1
00:00:11,554 --> 00:00:14,766
Вот уже скоро
Принстон объявит о своем решении,

2
00:00:14,849 --> 00:00:17,185
а Деви пугающе спокойна.

3
00:00:17,268 --> 00:00:21,522
Может, потому, что она сделала всё,
что было в человеческих силах.

4
00:00:21,606 --> 00:00:23,816
Так, пацаны, не посрамите.

5
00:00:23,900 --> 00:00:26,694
Или, может, потому,
что она немного повзрослела.

6
00:00:26,778 --> 00:00:27,987
Ты в Йель подавала?

7
00:00:28,071 --> 00:00:32,533
Ссора с Фабиолой заставила ее
задуматься о своем поведении.

8
00:00:32,617 --> 00:00:34,535
Она даже отпустила Пакстона,

9
00:00:34,619 --> 00:00:38,623
значит, Деви точно уже не та
одержимая им отличница.

10
00:00:40,249 --> 00:00:41,876
Но, может, она спокойна,

11
00:00:41,959 --> 00:00:44,420
потому что мысли заняты другим.

12
00:00:45,713 --> 00:00:48,174
Вот что случилось на прошлой неделе.

13
00:00:49,509 --> 00:00:50,593
Что делаешь?

14
00:00:50,676 --> 00:00:51,761
О да.

15
00:00:51,844 --> 00:00:54,263
Для взрослых, возможно, это пустяк,

16
00:00:54,347 --> 00:00:58,768
но когда вдруг в 11 вечера
мальчик пишет тебе такое,

17
00:00:58,851 --> 00:01:00,269
это значит очень многое.

18
00:01:00,353 --> 00:01:03,815
Особенно если он
не писал тебе почти год.

19
00:01:05,525 --> 00:01:07,944
С тех пор
они переписывались каждый день.

20
00:01:08,027 --> 00:01:09,695
Вот увидел и подумал о тебе.

21
00:01:10,279 --> 00:01:15,368
Как человек, который часто расписывался
на женских грудях, я флирт узнаю.

22
00:01:18,746 --> 00:01:20,665
И вот он же на кухне.

23
00:01:24,293 --> 00:01:26,003
Стоп, она гладит его по руке?

24
00:01:29,507 --> 00:01:30,883
И поправляет волосы?

25
00:01:31,467 --> 00:01:32,510
Прекрати.

26
00:01:32,593 --> 00:01:34,011
Игривый шлепок?

27
00:01:34,095 --> 00:01:38,015
Вот чёрт,
мама Деви втрескалась в отца Марго?

28
00:01:38,516 --> 00:01:40,143
Что за фигня?

29
00:01:41,310 --> 00:01:45,148
Я НИКОГДА НЕ…
…БЫЛА МАМИНОЙ СВОДНИЦЕЙ

30
00:01:45,940 --> 00:01:48,651
Весь день Деви была как в тумане,

31
00:01:48,734 --> 00:01:51,863
перед глазами стояла мама,
помешавшаяся на этом козле

32
00:01:51,946 --> 00:01:54,615
как из шоу про ремонт.

33
00:01:54,699 --> 00:01:58,119
Деви боялась,
что у нее вот-вот сорвет крышу,

34
00:01:58,202 --> 00:02:01,247
ведь ее мама спуталась с родней врага.

35
00:02:01,330 --> 00:02:05,042
Но день близился к концу,
а она ничего дикого так и не выкинула,

36
00:02:05,126 --> 00:02:06,544
и тут вдруг Деви поняла…

37
00:02:06,627 --> 00:02:07,753
А я не против.

38
00:02:07,837 --> 00:02:10,590
Поначалу я была в ужасе,

39
00:02:10,673 --> 00:02:13,259
но я думала-думала и решила, что хочу…

40
00:02:14,677 --> 00:02:16,846
Какой там антоним саботажа?

41
00:02:16,929 --> 00:02:18,389
Может, помощь?

42
00:02:18,472 --> 00:02:20,975
Да, точно.
Я хочу помочь маме быть с ним.

43
00:02:21,058 --> 00:02:25,104
Я же уеду и не хочу,
чтобы она осталась тут одна.

44
00:02:25,188 --> 00:02:28,191
Меня ждет крутая новая жизнь,
и ей бы тоже пожить.

45
00:02:28,274 --> 00:02:30,943
Понимаю. Мои родители
не могут друг без друга.

46
00:02:31,027 --> 00:02:33,446
Папа сам не пристегнет
педали «Пелотона».

47
00:02:33,529 --> 00:02:36,407
Не знаю, что будет,
когда мы поедем по колледжам.

48
00:02:36,490 --> 00:02:40,953
- Ты еще рассматриваешь другие?
- Хочу убедиться, что Принстон лучший.

49
00:02:41,037 --> 00:02:44,248
Но наверняка мы будем вместе.
И вместе пойдем на выпускной.

50
00:02:44,332 --> 00:02:46,209
Эддисон в это время уедет,

51
00:02:46,292 --> 00:02:48,920
вот я и подумала,
что мы тогда пойдем втроем.

52
00:02:49,003 --> 00:02:50,213
Да! Отличная идея.

53
00:02:50,296 --> 00:02:51,214
У меня в школе

54
00:02:51,297 --> 00:02:53,257
никого лучше вас не было.

55
00:02:53,341 --> 00:02:56,594
- Так что самое то.
- Вот именно. Элеанор, а ты как?

56
00:02:58,346 --> 00:02:59,513
Я согласна с Деви.

57
00:03:00,431 --> 00:03:04,185
- Она же что-то сказала?
- Элеанор! Речь о выпускном.

58
00:03:04,268 --> 00:03:08,481
Мы тебя теперь едва видим,
а когда видим, ты всегда чем-то занята.

59
00:03:08,564 --> 00:03:10,191
Ты права. Простите.

60
00:03:10,274 --> 00:03:13,069
Я читаю сценарий фильма на завтра.

61
00:03:13,945 --> 00:03:14,904
Дали реплику?

62
00:03:14,987 --> 00:03:19,867
Нет, но говорят, что кто-то из массовки
может попасть на плакат в виде трупа.

63
00:03:19,951 --> 00:03:21,619
Как круто.

64
00:03:22,203 --> 00:03:26,916
Так идешь с нами на выпускной?
Это наше последнее мероприятие в школе.

65
00:03:26,999 --> 00:03:30,711
Знаю, но мой агент хочет,
чтобы я завязывала связи.

66
00:03:30,795 --> 00:03:33,047
Продюсеры завтрашнего фильма

67
00:03:33,130 --> 00:03:36,676
будут делать и новый фильм «Марбл».

68
00:03:36,759 --> 00:03:38,386
Ты хотела сказать «Марвел».

69
00:03:38,469 --> 00:03:40,638
Нет, это фильм о шариках.

70
00:03:41,222 --> 00:03:45,559
Но вдруг меня увидят и подумают:
«В этом трупе есть что-то особенное».

71
00:03:46,143 --> 00:03:48,521
Так что не могу сейчас ничего обещать.

72
00:03:52,775 --> 00:03:55,361
Нирмала, завтра твой день рождения.

73
00:03:55,444 --> 00:03:57,738
Что ты хочешь на праздничный ужин?

74
00:03:57,822 --> 00:04:00,157
Я простая женщина, мне много не надо,

75
00:04:00,241 --> 00:04:02,493
только родные и близкие, и, может,

76
00:04:02,576 --> 00:04:05,454
закажем еду в ресторане
с мишленовской звездой.

77
00:04:05,538 --> 00:04:07,498
- Всего-то?
- Да.

78
00:04:07,581 --> 00:04:11,043
Зато о десерте думать не надо,
Лен взял его на себя.

79
00:04:11,627 --> 00:04:14,547
Так, я позвоню в «Верайзон»
и попрошу скидку.

80
00:04:14,630 --> 00:04:16,799
Ничего под вечер лучше нет.

81
00:04:18,092 --> 00:04:21,262
Предупреждаю, Лен будет печь торт сам.

82
00:04:21,345 --> 00:04:25,391
Камала, откуда ты это знаешь?

83
00:04:25,474 --> 00:04:27,268
Ты всё еще за ним следишь?

84
00:04:28,561 --> 00:04:29,812
- Возможно.
- Камала.

85
00:04:29,895 --> 00:04:32,523
И ты бы следила,
если бы видела, что и я.

86
00:04:32,606 --> 00:04:35,443
Ты про то,
как он снимал ту грязную еврошлюху?

87
00:04:35,526 --> 00:04:36,444
Деви.

88
00:04:37,236 --> 00:04:40,740
Не знаю, что это значило,
но в моём доме так не выражаться.

89
00:04:40,823 --> 00:04:41,741
Дай нам поговорить.

90
00:04:44,744 --> 00:04:48,539
Он с любовницей вынашивает план,
как обокрасть бабулю, я отвечаю.

91
00:04:48,622 --> 00:04:52,126
Будь Лен мошенником,
ты бы уже что-то разузнала.

92
00:04:52,209 --> 00:04:54,628
Я узнала, что он что-то задумал.

93
00:04:54,712 --> 00:04:56,255
Бабуля слишком доверчивая.

94
00:04:56,339 --> 00:04:58,883
Она на весь спам отвечает.

95
00:04:58,966 --> 00:05:02,345
Как ты со всем этим
занимаешься своими исследованиями?

96
00:05:03,637 --> 00:05:04,889
Я не успеваю.

97
00:05:04,972 --> 00:05:08,434
Всё, брось уже эту тему с Леном.

98
00:05:13,606 --> 00:05:17,276
Отец Марго много у нас сделал.

99
00:05:17,360 --> 00:05:20,112
Как только закончит что-то одно,

100
00:05:20,196 --> 00:05:22,406
ты находишь ему еще задание.

101
00:05:23,282 --> 00:05:24,116
К чему ты это?

102
00:05:24,992 --> 00:05:26,952
Просто чтобы ты знала:

103
00:05:27,495 --> 00:05:30,831
если хочешь с ним закрутить,
я не против.

104
00:05:30,915 --> 00:05:32,500
Что? Я взрослая женщина,

105
00:05:32,583 --> 00:05:34,960
я закручиваю только кудри,
а он — винты.

106
00:05:35,044 --> 00:05:37,546
Да? Я слышала,
как вы с ним утром хихикали.

107
00:05:37,630 --> 00:05:40,174
- Признай, что он тебе нравится.
- Нет.

108
00:05:40,257 --> 00:05:42,426
Нравится. Пригласи его на свидание.

109
00:05:43,302 --> 00:05:46,305
Бог ты мой, Деви, никаких свиданий.

110
00:05:46,389 --> 00:05:48,182
Тогда на день рождения бабули.

111
00:05:48,265 --> 00:05:51,602
Тут никакой романтики,
он найдет ее зубы в салфетке.

112
00:05:51,685 --> 00:05:53,312
Давай, мам. Ты же хочешь.

113
00:05:54,355 --> 00:05:55,898
- Ладно.
- Ура!

114
00:05:56,482 --> 00:06:00,444
Думаю, вполне можно пригласить
хорошего человека на семейный ужин.

115
00:06:00,528 --> 00:06:02,238
Супер, напишем ему сейчас же?

116
00:06:02,321 --> 00:06:04,615
Ты что! Уже девять вечера!

117
00:06:04,698 --> 00:06:06,867
Я же не персонаж Дженнифер Кулидж.

118
00:06:07,660 --> 00:06:09,161
Скажу ему завтра утром.

119
00:06:10,246 --> 00:06:11,080
- Ладно.
- Иди.

120
00:06:15,668 --> 00:06:16,877
Боже, мама, вот он.

121
00:06:16,961 --> 00:06:19,255
- Хорошо.
- Так, иди сюда.

122
00:06:19,338 --> 00:06:22,049
Стой. Деви, что… Что ты делаешь?

123
00:06:22,133 --> 00:06:24,927
Подчеркиваю твои достоинства.
И это комплимент.

124
00:06:25,010 --> 00:06:27,471
Выпустим локоны страсти на волю.

125
00:06:27,555 --> 00:06:30,558
Давай просто уйди отсюда.
И не подслушивай, поняла?

126
00:06:34,186 --> 00:06:37,106
- Андрес, приветик.
- Привет.

127
00:06:37,189 --> 00:06:39,692
Ты выглядишь… Ты куда-то собираешься?

128
00:06:39,775 --> 00:06:43,320
Нет. То есть да, на работу.

129
00:06:44,864 --> 00:06:47,241
Но пока не ушла, я хотела спросить,

130
00:06:47,324 --> 00:06:49,452
что ты делаешь сегодня вечером?

131
00:06:50,077 --> 00:06:52,872
Мы будем праздновать
день рождения Нирмалы,

132
00:06:52,955 --> 00:06:55,499
ничего такого особенного, но я хотела…

133
00:06:57,668 --> 00:06:59,170
Может, придешь?

134
00:07:01,922 --> 00:07:04,049
- Я был бы рад.
- Хорошо.

135
00:07:05,301 --> 00:07:08,596
Но не уверен, что стоит.

136
00:07:11,140 --> 00:07:14,894
У наших дочерей непростые отношения.

137
00:07:14,977 --> 00:07:17,188
Марго понимает, что я у вас работаю,

138
00:07:18,355 --> 00:07:20,858
но не уверен,
что она одобрит что-то еще.

139
00:07:23,527 --> 00:07:25,905
- Прости.
- Да нет, всё хорошо.

140
00:07:25,988 --> 00:07:27,573
Глупо было предлагать.

141
00:07:27,656 --> 00:07:31,869
И Деви решила придумать,
как помириться с Марго.

142
00:07:32,411 --> 00:07:35,039
Но как подружиться с тем,
кто тебя ненавидит?

143
00:07:35,539 --> 00:07:37,041
Может, просто быть собой…

144
00:07:37,124 --> 00:07:39,793
Привет, подруга. Как жиза?

145
00:07:41,337 --> 00:07:44,048
- Ой, прости, начну сначала.
- Чего тебе?

146
00:07:45,132 --> 00:07:48,093
Слушай, осенью у нас были сложности,

147
00:07:48,177 --> 00:07:49,720
но теперь-то всё норм?

148
00:07:49,803 --> 00:07:52,139
Нет, ты плохая, и я тебя ненавижу.

149
00:07:52,223 --> 00:07:53,307
А своего папу?

150
00:07:54,350 --> 00:07:55,309
Его ты любишь?

151
00:07:56,101 --> 00:07:59,188
- У тебя всё хорошо?
- Да. Лучше не бывает.

152
00:07:59,271 --> 00:08:03,442
Просто думаю, что из моей мамы
и твоего папы будет классная пара.

153
00:08:04,193 --> 00:08:05,361
Сомневаюсь.

154
00:08:05,444 --> 00:08:10,324
Мой папа любит инструкторов по йоге,
косметологов и стюардесс.

155
00:08:10,407 --> 00:08:13,118
- Намек понятен?
- Моя мама красотка!

156
00:08:13,202 --> 00:08:15,663
Зазывала в «Костко»
ей всегда подмигивает.

157
00:08:15,746 --> 00:08:19,583
Думаю, твой папа к ней подкатил бы,
если бы думал, что мы дружим.

158
00:08:19,667 --> 00:08:23,796
Но мы не дружим, и я не хочу,
чтобы папа встречался с твоей мамой.

159
00:08:23,879 --> 00:08:25,756
Но моя мама не я.

160
00:08:25,839 --> 00:08:28,217
Она адекватный и очень умный врач.

161
00:08:28,300 --> 00:08:29,969
И когда ты уедешь в колледж,

162
00:08:30,052 --> 00:08:33,389
неужели ты хочешь,
чтобы папа тосковал в одиночестве

163
00:08:33,973 --> 00:08:36,892
и засыпал один в кресле-качалке?

164
00:08:40,771 --> 00:08:42,606
Сходим в In-N-Out за мой счет.

165
00:08:45,859 --> 00:08:48,737
Ладно. И чтобы был милкшейк.

166
00:08:50,072 --> 00:08:52,783
Ладненько, сестренка…

167
00:08:52,866 --> 00:08:53,701
Нет?

168
00:08:54,201 --> 00:08:55,077
Нет.

169
00:08:56,203 --> 00:08:58,622
Йоу, Биг Бен. Можно присесть?

170
00:08:59,456 --> 00:09:00,791
- Конечно.
- Супер.

171
00:09:13,095 --> 00:09:16,140
Прости, что лезу,
но зачем ты делаешь домашку?

172
00:09:16,223 --> 00:09:19,893
- Тебя же взяли в крутой колледж?
- Да, но всё равно надо делать.

173
00:09:20,519 --> 00:09:22,479
- Зачем?
- Потому что надо.

174
00:09:22,563 --> 00:09:25,357
Если балл снизится,
меня могут не взять.

175
00:09:25,441 --> 00:09:26,609
Нет. Это миф.

176
00:09:26,692 --> 00:09:28,569
- Нет.
- Да.

177
00:09:28,652 --> 00:09:32,573
Думаешь, приемная комиссия
перепроверяет оценки тысяч детей?

178
00:09:32,656 --> 00:09:36,368
Нет, детка, они отдыхают.
Знаешь, кому еще надо расслабиться?

179
00:09:36,452 --> 00:09:38,621
Тебе, мой маленький ботанчик.

180
00:09:38,704 --> 00:09:40,664
Я даже не знаю, как это делается.

181
00:09:41,290 --> 00:09:43,375
Я никогда не расслабляюсь.

182
00:09:45,336 --> 00:09:46,670
Могу научить.

183
00:10:03,604 --> 00:10:05,272
Видишь? Посмотри на них.

184
00:10:06,649 --> 00:10:07,608
Что?

185
00:10:10,194 --> 00:10:11,028
Марго?

186
00:10:12,738 --> 00:10:14,073
Что ты здесь делаешь?

187
00:10:14,948 --> 00:10:19,286
Я пришла в гости к Деви.

188
00:10:21,205 --> 00:10:22,790
Что? Правда?

189
00:10:22,873 --> 00:10:25,125
Да. Мы теперь дружим.

190
00:10:27,753 --> 00:10:31,048
Мам, можно она сегодня придет
на ужин в честь бабули?

191
00:10:31,548 --> 00:10:34,343
Ой, мистер Рамос, вы тоже приходите.

192
00:10:34,927 --> 00:10:37,137
Нет-нет, он не сможет…

193
00:10:37,221 --> 00:10:39,890
Вообще-то, я буду рад.

194
00:10:50,734 --> 00:10:53,737
Пришли ссылку на тикток,
где акула танцует стриптиз.

195
00:10:53,821 --> 00:10:55,989
Так, пожалуйста.

196
00:10:56,073 --> 00:10:57,199
Ужин подан.

197
00:10:57,282 --> 00:10:58,409
Угощайтесь.

198
00:10:58,492 --> 00:10:59,660
Отдай.

199
00:11:00,411 --> 00:11:03,205
Это от Маниша. Он просит прощения,
что не смог приехать.

200
00:11:03,288 --> 00:11:06,917
О, ракушки от «Годайва».

201
00:11:07,000 --> 00:11:08,585
Жалко будет передаривать.

202
00:11:09,461 --> 00:11:11,755
Спасибо, что пригласили нас сегодня.

203
00:11:12,756 --> 00:11:14,883
Я ни у кого так долго не работал.

204
00:11:16,385 --> 00:11:18,804
И с таким удовольствием.

205
00:11:26,854 --> 00:11:30,399
Деви и Марго, как вы помирились?

206
00:11:32,401 --> 00:11:36,196
Мы вдруг осознали, что тот наш конфликт

207
00:11:36,280 --> 00:11:37,781
был попросту глупым.

208
00:11:38,907 --> 00:11:42,745
Да, так глупо было,
что меня чуть не выгнали из школы,

209
00:11:42,828 --> 00:11:44,037
и я сказала Деви:

210
00:11:44,121 --> 00:11:47,124
«Естественно, я прощаю тебя,
безумную психопатку».

211
00:11:48,167 --> 00:11:50,878
И теперь мы дружим
с огромным удовольствием.

212
00:11:58,051 --> 00:12:01,346
Тебе так настойчиво звонят,
Лен, стоит ответить.

213
00:12:01,430 --> 00:12:04,933
У Нирми праздник,
я не хочу никого отвлекать,

214
00:12:05,017 --> 00:12:07,227
поднимусь и поговорю наверху.

215
00:12:10,063 --> 00:12:12,691
Какой у него громкий рингтон.

216
00:12:12,775 --> 00:12:15,486
Радуйся,
раньше было «Ты чего такая грубая?»

217
00:12:15,569 --> 00:12:17,571
Нет, какой кошмар.

218
00:12:18,781 --> 00:12:20,824
Так, я тоже схожу наверх.

219
00:12:20,908 --> 00:12:22,284
В туалет.

220
00:12:22,785 --> 00:12:24,745
А то внизу всё слышно.

221
00:12:26,163 --> 00:12:28,791
У нас у всех дикий СРК.

222
00:12:31,335 --> 00:12:32,586
У тебя всё нормально?

223
00:12:34,463 --> 00:12:37,716
Я не могу говорить,
мы празднуем день рождения Нирмалы.

224
00:12:38,300 --> 00:12:40,260
Сюда не приходи ни в коем случае.

225
00:12:40,344 --> 00:12:45,307
Надо действовать по плану,
дождаться свадьбы, иначе всё пропало.

226
00:12:45,390 --> 00:12:47,309
Они и так начинают подозревать.

227
00:12:52,856 --> 00:12:54,691
Здравствуйте. Элеанор Вонг.

228
00:12:54,775 --> 00:12:57,319
Роль в массовке.
Идти на прическу и макияж?

229
00:12:58,320 --> 00:12:59,530
Нет, садись.

230
00:12:59,613 --> 00:13:02,282
Позовем умирать от лазера инопланетян.

231
00:13:02,366 --> 00:13:03,367
Спасибочки.

232
00:13:03,450 --> 00:13:04,284
Элеанор?

233
00:13:09,414 --> 00:13:10,415
Мама?

234
00:13:10,499 --> 00:13:13,585
Как вы помните,
в последний раз они виделись,

235
00:13:13,669 --> 00:13:16,338
когда мать бросила Элеанор
на произвол судьбы.

236
00:13:16,922 --> 00:13:20,884
С тех пор
было лишь несколько звонков и смс.

237
00:13:21,718 --> 00:13:27,683
И еще она приглашала Элеанор
на свой подкаст «Джойс играет всерьез».

238
00:13:27,766 --> 00:13:29,852
Ого, ты вернулась.

239
00:13:29,935 --> 00:13:31,103
Да.

240
00:13:31,186 --> 00:13:32,437
Буквально на минутку.

241
00:13:32,521 --> 00:13:34,565
И как раз собиралась тебе звонить.

242
00:13:34,648 --> 00:13:36,066
Как поживаешь, дорогая?

243
00:13:37,526 --> 00:13:39,444
Да всё отлично.

244
00:13:39,528 --> 00:13:42,239
Я уже закончила школу и стала актрисой.

245
00:13:42,322 --> 00:13:44,074
Пошла по моим стопам.

246
00:13:45,075 --> 00:13:47,119
Может, встав на этот путь,

247
00:13:47,202 --> 00:13:49,663
ты поймешь, почему я так поступала.

248
00:13:49,746 --> 00:13:52,583
То есть почему
ты меня всю жизнь динамила?

249
00:13:52,666 --> 00:13:54,001
Детка.

250
00:13:54,668 --> 00:13:57,880
Я знаю, что расстроила тебя
во время последней встречи,

251
00:13:57,963 --> 00:13:59,756
и очень об этом сожалею.

252
00:14:00,340 --> 00:14:04,803
Просто актеры не сами решают,
где и когда им работать.

253
00:14:04,887 --> 00:14:07,723
Но если упорствовать,
тебя ждет большой прорыв.

254
00:14:08,307 --> 00:14:11,935
Вот меня на прошлой неделе
впервые взяли в серьезную рекламу.

255
00:14:12,519 --> 00:14:14,980
Я буду «дамой в депрессии
на вечеринке у бассейна».

256
00:14:16,732 --> 00:14:18,150
Поздравляю, мама.

257
00:14:19,985 --> 00:14:22,779
Так, нам нужен труп
для рекламных материалов.

258
00:14:22,863 --> 00:14:25,198
Я играла три трупа
в «Законе и порядке».

259
00:14:25,699 --> 00:14:28,911
Когда Элеанор увидела,
с каким отчаянием

260
00:14:28,994 --> 00:14:31,288
мама хочет стать трупом на постере,

261
00:14:31,371 --> 00:14:33,206
ее накрыла сильнейшая жалость.

262
00:14:33,707 --> 00:14:34,917
Ладно, давайте вы.

263
00:14:40,672 --> 00:14:43,550
Нет, знаете, возьмите лучше мою дочку.

264
00:14:45,052 --> 00:14:46,803
Мне плевать, кто это будет.

265
00:14:47,429 --> 00:14:50,474
- Всё нормально, мам, давай ты.
- Уверена?

266
00:15:03,320 --> 00:15:05,113
Похоже, твой план работает.

267
00:15:05,197 --> 00:15:09,076
Папа пересказал серию «Йеллоустоуна»,
и твоя мама слушала.

268
00:15:09,159 --> 00:15:10,869
Да, хотя обычно она говорит,

269
00:15:10,953 --> 00:15:13,580
что «сериалы для самых ленивых».

270
00:15:14,164 --> 00:15:16,249
Вообще вечер прошел не так плохо.

271
00:15:16,959 --> 00:15:20,462
Если бы Бена не было в принципе,
мы могли бы быть подругами.

272
00:15:20,545 --> 00:15:21,713
Согласна.

273
00:15:21,797 --> 00:15:25,092
Но надо отдать ему должное,
у него отменный вкус.

274
00:15:28,428 --> 00:15:29,262
А вот и он.

275
00:15:30,430 --> 00:15:31,682
Сообщение от Бена.

276
00:15:33,850 --> 00:15:35,143
Вы переписываетесь?

277
00:15:35,227 --> 00:15:37,145
Так, от случая к случаю.

278
00:15:37,229 --> 00:15:39,606
Он начал писать ни с того ни с сего.

279
00:15:39,690 --> 00:15:42,150
Этот пижон совсем обнаглел?

280
00:15:42,234 --> 00:15:44,611
Прости, я зря это сказала?

281
00:15:44,695 --> 00:15:47,739
Нет, всё нормально.
Мы с Беном просто друзья.

282
00:15:47,823 --> 00:15:48,740
Да.

283
00:15:49,366 --> 00:15:52,369
Я так и думала.
Если бы вы собирались сходиться,

284
00:15:52,452 --> 00:15:54,955
вы бы сделали это
после нашего расставания.

285
00:15:55,038 --> 00:15:56,248
Точно.

286
00:15:56,331 --> 00:15:59,459
Если бы собирались, уже сошлись бы.

287
00:16:02,879 --> 00:16:04,673
А у вас с ним что?

288
00:16:05,799 --> 00:16:08,510
Подростковая классика:
девушка делает вид,

289
00:16:08,593 --> 00:16:11,388
что ее не интересует тот,
кто ее интересует,

290
00:16:11,471 --> 00:16:15,934
чтобы узнать, интересует ли его другая,
которую интересует он.

291
00:16:16,018 --> 00:16:16,935
Я не знаю.

292
00:16:17,811 --> 00:16:20,105
Думаю, у меня еще есть к нему чувства,

293
00:16:20,188 --> 00:16:23,025
но по его сообщениям
я не могу понять про него.

294
00:16:23,108 --> 00:16:26,111
Может, я смогу подсказать,
если дашь почитать.

295
00:16:26,194 --> 00:16:29,573
Бен писал Деви об акулах-стриптизершах,

296
00:16:29,656 --> 00:16:33,076
а у Марго спрашивал
об ее надеждах и мечтах.

297
00:16:33,160 --> 00:16:36,830
И сердечки на каждой ее фразе.
Да, он писал им обеим,

298
00:16:36,913 --> 00:16:39,291
но Деви явно просто по-дружески.

299
00:16:39,374 --> 00:16:42,127
Да, по-моему, твои чувства взаимны.

300
00:16:42,711 --> 00:16:43,545
Правда?

301
00:16:43,628 --> 00:16:47,090
Марго, ты наш гость, отдыхай.
Я помогу Деви с уборкой.

302
00:16:47,174 --> 00:16:49,301
- Мне не трудно…
- Садись.

303
00:16:52,179 --> 00:16:54,556
Всё хорошо?
У тебя глаза на лоб вылезли.

304
00:16:54,639 --> 00:16:56,933
Я сперла телефон Лена, взломай его.

305
00:16:57,017 --> 00:16:59,644
Мать твою, ты слетела с катушек.

306
00:17:00,645 --> 00:17:01,855
Быстрее.

307
00:17:02,606 --> 00:17:04,524
Лен, какой у тебя пароль?

308
00:17:04,608 --> 00:17:06,401
Четыре-три-два-один.

309
00:17:06,485 --> 00:17:08,862
- В обратную сторону, я умный.
- Супер.

310
00:17:08,945 --> 00:17:11,364
Скачаю приложение,
которое красит волосы в фиолетовый.

311
00:17:11,448 --> 00:17:14,242
- Класс.
- Круто. Поставь мне на аватар.

312
00:17:14,326 --> 00:17:15,243
БЭБИ
НИРМИ

313
00:17:15,994 --> 00:17:17,454
Он называет ее «бэби».

314
00:17:19,915 --> 00:17:21,041
Что ты делаешь?

315
00:17:21,124 --> 00:17:22,959
Пора всё узнать.

316
00:17:25,087 --> 00:17:27,380
Ученик становится мастером.

317
00:17:30,967 --> 00:17:33,178
Так, а когда эта жвачка подействует?

318
00:17:33,762 --> 00:17:34,596
Что, еще нет?

319
00:17:35,555 --> 00:17:37,390
Может, тебе доза маловата.

320
00:17:37,474 --> 00:17:40,227
Неудивительно. Я пью много воды,

321
00:17:40,310 --> 00:17:43,438
и тренер говорит,
что у меня меньше жира, чем у Скалы.

322
00:17:43,522 --> 00:17:44,981
Можешь съесть еще одну.

323
00:17:45,482 --> 00:17:47,067
Кайфа много не бывает.

324
00:17:47,776 --> 00:17:48,610
Ладно.

325
00:17:52,823 --> 00:17:54,741
И что будем делать дальше?

326
00:17:54,825 --> 00:17:57,661
Некоторые смотрят странные мульты,

327
00:17:57,744 --> 00:17:59,830
а я люблю делиться.

328
00:18:00,789 --> 00:18:04,876
- Чем?
- Жизнью, историями, правдой.

329
00:18:05,460 --> 00:18:07,295
Начнем с малого. Кого ты любишь?

330
00:18:07,379 --> 00:18:08,672
Что?

331
00:18:08,755 --> 00:18:10,757
Не знаю. Никого.

332
00:18:10,841 --> 00:18:12,134
Правду, Бен!

333
00:18:12,217 --> 00:18:14,636
Мы одни в этом измерении.

334
00:18:15,137 --> 00:18:17,639
- Нельзя друг другу врать.
- Ладно.

335
00:18:19,975 --> 00:18:21,726
Возможно, кто-то есть.

336
00:18:21,810 --> 00:18:23,854
Хорошо. Давай подробнее.

337
00:18:24,980 --> 00:18:25,814
Ладно.

338
00:18:26,773 --> 00:18:29,276
- Она мне приснилась.
- Во сне?

339
00:18:31,987 --> 00:18:33,572
Расскажи мне этот сон.

340
00:18:35,532 --> 00:18:39,035
Ну, начиналось всё нормально, а потом…

341
00:18:39,119 --> 00:18:40,203
Привет, красавчик.

342
00:18:42,998 --> 00:18:47,002
- Деви?
- Я учусь куда лучше тебя.

343
00:18:48,461 --> 00:18:51,423
- Где моя футболка?
- Ты про эту тряпку?

344
00:19:00,515 --> 00:19:05,145
Сиди, я буду за главную.

345
00:19:06,062 --> 00:19:07,314
Ты же это любишь.

346
00:19:12,360 --> 00:19:13,195
Ого.

347
00:19:14,279 --> 00:19:17,157
Мне тоже снилось,
как Элеанор меня унижает,

348
00:19:17,240 --> 00:19:18,700
значит, ты ее любишь.

349
00:19:19,784 --> 00:19:20,994
Иди же к ней.

350
00:19:21,077 --> 00:19:23,163
Что? Ты о чём? Прямо сейчас?

351
00:19:23,246 --> 00:19:26,666
Да, Бенджамин, не теряй время.
Скажи ей, что ты чувствуешь.

352
00:19:26,750 --> 00:19:29,336
Не могу. А вдруг это не взаимно?

353
00:19:29,419 --> 00:19:31,546
Неважно. Ты обязан сказать правду.

354
00:19:31,630 --> 00:19:33,089
Она должна это знать.

355
00:19:33,173 --> 00:19:34,049
Давай, иди.

356
00:19:42,182 --> 00:19:43,308
Все будут чай?

357
00:19:44,935 --> 00:19:46,561
Я открою!

358
00:19:47,646 --> 00:19:49,731
Знаете, что хорошо к чаю?

359
00:19:49,814 --> 00:19:50,649
Торт.

360
00:19:50,732 --> 00:19:53,109
Нирми, сейчас увидишь,
что я тебе испек.

361
00:19:54,694 --> 00:19:56,029
А, это ты.

362
00:19:58,490 --> 00:19:59,866
Привет. Я к Деви.

363
00:20:00,450 --> 00:20:01,534
Бен?

364
00:20:02,327 --> 00:20:04,537
Марго. Что ты здесь делаешь?

365
00:20:04,621 --> 00:20:06,414
Это ты что тут делаешь?

366
00:20:10,460 --> 00:20:14,798
Боже, какая я дура.
Между вами что-то есть?

367
00:20:14,881 --> 00:20:17,259
Я наивно тебе открылась, а ты обманула?

368
00:20:17,342 --> 00:20:21,429
Нет, Марго, честно.
Мы с Беном просто друзья. Скажи?

369
00:20:33,775 --> 00:20:35,318
Тогда почему он с цветами?

370
00:20:35,402 --> 00:20:36,778
Я не знаю.

371
00:20:36,861 --> 00:20:38,905
Это моей бабушке?

372
00:20:40,949 --> 00:20:45,537
Так. Марго, слушай,
между нами с Беном ничего нет.

373
00:20:45,620 --> 00:20:47,539
Он сам говорил, что мы не пара,

374
00:20:47,622 --> 00:20:50,125
потому что незрелые и соперничаем.

375
00:20:50,208 --> 00:20:51,710
И он прав.

376
00:20:51,793 --> 00:20:54,337
Он слишком злой, а я безбашенная.

377
00:20:54,421 --> 00:20:57,173
Мы как выдры,
пытающиеся потопить друг друга.

378
00:20:57,257 --> 00:20:58,591
Тогда зачем он пришел?

379
00:20:58,675 --> 00:21:00,468
Я понятия не имею.

380
00:21:00,552 --> 00:21:02,512
Бен, ты зачем пришел?

381
00:21:04,264 --> 00:21:06,641
- Потому что я упоролся.
- Что?

382
00:21:06,725 --> 00:21:07,642
Всем внимание.

383
00:21:07,726 --> 00:21:12,063
Мой великолепный торт,
вы сейчас обалдеете.

384
00:21:12,147 --> 00:21:13,148
Дошло?

385
00:21:13,231 --> 00:21:15,358
Нирми — свет моих очей
и прямо в яблочко.

386
00:21:15,442 --> 00:21:17,736
Это же глаз на яблоке, нет?

387
00:21:22,073 --> 00:21:23,283
О боже.

388
00:21:24,909 --> 00:21:25,744
Что с яблоком?

389
00:21:26,494 --> 00:21:28,121
- Бог ты мой!
- Господи.

390
00:21:28,204 --> 00:21:29,664
Эй, какого…

391
00:21:29,748 --> 00:21:31,082
Мой торт!

392
00:21:31,166 --> 00:21:33,376
- Эй!
- Виноват.

393
00:21:33,460 --> 00:21:36,421
Виноват, торт был очень красивый.

394
00:21:38,965 --> 00:21:40,425
Все видят эту британку?

395
00:21:41,343 --> 00:21:44,721
- Я австралийка.
- Это она, вторая женщина Лена.

396
00:21:44,804 --> 00:21:48,475
Что? Это не его женщина,
а наш агент по недвижимости.

397
00:21:48,558 --> 00:21:50,935
Нет. Он называет ее «бэби».

398
00:21:51,853 --> 00:21:53,480
Но меня так зовут.

399
00:21:53,563 --> 00:21:56,733
Меня назвали в честь героини
«Грязных танцев».

400
00:21:56,816 --> 00:21:58,443
Мои родители такие дураки.

401
00:21:59,819 --> 00:22:02,405
Нет, кайфа бывает слишком много.

402
00:22:03,448 --> 00:22:07,619
Пап, пойдем, а? Это какой-то дурдом.

403
00:22:08,828 --> 00:22:09,871
Да, согласен.

404
00:22:11,539 --> 00:22:14,000
Спасибо за интересный вечер.

405
00:22:14,501 --> 00:22:16,294
Приятно познакомиться, Бэби.

406
00:22:16,878 --> 00:22:17,796
Взаимно.

407
00:22:17,879 --> 00:22:19,506
Подбросите меня?

408
00:22:22,092 --> 00:22:25,720
Марго, прошу, не уходи.
Ради наших одиноких родителей.

409
00:22:28,139 --> 00:22:30,517
Ладно,
если она «агент по недвижимости»,

410
00:22:30,600 --> 00:22:32,894
почему она требует от Лена денег?

411
00:22:32,977 --> 00:22:35,647
Это первый взнос
за дом для семейного отдыха.

412
00:22:35,730 --> 00:22:38,775
Мы хотели
преподнести сюрприз на свадьбе,

413
00:22:38,858 --> 00:22:40,485
но Бэби слишком настойчива.

414
00:22:40,568 --> 00:22:42,862
Дорогуша, эти дома расхватывают,

415
00:22:42,946 --> 00:22:45,365
и, если честно, мне нужны комиссионные.

416
00:22:45,448 --> 00:22:46,699
Я по уши в долгах.

417
00:22:46,783 --> 00:22:48,868
Что тут сказать? Я обожаю скачки.

418
00:22:48,952 --> 00:22:52,705
Что ж, вечер вышел волнительный.

419
00:22:53,331 --> 00:22:57,627
Давайте всё уберем
и пожелаем спокойной ночи Лену и…

420
00:22:57,710 --> 00:22:59,170
- Бэби.
- Бэби.

421
00:23:00,255 --> 00:23:01,297
Камала,

422
00:23:02,173 --> 00:23:07,095
я люблю твою бабушку
и ни за что не причинил бы ей вреда.

423
00:23:07,178 --> 00:23:09,722
Надеюсь когда-нибудь
убедить тебя в этом.

424
00:23:14,144 --> 00:23:14,978
Пока.

425
00:23:21,568 --> 00:23:23,820
Вечерок, конечно, выдался странный,

426
00:23:23,903 --> 00:23:26,322
но основная идея, похоже, такая,

427
00:23:26,406 --> 00:23:28,950
что вы обе, хотя и неадекватно,

428
00:23:29,659 --> 00:23:31,411
но пытались нам помочь.

429
00:23:31,995 --> 00:23:33,872
Деви, не волнуйся за меня.

430
00:23:33,955 --> 00:23:36,666
Когда ты уедешь, я переживу.

431
00:23:36,749 --> 00:23:40,587
Но мне грустно видеть,
как ты разогреваешь готовую еду

432
00:23:41,337 --> 00:23:42,172
и ешь одна.

433
00:23:42,255 --> 00:23:45,550
Не грусти, я обожаю
разогретые фетучини Альфредо.

434
00:23:46,384 --> 00:23:50,555
Но я рада, что ты не против,
если я кого-то найду.

435
00:23:51,347 --> 00:23:53,475
Не хочешь до конца дней жить без секса?

436
00:23:53,558 --> 00:23:54,976
Боже мой, нет.

437
00:23:56,144 --> 00:23:58,354
Мы так долго тосковали,

438
00:23:58,438 --> 00:24:01,483
и я вдруг поняла,
что черная полоса кончается.

439
00:24:02,609 --> 00:24:04,986
Хотя я не думаю,
что с Андресом сложится:

440
00:24:05,069 --> 00:24:08,239
я слышала визг его покрышек,
когда они уезжали.

441
00:24:08,865 --> 00:24:11,201
Камала, нам есть о чём волноваться?

442
00:24:12,452 --> 00:24:14,579
Нет. Простите меня.

443
00:24:14,662 --> 00:24:17,207
Я правда думала, что Лен мошенник.

444
00:24:17,790 --> 00:24:19,000
Лен не аферист.

445
00:24:19,083 --> 00:24:21,836
Он неспособен строить махинации,

446
00:24:21,920 --> 00:24:24,339
все его документы в гостевой ванне.

447
00:24:24,422 --> 00:24:26,299
В чём дело, Камала?

448
00:24:27,425 --> 00:24:28,343
Я не знаю.

449
00:24:30,595 --> 00:24:33,014
Я недавно отказалась
от обалденной работы,

450
00:24:33,097 --> 00:24:36,518
может, просто стараюсь отвлечься,
чтобы не жалеть.

451
00:24:36,601 --> 00:24:38,478
А почему ты отказалась?

452
00:24:38,561 --> 00:24:42,148
Она в Балтиморе, я не могу туда уехать.

453
00:24:42,232 --> 00:24:44,067
Я же всегда жила с родней.

454
00:24:44,150 --> 00:24:46,277
Думаю, Маниш поехал бы,

455
00:24:46,361 --> 00:24:49,781
но я так прикипела
к нашей маленькой семье.

456
00:24:52,909 --> 00:24:55,328
Но мы тебя всегда поддержим.

457
00:24:56,162 --> 00:24:59,832
И если ты сожалеешь настолько,
что провернула сегодня такое,

458
00:24:59,916 --> 00:25:02,210
может, тебе следует согласиться.

459
00:25:02,293 --> 00:25:06,422
Будешь приезжать ко мне,
если я окажусь в том районе.

460
00:25:06,506 --> 00:25:09,259
Сделаешь новые документы,
а мне отдашь старые…

461
00:25:11,219 --> 00:25:12,887
Я понимаю, что тебе страшно.

462
00:25:12,971 --> 00:25:14,389
У нас большие перемены.

463
00:25:14,472 --> 00:25:17,141
Но это к лучшему.

464
00:25:17,225 --> 00:25:19,227
Перемены необходимы.

465
00:25:19,936 --> 00:25:21,229
Поезжай в Балтимор.

466
00:25:24,857 --> 00:25:27,694
Давайте достанем торт из мусорки

467
00:25:27,777 --> 00:25:31,864
и споем бабушке «С днем рожденья тебя»?

468
00:25:33,241 --> 00:25:35,285
Я люблю версию Стиви Уандера.

469
00:25:38,246 --> 00:25:39,664
ШКОЛА ШЕРМАН-ОУКС

470
00:25:39,747 --> 00:25:42,542
- Пойдем после уроков за корсажами?
- Давай.

471
00:25:42,625 --> 00:25:44,961
Эл, что ты здесь делаешь?

472
00:25:45,044 --> 00:25:48,047
Хочу сказать вам,
что вы мне важнее, чем работа,

473
00:25:49,048 --> 00:25:51,050
так что я иду с вами на выпускной.

474
00:25:51,134 --> 00:25:52,135
Правда?

475
00:25:52,218 --> 00:25:53,928
- Да.
- Супер.

476
00:25:57,015 --> 00:25:58,391
Подождете секунду?

477
00:25:58,474 --> 00:26:00,143
Я быстро, и купим билеты.

478
00:26:01,811 --> 00:26:04,022
- Отлично, до скорого.
- Да, пока.

479
00:26:04,897 --> 00:26:06,316
Эй, Марго.

480
00:26:09,819 --> 00:26:13,197
Слушай, мне очень неловко
за вчерашний вечер.

481
00:26:13,281 --> 00:26:15,533
Я не знаю, что нашло на Бена,

482
00:26:15,617 --> 00:26:19,621
но я тут правда ни при чём.

483
00:26:20,455 --> 00:26:21,289
Я знаю.

484
00:26:21,873 --> 00:26:25,084
Он сказал, что Трент его накурил
и отправил к тебе.

485
00:26:25,168 --> 00:26:27,378
Похоже, это был тупой прикол.

486
00:26:28,463 --> 00:26:29,297
Ясно.

487
00:26:30,298 --> 00:26:31,841
А почему ты еще злишься?

488
00:26:33,468 --> 00:26:36,512
Я не злюсь, мне неловко.

489
00:26:37,889 --> 00:26:41,851
По пути домой мы заехали поесть,
Бен сожрал десяток куриных ножек

490
00:26:41,934 --> 00:26:45,521
и сказал, что писал,
потому что хочет расстаться друзьями.

491
00:26:46,397 --> 00:26:49,233
Чёрт, Деви, может,
он и с тобой это делает.

492
00:26:49,734 --> 00:26:51,819
- Сочувствую.
- Ага.

493
00:26:51,903 --> 00:26:55,573
Мне теперь стыдно,
что я показала тебе нашу переписку,

494
00:26:55,657 --> 00:26:57,283
думая, что я ему нравлюсь.

495
00:26:59,369 --> 00:27:01,245
Тебе будет легче, если я скажу,

496
00:27:01,329 --> 00:27:04,040
что у меня тоже до сих пор
есть к нему чувства?

497
00:27:04,123 --> 00:27:05,583
И они тоже безответны.

498
00:27:07,335 --> 00:27:11,881
Когда вы расстались, я надеялась,
что он позовет на свидание, но увы.

499
00:27:13,174 --> 00:27:16,010
Стой, значит, мы обе отверженные?

500
00:27:17,679 --> 00:27:18,638
Ага.

501
00:27:20,181 --> 00:27:22,642
Да, мне от этого действительно легче.

502
00:27:23,810 --> 00:27:26,104
Мы вряд ли станем лучшими подругами,

503
00:27:26,187 --> 00:27:29,232
но я была бы рада,
если бы родители встречались.

504
00:27:30,775 --> 00:27:33,736
Я всегда мечтала
о злобной сводной сестре…

505
00:27:34,320 --> 00:27:38,783
Сволочь, Золушка явно я.
А ты крыса, которая шьет ей платья.

506
00:27:42,829 --> 00:27:43,746
Андрес?

507
00:27:44,497 --> 00:27:45,832
- Привет.
- Привет.

508
00:27:46,416 --> 00:27:47,333
Проходи.

509
00:27:47,417 --> 00:27:48,751
- Прости…
- Да.

510
00:27:49,252 --> 00:27:53,965
Я просто не ожидала увидеть тебя
после нашего скандального дня рождения.

511
00:27:54,048 --> 00:27:56,134
Да. Знаешь, я вчера понял,

512
00:27:56,217 --> 00:28:00,930
что не могу строить свою жизнь
вокруг прихотей девочки-подростка.

513
00:28:01,013 --> 00:28:03,433
Бог знает, что у них было с Беном,

514
00:28:03,516 --> 00:28:08,187
но это детская история,
а я взрослый мужчина.

515
00:28:08,271 --> 00:28:09,272
И

516
00:28:10,690 --> 00:28:14,318
я уже давно хотел кое-что сделать.

517
00:28:23,327 --> 00:28:25,913
Я тоже давно этого от тебя ждала.

518
00:28:27,415 --> 00:28:29,584
Думаешь, зачем я меняла шкафчики?

519
00:28:30,376 --> 00:28:32,712
А я почему две недели чинил кран?

520
00:28:45,266 --> 00:28:48,227
В клане Вишвакумар назревали перемены.

521
00:28:48,311 --> 00:28:52,023
И Налини права — это хорошо,
хоть и страшно.

522
00:28:52,815 --> 00:28:56,444
А вот и захватывающая перспектива
переезда в Нью-Джерси,

523
00:28:56,527 --> 00:28:57,653
ожидавшего Деви.

524
00:28:57,737 --> 00:28:59,447
ВАША ЗАЯВКА В ЛИСТЕ ОЖИДАНИЯ

525
00:29:00,823 --> 00:29:02,366
В листе ожидания? Что?

526
00:29:02,450 --> 00:29:04,535
- Деви была в шоке.
- Вашу мать.

527
00:29:04,619 --> 00:29:08,372
После всего, что она сделала,
у Принстона она в листе ожидания.

528
00:29:08,456 --> 00:29:10,583
Но она решила сохранять спокойствие.

529
00:29:10,666 --> 00:29:14,212
Может, это знак от богов,
что ее место где-то еще, скажем,

530
00:29:14,295 --> 00:29:15,421
в Нью-Хейвене.

531
00:29:16,339 --> 00:29:20,092
…с сожалением сообщаем,
что не можем предложить вам место.

532
00:29:20,176 --> 00:29:23,137
Или нет. Может, ты, Гарвард?

533
00:29:23,221 --> 00:29:26,390
К сожалению, мы не можем вас принять.

534
00:29:26,474 --> 00:29:28,059
…приемная комиссия Колумбии…

535
00:29:28,142 --> 00:29:31,312
Искренне сожалеем,
что вынуждены вам отказать.

536
00:29:31,395 --> 00:29:35,691
Рассмотрев вашу заявку,
сообщаем, что Дартмутский колледж не…

537
00:29:35,775 --> 00:29:38,069
Если вам интересно, чего не хватило…

538
00:29:38,152 --> 00:29:40,321
Брауновский университет…

539
00:29:40,404 --> 00:29:41,697
…увы, не можем…

540
00:29:41,781 --> 00:29:43,199
- Корнеллский…
- К сожалению…

541
00:29:43,282 --> 00:29:45,993
- Не приняты…
- Решение окончательное.

542
00:29:46,077 --> 00:29:47,829
Удачи с поступлением.

543
00:29:47,912 --> 00:29:50,039
Один лист ожидания и семь отказов?

544
00:29:51,123 --> 00:29:53,626
Это означает, что Деви Вишвакумар

545
00:29:54,502 --> 00:29:55,586
не поступила.

546
00:30:48,222 --> 00:30:50,141
Перевод субтитров: Юлия Федорова