1
00:00:11,554 --> 00:00:14,766
Estava quase na altura
de Princeton anunciar a sua decisão

2
00:00:14,849 --> 00:00:17,268
e a Devi sentia-se estranhamente calma.

3
00:00:17,351 --> 00:00:21,522
Talvez por ter feito tudo o que podia
para melhorar as suas hipóteses.

4
00:00:21,606 --> 00:00:23,816
Muito bem, rapazes, encham-nos de orgulho.

5
00:00:23,900 --> 00:00:26,694
Ou talvez por ter amadurecido um pouco.

6
00:00:26,778 --> 00:00:27,987
Candidataste-te a Yale?

7
00:00:28,071 --> 00:00:32,533
A briga com a Fabiola fora uma espécie
de alerta sobre o seu temperamento.

8
00:00:32,617 --> 00:00:34,535
E o facto de esquecer o Paxton

9
00:00:34,619 --> 00:00:38,623
provou que evoluíra e deixara de ser
a nerd desesperada que fora.

10
00:00:40,249 --> 00:00:44,504
Mas talvez só estivesse calma
por estar distraída com outra coisa.

11
00:00:45,713 --> 00:00:48,174
Na semana passada, aconteceu isto.

12
00:00:49,509 --> 00:00:50,593
O que estás a fazer?

13
00:00:50,676 --> 00:00:51,761
Caramba!

14
00:00:51,844 --> 00:00:54,263
Isto pode não parecer muito
para um adulto,

15
00:00:54,347 --> 00:00:57,100
mas uma SMS não solicitada
com "o que estás a fazer",

16
00:00:57,183 --> 00:01:00,269
às 23 horas, de um rapaz,
era bastante significativo.

17
00:01:00,353 --> 00:01:03,815
Especialmente um rapaz
que não mandava SMS há quase um ano.

18
00:01:05,525 --> 00:01:07,944
E trocam mensagens
todos os dias desde então.

19
00:01:08,027 --> 00:01:09,695
Vi isto e pensei em ti.

20
00:01:10,279 --> 00:01:13,491
Como um homem que já assinou
o seu quinhão de peitos de mulher,

21
00:01:13,574 --> 00:01:15,993
sei quando estão a namoriscar.

22
00:01:18,746 --> 00:01:20,665
E estou a vê-lo na cozinha agora.

23
00:01:24,293 --> 00:01:26,045
Espera, aquilo foi um toque no braço?

24
00:01:29,507 --> 00:01:30,883
E compôs o cabelo?

25
00:01:31,467 --> 00:01:32,510
Para!

26
00:01:32,593 --> 00:01:34,011
Uma palmada brincalhona?

27
00:01:34,095 --> 00:01:38,432
Caramba, a mãe da Devi
tinha um fraquinho pelo pai da Margot?

28
00:01:38,516 --> 00:01:40,143
Que raio se passa aqui?

29
00:01:41,310 --> 00:01:45,148
EU NUNCA
…AJUDEI A MINHA MÃE A ARRANJAR UM NAMORADO

30
00:01:45,940 --> 00:01:48,651
A Devi passou o dia atordoada,

31
00:01:48,734 --> 00:01:51,863
a tentar processar
a visão da mãe dela apanhadinha

32
00:01:51,946 --> 00:01:54,615
por aquele sósia dos Property Brothers.

33
00:01:54,699 --> 00:01:58,119
Presumia que a qualquer momento
ficasse completamente passada

34
00:01:58,202 --> 00:02:01,247
com a confraternização da mãe
com o pai da inimiga dela.

35
00:02:01,330 --> 00:02:05,042
Mas, à medida que o dia avançou,
não houve nenhuma reação louca

36
00:02:05,126 --> 00:02:06,460
e a Devi percebeu…

37
00:02:06,544 --> 00:02:07,753
Acho que não me importo.

38
00:02:07,837 --> 00:02:13,259
No início, assustei-me, mas estive
a pensar nisso e acho que quero fazer…

39
00:02:14,677 --> 00:02:16,846
Qual é o oposto de sabotagem?

40
00:02:16,929 --> 00:02:18,389
Queres dizer ajudar?

41
00:02:18,472 --> 00:02:20,975
Sim, é isso.
Quero ajudar a minha mãe a conquistá-lo.

42
00:02:21,058 --> 00:02:25,104
Não quero que ela fique sozinha
depois de eu partir no ano que vem.

43
00:02:25,188 --> 00:02:28,191
Vou avançar para uma nova vida fixe
e ela devia fazer o mesmo.

44
00:02:28,274 --> 00:02:30,943
Eu percebo. Os meus pais
não sobrevivem um sem o outro.

45
00:02:31,027 --> 00:02:33,446
São precisos dois
para segurar o meu pai na Peloton.

46
00:02:33,529 --> 00:02:36,407
Não sei o que ele fará
quando formos ver faculdades.

47
00:02:36,490 --> 00:02:38,159
Andas a ver outras faculdades?

48
00:02:38,242 --> 00:02:40,953
Para garantir que Princeton
é a melhor opção, e deve ser.

49
00:02:41,037 --> 00:02:44,123
Não te preocupes, partilharemos o quarto.
E iremos juntas ao baile.

50
00:02:44,207 --> 00:02:46,584
Falei com Addison. Vai estar fora,

51
00:02:46,667 --> 00:02:48,920
por isso, podíamos ir as três juntas.

52
00:02:49,003 --> 00:02:50,213
Sim! Adoro isso.

53
00:02:50,296 --> 00:02:53,257
Vocês são a melhor relação
que tive no liceu.

54
00:02:53,341 --> 00:02:56,594
- Faz sentido irmos juntas.
- Eu sei. Eleanor, alinhas?

55
00:02:58,346 --> 00:02:59,513
Concordo com a Devi.

56
00:03:00,431 --> 00:03:02,683
- Ela disse algo, certo?
- Eleanor, vá lá.

57
00:03:02,767 --> 00:03:06,270
Estamos a falar do baile de finalistas.
Agora quase nunca te vemos

58
00:03:06,354 --> 00:03:08,481
e, quando vemos, estás sempre distraída.

59
00:03:08,564 --> 00:03:13,069
Eu sei. Desculpa. Estou a ler o guião
do filme em que vou trabalhar amanhã.

60
00:03:13,945 --> 00:03:14,904
Deram-te uma fala?

61
00:03:14,987 --> 00:03:19,825
Não, mas ouvi dizer que um dos figurantes
pode vir a ser um cadáver no cartaz.

62
00:03:19,909 --> 00:03:21,619
Isso parece fixe.

63
00:03:22,203 --> 00:03:23,829
E quanto a ires ao baile connosco?

64
00:03:23,913 --> 00:03:26,916
Será a última coisa do liceu
que faremos juntas.

65
00:03:26,999 --> 00:03:30,711
Eu sei, mas o meu agente
quer que eu faça contactos.

66
00:03:30,795 --> 00:03:33,047
Os produtores deste filme
que vou fazer amanhã

67
00:03:33,130 --> 00:03:36,676
são também os produtores
do novo filme do mármore.

68
00:03:36,759 --> 00:03:38,386
Queres dizer filme da Marvel.

69
00:03:38,469 --> 00:03:40,638
Não, é um filme sobre mármore.

70
00:03:41,222 --> 00:03:45,559
Mas talvez me vejam e pensem:
"Aquele cadáver tem algo especial."

71
00:03:46,143 --> 00:03:48,521
Por isso,
não me posso comprometer com o baile.

72
00:03:52,775 --> 00:03:55,361
Muito bem, Nirmala mami,
amanhã trataremos de ti.

73
00:03:55,444 --> 00:03:57,738
O que queres fazer
no teu jantar de aniversário?

74
00:03:57,822 --> 00:04:00,157
Sou uma mulher simples.
Não preciso de muito,

75
00:04:00,241 --> 00:04:02,493
só da minha família e entes queridos.

76
00:04:02,576 --> 00:04:05,454
E talvez um jantar
de um restaurante com estrelas Michelin.

77
00:04:05,538 --> 00:04:07,498
- Ena, só isso?
- Sim.

78
00:04:07,581 --> 00:04:11,043
Mas não te preocupes com a sobremesa,
o Len está a tratar disso.

79
00:04:11,669 --> 00:04:14,547
Bom, vou ligar para a Verizon
para pedir um desconto.

80
00:04:14,630 --> 00:04:16,799
Não há melhor forma de acabar o dia.

81
00:04:18,092 --> 00:04:21,262
Ficam avisadas,
o Len planeia fazer um bolo.

82
00:04:21,345 --> 00:04:25,266
Kamala, como sabes que o Len
planeia fazer um bolo sozinho?

83
00:04:25,349 --> 00:04:27,852
Não continuas a segui-lo, pois não?

84
00:04:28,561 --> 00:04:29,812
- Talvez.
- Kamala!

85
00:04:29,895 --> 00:04:32,523
Também o seguirias, se visses o que eu vi.

86
00:04:32,606 --> 00:04:35,443
Quando andava a pinar
com aquela galdéria europeia pirosa?

87
00:04:35,526 --> 00:04:36,444
Devi!

88
00:04:37,153 --> 00:04:40,781
Não sei o que disseste, mas acho
que é linguagem que não quero nesta casa.

89
00:04:40,865 --> 00:04:42,325
Deixa-me falar com a tua prima.

90
00:04:44,744 --> 00:04:48,539
Juro que está a engendrar um plano com
a amante para roubar o dinheiro da pati.

91
00:04:48,622 --> 00:04:52,126
Se o Len fosse um vigarista, já terias
descoberto algo, e não descobriste.

92
00:04:52,209 --> 00:04:54,628
Mas sei que ele anda a tramar alguma.

93
00:04:54,712 --> 00:04:56,255
E a pati confia demasiado.

94
00:04:56,339 --> 00:04:58,883
Ela responde a todo o spam que recebe.

95
00:04:58,966 --> 00:05:02,345
Como consegues fazer a tua investigação
com tudo isto a acontecer?

96
00:05:03,637 --> 00:05:04,889
Estou um pouco atrasada.

97
00:05:04,972 --> 00:05:08,434
Vá lá. Tens mesmo de esquecer isto do Len.

98
00:05:13,606 --> 00:05:17,276
Então, o pai da Margot
tem trabalhado bastante cá em casa.

99
00:05:17,360 --> 00:05:20,112
Até parece que, quando um projeto acaba,

100
00:05:20,196 --> 00:05:22,406
arranjas outro para ele.

101
00:05:23,240 --> 00:05:24,909
Aonde queres chegar, Devi?

102
00:05:24,992 --> 00:05:26,952
Só queria que soubesses

103
00:05:27,453 --> 00:05:30,831
que, se tiveres um fraquinho por ele,
não me importaria.

104
00:05:30,915 --> 00:05:34,960
O quê? Sou uma adulta. Fraquinho,
só por alho e palavras cruzadas.

105
00:05:35,044 --> 00:05:37,546
Tens a certeza?
Ouvi muitos risinhos, esta manhã.

106
00:05:37,630 --> 00:05:40,174
- Admite, gostas dele.
- Não gosto.

107
00:05:40,257 --> 00:05:42,426
Mãe, gostas e devias convidá-lo para sair.

108
00:05:43,302 --> 00:05:46,305
Por amor de Deus, Devi,
não o vou convidar para sair.

109
00:05:46,389 --> 00:05:48,182
Convida-o para o jantar da pati.

110
00:05:48,265 --> 00:05:51,602
Não é romântico. Ainda vai encontrar
os dentes dela num guardanapo.

111
00:05:51,685 --> 00:05:53,312
Vá lá, mãe. Sabes que queres.

112
00:05:54,355 --> 00:05:55,898
- Está bem.
- Boa!

113
00:05:56,482 --> 00:06:00,444
Não é uma ideia horrível convidar um homem
simpático para um jantar de família.

114
00:06:00,528 --> 00:06:02,238
Ótimo. Mandamos-lhe uma SMS?

115
00:06:02,321 --> 00:06:06,867
Chi! São 21 horas. Achas que sou
uma personagem da Jennifer Coolidge?

116
00:06:07,618 --> 00:06:09,578
Falarei com ele de manhã.

117
00:06:10,246 --> 00:06:11,080
- Está bem.
- Fora!

118
00:06:15,668 --> 00:06:16,877
Meu Deus! Mãe, ele chegou.

119
00:06:16,961 --> 00:06:19,255
- Está bem.
- Mãe, vem cá.

120
00:06:19,338 --> 00:06:22,049
Espera. Devi, o que estás a fazer?

121
00:06:22,133 --> 00:06:24,927
Estamos a usar os teus trunfos.
Encara isso como um elogio.

122
00:06:25,010 --> 00:06:27,471
Deixa respirar essas madeixas.

123
00:06:27,555 --> 00:06:30,558
Podes sair daqui?
E não fiques a ouvir, está bem?

124
00:06:34,186 --> 00:06:37,106
- Andres, olá. Olá.
- Olá.

125
00:06:37,189 --> 00:06:39,692
Estás… Vais a algum lado?

126
00:06:39,775 --> 00:06:43,320
Não. Quero dizer, sim,
tenho de ir trabalhar.

127
00:06:44,864 --> 00:06:49,452
Mas, antes de ir, estava… Perguntava-me
o que irias fazer esta noite.

128
00:06:50,077 --> 00:06:52,872
Vamos fazer um jantar de aniversário
para a Nirmala

129
00:06:52,955 --> 00:06:55,499
e não é nada chique, mas estava…

130
00:06:57,668 --> 00:06:59,170
Talvez gostasses de vir.

131
00:07:01,922 --> 00:07:04,049
- Adoraria vir jantar.
- Muito bem, ótimo.

132
00:07:05,301 --> 00:07:08,596
Mas… não sei se devia.

133
00:07:11,140 --> 00:07:14,894
Sabes que a situação com as nossas filhas
é complicada

134
00:07:14,977 --> 00:07:16,812
e a Margot entende que eu trabalhe aqui,

135
00:07:16,896 --> 00:07:20,858
mas não sei se aceitaria
algo mais do que isso.

136
00:07:23,527 --> 00:07:25,905
- Desculpa.
- Meu Deus, não faz mal.

137
00:07:25,988 --> 00:07:27,573
Foi uma ideia tola.

138
00:07:27,656 --> 00:07:29,325
E, assim, a Devi soube

139
00:07:29,408 --> 00:07:32,328
que tinha de arranjar forma
de fazer as pazes com a Margot.

140
00:07:32,411 --> 00:07:34,997
Mas como se conquista alguém
que nos detesta?

141
00:07:35,498 --> 00:07:37,041
Provavelmente sendo genuíno…

142
00:07:37,124 --> 00:07:39,793
Olá, miúda! Tudo bem?

143
00:07:41,337 --> 00:07:44,048
- Pronto, desculpa. Deixa-me recomeçar.
- O que queres?

144
00:07:45,132 --> 00:07:49,720
Sei que tivemos problemas no outono,
mas agora estamos bem, certo?

145
00:07:49,803 --> 00:07:52,139
Não, odeio-te profundamente
e acho que és má pessoa.

146
00:07:52,223 --> 00:07:53,682
Mas e o teu pai?

147
00:07:54,308 --> 00:07:55,309
Ama-lo, certo?

148
00:07:56,101 --> 00:07:57,102
Sentes-te bem?

149
00:07:57,186 --> 00:07:59,188
Sim. Nunca me senti melhor.

150
00:07:59,271 --> 00:08:03,442
Só acho que a minha mãe e o teu pai
podiam fazer um casal giro.

151
00:08:04,193 --> 00:08:08,197
Duvido. O meu pai namora sobretudo
com professoras de ioga,

152
00:08:08,280 --> 00:08:10,324
esteticistas, comissárias de bordo…

153
00:08:10,407 --> 00:08:13,244
- Percebes?
- A minha mãe é muito atraente.

154
00:08:13,327 --> 00:08:15,663
O tipo do Costco pisca-lhe sempre o olho.

155
00:08:15,746 --> 00:08:19,583
E acho que o teu pai gostaria dela,
se achasse que éramos amigas.

156
00:08:19,667 --> 00:08:21,544
Decididamente, não somos amigas

157
00:08:21,627 --> 00:08:23,796
e não quero que o meu pai
namore com a tua mãe.

158
00:08:23,879 --> 00:08:25,756
Mas a minha mãe não é como eu.

159
00:08:25,839 --> 00:08:29,969
É uma médica sensata e superinteligente.
E, quando fores para a faculdade,

160
00:08:30,052 --> 00:08:33,389
queres que o teu pai
fique triste e sozinho,

161
00:08:33,973 --> 00:08:36,892
adormecendo todas as noites
no seu cadeirão reclinável?

162
00:08:40,771 --> 00:08:43,190
Até junto In-N-Out para adoçar a proposta.

163
00:08:45,859 --> 00:08:48,737
Está bem. Mas quero também um batido.

164
00:08:50,072 --> 00:08:52,783
Está bem, irmã…

165
00:08:52,866 --> 00:08:54,034
Não?

166
00:08:54,118 --> 00:08:55,077
Não.

167
00:08:56,203 --> 00:08:58,622
Viva, Big Ben. Posso sentar-me?

168
00:08:59,456 --> 00:09:00,833
- Claro.
- Fixe.

169
00:09:13,095 --> 00:09:16,140
Desculpa a interrupção, mas porque estás
a fazer trabalhos de casa?

170
00:09:16,223 --> 00:09:17,725
Não entraste numa boa faculdade?

171
00:09:17,808 --> 00:09:19,893
Sim, mas ainda tenho
de fazer os trabalhos.

172
00:09:20,519 --> 00:09:22,396
- Porquê?
- Porque sim.

173
00:09:22,479 --> 00:09:25,357
Se as notas baixarem,
a Columbia pode voltar atrás.

174
00:09:25,441 --> 00:09:26,609
Não, isso é um mito.

175
00:09:26,692 --> 00:09:28,569
- Não, não é.
- É, sim.

176
00:09:28,652 --> 00:09:32,573
Achas que os agentes de admissões
verificam as notas de mais de mil miúdos?

177
00:09:32,656 --> 00:09:34,408
Não, estão de férias, pá.

178
00:09:34,491 --> 00:09:38,621
E sabes quem mais precisa de umas férias?
Tu, meu amiguinho nerd.

179
00:09:38,704 --> 00:09:43,375
Nem saberia o que fazer com umas férias.
Não sou uma pessoa descontraída.

180
00:09:45,336 --> 00:09:46,670
Posso ensinar-te.

181
00:10:03,604 --> 00:10:05,272
Vês? Olha para eles.

182
00:10:06,649 --> 00:10:07,608
O quê?

183
00:10:10,194 --> 00:10:11,028
Margot?

184
00:10:12,738 --> 00:10:14,073
O que fazes aqui?

185
00:10:14,948 --> 00:10:19,286
Estou… com a Devi.

186
00:10:21,205 --> 00:10:22,790
O quê? A sério?

187
00:10:22,873 --> 00:10:25,125
Sim. Agora somos amigas.

188
00:10:27,753 --> 00:10:31,048
E estava a pensar
que ela podia vir ao jantar da pati, hoje.

189
00:10:31,548 --> 00:10:34,343
Meu Deus, Sr. Ramos, devia vir também.

190
00:10:34,927 --> 00:10:37,137
Não. Não, na verdade, ele não pode…

191
00:10:37,221 --> 00:10:39,890
Na verdade… adoraria.

192
00:10:50,651 --> 00:10:53,737
Manda-me o TikTok
do tubarão a dançar no varão de stripper.

193
00:10:53,821 --> 00:10:57,199
Muito bem, pessoal. Aqui têm.
O jantar está servido.

194
00:10:57,282 --> 00:10:58,409
Por favor, comam.

195
00:10:58,492 --> 00:10:59,660
Eu fico com isso.

196
00:11:00,411 --> 00:11:03,205
O Manish enviou isto.
Pede desculpa por faltar ao teu jantar.

197
00:11:03,288 --> 00:11:06,917
A coleção de frutos do mar da Godiva.

198
00:11:07,000 --> 00:11:08,585
Vai doer dar este a alguém.

199
00:11:09,461 --> 00:11:11,755
Obrigado por nos deixarem
estar convosco hoje.

200
00:11:12,756 --> 00:11:14,883
Este é o trabalho mais longo que já fiz.

201
00:11:16,385 --> 00:11:18,804
Mas também tem sido o meu favorito.

202
00:11:26,854 --> 00:11:30,399
Então, Devi e Margot,
como fizeram as pazes?

203
00:11:32,401 --> 00:11:36,196
Percebemos que o nosso
pequeno mal-entendido

204
00:11:36,280 --> 00:11:37,781
foi uma tolice, sabem?

205
00:11:38,907 --> 00:11:42,745
Sim, também achei uma tolice
quase ter sido expulsa da escola,

206
00:11:42,828 --> 00:11:47,124
por isso, disse à Devi: "Claro, perdoo-te
o facto de seres uma louca imprudente."

207
00:11:48,167 --> 00:11:51,295
E é assim que somos amigas
e ambas gostamos.

208
00:11:58,051 --> 00:12:01,346
Len, parece que alguém
lhe está a tentar ligar. Devia atender.

209
00:12:01,430 --> 00:12:04,933
Não vos quero distrair
do dia especial da Nirmy,

210
00:12:05,017 --> 00:12:07,227
por isso, vou atender lá em cima.

211
00:12:10,063 --> 00:12:12,691
Ena. É um toque muito barulhento.

212
00:12:12,775 --> 00:12:15,486
Alegra-te, já não é
"porque tens de ser tão mal-educado?"

213
00:12:15,569 --> 00:12:17,571
Não, isso é tão mau.

214
00:12:18,781 --> 00:12:20,824
Sabem que mais?
Também tenho de ir lá acima.

215
00:12:20,908 --> 00:12:22,701
Para ir à casa de banho.

216
00:12:22,785 --> 00:12:24,745
Cá em baixo ouve-se tudo.

217
00:12:26,163 --> 00:12:28,791
O cólon irritável
é muito comum na nossa família.

218
00:12:31,335 --> 00:12:32,753
Está tudo bem?

219
00:12:34,463 --> 00:12:37,716
Não posso falar agora.
É o jantar de aniversário da Nirmala.

220
00:12:38,300 --> 00:12:40,260
Claro que não podes vir aqui.

221
00:12:40,344 --> 00:12:43,972
Temos de seguir o plano
e esperar até depois do casamento,

222
00:12:44,056 --> 00:12:47,518
senão, estragamos tudo.
Já estão a ficar desconfiadas.

223
00:12:52,856 --> 00:12:57,319
Olá. Eleanor Wong. Figurante em destaque.
Vou ao cabeleireiro e à maquilhagem?

224
00:12:58,320 --> 00:13:02,282
Não, senta-te. Chamamos-te quando for
altura de seres morta por extraterrestres.

225
00:13:02,366 --> 00:13:03,367
Obrigada.

226
00:13:03,450 --> 00:13:04,284
Eleanor?

227
00:13:09,414 --> 00:13:10,415
Mãe?

228
00:13:10,499 --> 00:13:13,752
Como talvez se lembrem,
na última vez que a Eleanor viu a mãe,

229
00:13:13,836 --> 00:13:16,338
ela abandonou-a e deixou-a em frangalhos.

230
00:13:16,922 --> 00:13:20,884
Desde então, só houvera
alguns telefonemas e mensagens entre elas.

231
00:13:21,718 --> 00:13:26,265
E também um convite para a Eleanor
ir ao podcast da Joyce,

232
00:13:26,348 --> 00:13:27,683
A Alegria da Representação.

233
00:13:28,767 --> 00:13:29,852
Voltaste.

234
00:13:29,935 --> 00:13:32,437
Sim. Por pouco tempo.

235
00:13:32,521 --> 00:13:34,565
Ia ligar-te.

236
00:13:34,648 --> 00:13:36,066
Como estás, querida?

237
00:13:37,526 --> 00:13:42,239
Estou ótima. Formei-me mais cedo
e agora represento a tempo inteiro.

238
00:13:42,322 --> 00:13:44,074
A seguir as minhas pisadas.

239
00:13:45,075 --> 00:13:47,119
Talvez agora que representas
profissionalmente

240
00:13:47,202 --> 00:13:49,663
percebas porque fiz
algumas das coisas que fiz.

241
00:13:49,746 --> 00:13:52,583
A forma como me abandonaste a vida toda?

242
00:13:52,666 --> 00:13:54,001
Querida.

243
00:13:54,668 --> 00:13:57,713
Sei que te aborreci,
na última vez que nos vimos,

244
00:13:57,796 --> 00:13:59,756
e lamento muito por isso.

245
00:14:00,340 --> 00:14:04,803
Mas, quando se é ator, não se controla
onde nem quando se trabalhará a seguir.

246
00:14:04,887 --> 00:14:07,723
Mas, se o fizeres tempo suficiente,
terás a tua oportunidade.

247
00:14:08,307 --> 00:14:11,935
Por exemplo, consegui o meu primeiro
anúncio a nível nacional a semana passada.

248
00:14:12,519 --> 00:14:14,980
Faço de "mulher deprimida
em festa na piscina".

249
00:14:16,732 --> 00:14:18,150
Parabéns, mãe.

250
00:14:19,943 --> 00:14:22,779
Preciso que alguém seja um cadáver
para as fotos publicitárias.

251
00:14:22,863 --> 00:14:24,907
Fiz de morta três vezes em SVU.

252
00:14:25,699 --> 00:14:28,911
Quando a Eleanor
viu o desespero na cara da mãe

253
00:14:28,994 --> 00:14:31,288
para fazer de cadáver num cartaz,

254
00:14:31,371 --> 00:14:33,206
ficou cheia de pena.

255
00:14:33,707 --> 00:14:34,917
Está bem. Tu.

256
00:14:40,672 --> 00:14:43,550
Sabe que mais? Na verdade,
acho que devia ser a minha filha.

257
00:14:45,052 --> 00:14:46,803
Sim, tanto me faz.

258
00:14:47,429 --> 00:14:49,139
Deixa estar, mãe. Faz tu.

259
00:14:49,973 --> 00:14:51,058
Tens a certeza?

260
00:15:03,320 --> 00:15:05,113
Acho que o teu plano está a funcionar.

261
00:15:05,197 --> 00:15:09,076
A tua mãe ouviu o meu pai descrever
um episódio de Yellowstone em pormenor.

262
00:15:09,159 --> 00:15:13,580
Eu sei. Normalmente, ela diz: "As séries
de TV são para os mais preguiçosos."

263
00:15:14,164 --> 00:15:16,833
Esta noite
não foi tão irritante como esperava.

264
00:15:16,917 --> 00:15:20,462
Se o Ben não existisse,
acho que podíamos ser amigas.

265
00:15:20,545 --> 00:15:21,713
Eu também.

266
00:15:21,797 --> 00:15:25,092
Mas tens de reconhecer,
ele tem bom gosto para namoradas.

267
00:15:28,512 --> 00:15:29,846
Por falar no Diabo.

268
00:15:30,430 --> 00:15:31,682
O Ben mandou-me uma SMS.

269
00:15:33,850 --> 00:15:35,143
Ainda trocam SMS?

270
00:15:35,227 --> 00:15:37,145
Sim, é algo aleatório.

271
00:15:37,229 --> 00:15:39,606
Começou a enviar-me SMS
do nada, recentemente.

272
00:15:39,690 --> 00:15:42,150
O rapazinho chique fez o quê?

273
00:15:42,234 --> 00:15:44,611
Desculpa, é esquisito falar disto?

274
00:15:44,695 --> 00:15:47,739
Não, nada esquisito.
Eu e o Ben somos só amigos.

275
00:15:47,823 --> 00:15:48,740
Sim.

276
00:15:49,366 --> 00:15:52,619
Sim, presumi que sim,
porque, se fossem ficar juntos,

277
00:15:52,703 --> 00:15:54,955
teriam ficado logo depois de terminarmos.

278
00:15:55,038 --> 00:15:56,248
Exatamente.

279
00:15:56,331 --> 00:15:59,960
Porque é quando aconteceria,
se fôssemos ficar juntos.

280
00:16:02,879 --> 00:16:04,673
Então, o que há entre vocês?

281
00:16:05,799 --> 00:16:07,259
Um clássico de adolescente,

282
00:16:07,843 --> 00:16:11,388
fingir não estar interessada
na pessoa em quem está interessada

283
00:16:11,471 --> 00:16:15,934
para descobrir se ele está interessado
na outra rapariga interessada nele.

284
00:16:16,018 --> 00:16:17,019
Não sei.

285
00:16:17,811 --> 00:16:19,980
Acho que ainda sinto algo por ele,

286
00:16:20,063 --> 00:16:23,025
mas não consigo perceber o que ele pensa
pelas mensagens.

287
00:16:23,108 --> 00:16:26,111
Se mas mostrares,
talvez te ajude a perceber.

288
00:16:26,194 --> 00:16:29,573
Enquanto o Ben mandava à Devi
mensagens sobre tubarões strippers,

289
00:16:29,656 --> 00:16:33,076
perguntava à Margot
sobre as suas esperanças e sonhos

290
00:16:33,160 --> 00:16:34,786
e punha corações nas SMS dela.

291
00:16:34,870 --> 00:16:36,830
Claro, enviava mensagens às duas,

292
00:16:36,913 --> 00:16:39,291
mas a Devi era claramente só uma amiga.

293
00:16:39,374 --> 00:16:42,127
Sim, parece que os sentimentos
são recíprocos.

294
00:16:42,711 --> 00:16:43,545
A sério?

295
00:16:43,628 --> 00:16:47,090
Margot, és nossa convidada.
Devias relaxar. Eu ajudo a Devi a arrumar.

296
00:16:47,174 --> 00:16:49,301
- Não me importo…
- Vai sentar-te.

297
00:16:52,179 --> 00:16:54,556
Estás bem? Tens os olhos esbugalhados.

298
00:16:54,639 --> 00:16:56,933
Roubei o telemóvel do Len.
Tens de o desbloquear.

299
00:16:57,017 --> 00:16:59,644
C'um caraças. Enlouqueceste.

300
00:17:00,645 --> 00:17:01,855
Depressa.

301
00:17:02,606 --> 00:17:04,524
Len, qual é a sua senha?

302
00:17:04,608 --> 00:17:06,401
Quatro-três-dois-um.

303
00:17:06,485 --> 00:17:08,862
- É inteligente porque está invertida.
- Fantástico.

304
00:17:08,945 --> 00:17:11,364
Vou descarregar uma app
que põe o seu cabelo roxo.

305
00:17:11,448 --> 00:17:14,242
- Pronto.
- Adoro. Põe-na como minha foto de perfil.

306
00:17:15,994 --> 00:17:17,454
Ele chama-lhe "Baby".

307
00:17:19,915 --> 00:17:22,959
- O que estás a fazer?
- Está na hora de obter respostas.

308
00:17:25,087 --> 00:17:27,380
A aluna torna-se a professora.

309
00:17:30,967 --> 00:17:33,178
Então, quando é que a goma faz efeito?

310
00:17:33,762 --> 00:17:37,390
Não sentes nada?
Talvez tenhas uma tolerância muito grande.

311
00:17:37,474 --> 00:17:40,268
Isso não é surpresa.
Estou sempre bem hidratado

312
00:17:40,352 --> 00:17:43,438
e o treinador pessoal diz que tenho
menos gordura que o The Rock.

313
00:17:43,522 --> 00:17:47,067
Podes comer outra.
Não se pode ficar demasiado pedrado.

314
00:17:47,776 --> 00:17:48,610
Está bem.

315
00:17:52,823 --> 00:17:54,741
O que fazemos agora?

316
00:17:54,825 --> 00:17:57,661
Algumas pessoas
gostam de ver desenhos animados estranhos,

317
00:17:57,744 --> 00:17:59,830
mas eu prefiro partilhar.

318
00:18:00,789 --> 00:18:03,750
- Partilhar o quê?
- As nossas vidas, as nossas histórias,

319
00:18:03,834 --> 00:18:04,960
as nossas verdades.

320
00:18:05,460 --> 00:18:07,295
Podemos começar aos poucos. Quem amas?

321
00:18:07,379 --> 00:18:08,672
O quê?

322
00:18:08,755 --> 00:18:12,092
- Não… Não sei. Ninguém.
- Eu disse "as nossas verdades".

323
00:18:12,175 --> 00:18:15,053
Somos as únicas duas pessoas
nesta dimensão, agora.

324
00:18:15,137 --> 00:18:17,764
- Não podemos mentir um ao outro.
- Está bem.

325
00:18:19,975 --> 00:18:21,726
Talvez haja alguém.

326
00:18:21,810 --> 00:18:23,854
Está bem. Conta-me mais.

327
00:18:24,980 --> 00:18:25,814
Está bem.

328
00:18:26,773 --> 00:18:29,276
- Tive um sonho com ela.
- Um sonho?

329
00:18:31,987 --> 00:18:33,572
Fala-me desse sonho.

330
00:18:35,532 --> 00:18:39,035
Começou por ser muito normal, depois…

331
00:18:39,119 --> 00:18:40,203
Olá, jeitoso.

332
00:18:42,622 --> 00:18:43,456
Devi?

333
00:18:43,540 --> 00:18:47,002
Sou muito melhor aluna do que tu.

334
00:18:48,461 --> 00:18:51,423
- Onde está a minha camisa?
- Esta coisa velha?

335
00:19:00,515 --> 00:19:05,145
Recosta-te e deixa-me assumir o comando.

336
00:19:06,062 --> 00:19:07,898
Sabes que gostas mais assim.

337
00:19:14,279 --> 00:19:17,115
Tive o mesmo sonho humilhante
com a Eleanor,

338
00:19:17,199 --> 00:19:18,700
o que significa que a amas mesmo.

339
00:19:19,784 --> 00:19:23,163
- Tens de ir ter com ela.
- O quê? Do que estás a falar? Agora?

340
00:19:23,246 --> 00:19:26,666
Sim, Benjamin. Tens de lhe dizer
o que sentes. Não há tempo a perder.

341
00:19:26,750 --> 00:19:29,336
Não posso. E se ela não sentir o mesmo?

342
00:19:29,419 --> 00:19:33,089
Não importa. Tens de dizer a tua verdade.
Ela tem de saber.

343
00:19:33,173 --> 00:19:34,049
Agora, vai.

344
00:19:42,182 --> 00:19:43,558
Todos querem chá?

345
00:19:44,935 --> 00:19:46,561
Eu abro!

346
00:19:47,646 --> 00:19:50,649
Sabes o que combina muito bem
com chá? Bolo!

347
00:19:50,732 --> 00:19:53,109
Espera até veres o que fiz para ti, Nirmy.

348
00:19:54,694 --> 00:19:56,029
És tu.

349
00:19:58,490 --> 00:19:59,866
Olá. Procuro a Devi.

350
00:20:00,450 --> 00:20:01,534
Ben?

351
00:20:02,327 --> 00:20:04,537
Margot. O que fazes aqui?

352
00:20:04,621 --> 00:20:06,414
O que fazes tu aqui?

353
00:20:10,460 --> 00:20:14,798
Meu Deus, sou tão burra.
Passa-se alguma coisa entre vocês?

354
00:20:14,881 --> 00:20:17,259
Estavas a mentir, quando me abri contigo?

355
00:20:17,342 --> 00:20:20,762
Não, Margot, juro.
Eu e o Ben somos só amigos.

356
00:20:20,845 --> 00:20:22,013
Certo, Ben?

357
00:20:33,775 --> 00:20:35,318
Então, porque tem flores?

358
00:20:35,402 --> 00:20:36,778
Não sei.

359
00:20:36,861 --> 00:20:38,905
É um presente para a minha avó?

360
00:20:40,949 --> 00:20:45,537
Está bem. Ouve, Margot,
eu e o Ben não temos nada.

361
00:20:45,620 --> 00:20:47,539
Ele disse que não devíamos estar juntos

362
00:20:47,622 --> 00:20:51,710
porque somos demasiado inseguros
e competitivos. E tem razão.

363
00:20:51,793 --> 00:20:54,337
Ele é demasiado mau
e eu sou demasiado louca.

364
00:20:54,421 --> 00:20:57,173
Juntos somos duas lontras
que se tentam afundar uma à outra.

365
00:20:57,257 --> 00:21:00,468
- Então, o que faz ele aqui?
- Não faço ideia.

366
00:21:00,552 --> 00:21:02,512
Ben, porque estás aqui?

367
00:21:04,264 --> 00:21:06,641
- Porque estou pedrado.
- O quê?

368
00:21:06,725 --> 00:21:07,642
Olá a todos.

369
00:21:07,726 --> 00:21:12,063
Preparem-se para ficarem maravilhados
com o meu bolo lindo.

370
00:21:12,147 --> 00:21:13,148
Percebem?

371
00:21:13,231 --> 00:21:15,358
A Nirmy é a menina dos meus olhos.

372
00:21:15,442 --> 00:21:17,736
Isso não seria mais o olho da sua maçã?

373
00:21:22,574 --> 00:21:23,867
Céus!

374
00:21:24,951 --> 00:21:26,453
O que se passa com essa maçã?

375
00:21:26,536 --> 00:21:28,121
- Meu Deus!
- Meu Deus!

376
00:21:28,204 --> 00:21:29,664
Meu, o que…

377
00:21:29,748 --> 00:21:31,082
O meu bolo!

378
00:21:31,166 --> 00:21:33,376
- Meu!
- Lamento muito.

379
00:21:33,460 --> 00:21:36,421
Devias lamentar. O bolo estava fabuloso.

380
00:21:38,965 --> 00:21:41,259
Todos veem a mulher britânica?

381
00:21:41,343 --> 00:21:44,721
- Na verdade, sou australiana.
- É ela. É a outra mulher do Len.

382
00:21:44,804 --> 00:21:48,475
O quê? Não é outra mulher.
É a nossa agente imobiliária.

383
00:21:48,558 --> 00:21:50,935
Não. Ele chama-lhe "Baby".

384
00:21:51,853 --> 00:21:53,480
Baby é mesmo o meu nome.

385
00:21:53,563 --> 00:21:56,733
Deram-me o nome da personagem principal
do Dança Comigo.

386
00:21:56,816 --> 00:21:58,443
Os meus pais eram muito estúpidos.

387
00:21:59,819 --> 00:22:02,405
Na verdade,
acho que se pode ficar demasiado pedrado.

388
00:22:03,448 --> 00:22:07,619
Pai, podemos ir?
Isto ficou demasiado esquisito.

389
00:22:08,745 --> 00:22:09,871
Sim. Está bem, querida.

390
00:22:11,539 --> 00:22:14,000
Obrigado a todos
por uma noite interessante.

391
00:22:14,501 --> 00:22:16,294
Foi um prazer conhecê-la, Baby.

392
00:22:16,878 --> 00:22:17,796
Igualmente.

393
00:22:17,879 --> 00:22:19,506
Podem deixar-me em casa?

394
00:22:22,092 --> 00:22:25,720
Margot, espera. Por favor, não vás.
Os nossos pais solitários precisam disto.

395
00:22:28,139 --> 00:22:30,517
Se ela é a vossa "agente imobiliária",

396
00:22:30,600 --> 00:22:32,894
porque pressiona o Len por dinheiro?

397
00:22:32,977 --> 00:22:35,647
É a entrada para um apartamento de férias
de família.

398
00:22:35,730 --> 00:22:40,485
Íamos fazer a surpresa no casamento,
mas a Baby tem sido um pouco insistente.

399
00:22:40,568 --> 00:22:45,365
Os apartamentos são vendidos num instante
e, para ser sincera, preciso da comissão.

400
00:22:45,448 --> 00:22:48,868
Estou cheia de dívidas. O que posso dizer?
Adoro apostar nos cavalos.

401
00:22:48,952 --> 00:22:52,705
Muito bem,
foi uma noite muito emocionante.

402
00:22:53,331 --> 00:22:57,627
Que tal limparmos esta porcaria
e dizermos boa noite ao Len e à…

403
00:22:57,710 --> 00:22:59,170
- Baby.
- Baby.

404
00:23:00,255 --> 00:23:01,297
Kamala,

405
00:23:02,173 --> 00:23:07,095
amo a sua avó
e nunca faria nada para a magoar.

406
00:23:07,178 --> 00:23:09,722
Espero convencê-la disso, um dia.

407
00:23:14,144 --> 00:23:14,978
Adeus.

408
00:23:21,568 --> 00:23:23,820
Esta noite foi estranha, sem dúvida,

409
00:23:23,903 --> 00:23:26,322
e o tema parecia ser

410
00:23:26,406 --> 00:23:28,950
que vocês as duas,
por mais insensatas que sejam,

411
00:23:29,659 --> 00:23:31,411
estavam a tentar ajudar-nos.

412
00:23:31,995 --> 00:23:36,666
Devi, não tens de te preocupar comigo.
Ficarei bem, quando te fores embora.

413
00:23:36,749 --> 00:23:40,587
Mas, às vezes, quando te vejo a comer
uma refeição de micro-ondas sozinha,

414
00:23:41,337 --> 00:23:42,172
fico triste.

415
00:23:42,255 --> 00:23:45,550
Não fiques. O fettuccine Alfredo
de micro-ondas só me traz alegria.

416
00:23:46,384 --> 00:23:50,555
E sabes o que mais me traz alegria?
Que não te importes que eu namore.

417
00:23:51,347 --> 00:23:53,475
Porque não queres morrer
sem voltar a dar uma?

418
00:23:53,558 --> 00:23:54,976
Meu Deus, não!

419
00:23:56,144 --> 00:23:58,354
Estivemos naquele lugar sombrio
tanto tempo

420
00:23:58,438 --> 00:24:01,483
e tudo isto fez-me perceber
que estamos a sair dele.

421
00:24:02,609 --> 00:24:04,903
Mas acho que não vou
seguir em frente com o Andrés.

422
00:24:04,986 --> 00:24:08,239
Ouvi os pneus a chiar, quando arrancou.

423
00:24:08,865 --> 00:24:11,201
E agora, Kamala, devíamos preocupar-nos?

424
00:24:12,452 --> 00:24:14,579
Não. Desculpa.

425
00:24:14,662 --> 00:24:17,207
Pensei mesmo que o Len fosse um vigarista.

426
00:24:17,790 --> 00:24:21,836
O Len não é vigarista. Não tem capacidade
de organização para vigarizar.

427
00:24:21,920 --> 00:24:24,339
Guarda todos os ficheiros
na banheira dos hóspedes.

428
00:24:24,422 --> 00:24:26,299
O que se passa realmente, Kamala?

429
00:24:27,383 --> 00:24:28,468
Não sei.

430
00:24:30,595 --> 00:24:32,805
Recusei um trabalho incrível recentemente

431
00:24:32,889 --> 00:24:36,518
e talvez me esteja só a distrair
para não me arrepender.

432
00:24:36,601 --> 00:24:38,478
E porque recusaste esse trabalho?

433
00:24:38,561 --> 00:24:42,148
Porque é em Baltimore
e não posso ir para Baltimore.

434
00:24:42,232 --> 00:24:44,067
Nunca vivi sem a família.

435
00:24:44,150 --> 00:24:46,277
Acho que o Manish iria comigo,

436
00:24:46,361 --> 00:24:49,781
mas esta unidade familiar tornou-se
particularmente preciosa para mim.

437
00:24:52,909 --> 00:24:55,370
Mas estamos sempre aqui para ti.

438
00:24:56,120 --> 00:24:59,832
E, se estás arrependida a ponto de fazeres
o que fizeste esta noite,

439
00:24:59,916 --> 00:25:02,210
talvez precises de aceitar esse trabalho.

440
00:25:02,293 --> 00:25:06,422
E podes sempre visitar-me.
Provavelmente estarei mais para norte.

441
00:25:06,506 --> 00:25:09,259
Arranjas documentos novos,
eu fico com os velhos…

442
00:25:11,219 --> 00:25:14,389
Eu sei que é assustador.
As nossas vidas estão a mudar.

443
00:25:14,472 --> 00:25:17,141
Mas a mudança é boa.

444
00:25:17,225 --> 00:25:19,227
A mudança é necessária.

445
00:25:19,936 --> 00:25:21,229
Vai para Baltimore, Kamala.

446
00:25:24,857 --> 00:25:27,694
E se tirássemos um pouco de bolo do lixo

447
00:25:27,777 --> 00:25:31,864
e cantássemos os "Parabéns" à vossa avó?

448
00:25:33,241 --> 00:25:35,285
Prefiro a versão do Stevie Wonder.

449
00:25:38,246 --> 00:25:39,664
LICEU SHERMAN OAKS

450
00:25:39,747 --> 00:25:42,542
- Vamos buscar os ramos depois da escola?
- Alinho.

451
00:25:42,625 --> 00:25:44,961
El, o que fazes aqui?

452
00:25:45,044 --> 00:25:48,965
Quero que saibam que são mais importantes
para mim do que representar

453
00:25:49,048 --> 00:25:51,050
e que alinho no baile de finalistas.

454
00:25:51,134 --> 00:25:52,135
A sério?

455
00:25:52,218 --> 00:25:53,928
- Sim.
- Fixe!

456
00:25:57,015 --> 00:26:00,143
Dão-me um segundo?
Volto já e depois compramos os bilhetes.

457
00:26:01,811 --> 00:26:04,022
- Está bem. Depois falamos.
- Está bem, adeus.

458
00:26:04,897 --> 00:26:06,316
Margot.

459
00:26:09,819 --> 00:26:13,197
Ouve, lamento muito
o que aconteceu ontem à noite.

460
00:26:13,281 --> 00:26:15,533
Não sei o que foi aquilo com o Ben,

461
00:26:15,617 --> 00:26:19,621
mas juro que não foi ideia minha.

462
00:26:20,455 --> 00:26:25,084
Eu sei. Ele disse-me que o Trent
o pôs pedrado e o mandou a tua casa.

463
00:26:25,168 --> 00:26:27,378
Parece que foi uma partida estúpida.

464
00:26:28,463 --> 00:26:31,841
Está bem.
Então, porque pareces continuar zangada?

465
00:26:33,468 --> 00:26:36,512
Não estou zangada, estou envergonhada.

466
00:26:37,889 --> 00:26:41,851
Depois de sairmos, levámos o Ben
ao Popeyes, onde ele comeu dez coxas.

467
00:26:41,934 --> 00:26:45,521
Disse que me enviava SMS porque queria
que acabássemos o ano amigos.

468
00:26:46,397 --> 00:26:49,233
Caramba! Talvez seja isso
que ele está a fazer contigo, Devi.

469
00:26:49,734 --> 00:26:51,819
- Lamento muito.
- Pois.

470
00:26:51,903 --> 00:26:55,573
Sinto-me envergonhada por te ter mostrado
as nossas mensagens e assim,

471
00:26:55,657 --> 00:26:57,700
achando que ele podia gostar de mim.

472
00:26:59,369 --> 00:27:01,412
Far-te-ia sentir melhor saber

473
00:27:01,496 --> 00:27:03,998
que também ainda sinto algo por ele?

474
00:27:04,082 --> 00:27:06,167
Mas ele também não gosta de mim.

475
00:27:07,335 --> 00:27:11,881
Quando vocês acabaram, esperava
que me convidasse para sair, mas nada.

476
00:27:13,174 --> 00:27:16,010
Espera, somos duas rejeitadas?

477
00:27:17,679 --> 00:27:18,638
Sim.

478
00:27:20,181 --> 00:27:22,642
Sabes, isso faz-me sentir melhor.

479
00:27:23,810 --> 00:27:26,104
Podemos nunca ser melhores amigas,

480
00:27:26,187 --> 00:27:29,232
mas ficaria feliz
se o meu pai namorasse com a tua mãe.

481
00:27:30,775 --> 00:27:33,736
Sempre quis uma meia-irmã má, por isso…

482
00:27:34,320 --> 00:27:38,783
Cabra, sou obviamente a Cinderela.
Tu és a ratazana que faz os vestidos dela.

483
00:27:42,829 --> 00:27:43,746
Andres.

484
00:27:44,497 --> 00:27:45,832
- Olá.
- Olá.

485
00:27:46,416 --> 00:27:47,333
Entra.

486
00:27:47,417 --> 00:27:49,168
- Desculpa…
- Sim.

487
00:27:49,252 --> 00:27:50,753
Estou só…

488
00:27:50,837 --> 00:27:53,965
Estou admirada por te ver,
depois da bronca do aniversário.

489
00:27:54,048 --> 00:27:56,134
Sim. Bom, a noite passada fez-me perceber

490
00:27:56,217 --> 00:28:00,930
que não posso construir a minha vida
com base nos caprichos de uma adolescente.

491
00:28:01,013 --> 00:28:03,433
Não sei o que se passava
entre as raparigas e o Ben,

492
00:28:03,516 --> 00:28:08,187
mas sei que são coisas de crianças
e eu sou um adulto.

493
00:28:08,271 --> 00:28:09,272
E…

494
00:28:10,690 --> 00:28:14,318
Queria fazer uma coisa há algum tempo.

495
00:28:23,327 --> 00:28:26,164
Também queria que fizesses isso
há algum tempo.

496
00:28:27,415 --> 00:28:29,584
Porque achas
que mandei substituir os armários?

497
00:28:30,418 --> 00:28:33,296
Porque achas que demorei duas semanas
a arranjar a torneira?

498
00:28:45,266 --> 00:28:48,227
A mudança estava no ar
para o clã Vishwakumar.

499
00:28:48,311 --> 00:28:52,023
Por mais assustador que fosse,
a Nalini tinha razão. A mudança era boa.

500
00:28:52,815 --> 00:28:56,444
E agora era altura de abraçar
a emocionante mudança de Nova Jérsia

501
00:28:56,527 --> 00:28:58,237
que a Devi tinha pela frente.

502
00:29:00,823 --> 00:29:02,366
Em lista de espera? O quê?

503
00:29:02,450 --> 00:29:04,535
- A Devi ficou incrédula.
- Raios!

504
00:29:04,619 --> 00:29:08,372
Depois de tudo o que fizera, Princeton
tinha-a posto na lista de espera.

505
00:29:08,456 --> 00:29:10,458
Mas ela decidiu manter a calma.

506
00:29:10,541 --> 00:29:14,170
Talvez fossem só os deuses a dizer-lhe
que o seu caminho estava noutro sítio,

507
00:29:14,253 --> 00:29:15,421
como New Haven.

508
00:29:16,339 --> 00:29:20,092
… e lamentamos informá-la
de que não lhe podemos oferecer um lugar.

509
00:29:20,176 --> 00:29:23,137
Ou não. E tu, Harvard?

510
00:29:23,221 --> 00:29:26,349
Infelizmente,
não lhe podemos oferecer a admissão.

511
00:29:26,432 --> 00:29:28,059
… de Admissões da Columbia…

512
00:29:28,142 --> 00:29:31,312
Lamentamos dizer-lhe
que não encontrámos lugar para si.

513
00:29:31,395 --> 00:29:33,272
Dartmouth analisou o seu caso

514
00:29:33,356 --> 00:29:35,691
e lamentamos informá-la
de que não lhe podemos…

515
00:29:35,775 --> 00:29:38,069
Talvez se pergunte
o que faltou na sua candidatura…

516
00:29:38,152 --> 00:29:40,321
O Comité de Admissões
da Universidade Brown…

517
00:29:40,404 --> 00:29:41,697
… lamentavelmente incapaz…

518
00:29:41,781 --> 00:29:43,199
- Cornell…
- Infelizmente…

519
00:29:43,282 --> 00:29:45,993
- Negámos…
- Todas as decisões são finais.

520
00:29:46,077 --> 00:29:47,829
Boa sorte para a faculdade.

521
00:29:47,912 --> 00:29:50,623
Uma lista de espera e sete rejeições?

522
00:29:51,123 --> 00:29:53,626
Isso significa
que a Devi Vishwakumar entrou…

523
00:29:54,502 --> 00:29:55,586
… em lado nenhum.

524
00:30:47,638 --> 00:30:50,141
Legendas: Florinda Lopes