1
00:00:11,554 --> 00:00:14,766
‎Era aproape momentul
‎ca Princeton să-și anunțe decizia,

2
00:00:14,849 --> 00:00:17,268
‎iar Devi era ciudat de calmă.

3
00:00:17,351 --> 00:00:21,522
‎Poate fiindcă făcuse
‎tot ce era omenește posibil.

4
00:00:21,606 --> 00:00:23,816
‎Hai, băieți, să fim mândri de voi!

5
00:00:23,900 --> 00:00:26,694
‎Sau poate fiindcă se maturizase puțin.

6
00:00:26,778 --> 00:00:27,987
‎Ai aplicat la Yale?

7
00:00:28,071 --> 00:00:32,533
‎Cearta cu Fabiola îi subliniase
‎faptul că nu-și controla mânia.

8
00:00:32,617 --> 00:00:34,535
‎Și, renunțând la Paxton,

9
00:00:34,619 --> 00:00:38,623
‎dovedise că evoluase dincolo
‎de tocilara disperată de odinioară.

10
00:00:40,249 --> 00:00:41,876
‎Dar poate că era calmă

11
00:00:41,959 --> 00:00:44,504
‎fiindcă îi distrăgea atenția altceva.

12
00:00:45,713 --> 00:00:48,174
‎Asta se întâmplase săptămâna trecută.

13
00:00:49,509 --> 00:00:50,635
‎Ce mai faci?

14
00:00:50,718 --> 00:00:51,761
‎Măiculiță!

15
00:00:51,844 --> 00:00:54,263
‎N-o părea mare lucru pentru un adult,

16
00:00:54,347 --> 00:00:57,100
‎dar un SMS nesolicitat cu „ce mai faci”

17
00:00:57,183 --> 00:01:00,269
‎de la un băiat, la ora 23:00,
‎avea subînțelesuri.

18
00:01:00,353 --> 00:01:03,815
‎Mai ales un băiat
‎care nu-ți mai scrisese de aproape un an.

19
00:01:05,525 --> 00:01:07,944
‎Și își scriseseră zilnic de atunci.

20
00:01:08,027 --> 00:01:09,695
‎M-am gândit la tine.

21
00:01:10,238 --> 00:01:13,616
‎Ca bărbat care a semnat
‎mulți sâni de femeie la viața lui,

22
00:01:13,699 --> 00:01:15,409
‎recunosc flirtul când îl văd.

23
00:01:18,746 --> 00:01:21,290
‎Și îl văd chiar acum în bucătărie!

24
00:01:24,293 --> 00:01:26,045
‎Stai, l-a atins pe braț?

25
00:01:29,507 --> 00:01:30,883
‎Și și-a aranjat părul?

26
00:01:31,467 --> 00:01:32,510
‎Termină!

27
00:01:32,593 --> 00:01:34,011
‎O palmă jucăușă?

28
00:01:34,095 --> 00:01:38,432
‎Sfinte Sisoe, mamei lui Devi
‎îi căzuse cu tronc tatăl lui Margot?

29
00:01:38,516 --> 00:01:40,143
‎Ce dracu' se întâmplă aici?

30
00:01:41,310 --> 00:01:45,148
‎NICIODATĂ NU AM…
‎ARANJAT O ÎNTÂLNIRE PENTRU MAMA

31
00:01:45,940 --> 00:01:48,651
‎Devi petrecu ziua cu capul în nori,

32
00:01:48,734 --> 00:01:51,112
‎încercând să proceseze imaginea mamei ei

33
00:01:51,195 --> 00:01:54,615
‎tânjind după neghiobul ăla
‎de Property Brothers.

34
00:01:54,699 --> 00:01:58,119
‎Presupunea că o va lua razna
‎dintr-un moment în altul

35
00:01:58,202 --> 00:02:01,247
‎fiindcă mama sa fraterniza
‎cu ruda dușmancei ei.

36
00:02:01,330 --> 00:02:05,042
‎Dar, cum ziua trecu
‎fără nicio reacție nebunească,

37
00:02:05,126 --> 00:02:06,460
‎Devi înțelese…

38
00:02:06,544 --> 00:02:07,753
‎Cred că îmi convine.

39
00:02:07,837 --> 00:02:10,590
‎Inițial, mi-a cam dat palpitații,

40
00:02:10,673 --> 00:02:13,259
‎dar m-am tot gândit și cred că aș vrea să…

41
00:02:14,677 --> 00:02:16,846
‎Ce cuvânt e opusul sabotajului?

42
00:02:16,929 --> 00:02:18,389
‎Te referi la „ajutor”?

43
00:02:18,472 --> 00:02:20,975
‎Da. Vreau s-o ajut pe mama
‎să-l cucerească.

44
00:02:21,058 --> 00:02:25,104
‎Nu vreau să rămână singură
‎după ce plec eu la anul.

45
00:02:25,188 --> 00:02:28,191
‎Încep o nouă viață mișto.
‎Să facă și ea la fel.

46
00:02:28,274 --> 00:02:30,943
‎Înțeleg. Ai mei
‎n-ar supraviețui unul fără altul.

47
00:02:31,027 --> 00:02:33,446
‎Doar împreună îl suie pe tata pe Peloton.

48
00:02:33,529 --> 00:02:36,407
‎Nu știu ce o să facă
‎când ne ducem în vizite.

49
00:02:36,490 --> 00:02:38,159
‎Te mai uiți la alte colegii?

50
00:02:38,242 --> 00:02:40,953
‎Să mă asigur că Princeton
‎e cel mai bun. Și e.

51
00:02:41,037 --> 00:02:44,123
‎Stai calmă, tot vom fi colege de cameră.
‎Și mergem și la bal.

52
00:02:44,207 --> 00:02:48,920
‎Am vorbit cu Addison și nu va fi în oraș,
‎așa că poate mergem împreună noi trei.

53
00:02:49,003 --> 00:02:50,213
‎Da! Îmi place.

54
00:02:50,296 --> 00:02:53,216
‎Sunteți cea mai bună relație a mea
‎din liceu.

55
00:02:53,299 --> 00:02:56,594
‎- E corect să mergem împreună.
‎- Știu. Eleanor, te bagi?

56
00:02:58,346 --> 00:02:59,513
‎Devi are dreptate.

57
00:03:00,431 --> 00:03:02,683
‎- A zis ceva, nu?
‎- Eleanor, haide!

58
00:03:02,767 --> 00:03:04,185
‎Vorbim despre bal.

59
00:03:04,268 --> 00:03:08,481
‎Rareori te mai vedem și,
‎când reușim, mereu ești distrasă.

60
00:03:08,564 --> 00:03:10,191
‎Știu. Îmi pare rău.

61
00:03:10,274 --> 00:03:13,069
‎Citesc scenariul filmului
‎la care lucrez mâine.

62
00:03:13,945 --> 00:03:14,904
‎Ai o replică?

63
00:03:14,987 --> 00:03:19,825
‎Nu, dar cică unul dintre figuranți
‎ar putea fi un cadavru pe afiș.

64
00:03:19,909 --> 00:03:21,619
‎Sună mișto.

65
00:03:22,203 --> 00:03:23,829
‎Și mergi cu noi la bal?

66
00:03:23,913 --> 00:03:26,916
‎Va fi ultima chestie de liceu
‎pe care o facem împreună.

67
00:03:26,999 --> 00:03:30,711
‎Știu, dar agentul meu
‎vrea să-mi fac cunoștințe noi.

68
00:03:30,795 --> 00:03:33,047
‎Producătorii filmului de mâine

69
00:03:33,130 --> 00:03:36,676
‎vor produce și noul film cu marmură.

70
00:03:36,759 --> 00:03:38,386
‎Vrei să zici „Marvel”.

71
00:03:38,469 --> 00:03:40,638
‎Nu, filmul e despre bile de marmură.

72
00:03:41,222 --> 00:03:45,559
‎Dar poate mă vor vedea și-și vor zice:
‎„Cadavrul acela are ceva special.”

73
00:03:46,143 --> 00:03:48,521
‎Deci nu pot promite acum ceva cu balul.

74
00:03:52,775 --> 00:03:55,361
‎Mami‎ Nirmala, mâine avem grijă de tine.

75
00:03:55,444 --> 00:03:57,738
‎Ce vrei la cina de ziua ta?

76
00:03:57,822 --> 00:04:00,157
‎Sunt o femeie simplă. Nu-mi trebuie

77
00:04:00,241 --> 00:04:02,493
‎decât familia și cei iubiți.

78
00:04:02,576 --> 00:04:05,454
‎Și poate o cină
‎de la un restaurant cu stea Michelin.

79
00:04:05,538 --> 00:04:07,498
‎- Doar atât?
‎- Da.

80
00:04:07,581 --> 00:04:11,043
‎Dar nu-ți bate capul cu desertul!
‎Se ocupă Len.

81
00:04:11,127 --> 00:04:14,547
‎Mă duc să sun la Verizon
‎pentru o reducere.

82
00:04:14,630 --> 00:04:16,799
‎E finalul perfect al zilei.

83
00:04:18,092 --> 00:04:21,262
‎Fiți atente, Len sigur vrea
‎să facă singur tortul.

84
00:04:21,345 --> 00:04:25,266
‎Kamala, de unde știi
‎că Len vrea să facă singur tortul?

85
00:04:25,349 --> 00:04:27,268
‎Doar nu-l mai urmărești, nu?

86
00:04:28,561 --> 00:04:29,812
‎- Poate?
‎- Kamala!

87
00:04:29,895 --> 00:04:32,523
‎Și tu l-ai urmări
‎dacă ai fi văzut ce am văzut eu!

88
00:04:32,606 --> 00:04:35,443
‎Când dădea târcoale la scorbura
‎pițipoancei ăleia?

89
00:04:35,526 --> 00:04:36,444
‎Devi!

90
00:04:37,153 --> 00:04:40,781
‎Nu știu ce ai zis,
‎dar nu cred că vreau asemenea limbaj aici.

91
00:04:40,865 --> 00:04:42,325
‎Discut cu vara ta.

92
00:04:44,744 --> 00:04:48,539
‎Jur că are un plan cu amanta lui
‎să îi fure banii lui ‎Pati.

93
00:04:48,622 --> 00:04:52,126
‎Dacă Len ar fi un escroc,
‎ai fi aflat ceva deja. Nu e cazul.

94
00:04:52,209 --> 00:04:54,628
‎Dar știu că pune ceva la cale!

95
00:04:54,712 --> 00:04:56,255
‎Iar ‎Pati‎ e prea credulă.

96
00:04:56,339 --> 00:04:58,883
‎Ea răspunde
‎la toate mesajele nesolicitate.

97
00:04:58,966 --> 00:05:02,345
‎Cu toată zarva asta,
‎cum de ții pasul cu cercetarea ta?

98
00:05:03,637 --> 00:05:04,889
‎Sunt puțin în urmă.

99
00:05:04,972 --> 00:05:08,434
‎Hai! Trebuie să renunți
‎la toată povestea asta cu Len.

100
00:05:13,606 --> 00:05:17,276
‎Tatăl lui Margot
‎a lucrat destul de mult prin casă.

101
00:05:17,360 --> 00:05:20,112
‎De parcă, imediat ce termină un proiect,

102
00:05:20,196 --> 00:05:22,406
‎tu îi mai găsești încă unul de făcut.

103
00:05:23,240 --> 00:05:24,909
‎Unde vrei să ajungi?

104
00:05:24,992 --> 00:05:26,952
‎Voiam doar să-ți spun

105
00:05:27,453 --> 00:05:30,831
‎că, dacă te încearcă
‎vreo pasiune zdrobitoare, eu nu obiectez.

106
00:05:30,915 --> 00:05:34,960
‎Ce? Sunt femeie în toată firea. Zdrobesc
‎doar usturoiul și cuvintele încrucișate.

107
00:05:35,044 --> 00:05:37,546
‎Sigur? Am auzit
‎multe chicoteli de dimineață.

108
00:05:37,630 --> 00:05:40,174
‎- Recunoaște că îl placi!
‎- Nu e așa!

109
00:05:40,257 --> 00:05:42,426
‎Ba da, mamă,
‎și ar trebui să-l inviți în oraș.

110
00:05:43,302 --> 00:05:46,305
‎Ce naiba, Devi, n-o să-l invit nicăieri!

111
00:05:46,389 --> 00:05:48,182
‎Invită-l la cina lui ‎Pati!

112
00:05:48,265 --> 00:05:51,602
‎Nu e romantică. Probabil
‎că îi va găsi dinții într-un șervet.

113
00:05:51,685 --> 00:05:53,312
‎Haide, mamă! Știi că vrei.

114
00:05:54,355 --> 00:05:55,898
‎- Bine.
‎- Ura!

115
00:05:56,482 --> 00:06:00,444
‎Nu e o idee teribilă să invit un om bun
‎la o cină respectabilă în familie.

116
00:06:00,528 --> 00:06:02,238
‎Super! Îi dăm mesaj acum?

117
00:06:02,321 --> 00:06:06,867
‎Chi!‎ E nouă seara! Crezi că sunt
‎vreun personaj al lui Jennifer Coolidge?

118
00:06:07,618 --> 00:06:09,412
‎Îl sun mâine-dimineață.

119
00:06:10,246 --> 00:06:11,080
‎- Bine.
‎- Ieși!

120
00:06:15,668 --> 00:06:16,877
‎Doamne! Mamă, a ajuns.

121
00:06:16,961 --> 00:06:19,255
‎- Bine.
‎- Mamă, vino aici!

122
00:06:19,338 --> 00:06:22,049
‎Stai așa, Devi, ce tot faci?

123
00:06:22,133 --> 00:06:24,927
‎Îți evidențiem punctele forte.
‎E un compliment.

124
00:06:25,010 --> 00:06:27,471
‎Lasă să respire șuvițele de boarfă!

125
00:06:27,555 --> 00:06:30,558
‎Vrei să pleci odată? Și să nu asculți!

126
00:06:34,186 --> 00:06:37,106
‎- Andres, salut! Bună!
‎- Bună!

127
00:06:37,189 --> 00:06:39,692
‎Arăți… Te duci undeva?

128
00:06:39,775 --> 00:06:43,320
‎Nu. Ba da… am de lucru.

129
00:06:44,864 --> 00:06:47,241
‎Dar, înainte să plec, voiam să…

130
00:06:47,324 --> 00:06:49,452
‎Mă întrebam ce faci diseară.

131
00:06:50,077 --> 00:06:52,872
‎Facem o cină de ziua Nirmalei.

132
00:06:52,955 --> 00:06:55,499
‎Nu e absolut nimic elegant, dar…

133
00:06:57,668 --> 00:06:59,170
‎Poate vrei să vii?

134
00:07:01,922 --> 00:07:04,049
‎- Mi-ar plăcea să vin la cină.
‎- Bine.

135
00:07:05,301 --> 00:07:08,596
‎Dar… nu sunt sigur că e bine.

136
00:07:11,140 --> 00:07:14,894
‎Știi că e complicată situația
‎cu fiicele noastre.

137
00:07:14,977 --> 00:07:16,812
‎Margot înțelege că lucrez aici,

138
00:07:16,896 --> 00:07:20,858
‎dar nu sunt sigur
‎că ar accepta ceva mai mult de atât.

139
00:07:23,527 --> 00:07:25,905
‎- Îmi pare rău.
‎- Doamne, e în regulă!

140
00:07:25,988 --> 00:07:27,573
‎A fost o idee stupidă.

141
00:07:27,656 --> 00:07:31,869
‎Și, cu asta, Devi înțelese
‎că trebuia să se împace cu Margot.

142
00:07:32,411 --> 00:07:37,041
‎Dar cum să convingi pe cineva
‎care te detestă? Probabil fiind tu însăți…

143
00:07:37,124 --> 00:07:39,793
‎Hei, fată! Ce mai faci?

144
00:07:41,337 --> 00:07:44,048
‎- Scuze, o iau de la capăt.
‎- Ce vrei, Devi?

145
00:07:45,132 --> 00:07:48,093
‎Știu că am avut probleme în toamnă,

146
00:07:48,177 --> 00:07:49,720
‎dar acum suntem OK, nu?

147
00:07:49,803 --> 00:07:52,139
‎Nu, te urăsc profund
‎și te consider un om rău.

148
00:07:52,223 --> 00:07:55,309
‎Dar tatăl tău? Pe el îl iubești, nu?

149
00:07:56,101 --> 00:07:57,102
‎Te simți bine?

150
00:07:57,186 --> 00:07:59,188
‎Da. Mai bine ca niciodată.

151
00:07:59,271 --> 00:08:03,442
‎Cred că mama mea și tatăl tău
‎ar fi un cuplu drăguț.

152
00:08:04,193 --> 00:08:05,361
‎Mă îndoiesc.

153
00:08:05,444 --> 00:08:10,324
‎Tata se întâlnește cu esteticiene,
‎instructoare de yoga, stewardese.

154
00:08:10,407 --> 00:08:13,244
‎- Înțelegi ce spun.
‎- Mama e foarte sexy.

155
00:08:13,327 --> 00:08:15,663
‎Ușierul de la Costco
‎îi face mereu cu ochiul.

156
00:08:15,746 --> 00:08:19,583
‎Cred că tatăl tău ar fi interesat
‎dacă noi două am fi prietene.

157
00:08:19,667 --> 00:08:21,544
‎Noi sigur nu suntem prietene

158
00:08:21,627 --> 00:08:23,796
‎și nu prea vreau ca tata
‎să se vadă cu mama ta.

159
00:08:23,879 --> 00:08:25,756
‎Dar mama nu e ca mine.

160
00:08:25,839 --> 00:08:28,217
‎E un medic rezonabil și super deștept.

161
00:08:28,300 --> 00:08:29,969
‎Când pleci tu la facultate,

162
00:08:30,052 --> 00:08:33,389
‎vrei ca tatăl tău să rămână
‎sigur și trist,

163
00:08:33,472 --> 00:08:36,892
‎adormind zilnic în fotoliul lui rabatabil?

164
00:08:40,771 --> 00:08:43,190
‎Îți ofer bonus niște ‎burgeri ‎la In-N-Out.

165
00:08:45,859 --> 00:08:48,737
‎Bine. Dar vreau și un ‎shake.

166
00:08:50,072 --> 00:08:53,492
‎Bine, soro… Nu?

167
00:08:54,118 --> 00:08:55,077
‎Nu.

168
00:08:56,203 --> 00:08:58,622
‎Hei, Big Ben! Pot să stau?

169
00:08:59,456 --> 00:09:00,833
‎- Sigur.
‎- Marfă!

170
00:09:13,095 --> 00:09:16,098
‎Scuză-mi întreruperea,
‎dar de ce îți mai faci tema?

171
00:09:16,181 --> 00:09:19,893
‎- N-ai intrat la o școală bună?
‎- Ba da, dar tot am de predat temele.

172
00:09:20,519 --> 00:09:22,396
‎- De ce?
‎- Fiindcă trebuie.

173
00:09:22,479 --> 00:09:25,357
‎Dacă îmi scad notele,
‎Columbia se poate retrage.

174
00:09:25,441 --> 00:09:26,609
‎Nu, ăla e un mit.

175
00:09:26,692 --> 00:09:28,569
‎- Nu e.
‎- Ba da.

176
00:09:28,652 --> 00:09:29,987
‎Crezi că recrutorii

177
00:09:30,070 --> 00:09:32,573
‎verifică notele a peste o mie de copii?

178
00:09:32,656 --> 00:09:34,408
‎Nu, dragă, sunt în vacanță.

179
00:09:34,491 --> 00:09:38,621
‎Și știi cum îi mai trebuie pauză?
‎Ție, amicul meu tocilar.

180
00:09:38,704 --> 00:09:40,789
‎Nici n-aș ști ce să fac cu o pauză.

181
00:09:41,290 --> 00:09:43,375
‎Nu sunt o persoană relaxată.

182
00:09:45,336 --> 00:09:46,670
‎Te pot învăța eu.

183
00:10:03,604 --> 00:10:05,272
‎Vezi? Uită-te la ei!

184
00:10:06,649 --> 00:10:07,608
‎Ce?

185
00:10:10,444 --> 00:10:13,489
‎Margot? Ce cauți aici?

186
00:10:14,948 --> 00:10:19,286
‎Am venit… să stau cu Devi.

187
00:10:21,205 --> 00:10:22,790
‎Poftim? Serios?

188
00:10:22,873 --> 00:10:25,125
‎Da. Acum suntem prietene.

189
00:10:27,753 --> 00:10:31,048
‎Mă gândeam să vină și ea
‎la cina lui ‎Pati, ‎diseară?

190
00:10:31,548 --> 00:10:34,343
‎Vai, dle Ramos, să veniți și dv.!

191
00:10:34,927 --> 00:10:37,137
‎Nu, de fapt el nu poate…

192
00:10:37,221 --> 00:10:39,890
‎De fapt, mi-ar face plăcere.

193
00:10:50,651 --> 00:10:53,737
‎Trimite-mi TikTok-ul ăla
‎cu rechinul dansând la bară!

194
00:10:53,821 --> 00:10:55,989
‎Bun, dragilor, poftim!

195
00:10:56,073 --> 00:10:57,199
‎Cina e servită.

196
00:10:57,282 --> 00:10:58,409
‎Vă rog, luați!

197
00:10:58,492 --> 00:10:59,660
‎Îl iau eu.

198
00:11:00,411 --> 00:11:03,205
‎Manish ți le-a trimis,
‎cu scuze că nu poate ajunge.

199
00:11:03,288 --> 00:11:08,585
‎Cochilii Godiva de ciocolată!
‎O să-mi pară rău să le fac cadou.

200
00:11:09,461 --> 00:11:11,755
‎Vă mulțumesc
‎că ne-ați invitat în seara asta.

201
00:11:12,756 --> 00:11:14,883
‎E cel mai lung proiect pe care l-am avut.

202
00:11:16,385 --> 00:11:18,804
‎Dar e și preferatul meu.

203
00:11:26,854 --> 00:11:30,399
‎Deci, Devi și Margot, cum v-ați împăcat?

204
00:11:32,401 --> 00:11:36,196
‎Ne-am dat seama că mica noastră
‎neînțelegere de mai devreme

205
00:11:36,280 --> 00:11:37,781
‎era cam prostească.

206
00:11:38,907 --> 00:11:42,745
‎Da, mi s-a părut prostesc
‎cum era să fiu dată afară din școală,

207
00:11:42,828 --> 00:11:44,037
‎așa că i-am zis lui Devi:

208
00:11:44,121 --> 00:11:47,124
‎„Te iert că ai fost
‎o psihopată nechibzuită!”

209
00:11:48,167 --> 00:11:51,295
‎Așa că suntem prietene
‎și ne place amândurora.

210
00:11:58,051 --> 00:12:01,346
‎Len, cineva încearcă să te sune.
‎Ar trebui să răspunzi.

211
00:12:01,430 --> 00:12:04,933
‎Nu vreau să distrag atenția
‎de la ziua lui Nirmy,

212
00:12:05,017 --> 00:12:07,227
‎așa că mă duc la etaj.

213
00:12:10,063 --> 00:12:12,691
‎Ce tare sună melodia telefonului lui!

214
00:12:12,775 --> 00:12:15,486
‎Zi mersi că a schimbat-o!
‎Era „de ce ești așa obraznic”.

215
00:12:15,569 --> 00:12:17,571
‎Nu… ce nașpa!

216
00:12:18,781 --> 00:12:22,701
‎Știți ceva? Și eu trebuie să mă duc sus.
‎Ca să folosesc toaleta.

217
00:12:22,785 --> 00:12:24,745
‎Jos se aude totul.

218
00:12:26,163 --> 00:12:28,791
‎Avem colonuri iritabile în familie.

219
00:12:31,335 --> 00:12:32,753
‎E totul în regulă?

220
00:12:34,463 --> 00:12:35,839
‎Nu pot vorbi acum.

221
00:12:35,923 --> 00:12:37,716
‎E cina de ziua Nirmalei.

222
00:12:38,300 --> 00:12:40,260
‎Sigur că nu poți veni aici!

223
00:12:40,344 --> 00:12:43,972
‎Trebuie să respectăm planul
‎și să așteptăm până după nuntă.

224
00:12:44,056 --> 00:12:45,307
‎Să nu stricăm totul!

225
00:12:45,390 --> 00:12:47,351
‎Deja devin suspicioase.

226
00:12:52,856 --> 00:12:54,691
‎Bună! Eleanor Wong.

227
00:12:54,775 --> 00:12:57,319
‎Figurantă specifică. Să mă duc la machiaj?

228
00:12:58,320 --> 00:13:02,282
‎Nu, ia loc! Te chemăm noi când e timpul
‎să te omoare extratereștrii.

229
00:13:02,366 --> 00:13:03,367
‎Mulțumesc.

230
00:13:03,450 --> 00:13:04,284
‎Eleanor?

231
00:13:09,414 --> 00:13:10,415
‎Mamă?

232
00:13:10,499 --> 00:13:13,877
‎Cum vă amintiți, ultima oară
‎când Eleanor își văzuse mama,

233
00:13:13,961 --> 00:13:16,338
‎aceasta o abandonase și o lăsase năucă.

234
00:13:16,922 --> 00:13:20,884
‎De atunci, între ele avuseseră loc
‎doar câteva telefoane și SMS-uri.

235
00:13:21,718 --> 00:13:26,265
‎Și o invitație pentru Eleanor
‎să vorbească la ‎podcast-ul‎ lui Joyce,

236
00:13:26,348 --> 00:13:27,683
‎Joyce a actoriei.

237
00:13:27,766 --> 00:13:29,852
‎Te-ai întors în oraș!

238
00:13:29,935 --> 00:13:31,144
‎Da.

239
00:13:31,228 --> 00:13:32,437
‎Pentru scurt timp.

240
00:13:32,521 --> 00:13:34,565
‎Tocmai voiam să te sun.

241
00:13:34,648 --> 00:13:36,066
‎Ce mai faci, scumpo?

242
00:13:37,526 --> 00:13:39,444
‎Mă descurc de minune.

243
00:13:39,528 --> 00:13:42,239
‎Am absolvit devreme
‎și sunt actriță full-time.

244
00:13:42,322 --> 00:13:44,074
‎Îmi calci pe urme!

245
00:13:45,075 --> 00:13:49,663
‎Poate acum, ca actriță profesionistă,
‎îmi vei înțelege anumite decizii.

246
00:13:49,746 --> 00:13:52,583
‎Cum ai dispărut
‎toată viața mea, mai exact?

247
00:13:52,666 --> 00:13:54,001
‎Scumpo…

248
00:13:54,668 --> 00:13:57,713
‎Știu că te-am supărat
‎ultima oară când ne-am văzut

249
00:13:57,796 --> 00:13:59,756
‎și îmi pare foarte rău.

250
00:14:00,340 --> 00:14:04,803
‎Știi, când ești actor, nu controlezi tu
‎unde sau când vei avea de lucru.

251
00:14:04,887 --> 00:14:07,723
‎Dar, dacă nu renunți,
‎vei prinde și marea șansă.

252
00:14:08,307 --> 00:14:11,935
‎De exemplu, săptămâna trecută
‎am prins prima mea reclamă națională.

253
00:14:12,519 --> 00:14:14,980
‎Joc o „femeie deprimată
‎la o petrecere la piscină”.

254
00:14:16,732 --> 00:14:18,150
‎Felicitări, mamă!

255
00:14:19,902 --> 00:14:22,779
‎Am nevoie de un cadavru
‎pentru pozele publicitare!

256
00:14:22,863 --> 00:14:25,073
‎Am fost cadavru de trei ori în ‎SVU!

257
00:14:25,699 --> 00:14:31,288
‎Eleanor văzu în ochii mamei ei disperarea
‎de a juca un cadavru pe un afiș

258
00:14:31,371 --> 00:14:33,206
‎și i se făcu milă.

259
00:14:33,707 --> 00:14:34,917
‎Bine, fie. Tu.

260
00:14:40,672 --> 00:14:43,550
‎Știți ceva? Mai bine îl joacă fiica mea.

261
00:14:45,052 --> 00:14:46,803
‎Da, nu-mi pasă cine e.

262
00:14:47,429 --> 00:14:49,139
‎E în regulă, mamă. Ia-l tu!

263
00:14:49,973 --> 00:14:51,058
‎Ești sigură?

264
00:15:03,278 --> 00:15:05,113
‎Trucul tău funcționează.

265
00:15:05,197 --> 00:15:09,076
‎Mama ta l-a ascultat pe tata descriind
‎un episod din ‎Yellowstone.

266
00:15:09,159 --> 00:15:13,580
‎Știu! De obicei, ea zice că serialele
‎sunt pentru cei mai leneși muncitori.

267
00:15:14,164 --> 00:15:16,833
‎N-a fost așa enervant
‎în seara asta pe cât mă așteptam.

268
00:15:16,917 --> 00:15:20,462
‎Dacă nu ar fi existat Ben,
‎cred că am fi fost prietene.

269
00:15:20,545 --> 00:15:21,713
‎Și eu!

270
00:15:21,797 --> 00:15:25,092
‎Dar trebuie să recunoaștem
‎că are gusturi bune la iubite.

271
00:15:28,512 --> 00:15:29,846
‎Vorbești de lup…

272
00:15:30,430 --> 00:15:31,682
‎Ben mi-a dat un SMS.

273
00:15:33,850 --> 00:15:35,143
‎Vă mai scrieți?

274
00:15:35,227 --> 00:15:37,145
‎Da, e cam ciudat.

275
00:15:37,229 --> 00:15:39,606
‎A început să-mi scrie brusc de curând.

276
00:15:39,690 --> 00:15:42,150
‎Ce zici că făcu fandositul?!

277
00:15:42,234 --> 00:15:44,611
‎Scuze, e aiurea să vorbim despre asta?

278
00:15:44,695 --> 00:15:47,739
‎Nu e aiurea deloc.
‎Eu și Ben suntem doar prieteni.

279
00:15:47,823 --> 00:15:48,740
‎Da.

280
00:15:49,366 --> 00:15:54,955
‎Așa am presupus. Dacă era să vă cuplați,
‎ați fi făcut-o după despărțirea noastră.

281
00:15:55,038 --> 00:15:56,248
‎Da.

282
00:15:56,331 --> 00:15:59,960
‎Atunci s-ar fi întâmplat, dacă era cazul.

283
00:16:02,879 --> 00:16:04,673
‎Deci care e faza cu voi doi?

284
00:16:05,799 --> 00:16:07,843
‎Schemă clasică de adolescentă.

285
00:16:07,926 --> 00:16:11,388
‎Te prefaci că nu te interesează
‎cineva care te interesează,

286
00:16:11,471 --> 00:16:15,934
‎ca să afli dacă pe el îl interesează
‎cealaltă fată interesată de el.

287
00:16:16,018 --> 00:16:17,019
‎Nu știu.

288
00:16:17,811 --> 00:16:19,980
‎Cred că încă îi port sentimente,

289
00:16:20,063 --> 00:16:23,025
‎dar nu-mi dau seama
‎din SMS-urile lui ce gândește.

290
00:16:23,108 --> 00:16:26,111
‎Poate te ajut să te dumirești
‎dacă mi le arăți.

291
00:16:26,194 --> 00:16:29,573
‎Ben îi scrisese lui Devi
‎despre rechini stripperi,

292
00:16:29,656 --> 00:16:33,076
‎dar o întreba pe Margot
‎ce speranțe și visuri avea.

293
00:16:33,160 --> 00:16:34,786
‎Și îi răspundea cu inimioare.

294
00:16:34,870 --> 00:16:36,830
‎Da, le scria amândurora,

295
00:16:36,913 --> 00:16:39,291
‎dar era clar că Devi e doar o amică.

296
00:16:39,374 --> 00:16:42,127
‎Pare să-ți împărtășească sentimentele.

297
00:16:42,711 --> 00:16:43,545
‎Zău?

298
00:16:43,628 --> 00:16:47,090
‎Margot, ești musafiră. Relaxează-te!
‎O ajut eu pe Devi să strângă.

299
00:16:47,174 --> 00:16:49,301
‎- Nu mă deranjează…
‎- Ia loc!

300
00:16:52,179 --> 00:16:54,556
‎Te simți bine?
‎Ți-au ieșit ochii ca la melc.

301
00:16:54,639 --> 00:16:56,933
‎I-am furat mobilul lui Len.
‎Vreau să-l accesezi tu.

302
00:16:57,017 --> 00:16:59,644
‎Sfinte Sisoe, ai înnebunit complet!

303
00:17:00,645 --> 00:17:01,855
‎Grăbește-te!

304
00:17:02,606 --> 00:17:04,524
‎Len, ce parolă ai?

305
00:17:04,608 --> 00:17:06,401
‎Patru-trei-doi-unu.

306
00:17:06,485 --> 00:17:08,862
‎- E deșteaptă, fiindcă e invers.
‎- Super!

307
00:17:08,945 --> 00:17:11,364
‎Îți descarc o aplicație
‎care-ți face părul mov!

308
00:17:11,448 --> 00:17:14,242
‎- Bine.
‎- Minunat! Să mi-o pui poză de profil!

309
00:17:14,326 --> 00:17:15,243
‎BABY
‎NIRMY

310
00:17:15,994 --> 00:17:17,454
‎Îi zice „baby”.

311
00:17:19,915 --> 00:17:21,041
‎Ce faci?

312
00:17:21,124 --> 00:17:23,126
‎E cazul să aflăm niște răspunsuri.

313
00:17:25,087 --> 00:17:27,380
‎Elevul devine maestru.

314
00:17:30,967 --> 00:17:33,178
‎Când o să simt efectul jeleului?

315
00:17:33,762 --> 00:17:35,472
‎Nu simți nimic?

316
00:17:35,555 --> 00:17:37,390
‎Poate ai o toleranță mare.

317
00:17:37,474 --> 00:17:40,268
‎Nu mă surprinde.
‎Mereu sunt foarte hidratat

318
00:17:40,352 --> 00:17:43,438
‎și antrenorul meu spune
‎că am mai puțină grăsime decât The Rock.

319
00:17:43,522 --> 00:17:47,067
‎Poți să mai mănânci unul.
‎Nu te poți face prea praf.

320
00:17:47,776 --> 00:17:48,610
‎Bine.

321
00:17:52,823 --> 00:17:54,741
‎Și acum ce facem?

322
00:17:54,825 --> 00:17:57,661
‎Unii se uită la desene animate ciudate,

323
00:17:57,744 --> 00:17:59,830
‎dar eu prefer să împărtășesc.

324
00:18:00,789 --> 00:18:04,876
‎- Ce anume?
‎- Viețile noastre, poveștile, adevărurile.

325
00:18:05,460 --> 00:18:07,295
‎O luăm ușurel. Pe cine iubești?

326
00:18:07,379 --> 00:18:08,672
‎Ce?

327
00:18:08,755 --> 00:18:10,757
‎Nu știu. Pe nimeni.

328
00:18:10,841 --> 00:18:15,053
‎Am zis adevărurile, Ben! Doar noi doi
‎existăm acum în dimensiunea asta.

329
00:18:15,137 --> 00:18:17,639
‎- Nu ne putem minți.
‎- Bine, da.

330
00:18:19,975 --> 00:18:21,726
‎S-ar putea să fie cineva.

331
00:18:21,810 --> 00:18:23,854
‎Bine. Spune-mi mai multe!

332
00:18:24,980 --> 00:18:25,814
‎Fie.

333
00:18:26,773 --> 00:18:29,276
‎- Am visat-o.
‎- Un vis, zici?

334
00:18:31,987 --> 00:18:33,572
‎Spune-mi despre acest vis!

335
00:18:35,532 --> 00:18:39,035
‎Păi începuse destul de normal, apoi…

336
00:18:39,119 --> 00:18:40,203
‎Hei, chipeșule!

337
00:18:42,622 --> 00:18:43,456
‎Devi?

338
00:18:43,540 --> 00:18:47,002
‎Sunt mult mai bună la școală decât tine.

339
00:18:48,461 --> 00:18:51,423
‎- Unde mi-e tricoul?
‎- Vechitura asta?

340
00:19:00,515 --> 00:19:05,145
‎Stai cuminte și lasă-mă
‎să preiau eu conducerea!

341
00:19:06,062 --> 00:19:07,898
‎Știi că îți place mai mult așa.

342
00:19:14,279 --> 00:19:17,157
‎Am avut fix același vis umilitor
‎despre Eleanor.

343
00:19:17,240 --> 00:19:18,700
‎Înseamnă că o iubești.

344
00:19:19,784 --> 00:19:23,163
‎- Trebuie să te duci la ea.
‎- Ce? Ce tot spui? Acum?!

345
00:19:23,246 --> 00:19:26,666
‎Da, Benjamin, să-i spui ce simți.
‎N-ai timp de pierdut.

346
00:19:26,750 --> 00:19:29,336
‎Nu pot. Dacă ea nu simte la fel?

347
00:19:29,419 --> 00:19:33,089
‎Nu contează. Trebuie să-ți spui adevărul.
‎Ea trebuie să știe.

348
00:19:33,173 --> 00:19:34,049
‎Acum, du-te!

349
00:19:42,182 --> 00:19:43,558
‎Toată lumea vrea ceai?

350
00:19:44,935 --> 00:19:46,561
‎Răspund eu!

351
00:19:47,646 --> 00:19:49,689
‎Știți ce merge bine la un ceai?

352
00:19:49,773 --> 00:19:50,649
‎Tortul.

353
00:19:50,732 --> 00:19:53,109
‎Stai să vezi ce ți-am făcut, Nirmy!

354
00:19:54,694 --> 00:19:56,029
‎Tu erai…

355
00:19:58,490 --> 00:19:59,866
‎Bună, o caut pe Devi.

356
00:20:00,450 --> 00:20:01,534
‎Ben?

357
00:20:02,327 --> 00:20:04,537
‎Margot, ce cauți aici?

358
00:20:04,621 --> 00:20:06,414
‎Dar tu ce cauți aici?

359
00:20:10,460 --> 00:20:14,798
‎Vai, ce proastă sunt!
‎Se întâmplă ceva între voi doi?

360
00:20:14,881 --> 00:20:17,259
‎Mințeai când am fost sinceră cu tine?

361
00:20:17,342 --> 00:20:20,762
‎Nu, Margot, promit!
‎Eu și Ben suntem doar prieteni.

362
00:20:20,845 --> 00:20:22,013
‎Nu-i așa, Ben?

363
00:20:33,775 --> 00:20:35,318
‎Atunci, ce e cu florile?

364
00:20:35,402 --> 00:20:36,778
‎Nu știu.

365
00:20:36,861 --> 00:20:38,905
‎Sunt cadou pentru bunica mea?

366
00:20:40,949 --> 00:20:45,537
‎Bun, Margot, eu și Ben
‎nu suntem nici pe departe împreună.

367
00:20:45,620 --> 00:20:47,497
‎El a zis că nu avem ce căuta împreună

368
00:20:47,580 --> 00:20:50,125
‎fiindcă suntem
‎prea nesiguri și competitivi.

369
00:20:50,208 --> 00:20:51,710
‎Și are dreptate.

370
00:20:51,793 --> 00:20:54,337
‎El e prea răutăcios
‎și eu sunt prea nebună.

371
00:20:54,421 --> 00:20:57,173
‎Împreună suntem ca niște vidre
‎care se bagă reciproc la fund.

372
00:20:57,257 --> 00:20:58,591
‎Atunci, ce caută aici?

373
00:20:58,675 --> 00:21:00,468
‎Habar n-am.

374
00:21:00,552 --> 00:21:02,512
‎Ben, de ce ai venit?

375
00:21:04,264 --> 00:21:06,641
‎- Fiindcă am luat droguri.
‎- Ce?

376
00:21:06,725 --> 00:21:07,642
‎Oameni buni!

377
00:21:07,726 --> 00:21:12,063
‎Pregătiți-vă să fiți uimiți
‎de tortul meu superb!

378
00:21:12,147 --> 00:21:13,148
‎V-ați prins?

379
00:21:13,231 --> 00:21:15,358
‎Nirmy mi-e dragă ca lumina ochilor.

380
00:21:15,442 --> 00:21:17,736
‎Nu e mai degrabă un ochi al mărului?

381
00:21:22,574 --> 00:21:23,867
‎Doamne!

382
00:21:24,951 --> 00:21:26,453
‎Ce-are mărul ăla?

383
00:21:26,536 --> 00:21:28,121
‎- Doamne!
‎- Dumnezeule!

384
00:21:28,204 --> 00:21:31,082
‎- Hei, mă, ce…
‎- Tortul meu!

385
00:21:31,166 --> 00:21:33,376
‎- Băi!
‎- Îmi pare teribil de rău.

386
00:21:33,460 --> 00:21:36,421
‎E și cazul. Tortul ăla arăta fabulos.

387
00:21:38,965 --> 00:21:41,259
‎O vedeți toți pe englezoaică?

388
00:21:41,343 --> 00:21:44,721
‎- Sunt australiancă.
‎- Ea e! Cealaltă femeie a lui Len.

389
00:21:44,804 --> 00:21:48,475
‎Ce? Nu e altă femeie.
‎E agentul nostru imobiliar.

390
00:21:48,558 --> 00:21:50,935
‎Nu. El îi zice „baby”.

391
00:21:51,853 --> 00:21:53,480
‎Baby e numele meu de botez.

392
00:21:53,563 --> 00:21:56,733
‎După personajul principal din ‎Dans murdar.

393
00:21:56,816 --> 00:21:58,443
‎Părinții mei erau proști.

394
00:21:59,819 --> 00:22:02,405
‎Cred, totuși, că te poți face prea praf.

395
00:22:03,448 --> 00:22:07,619
‎Tată, putem pleca?
‎Seara a devenit prea ciudată.

396
00:22:08,828 --> 00:22:09,871
‎Da. Sigur, dragă.

397
00:22:11,498 --> 00:22:14,000
‎Mulțumim tuturor pentru seara interesantă.

398
00:22:14,501 --> 00:22:16,294
‎Mă bucur să te cunosc, Baby.

399
00:22:16,878 --> 00:22:19,506
‎- Asemenea.
‎- Mă puteți lăsa acasă, vă rog?

400
00:22:22,092 --> 00:22:25,720
‎Margot, stai! Te rog, nu pleca!
‎Părinții noștri sunt prea însingurați.

401
00:22:28,139 --> 00:22:30,517
‎Dacă e „agentul vostru imobiliar”,

402
00:22:30,600 --> 00:22:32,894
‎de ce îi cere insistent bani lui Len?

403
00:22:32,977 --> 00:22:35,647
‎Pentru un avans
‎pe un apartament de vacanță.

404
00:22:35,730 --> 00:22:38,775
‎Voiam să vă surprindem pe toți la nuntă,

405
00:22:38,858 --> 00:22:40,485
‎dar Baby e cam insistentă.

406
00:22:40,568 --> 00:22:42,862
‎Dragă, locurile se vând imediat.

407
00:22:42,946 --> 00:22:45,365
‎Și, sincer, am nevoie de comision.

408
00:22:45,448 --> 00:22:48,868
‎Am mari datorii.
‎Ce pot să spun? Îmi plac pariurile pe cai.

409
00:22:48,952 --> 00:22:52,705
‎A fost o seară deosebit de incitantă.

410
00:22:53,331 --> 00:22:57,627
‎Ce-ar fi să curățăm mizeria asta,
‎să îi spunem „noapte bună” lui Len și…

411
00:22:57,710 --> 00:22:59,170
‎- Lui Baby.
‎- Baby.

412
00:23:00,255 --> 00:23:01,297
‎Hei, Kamala!

413
00:23:02,173 --> 00:23:07,095
‎O iubesc pe bunica ta
‎și n-aș răni-o niciodată în vreun fel.

414
00:23:07,178 --> 00:23:09,722
‎Într-o bună zi, sper să te conving.

415
00:23:13,643 --> 00:23:14,727
‎Pa!

416
00:23:21,568 --> 00:23:23,820
‎Ei bine, seara asta a fost ciudată,

417
00:23:23,903 --> 00:23:26,322
‎iar tema comună pare să fi fost

418
00:23:26,406 --> 00:23:31,411
‎că voi două, oricât de zăpăcite ați fi,
‎încercați să aveți grijă de noi?

419
00:23:31,995 --> 00:23:36,666
‎Devi, nu-ți face griji pentru mine!
‎N-o să pățesc nimic după ce pleci.

420
00:23:36,749 --> 00:23:42,172
‎Dar uneori te văd mâncând singură
‎chestii semipreparate… și mă întristez.

421
00:23:42,255 --> 00:23:45,550
‎Nu e cazul. ‎Fettucine Alfredo
‎la microunde îmi aduc doar bucurie.

422
00:23:46,384 --> 00:23:50,555
‎Și știi ce-mi mai aduce bucurie?
‎Că ești de acord să ies la întâlniri.

423
00:23:51,347 --> 00:23:53,475
‎Fiindcă nu vrei să mori
‎fără s-o mai pui o dată?

424
00:23:53,558 --> 00:23:54,976
‎Doamne, nu!

425
00:23:56,144 --> 00:23:58,354
‎Am fost blocate mult timp
‎în acel loc întunecat.

426
00:23:58,438 --> 00:24:01,483
‎După toate întâmplările,
‎am înțeles că ne revenim.

427
00:24:02,567 --> 00:24:04,903
‎Deși nu cred că voi continua cu Andres.

428
00:24:04,986 --> 00:24:08,239
‎I-am auzit cauciucurile scrâșnind
‎când a demarat din parcare.

429
00:24:08,865 --> 00:24:11,201
‎Kamala, e cazul să ne facem griji?

430
00:24:12,452 --> 00:24:14,579
‎Nu. Îmi pare rău.

431
00:24:14,662 --> 00:24:17,207
‎Chiar am crezut că Len e un escroc.

432
00:24:17,790 --> 00:24:19,000
‎Len nu e escroc.

433
00:24:19,083 --> 00:24:21,836
‎Nu are organizarea necesară
‎ca să escrocheze.

434
00:24:21,920 --> 00:24:24,339
‎Își ține toate dosarele într-o cadă.

435
00:24:24,422 --> 00:24:26,299
‎Despre ce e vorba, Kamala?

436
00:24:27,383 --> 00:24:28,468
‎Nu știu.

437
00:24:30,595 --> 00:24:32,931
‎Am refuzat recent o slujbă incredibilă.

438
00:24:33,014 --> 00:24:36,518
‎Poate așa îmi distrag atenția
‎de la regretul pe care-l simt.

439
00:24:36,601 --> 00:24:38,478
‎Și de ce ai refuzat slujba?

440
00:24:38,561 --> 00:24:42,148
‎Pentru că e în Baltimore
‎și nu mă pot muta în Baltimore.

441
00:24:42,232 --> 00:24:44,067
‎N-am trăit niciodată fără familie.

442
00:24:44,150 --> 00:24:46,277
‎Cred că Manish ar veni,

443
00:24:46,361 --> 00:24:49,781
‎dar mica noastră familie
‎mi-a devenit deosebit de dragă.

444
00:24:52,909 --> 00:24:55,370
‎Dar îți suntem mereu alături.

445
00:24:56,120 --> 00:24:59,832
‎Și, dacă regreți suficient cât
‎să planifici înscenarea din seara asta,

446
00:24:59,916 --> 00:25:02,210
‎poate trebuie să accepți slujba.

447
00:25:02,293 --> 00:25:06,422
‎Mă poți vizita oricând pe mine.
‎Probabil voi fi pe aceeași coastă.

448
00:25:06,506 --> 00:25:09,259
‎Îți poți lua un buletin nou,
‎eu ți-l pot lua pe cel vechi…

449
00:25:11,219 --> 00:25:14,389
‎Știu că te sperie.
‎Viețile noastre se schimbă.

450
00:25:14,472 --> 00:25:17,141
‎Dar schimbarea e benefică.

451
00:25:17,225 --> 00:25:19,227
‎Schimbarea e necesară.

452
00:25:19,936 --> 00:25:21,813
‎Du-te la Baltimore, Kamala!

453
00:25:24,857 --> 00:25:27,694
‎Ce-ar fi să scoatem niște tort din gunoi

454
00:25:27,777 --> 00:25:31,864
‎și să-i cântăm cum se cuvine
‎„La Mulți Ani” bunicii voastre?

455
00:25:33,241 --> 00:25:35,285
‎Prefer versiunea Stevie Wonder.

456
00:25:38,246 --> 00:25:39,664
‎LICEUL SHERMAN OAKS

457
00:25:39,747 --> 00:25:42,542
‎- Luăm buchete de corsaj după ore?
‎- Mă bag.

458
00:25:42,625 --> 00:25:44,961
‎El, ce cauți aici?

459
00:25:45,044 --> 00:25:48,047
‎Vreau să știți
‎că voi contați mai mult decât actoria

460
00:25:49,048 --> 00:25:51,050
‎și cu siguranță vin la bal.

461
00:25:51,134 --> 00:25:52,135
‎Serios?

462
00:25:52,218 --> 00:25:53,928
‎- Da.
‎- Belea!

463
00:25:56,931 --> 00:26:00,143
‎Mă scuzați puțin?
‎Vin imediat și ne putem lua biletele.

464
00:26:01,811 --> 00:26:04,063
‎- Super. Vorbim mai încolo.
‎- Bine, pa!

465
00:26:04,897 --> 00:26:06,316
‎Hei! Margot.

466
00:26:09,819 --> 00:26:13,197
‎Îmi pare tare rău pentru aseară.

467
00:26:13,281 --> 00:26:15,533
‎Nu știu care a fost faza cu Ben,

468
00:26:15,617 --> 00:26:19,621
‎dar îți promit sincer
‎că nu eu l-am pus să o facă.

469
00:26:20,455 --> 00:26:21,289
‎Știu.

470
00:26:21,873 --> 00:26:25,084
‎Mi-a zis că l-a drogat Trent
‎și l-a trimis acasă la tine.

471
00:26:25,168 --> 00:26:27,378
‎Sună a farsă proastă.

472
00:26:28,463 --> 00:26:31,841
‎Bine. Și atunci de ce mai pari supărată?

473
00:26:33,468 --> 00:26:36,512
‎Nu sunt supărată. Sunt jenată.

474
00:26:37,889 --> 00:26:41,851
‎După ce am plecat, l-am dus pe Ben
‎la Popeyes, unde s-a îndopat cu copane.

475
00:26:41,934 --> 00:26:45,521
‎Mi-a zis că îmi trimitea SMS-uri
‎ca să încheiem anul ca prieteni.

476
00:26:46,397 --> 00:26:49,233
‎La naiba!
‎Poate asta face și cu tine, Devi.

477
00:26:49,734 --> 00:26:51,819
‎- Îmi pare foarte rău.
‎- Da.

478
00:26:51,903 --> 00:26:55,573
‎Mi-e rușine că ți-am arătat
‎toate SMS-urile noastre,

479
00:26:55,657 --> 00:26:57,700
‎crezând că el mă place.

480
00:26:59,369 --> 00:27:01,412
‎Te-ai simți mai bine dacă ai ști

481
00:27:01,496 --> 00:27:03,998
‎că și eu mai nutresc
‎ceva sentimente față de el?

482
00:27:04,082 --> 00:27:06,167
‎Dar nici pe mine nu mă place.

483
00:27:07,335 --> 00:27:11,881
‎Când v-ați despărțit voi, am sperat
‎să mă invite undeva, dar ‎nada.

484
00:27:13,174 --> 00:27:16,010
‎Stai, deci suntem două respinse?

485
00:27:17,679 --> 00:27:18,638
‎Da.

486
00:27:20,181 --> 00:27:22,642
‎Știi ce? Chiar mă simt mai bine!

487
00:27:23,810 --> 00:27:26,062
‎N-om fi noi prietene la cataramă,

488
00:27:26,145 --> 00:27:29,232
‎dar m-aș bucura ca tata
‎să se întâlnească cu mama ta.

489
00:27:30,775 --> 00:27:33,736
‎Mereu mi-am dorit
‎o soră vitregă rea, deci…

490
00:27:34,320 --> 00:27:38,783
‎Fă, e clar că eu sunt Cenușăreasa!
‎Tu ești șobolanul care îi coase rochiile.

491
00:27:42,829 --> 00:27:43,746
‎Andres.

492
00:27:44,497 --> 00:27:45,832
‎- Bună!
‎- Bună!

493
00:27:46,416 --> 00:27:47,333
‎Intră!

494
00:27:47,417 --> 00:27:49,168
‎- Scuze…
‎- Da.

495
00:27:49,252 --> 00:27:50,753
‎Sunt doar…

496
00:27:50,837 --> 00:27:53,965
‎surprinsă să te văd
‎după dezastrul zilei de naștere.

497
00:27:54,048 --> 00:27:56,551
‎Seara trecută m-a făcut să-mi dau seama

498
00:27:57,510 --> 00:28:00,930
‎că nu-mi pot construi viața
‎din toanele unei adolescente.

499
00:28:01,013 --> 00:28:03,433
‎Nu știu ce s-a întâmplat
‎cu fetele noastre și Ben,

500
00:28:03,516 --> 00:28:08,187
‎dar știu că sunt copilării
‎și eu sunt un adult.

501
00:28:08,271 --> 00:28:09,272
‎Și…

502
00:28:10,690 --> 00:28:14,318
‎vreau de ceva timp să fac ceva.

503
00:28:23,286 --> 00:28:26,122
‎Și eu vreau de ceva timp să faci asta.

504
00:28:27,415 --> 00:28:29,584
‎De ce crezi că am vrut alte dulapuri?

505
00:28:30,418 --> 00:28:33,296
‎De ce crezi că am reparat
‎două săptămâni robinetul?

506
00:28:45,266 --> 00:28:48,227
‎Schimbarea era în aer
‎pentru clanul Vishwakumar.

507
00:28:48,311 --> 00:28:52,190
‎Era înfricoșător, dar Nalini
‎avea dreptate. Schimbarea era bună.

508
00:28:52,815 --> 00:28:57,653
‎Și era momentul ca Devi să primească
‎noua schimbare din New Jersey.

509
00:28:57,737 --> 00:28:59,447
‎STADIUL ÎNSCRIERII:
‎LISTA DE AȘTEPTARE

510
00:29:00,823 --> 00:29:02,366
‎Pe lista de așteptare? Ce?

511
00:29:02,450 --> 00:29:04,535
‎- Lui Devi nu-i venea să creadă.
‎- La naiba!

512
00:29:04,619 --> 00:29:08,372
‎După tot ce făcuse,
‎Princeton o pusese pe lista de așteptare.

513
00:29:08,456 --> 00:29:10,458
‎Dar ea decise să rămână calmă.

514
00:29:10,541 --> 00:29:14,170
‎Poate că așa îi spuneau zeii
‎că era în altă parte calea ei.

515
00:29:14,253 --> 00:29:15,421
‎Poate în New Haven.

516
00:29:16,339 --> 00:29:20,092
‎…regretăm să vă informăm
‎că nu vă putem oferi un loc.

517
00:29:20,176 --> 00:29:22,512
‎Sau nu. Dar tu, Harvard?

518
00:29:23,221 --> 00:29:26,390
‎Din păcate, nu vă putem admite.

519
00:29:26,474 --> 00:29:28,059
‎…comitetul de admiteri Columbia…

520
00:29:28,142 --> 00:29:31,312
‎Ne pare sincer rău
‎că nu v-am găsit un loc.

521
00:29:31,395 --> 00:29:33,272
‎După analiza pentru Dartmouth,

522
00:29:33,356 --> 00:29:35,691
‎vă informăm cu regret
‎că nu vă putem oferi…

523
00:29:35,775 --> 00:29:38,069
‎Poate vă întrebați
‎ce v-a lipsit la aplicație…

524
00:29:38,152 --> 00:29:40,321
‎Comitetul de admiteri
‎de la Universitatea Brown…

525
00:29:40,404 --> 00:29:41,697
‎…nu poate, din păcate…

526
00:29:41,781 --> 00:29:43,199
‎Universitatea Cornell…

527
00:29:43,282 --> 00:29:45,993
‎- Am respins…
‎- Decizia e finală.

528
00:29:46,077 --> 00:29:47,829
‎Succes în cariera universitară!

529
00:29:47,912 --> 00:29:50,623
‎O listă de așteptare și șapte respingeri?

530
00:29:51,123 --> 00:29:53,835
‎Asta înseamnă că Devi Vishwakumar
‎nu intrase…

531
00:29:54,502 --> 00:29:55,586
‎nicăieri!

532
00:30:47,638 --> 00:30:50,141
‎Subtitrarea: Crina Caliman