,305
För Guds skull,
jag tänker inte bjuda ut honom.

99
00:05:46,389 --> 00:05:48,182
Bjud in honom på middagen, då.

100
00:05:48,265 --> 00:05:51,602
Det är inget romantiskt.
Han kommer säkert hitta Patis tänder.

101
00:05:51,685 --> 00:05:53,312
Du vet att du vill.

102
00:05:54,230 --> 00:05:55,898
-Okej.
-Ja!

103
00:05:56,482 --> 00:06:00,444
Det är ingen hemsk idé
att bjuda in en trevlig man.

104
00:06:00,528 --> 00:06:02,238
Bra. Ska vi sms:a honom nu?

105
00:06:02,321 --> 00:06:06,867
Chi. Kl. 21.00, tror du att jag är
nån Jennifer Coolidge-karaktär?

106
00:06:07,618 --> 00:06:09,578
Jag pratar med honom imorgon.

107
00:06:10,246 --> 00:06:11,080
-Okej.
-Ut!

108
00:06:15,668 --> 00:06:16,877
Mamma, han är här.

109
00:06:16,961 --> 00:06:19,255
-Okej.
-Mamma, kom hit.

110
00:06:19,338 --> 00:06:22,049
Vänta. Devi, vad gör du?

111
00:06:22,133 --> 00:06:24,927
Vi spelar på dina styrkor.
Det är en komplimang.

112
00:06:25,010 --> 00:06:30,558
-Låt dina slut strands andas.
-Kan du gå härifrån? Och lyssna inte.

113
00:06:34,186 --> 00:06:37,106
-Andres, hej.
-Hej.

114
00:06:37,189 --> 00:06:43,320
-Du ser… Ska du nånstans?
-Nej. Jag menar, ja. Jag måste jobba.

115
00:06:44,864 --> 00:06:49,452
Men innan jag åker, så…
Jag undrade bara vad du gör ikväll.

116
00:06:50,077 --> 00:06:55,499
Vi ska ha födelsedagsmiddag för Nirmala.
Det är inget märkvärdigt, men jag…

117
00:06:57,668 --> 00:06:59,170
Du kanske vill komma?

118
00:07:01,922 --> 00:07:04,049
-Det skulle jag gärna.
-Okej, bra.

119
00:07:05,301 --> 00:07:08,596
Men…jag vet inte om jag borde.

120
00:07:11,140 --> 00:07:14,894
Situationen med våra döttrar
är komplicerad.

121
00:07:14,977 --> 00:07:17,271
Margot förstår att jag jobbar här, men

122
00:07:18,397 --> 00:07:21,442
jag vet inte vad hon skulle tycka
om mer än så.

123
00:07:23,652 --> 00:07:25,905
-Jag är ledsen.
-Herregud, det är okej.

124
00:07:25,988 --> 00:07:27,573
Det var en dum idé.

125
00:07:27,656 --> 00:07:31,869
Devi insåg att hon var tvungen
att försöka bli sams med Margot.

126
00:07:32,411 --> 00:07:37,041
Hur vinner man över nån som avskyr en?
Förmodligen genom att vara sig själv.

127
00:07:37,124 --> 00:07:39,793
Hej, tjejen. Vad händer?

128
00:07:40,836 --> 00:07:44,048
-Okej, förlåt. Jag börjar om.
-Vad vill du?

129
00:07:45,132 --> 00:07:49,720
Jag vet att vi har haft våra problem,
men det är väl lugnt nu?

130
00:07:49,803 --> 00:07:55,309
-Nej, jag hatar dig och du är hemsk.
-Men din pappa, då? Du älskar väl honom?

131
00:07:56,101 --> 00:07:59,188
-Mår du bra?
-Ja, bättre än nånsin.

132
00:07:59,271 --> 00:08:03,442
Jag tror bara att min mamma och din pappa
skulle vara ett fint par.

133
00:08:04,193 --> 00:08:05,361
Det tvivlar jag på.

134
00:08:05,444 --> 00:08:10,324
Min pappa dejtar främst yogalärare,
estetiker, flygvärdinnor…

135
00:08:10,407 --> 00:08:13,244
-Du fattar.
-Min mamma är het.

136
00:08:13,327 --> 00:08:15,663
Mottagaren på Costco blinkar åt henne.

137
00:08:15,746 --> 00:08:19,583
Din pappa skulle vara intresserad
om han trodde att vi var vänner.

138
00:08:19,667 --> 00:08:23,796
Vi är definitivt inte vänner.
Jag vill inte att våra föräldrar dejtar.

139
00:08:23,879 --> 00:08:28,217
Men min mamma är inte jag.
Hon är en rimlig, supersmart läkare.

140
00:08:28,300 --> 00:08:29,969
Och när du börjar plugga,

141
00:08:30,052 --> 00:08:33,389
vill du att din pappa
ska vara ledsen och ensam

142
00:08:33,973 --> 00:08:36,892
och somna i sin vilstol varje kväll?

143
00:08:40,771 --> 00:08:42,606
Vad sägs om In-N-Out som bonus?

144
00:08:45,859 --> 00:08:47,236
Okej.

145
00:08:47,319 --> 00:08:48,737
Om jag får en milkshake.

146
00:08:50,072 --> 00:08:52,783
Okej, syster…

147
00:08:52,866 --> 00:08:54,034
Inte?

148
00:08:54,118 --> 00:08:55,077
Nej.

149
00:08:56,203 --> 00:08:58,622
Tjena, Big Ben. Får jag sätta mig?

150
00:08:59,456 --> 00:09:00,833
-Visst?
-Schyst.

151
00:09:13,095 --> 00:09:16,140
Ursäkta att jag stör,
men varför gör du läxor?

152
00:09:16,223 --> 00:09:20,477
-Kom inte du in på en bra skola?
-Jo, men jag måste göra mina uppgifter.

153
00:09:20,561 --> 00:09:22,396
-Varför det?
-För att jag måste.

154
00:09:22,479 --> 00:09:26,609
-Columbia kan dra in min antagning.
-Nej, det är en myt.

155
00:09:26,692 --> 00:09:28,569
-Nej.
-Jo.

156
00:09:28,652 --> 00:09:32,573
Tror du att antagningsansvariga
dubbelkollar 1 000 ungdomars betyg?

157
00:09:32,656 --> 00:09:34,408
Nej, de är på semester.

158
00:09:34,491 --> 00:09:38,621
Vet du vem som behöver en paus?
Du, min nördiga lilla polare.

159
00:09:38,704 --> 00:09:40,789
Vad skulle jag göra med en paus?

160
00:09:41,290 --> 00:09:43,375
Jag är ingen chill person.

161
00:09:45,336 --> 00:09:47,254
Jag kan lära dig att chilla.

162
00:10:03,604 --> 00:10:05,272
Ser du? Titta på dem.

163
00:10:06,649 --> 00:10:07,608
Va?

164
00:10:10,486 --> 00:10:11,612
Margot?

165
00:10:12,738 --> 00:10:14,073
Vad gör du här?

166
00:10:14,948 --> 00:10:16,325
Jag

167
00:10:17,534 --> 00:10:19,286
hänger med Devi.

168
00:10:21,205 --> 00:10:25,125
-Va? Allvarligt?
-Ja. Vi är vänner nu.

169
00:10:27,753 --> 00:10:31,048
Jag tänkte att hon kunde komma
på Patis middag ikväll?

170
00:10:31,548 --> 00:10:34,343
Herregud, mr Ramos, du borde också komma.

171
00:10:34,927 --> 00:10:39,890
-Nej, han kan faktiskt inte komma…
-Jag är faktiskt… Det gör jag jättegärna.

172
00:10:50,651 --> 00:10:53,737
Skicka TikTok-videon
med hajen på strippstången.

173
00:10:53,821 --> 00:10:55,989
Okej, allihop. Varsågoda.

174
00:10:56,073 --> 00:10:58,409
Middagen är serverad. Hugg in.

175
00:10:58,492 --> 00:10:59,660
Jag tar den här.

176
00:11:00,411 --> 00:11:03,205
Manish är ledsen
att han missar din middag.

177
00:11:04,415 --> 00:11:08,585
Godiva-choklad.
Det kommer att svida att ge bort dem.

178
00:11:09,545 --> 00:11:11,755
Tack för att vi fick komma ikväll.

179
00:11:12,756 --> 00:11:14,883
Det här är mitt längsta jobb nånsin.

180
00:11:16,385 --> 00:11:18,804
Men det har också varit mitt favoritjobb.

181
00:11:26,854 --> 00:11:30,399
Devi och Margot, hur blev ni sams?

182
00:11:32,401 --> 00:11:37,781
Vi insåg
att vårt lilla missförstånd var löjligt.

183
00:11:38,907 --> 00:11:42,745
Ja, det var löjligt
hur jag nästan blev relegerad.

184
00:11:42,828 --> 00:11:47,124
Jag sa till Devi: "Jag förlåter dig
för att du var en vårdslös psykopat."

185
00:11:48,167 --> 00:11:51,295
Det var så vi blev vänner,
och vi gillar det båda två.

186
00:11:58,051 --> 00:12:01,346
Len, nån försöker nå dig. Du borde svara.

187
00:12:01,430 --> 00:12:07,227
Jag vill inte störa Nirmys speciella dag,
så jag tar det där uppe.

188
00:12:10,856 --> 00:12:12,691
Vilken högljudd ringsignal.

189
00:12:12,775 --> 00:12:15,486
Innan hade han "why you gotta be so rude".

190
00:12:15,569 --> 00:12:17,571
Nej, den suger.

191
00:12:18,781 --> 00:12:22,701
Jag måste också gå upp,
för att använda toaletten.

192
00:12:22,785 --> 00:12:24,745
Man hör allt här nere.

193
00:12:26,163 --> 00:12:28,791
IBS ligger i släkten.

194
00:12:31,335 --> 00:12:32,753
Är allt bra?

195
00:12:34,463 --> 00:12:37,716
Jag kan inte prata.
Det är Nirmalas födelsedagsmiddag.

196
00:12:38,300 --> 00:12:40,260
Nej, du får inte komma hit.

197
00:12:40,344 --> 00:12:43,972
Vi måste hålla oss till planen
och vänta till efter bröllopet.

198
00:12:44,056 --> 00:12:47,518
Annars sumpar vi det.
De börjar redan bli misstänksamma.

199
00:12:52,856 --> 00:12:57,319
Hej. Eleanor Wong, utvald statist.
Ska jag anmäla mig till hår och smink?

200
00:12:58,320 --> 00:12:59,530
Nej, sitt du.

201
00:12:59,613 --> 00:13:02,282
Vi kallar dig
när du ska laserstrålas ihjäl.

202
00:13:02,366 --> 00:13:04,284
-Tack.
-Eleanor?

203
00:13:09,414 --> 00:13:10,415
Mamma?

204
00:13:10,499 --> 00:13:13,752
Ni kanske minns
att sist Eleanor såg sin mamma

205
00:13:13,836 --> 00:13:16,338
så övergav hon henne,
vilket knäckte henne.

206
00:13:16,922 --> 00:13:20,884
Sen dess hade de bara hörts av
på telefon och sms några få gånger.

207
00:13:21,718 --> 00:13:27,683
Och en inbjudan till Joyces podcast:
The Joyce of Acting.

208
00:13:28,851 --> 00:13:31,144
-Du är tillbaka i stan.
-Ja.

209
00:13:31,228 --> 00:13:34,565
Ett tag. Jag skulle precis ringa dig.

210
00:13:34,648 --> 00:13:36,066
Så hur är det, sötnos?

211
00:13:37,609 --> 00:13:42,239
Det är jättebra. Jag tog examen tidigt
och nu skådespelar jag på heltid.

212
00:13:42,322 --> 00:13:44,074
Du följer i mina fotspår.

213
00:13:45,075 --> 00:13:49,663
Nu när du är skådis kanske du förstår
varför jag gjorde vissa saker.

214
00:13:49,746 --> 00:13:54,001
-Som att aldrig ha funnits där för mig?
-Åh, älskling.

215
00:13:54,668 --> 00:13:57,713
Jag vet att jag gjorde dig upprörd
sist vi sågs,

216
00:13:57,796 --> 00:13:59,756
och jag är så ledsen för det.

217
00:14:00,340 --> 00:14:04,803
Men när man är skådespelare
har man ingen kontroll över sitt jobb.

218
00:14:04,887 --> 00:14:07,723
Men håller man fast länge nog
får man sitt genombrott.

219
00:14:08,307 --> 00:14:11,935
Jag fick min första
rikstäckande reklamkampanj förra veckan.

220
00:14:12,519 --> 00:14:15,564
Jag spelar "deprimerad kvinna
på roligt poolparty".

221
00:14:16,732 --> 00:14:18,150
Grattis, mamma.

222
00:14:19,985 --> 00:14:22,779
Jag behöver ett lik till våra stillbilder.

223
00:14:22,863 --> 00:14:24,990
Jag har spelat död tre gånger i SVU.

224
00:14:25,699 --> 00:14:31,288
När Eleanor såg sin mammas desperation
över att spela en död kropp på en affisch,

225
00:14:31,371 --> 00:14:33,206
fylldes hon av medlidande.

226
00:14:33,707 --> 00:14:34,917
Okej, du.

227
00:14:40,672 --> 00:14:43,550
Vet du vad? Min dotter borde göra det.

228
00:14:45,052 --> 00:14:46,803
Jag struntar i vem det är.

229
00:14:47,429 --> 00:14:49,139
Det är okej, ta rollen du.

230
00:14:49,973 --> 00:14:51,058
Är du säker?

231
00:15:03,320 --> 00:15:05,113
Jag tror att din plan funkar.

232
00:15:05,197 --> 00:15:09,076
Din mamma lyssnade på min pappa
beskriva ett Yellowstone-avsnitt.

233
00:15:09,159 --> 00:15:13,580
Jag vet. Hon brukar säga att serier
är till för samhällets lataste arbetare.

234
00:15:14,164 --> 00:15:16,833
Kvällen har inte varit
så irriterande som jag trodde.

235
00:15:16,917 --> 00:15:20,462
Om Ben inte existerade
skulle vi kunna vara vänner.

236
00:15:20,545 --> 00:15:21,713
Jag håller med.

237
00:15:21,797 --> 00:15:25,092
Men han har bra smak
vad gäller flickvänner.

238
00:15:28,512 --> 00:15:29,846
När man talar om trollen.

239
00:15:30,430 --> 00:15:31,682
Ben sms:ade precis.

240
00:15:33,850 --> 00:15:37,145
-Sms:ar ni fortfarande?
-Ja, det är lite konstigt.

241
00:15:37,229 --> 00:15:39,606
Han började sms:a mig helt plötsligt.

242
00:15:39,690 --> 00:15:42,150
Lilla gossen gjorde vadå?

243
00:15:42,234 --> 00:15:44,611
Är det här konstigt att prata om?

244
00:15:44,695 --> 00:15:47,739
Nej, inte alls.
Ben och jag är bara vänner.

245
00:15:47,823 --> 00:15:48,740
Ja.

246
00:15:49,366 --> 00:15:50,409
Jag antog det.

247
00:15:50,492 --> 00:15:54,955
Annars hade ni blivit tillsammans
precis efter att vi gjorde slut.

248
00:15:55,038 --> 00:15:56,248
Precis.

249
00:15:56,331 --> 00:15:59,543
För det var då det skulle hända,
om det skulle hända.

250
00:16:02,879 --> 00:16:04,673
Så, vad är grejen med er?

251
00:16:05,799 --> 00:16:07,259
En tonårstjejsklassiker:

252
00:16:07,843 --> 00:16:11,388
Låtsas vara ointresserad
av personen man är intresserad av

253
00:16:11,471 --> 00:16:15,934
för att se om han är intresserad av
den andra som är intresserad av honom.

254
00:16:16,018 --> 00:16:17,019
Jag vet inte.

255
00:16:17,811 --> 00:16:23,025
Jag har fortfarande känslor kvar,
men jag vet inte hur han tänker.

256
00:16:23,108 --> 00:16:26,111
Om du visar mig kanske jag kan hjälpa dig.

257
00:16:26,194 --> 00:16:29,573
Medan Ben hade sms:at Devi
om strippande hajar,

258
00:16:29,656 --> 00:16:33,076
hade han frågat Margot
om hennes drömmar och förhoppningar

259
00:16:33,160 --> 00:16:34,786
och gillat alla hennes sms.

260
00:16:34,870 --> 00:16:39,291
Visst, han skrev till dem båda,
men Devi var helt klart i vänzonen.

261
00:16:39,374 --> 00:16:42,127
Ja, det verkar som
om känslorna är ömsesidiga.

262
00:16:42,711 --> 00:16:43,545
Allvarligt?

263
00:16:43,628 --> 00:16:47,090
Du är vår gäst, slappna av.
Jag hjälper Devi att städa upp.

264
00:16:47,174 --> 00:16:49,301
-Jag har inget emot…
-Sätt dig.

265
00:16:52,179 --> 00:16:56,933
-Mår du bra? Dina ögon sticker ut.
-Jag stal Lens telefon. Bryt dig in i den.

266
00:16:57,017 --> 00:16:59,644
Herrejävlar, du har blivit helt galen.

267
00:17:00,645 --> 00:17:01,855
Skynda dig.

268
00:17:02,606 --> 00:17:04,608
Len, vad har du för lösenord?

269
00:17:04,691 --> 00:17:08,153
Det är 4-3-2-1.
Det är smart för att det är baklänges.

270
00:17:08,236 --> 00:17:11,364
Grymt. Jag ska ladda ner en app
som gör ditt hår lila.

271
00:17:11,448 --> 00:17:13,867
-Okej.
-Gör den till min profilbild.

272
00:17:15,994 --> 00:17:17,454
Han kallar henne "baby".

273
00:17:19,915 --> 00:17:22,751
-Vad gör du?
-Det är dags att få svar.

274
00:17:22,834 --> 00:17:23,794
KOM TILL NIRMALA

275
00:17:25,087 --> 00:17:27,380
Eleven blir mästaren.

276
00:17:30,967 --> 00:17:33,178
När ska det här godiset börja verka?

277
00:17:33,762 --> 00:17:37,390
Känner du inget?
Du kanske har jättehög tolerans.

278
00:17:37,474 --> 00:17:40,268
Föga förvånande.
Jag dricker mycket vatten.

279
00:17:40,352 --> 00:17:43,438
Enligt min PT
har jag mindre kroppsfett än The Rock.

280
00:17:43,522 --> 00:17:45,023
Du kan alltid ta en till.

281
00:17:45,524 --> 00:17:48,610
-Man kan aldrig vara för hög.
-Okej.

282
00:17:52,823 --> 00:17:54,741
Så, vad gör vi nu?

283
00:17:54,825 --> 00:17:59,830
Vissa gillar att titta på tecknat,
men jag föredrar att dela.

284
00:18:00,789 --> 00:18:04,876
-Dela vad?
-Våra liv, våra historier, våra sanningar.

285
00:18:05,460 --> 00:18:08,672
-Men vi kan börja smått. Vem älskar du?
-Va?

286
00:18:08,755 --> 00:18:12,092
-Jag vet inte. Ingen.
-Våra sanningar, sa jag.

287
00:18:12,175 --> 00:18:15,053
Vi är ensamma
i den här dimensionen just nu.

288
00:18:15,137 --> 00:18:17,639
-Vi får inte ljuga för varandra.
-Okej.

289
00:18:19,975 --> 00:18:23,854
-Det kan finnas nån.
-Okej, berätta mer.

290
00:18:24,980 --> 00:18:25,814
Okej.

291
00:18:26,773 --> 00:18:29,276
-Jag drömde om henne.
-En dröm?

292
00:18:31,987 --> 00:18:33,572
Berätta om drömmen.

293
00:18:35,532 --> 00:18:39,035
Den började rätt normalt, men sen…

294
00:18:39,119 --> 00:18:40,203
Hej, snygging.

295
00:18:42,831 --> 00:18:47,002
-Devi?
-Jag är så mycket bättre i skolan än du.

296
00:18:48,461 --> 00:18:51,423
-Var är min tröja?
-Den här gamla trasan?

297
00:18:54,551 --> 00:18:55,385
Hoppsan.

298
00:19:00,515 --> 00:19:05,145
Luta dig tillbaka
och låt mig ta kommandot.

299
00:19:06,062 --> 00:19:07,898
Du vet att du föredrar det så.

300
00:19:14,279 --> 00:19:18,700
Jag hade samma förödmjukande dröm
om Eleanor. Du älskar henne verkligen.

301
00:19:19,784 --> 00:19:23,163
-Du måste gå till henne.
-Va, vad pratar du om? Nu?

302
00:19:23,246 --> 00:19:26,666
Ja, Benjamin.
Du måste berätta hur du känner.

303
00:19:26,750 --> 00:19:30,045
-Om hon inte känner likadant, då?
-Det spelar ingen roll.

304
00:19:30,128 --> 00:19:33,089
Du måste dela din sanning.
Hon måste få veta.

305
00:19:33,173 --> 00:19:34,049
Gå nu.

306
00:19:42,182 --> 00:19:43,558
Vill alla ha te?

307
00:19:44,935 --> 00:19:46,561
Jag tar det!

308
00:19:47,646 --> 00:19:49,689
Vet ni vad som passar bra till te?

309
00:19:49,773 --> 00:19:50,649
Tårta!

310
00:19:50,732 --> 00:19:53,109
Vänta tills du ser den, Nirmy.

311
00:19:54,694 --> 00:19:56,029
Jaså, det är du.

312
00:19:58,490 --> 00:20:01,534
-Hej, jag letar efter Devi.
-Ben?

313
00:20:02,327 --> 00:20:03,328
Margot.

314
00:20:03,828 --> 00:20:06,414
-Vad gör du här?
-Vad gör du här?

315
00:20:10,460 --> 00:20:14,798
Herregud, jag är så korkad.
Är det nåt mellan er?

316
00:20:14,881 --> 00:20:17,259
Ljög du när jag öppnade mig för dig?

317
00:20:17,342 --> 00:20:20,762
Nej, jag lovar.
Ben och jag är bara vänner.

318
00:20:20,845 --> 00:20:22,013
Eller hur, Ben?

319
00:20:33,775 --> 00:20:36,778
-Så varför håller han i blommor?
-Jag vet inte.

320
00:20:36,861 --> 00:20:38,905
Är det en present till min farmor?

321
00:20:40,949 --> 00:20:41,783
Okej.

322
00:20:41,866 --> 00:20:45,537
Lyssna, det är inget mellan mig och Ben.

323
00:20:45,620 --> 00:20:50,125
Han sa att vi inte kan vara ihop
då vi är för osäkra och tävlingsinriktade.

324
00:20:50,208 --> 00:20:54,337
Och han har rätt.
Han är för elak och jag är för galen.

325
00:20:54,421 --> 00:20:57,173
Vi är som två uttrar
som försöker slå varandra.

326
00:20:57,257 --> 00:21:00,468
-Så vad gör han här?
-Jag har ingen aning.

327
00:21:00,552 --> 00:21:02,512
Varför är du här?

328
00:21:04,264 --> 00:21:06,641
-För att jag går på droger.
-Va?

329
00:21:06,725 --> 00:21:07,642
Hej, allihop.

330
00:21:07,726 --> 00:21:12,063
Förbered er på att bli förbluffade
över min underbara tårta.

331
00:21:12,147 --> 00:21:15,358
Fattar ni?
Nirmy är apple of my eye, min ögonsten.

332
00:21:15,442 --> 00:21:18,320
Är inte det där snarare eye of your apple?

333
00:21:22,574 --> 00:21:23,867
Herregud.

334
00:21:24,951 --> 00:21:26,411
Vad är det med äpplet?

335
00:21:26,494 --> 00:21:28,121
-Herregud!
-Herregud.

336
00:21:28,204 --> 00:21:31,082
-Hördu, vad i…?
-Min tårta.

337
00:21:31,166 --> 00:21:33,376
-Hördu!
-Jag är så ledsen.

338
00:21:33,460 --> 00:21:36,713
Det ska du vara,
den där tårtan såg fantastisk ut.

339
00:21:36,796 --> 00:21:37,630
Herregud.

340
00:21:38,965 --> 00:21:41,259
Ser alla andra den brittiska kvinnan?

341
00:21:41,343 --> 00:21:44,721
-Jag är australisk.
-Det är hon, Lens andra kvinna.

342
00:21:44,804 --> 00:21:45,638
Va?

343
00:21:45,722 --> 00:21:48,475
Det är ingen annan kvinna.
Det är vår mäklare.

344
00:21:48,558 --> 00:21:50,935
Nej, han kallar henne "baby".

345
00:21:51,853 --> 00:21:53,480
Baby är mitt förnamn.

346
00:21:53,563 --> 00:21:56,733
Jag är uppkallad
efter huvudpersonen i Dirty Dancing.

347
00:21:56,816 --> 00:21:58,443
Mina föräldrar var dumma.

348
00:21:59,819 --> 00:22:02,405
Jag tror att man kan vara för hög.

349
00:22:03,448 --> 00:22:07,619
Pappa, kan vi gå?
Det här blev lite för konstigt.

350
00:22:08,828 --> 00:22:10,455
Ja. Okej, älskling.

351
00:22:11,539 --> 00:22:14,000
Tack för en intressant kväll.

352
00:22:14,501 --> 00:22:17,796
-Trevligt att träffas, Baby.
-Detsamma.

353
00:22:17,879 --> 00:22:19,506
Kan du släppa av mig hemma?

354
00:22:22,092 --> 00:22:25,720
Margot, vänta.
Våra ensamma föräldrar behöver det här.

355
00:22:28,139 --> 00:22:32,894
Okej, om hon är er "mäklare",
varför pressar hon Len på pengar?

356
00:22:32,977 --> 00:22:35,647
För en handpenning
på ett familjesemesterhem.

357
00:22:35,730 --> 00:22:40,485
Vi tänkte överraska alla på bröllopet,
men Baby har varit lite påstridig.

358
00:22:40,568 --> 00:22:45,365
Raring, ställena går åt.
Och jag behöver verkligen provisionen.

359
00:22:45,448 --> 00:22:48,868
Jag är skuldsatt.
Jag älskar att spela på hästar.

360
00:22:48,952 --> 00:22:52,705
Okej, det här har varit
en väldigt spännande kväll.

361
00:22:53,331 --> 00:22:57,627
Vi städar upp här
och säger god natt till Len och…

362
00:22:57,710 --> 00:22:59,170
-Baby.
-…Baby.

363
00:23:00,255 --> 00:23:01,297
Du, Kamala.

364
00:23:02,173 --> 00:23:07,095
Jag älskar din mormor
och skulle aldrig såra henne.

365
00:23:07,178 --> 00:23:10,265
Jag hoppas kunna övertyga dig om det
en vacker dag.

366
00:23:14,144 --> 00:23:14,978
Hejdå.

367
00:23:21,568 --> 00:23:23,820
Det var definitivt en märklig kväll.

368
00:23:23,903 --> 00:23:28,950
Och det genomgående temat verkade vara
att ni båda, hur fel ute ni än var,

369
00:23:29,659 --> 00:23:31,411
försökte se efter oss.

370
00:23:31,995 --> 00:23:36,666
Devi, oroa dig inte för mig.
Jag kommer att klara mig fint när du åker.

371
00:23:36,749 --> 00:23:40,753
Men ibland när jag ser dig äta
en nyttig färdigrätt ensam

372
00:23:41,337 --> 00:23:42,172
blir jag ledsen.

373
00:23:42,255 --> 00:23:45,550
Var inte det,
mikrad pasta Alfredo ger mig bara glädje.

374
00:23:46,384 --> 00:23:50,555
Vet du vad mer som ger mig glädje?
Att du är okej med att jag dejtar.

375
00:23:51,347 --> 00:23:54,976
-För att du vill ligga igen innan du dör?
-Herregud, nej.

376
00:23:56,144 --> 00:23:58,354
Vi var fast på en mörk plats så länge

377
00:23:58,438 --> 00:24:01,483
och det här fick mig att inse
att vi är på väg ut.

378
00:24:02,609 --> 00:24:04,903
Men det blir nog inget med Andres.

379
00:24:04,986 --> 00:24:08,239
Jag hörde hans däck tjuta
när han körde iväg.

380
00:24:08,865 --> 00:24:11,201
Och Kamala, borde vi vara oroliga?

381
00:24:12,452 --> 00:24:14,579
Nej. Jag är ledsen.

382
00:24:14,662 --> 00:24:19,000
-Jag trodde att Len var en bedragare.
-Len är ingen bedragare.

383
00:24:19,083 --> 00:24:21,836
Han har inte organisationsförmågan
att bedra.

384
00:24:21,920 --> 00:24:24,464
Han har alla sina mappar i gästbadkaret.

385
00:24:24,547 --> 00:24:26,299
Vad handlar det här om?

386
00:24:27,383 --> 00:24:28,468
Jag vet inte.

387
00:24:30,595 --> 00:24:32,889
Jag tackade nej till ett otroligt jobb

388
00:24:32,972 --> 00:24:36,518
och jag kanske distraherar mig själv
för att jag ångrar det.

389
00:24:36,601 --> 00:24:38,478
Varför tackade du nej?

390
00:24:38,561 --> 00:24:42,148
Det är i Baltimore.
Jag kan inte flytta till Baltimore.

391
00:24:42,232 --> 00:24:44,067
Jag har inte bott utan familj.

392
00:24:44,150 --> 00:24:46,277
Manish skulle nog komma,

393
00:24:46,361 --> 00:24:49,781
men den här familjeenheten
är särskilt värdefull för mig.

394
00:24:52,909 --> 00:24:55,370
Men vi finns alltid här för dig.

395
00:24:56,120 --> 00:24:59,832
Om du känner sån ånger
att du utförde operationen ikväll,

396
00:24:59,916 --> 00:25:02,210
kanske du borde ta det här jobbet.

397
00:25:02,293 --> 00:25:06,422
Du kan alltid besöka mig.
Jag kommer nog att vara vid kusten.

398
00:25:06,506 --> 00:25:09,259
Du kan skaffa nytt id,
jag kan ta ditt gamla…

399
00:25:11,219 --> 00:25:14,389
Jag vet att det är läskigt.
Våra liv förändras.

400
00:25:14,472 --> 00:25:19,227
Men förändring är bra.
Förändring är nödvändigt.

401
00:25:19,936 --> 00:25:21,229
Åk till Baltimore.

402
00:25:24,857 --> 00:25:31,823
Vad sägs om att gräva upp tårta ur soporna
och sjunga "Ja må hon leva"?

403
00:25:33,241 --> 00:25:35,868
Jag föredrar Stevie Wonder-versionen.

404
00:25:39,747 --> 00:25:42,542
-Ska vi köpa handledsblommor efter skolan?
-Ja.

405
00:25:42,625 --> 00:25:48,047
-Hej, El. Vad gör du här?
-Ni är viktigare än skådespeleri.

406
00:25:49,048 --> 00:25:52,135
-Jag är på att gå på bal.
-Allvarligt?

407
00:25:52,218 --> 00:25:53,928
-Ja.
-Grymt.

408
00:25:57,015 --> 00:26:00,727
En sekund bara. Jag kommer strax.
Då kan vi köpa biljetterna.

409
00:26:01,811 --> 00:26:04,022
-Okej, vi hörs.
-Okej, hejdå.

410
00:26:04,897 --> 00:26:06,316
Du, Margot.

411
00:26:09,819 --> 00:26:13,197
Jag är verkligen ledsen för igår kväll.

412
00:26:13,281 --> 00:26:15,533
Jag vet inte vad det var med Ben,

413
00:26:15,617 --> 00:26:19,621
men jag lovar
att jag inte bad honom göra det.

414
00:26:20,455 --> 00:26:21,289
Jag vet.

415
00:26:21,873 --> 00:26:25,084
Trent fick honom hög
och skickade hem honom till dig.

416
00:26:25,168 --> 00:26:27,378
Det var visst ett dumt spratt.

417
00:26:28,463 --> 00:26:29,297
Okej.

418
00:26:30,256 --> 00:26:32,425
Så varför verkar du fortfarande arg?

419
00:26:33,468 --> 00:26:36,512
Jag är inte arg. Jag är generad.

420
00:26:37,889 --> 00:26:41,851
Vi tog med Ben till Popeyes,
där han åt tio kycklingklubbor.

421
00:26:41,934 --> 00:26:45,521
Han sa att han sms:ade mig
för att avsluta året som vänner.

422
00:26:46,397 --> 00:26:49,233
Satan. Det kanske är det
han gör med dig, Devi.

423
00:26:49,734 --> 00:26:51,819
-Jag är så ledsen.
-Ja.

424
00:26:51,903 --> 00:26:55,573
Jag känner mig förödmjukad
över att ha visat dig alla våra sms

425
00:26:55,657 --> 00:26:57,700
i tron om att han gillade mig.

426
00:26:59,369 --> 00:27:03,998
Skulle det kännas bättre att veta
att jag fortfarande har känslor för honom?

427
00:27:04,082 --> 00:27:06,167
Men han gillar inte mig heller.

428
00:27:07,335 --> 00:27:11,881
När ni gjorde slut hoppades jag
att han skulle bjuda ut mig, men nada.

429
00:27:13,174 --> 00:27:16,010
Vänta, så vi är avvisade båda två?

430
00:27:17,679 --> 00:27:18,638
Ja.

431
00:27:20,181 --> 00:27:22,642
Det får mig faktiskt att må bättre.

432
00:27:23,810 --> 00:27:26,104
Vi kanske aldrig blir bästisar,

433
00:27:26,187 --> 00:27:29,232
men jag skulle bli glad
om våra föräldrar dejtade.

434
00:27:30,775 --> 00:27:33,736
Jag har alltid velat ha en ond styvsyster,
så…

435
00:27:34,320 --> 00:27:38,783
Jag är uppenbarligen Askungen.
Du är råttan som gör hennes klänningar.

436
00:27:42,829 --> 00:27:43,746
Andres.

437
00:27:44,497 --> 00:27:45,832
-Hej.
-Hej.

438
00:27:46,416 --> 00:27:47,333
Kom in.

439
00:27:47,417 --> 00:27:49,168
-Förlåt…
-Ja.

440
00:27:49,252 --> 00:27:50,753
Jag är bara…

441
00:27:50,837 --> 00:27:53,965
Jag är förvånad att se dig
efter Birthdaygate.

442
00:27:54,048 --> 00:27:56,134
Gårdagskvällen fick mig att inse

443
00:27:56,217 --> 00:28:00,930
att jag inte kan bygga mitt liv
på en tonårstjejs nycker.

444
00:28:01,013 --> 00:28:03,433
Jag vet inte vad som pågick,

445
00:28:03,516 --> 00:28:08,187
men jag vet att det var barnsliga grejer,
och jag är vuxen.

446
00:28:08,271 --> 00:28:09,272
Och

447
00:28:10,690 --> 00:28:14,318
jag har velat göra nåt ett bra tag.

448
00:28:23,286 --> 00:28:26,289
Jag har också velat
att du ska göra det ett bra tag.

449
00:28:27,415 --> 00:28:30,293
Varför tror du att jag lät byta ut skåpen?

450
00:28:30,376 --> 00:28:33,296
Varför tror du att det tog två veckor
att fixa kranen?

451
00:28:45,266 --> 00:28:48,227
Förändring låg i luften
för Vishwakumar-klanen.

452
00:28:48,311 --> 00:28:52,023
Det var skrämmande, men Nalini hade rätt:
Förändring var bra.

453
00:28:52,815 --> 00:28:57,653
Det var dags att välkomna den spännande
New Jersey-förändringen som väntade Devi.

454
00:28:57,737 --> 00:28:59,447
ANSÖKNINGSSTATUS: RESERV

455
00:29:00,823 --> 00:29:02,366
Reserv? Va?

456
00:29:02,450 --> 00:29:04,535
-Devi satt i misstro.
-Jävlar.

457
00:29:04,619 --> 00:29:08,372
Efter allt hon hade gjort
hade Princeton satt henne som reserv.

458
00:29:08,456 --> 00:29:10,458
Men hon höll sig lugn.

459
00:29:10,541 --> 00:29:14,253
Gudarna kanske försökte säga
att hennes väg var nån annanstans,

460
00:29:14,337 --> 00:29:15,421
som i New Haven.

461
00:29:16,339 --> 00:29:20,092
…måste tyvärr informera om
att vi inte kan erbjuda dig en plats.

462
00:29:20,176 --> 00:29:23,137
Eller inte. Och du, Harvard?

463
00:29:23,221 --> 00:29:26,390
Tyvärr kan vi inte erbjuda dig antagning.

464
00:29:26,474 --> 00:29:31,312
-…Columbias antagningskommitté…
-Vi hittade tyvärr inte en plats åt dig.

465
00:29:31,395 --> 00:29:35,691
Efter att ha granskat för Dartmouth
måste vi tyvärr meddela att vi inte…

466
00:29:35,775 --> 00:29:38,069
Du kanske undrar vad som saknades…

467
00:29:38,152 --> 00:29:40,321
Browns antagningskommitté…

468
00:29:40,404 --> 00:29:41,697
…tyvärr inte…

469
00:29:41,781 --> 00:29:43,199
-Cornell…
-Tyvärr…

470
00:29:43,282 --> 00:29:45,993
-Vi nekade…
-Alla beslut är slutgiltiga.

471
00:29:46,077 --> 00:29:47,829
Lycka till på college.

472
00:29:47,912 --> 00:29:50,039
En reservplats och sju avslag?

473
00:29:51,123 --> 00:29:53,751
Det betyder att Devi Vishwakumar
inte kom in

474
00:29:54,502 --> 00:29:55,586
nånstans.

475
00:30:48,931 --> 00:30:52,143
Undertexter: Josephine Roos Henriksson