1
00:00:11,554 --> 00:00:14,766
Princeton miało wkrótce
podać wyniki rekrutacji,

2
00:00:14,849 --> 00:00:17,268
ale Devi była dziwnie spokojna.

3
00:00:17,351 --> 00:00:21,606
Może dlatego, że zrobiła wszystko,
co się da, żeby poprawić swoje szanse.

4
00:00:21,689 --> 00:00:23,816
Chłopcy, dajcie z siebie wszystko!

5
00:00:23,900 --> 00:00:26,694
A może dlatego, że trochę wydoroślała.

6
00:00:26,778 --> 00:00:27,987
Aplikowałaś na Yale?

7
00:00:28,071 --> 00:00:32,533
Kłótnia z Fabiolą uzmysłowiła jej,
że jest zbyt nerwowa.

8
00:00:32,617 --> 00:00:34,535
A porzucając pogoń za Paxtonem,

9
00:00:34,619 --> 00:00:38,623
udowodniła sobie, że nie jest już
tą samą desperatką, co kiedyś.

10
00:00:40,249 --> 00:00:41,876
A może była spokojna,

11
00:00:41,959 --> 00:00:44,504
bo coś odwracało jej uwagę.

12
00:00:45,713 --> 00:00:48,174
Widzicie, tydzień temu doszło do tego.

13
00:00:49,509 --> 00:00:50,593
Co robisz?

14
00:00:50,676 --> 00:00:51,761
O rety.

15
00:00:51,844 --> 00:00:54,263
Dla dorosłej osoby to nic takiego,

16
00:00:54,347 --> 00:00:59,352
ale chłopak pytający „co robisz?” o 23
to poważna sprawa.

17
00:00:59,435 --> 00:01:00,269
NIC. A TY?

18
00:01:00,353 --> 00:01:03,815
Zwłaszcza jeśli niemal od roku
do ciebie nie pisał.

19
00:01:05,525 --> 00:01:07,902
Teraz pisali do siebie codziennie.

20
00:01:07,985 --> 00:01:09,112
Przypomina ciebie.

21
00:01:09,195 --> 00:01:11,447
KOBIETA Z KOJOTEM WYRZUCONA Z SAMOLOTU

22
00:01:11,531 --> 00:01:15,076
Podpisałem wiele biustów
i potrafię rozpoznać flirt.

23
00:01:15,159 --> 00:01:15,993
MASZ OBSESJĘ

24
00:01:18,746 --> 00:01:20,665
A teraz widzę go w kuchni.

25
00:01:24,293 --> 00:01:26,045
Głaszcze go po ramieniu?

26
00:01:29,507 --> 00:01:30,883
Zakłada włosy za ucho?

27
00:01:31,467 --> 00:01:32,510
Przestań.

28
00:01:32,593 --> 00:01:34,011
Trąca go w ramię?

29
00:01:34,095 --> 00:01:38,432
O kurde, czyżby tata Margot
spodobał się mamie Devi?

30
00:01:38,516 --> 00:01:40,143
Co tu jest grane?

31
00:01:41,310 --> 00:01:45,148
…NIE UMÓWIŁAM MAMY NA RANDKĘ

32
00:01:45,940 --> 00:01:48,651
Devi spędziła cały dzień na autopilocie,

33
00:01:48,734 --> 00:01:51,863
próbując przetrawić widok mamy
robiącej maślane oczy

34
00:01:51,946 --> 00:01:55,032
do typa wyglądającego
jak reklama sklepu budowlanego.

35
00:01:55,116 --> 00:01:58,119
Założyła, że w każdej chwili
może jej odbić.

36
00:01:58,202 --> 00:02:01,247
W końcu matka bratała się
z głową wrogiego klanu.

37
00:02:01,330 --> 00:02:05,042
Ale dzień mijał,
a szajba wciąż jej nie odbijała.

38
00:02:05,126 --> 00:02:06,460
Devi zrozumiała, że…

39
00:02:06,544 --> 00:02:07,753
Nie mam z tym problemu.

40
00:02:07,837 --> 00:02:10,590
Na początku spanikowałam,

41
00:02:10,673 --> 00:02:13,259
ale przemyślałam to i chyba chcę…

42
00:02:14,677 --> 00:02:16,846
Co jest przeciwieństwem sabotażu?

43
00:02:16,929 --> 00:02:18,389
Masz na myśli „pomoc”?

44
00:02:18,472 --> 00:02:20,975
Tak. Chcę pomóc mamie go zdobyć.

45
00:02:21,058 --> 00:02:25,104
Nie chcę, żeby została sama, kiedy wyjadę.

46
00:02:25,188 --> 00:02:28,191
Zacznę fajne, nowe życie
i ona też powinna.

47
00:02:28,274 --> 00:02:30,943
Rozumiem. Moi rodzice żyją w symbiozie.

48
00:02:31,027 --> 00:02:33,446
Mama pomaga tacie nawet wsiąść na rower.

49
00:02:33,529 --> 00:02:36,407
Nie wiem, co zrobi,
gdy będziemy oglądać kampusy.

50
00:02:36,490 --> 00:02:38,159
Wciąż sprawdzasz uczelnie?

51
00:02:38,242 --> 00:02:40,953
Żeby się upewnić,
że Princeton jest najlepsze.

52
00:02:41,037 --> 00:02:44,123
Zamieszkamy razem.
I pójdziemy na bal maturalny.

53
00:02:44,207 --> 00:02:46,584
Addison nie będzie wtedy w mieście,

54
00:02:46,667 --> 00:02:48,920
więc możemy pójść we trójkę razem.

55
00:02:49,003 --> 00:02:50,213
Tak! Super.

56
00:02:50,296 --> 00:02:53,257
Jesteście moim najlepszym
licealnym związkiem.

57
00:02:53,341 --> 00:02:56,594
- Dobrze, że pójdziemy razem.
- Tak. Zgoda, Eleanor?

58
00:02:58,346 --> 00:02:59,513
Zgadzam się z Devi.

59
00:03:00,431 --> 00:03:02,808
- Powiedziała coś, nie?
- Serio, Eleanor?

60
00:03:02,892 --> 00:03:04,185
Mówimy o balu.

61
00:03:04,268 --> 00:03:06,270
Niemal się już nie widujemy

62
00:03:06,354 --> 00:03:08,481
i zawsze jesteś rozkojarzona.

63
00:03:08,564 --> 00:03:10,191
Wiem. Przepraszam.

64
00:03:10,274 --> 00:03:13,069
Czytam scenariusz filmu.
Jutro przy nim pracuję.

65
00:03:13,945 --> 00:03:14,904
Masz kwestię?

66
00:03:14,987 --> 00:03:19,825
Nie, ale podobno jedna statystka
może grać zwłoki na plakacie.

67
00:03:19,909 --> 00:03:21,619
To brzmi ekstra.

68
00:03:22,203 --> 00:03:23,829
Pójdziesz z nami na bal?

69
00:03:23,913 --> 00:03:26,916
To ostatnia licealna rzecz,
jaką zrobimy razem.

70
00:03:26,999 --> 00:03:30,711
Wiem, ale mój agent chce,
żebym nawiązywała kontakty.

71
00:03:30,795 --> 00:03:33,047
Producenci tego filmu

72
00:03:33,130 --> 00:03:36,676
produkują też nowy film Markera.

73
00:03:36,759 --> 00:03:38,386
Chyba „Marvela”?

74
00:03:38,469 --> 00:03:40,638
Nie, to film producenta flamastrów.

75
00:03:41,222 --> 00:03:45,559
Ale może zobaczą mnie i pomyślą:
„Te zwłoki coś w sobie mają”.

76
00:03:46,143 --> 00:03:48,521
Więc nie wiem, czy będę na balu.

77
00:03:52,775 --> 00:03:55,361
Mami, jutro to my zajmiemy się tobą.

78
00:03:55,444 --> 00:03:57,738
Jak chcesz spędzić urodziny?

79
00:03:57,822 --> 00:04:00,157
Jestem prostą kobietą.

80
00:04:00,241 --> 00:04:02,368
Chcę być z rodziną i bliskimi.

81
00:04:02,451 --> 00:04:05,454
I zamówić kolację
z restauracji z gwiazdką Michelin.

82
00:04:05,538 --> 00:04:07,498
- To wszystko?
- Tak.

83
00:04:07,581 --> 00:04:11,043
Ale bez deseru, bo Len coś szykuje.

84
00:04:11,127 --> 00:04:14,547
A teraz idę zadzwonić do Verizon,
zapytać o rabat.

85
00:04:14,630 --> 00:04:16,799
To będzie piękny koniec dnia.

86
00:04:18,092 --> 00:04:21,262
Ostrzegam, że Len chce sam upiec ciasto.

87
00:04:21,345 --> 00:04:25,266
Kamalo, skąd to wiesz?

88
00:04:25,349 --> 00:04:27,852
Chyba już go nie śledzisz?

89
00:04:28,561 --> 00:04:29,812
- Może.
- Kamalo.

90
00:04:29,895 --> 00:04:32,523
Robiłabyś to samo,
gdybyś widziała to, co ja.

91
00:04:32,606 --> 00:04:35,443
W sensie, że kręcił z tą dzianą lasencją?

92
00:04:35,526 --> 00:04:36,444
Devi.

93
00:04:37,153 --> 00:04:40,781
Nie wiem, co to znaczy,
ale chyba nie chcę tego słyszeć.

94
00:04:40,865 --> 00:04:42,325
Zostaw nas, proszę.

95
00:04:44,744 --> 00:04:48,539
Słowo daję, że wraz ze swoją kochanką
planuje okraść pati.

96
00:04:48,622 --> 00:04:49,999
Gdyby Len był oszustem,

97
00:04:50,082 --> 00:04:52,126
już byś się czegoś dowiedziała.

98
00:04:52,209 --> 00:04:54,628
Ale wiem, że coś knuje.

99
00:04:54,712 --> 00:04:56,255
Pati jest zbyt ufna.

100
00:04:56,339 --> 00:04:58,883
Odpisuje na każdy spam, który dostaje.

101
00:04:58,966 --> 00:05:02,345
Jak nadążasz z badaniami,
zajmując się tym wszystkim?

102
00:05:03,554 --> 00:05:04,889
Mam drobne zaległości.

103
00:05:04,972 --> 00:05:08,434
Daj spokój.
Przestań fiksować się na punkcie Lena.

104
00:05:13,606 --> 00:05:17,276
Tata Margot sporo u nas zrobił.

105
00:05:17,360 --> 00:05:20,112
Wygląda na to,
że kiedy kończy jedną robotę,

106
00:05:20,196 --> 00:05:22,406
znajdujesz mu kolejną.

107
00:05:23,199 --> 00:05:24,116
O co ci chodzi?

108
00:05:24,992 --> 00:05:26,952
Chciałam dać ci znać,

109
00:05:27,453 --> 00:05:30,831
że jeśli wpadł ci w oko,
nie mam nic przeciwko.

110
00:05:30,915 --> 00:05:32,500
Co? Jestem dorosła.

111
00:05:32,583 --> 00:05:34,960
W oko wpadają mi tylko rzęsy i rabaty.

112
00:05:35,044 --> 00:05:37,546
Na pewno? Sporo dziś chichotałaś.

113
00:05:37,630 --> 00:05:40,174
- Przyznaj, że ci się podoba.
- Wcale nie.

114
00:05:40,257 --> 00:05:42,426
Powinnaś zaprosić go na randkę.

115
00:05:43,302 --> 00:05:46,305
Na miłość boską,
nie zaproszę go na randkę.

116
00:05:46,389 --> 00:05:48,182
Zaproś go na kolację pati.

117
00:05:48,265 --> 00:05:51,602
Nie będzie romantyczna.
Może znaleźć jej zęby w serwetce.

118
00:05:51,685 --> 00:05:53,312
Wiesz, że tego chcesz.

119
00:05:54,355 --> 00:05:55,898
- Zgoda.
- Hurra!

120
00:05:56,482 --> 00:05:58,109
To nie jest fatalny pomysł,

121
00:05:58,192 --> 00:06:00,444
żeby go zaprosić na rodzinną kolację.

122
00:06:00,528 --> 00:06:02,238
Świetnie. Napiszemy do niego?

123
00:06:02,321 --> 00:06:04,615
Chi. Jest 21.

124
00:06:04,698 --> 00:06:06,867
Nie jestem w komedii romantycznej.

125
00:06:07,618 --> 00:06:09,578
Porozmawiam z nim rano.

126
00:06:10,246 --> 00:06:11,080
Wyjdź.

127
00:06:15,668 --> 00:06:16,877
Mamo, przyszedł.

128
00:06:16,961 --> 00:06:19,255
- Dobrze.
- Chodź tu.

129
00:06:19,338 --> 00:06:22,049
Czekaj. Devi, co ty robisz?

130
00:06:22,133 --> 00:06:24,927
Wykorzystujemy twoje atuty. To komplement.

131
00:06:25,010 --> 00:06:27,471
A te kosmyki niech wiszą zalotnie.

132
00:06:27,555 --> 00:06:30,558
Pójdziesz sobie? I nie podsłuchuj.

133
00:06:34,186 --> 00:06:37,106
- Cześć, Andres.
- Cześć.

134
00:06:37,189 --> 00:06:39,692
Wyglądasz… Wybierasz się gdzieś?

135
00:06:39,775 --> 00:06:43,320
Nie. To znaczy tak, idę do pracy.

136
00:06:44,864 --> 00:06:47,241
Ale zanim pójdę, zastanawiałam się…

137
00:06:47,324 --> 00:06:49,452
Czy masz plany na wieczór?

138
00:06:50,077 --> 00:06:52,872
Urządzamy urodzinową kolację Nirmali,

139
00:06:52,955 --> 00:06:55,499
nic nadzwyczajnego, ale może…

140
00:06:57,668 --> 00:06:59,170
Może chciałbyś przyjść?

141
00:07:01,922 --> 00:07:04,049
- Chętnie przyjdę.
- Dobrze.

142
00:07:05,301 --> 00:07:08,596
Ale… Nie wiem, czy powinienem.

143
00:07:11,140 --> 00:07:14,894
Ta sytuacja z naszymi córkami
jest skomplikowana.

144
00:07:14,977 --> 00:07:16,812
Margot rozumie, że tu pracuję,

145
00:07:16,896 --> 00:07:20,858
ale nie wiem,
czy cokolwiek ponad to by jej pasowało.

146
00:07:23,527 --> 00:07:25,905
- Przepraszam.
- O rety, to nic.

147
00:07:25,988 --> 00:07:27,573
Tak tylko zapytałam.

148
00:07:27,656 --> 00:07:31,869
Devi zrozumiała,
że musi pogodzić się z Margot.

149
00:07:32,411 --> 00:07:35,539
Ale jak przekonać do siebie kogoś,
kto cię nienawidzi?

150
00:07:35,623 --> 00:07:37,041
Pewnie będąc sobą…

151
00:07:37,124 --> 00:07:39,793
Cześć, laska, jak leci?

152
00:07:41,337 --> 00:07:44,048
- Przepraszam. Zacznę od nowa.
- Czego chcesz?

153
00:07:45,132 --> 00:07:48,093
Wiem, że jesienią trochę się pokłóciłyśmy,

154
00:07:48,177 --> 00:07:49,720
ale to już przeszłość, co?

155
00:07:49,803 --> 00:07:52,139
Nie. Nienawidzę cię. Jesteś złą osobą.

156
00:07:52,223 --> 00:07:53,682
A co z twoim tatą?

157
00:07:54,308 --> 00:07:55,309
Kochasz go, tak?

158
00:07:56,101 --> 00:07:57,102
Coś ci jest?

159
00:07:57,186 --> 00:07:59,188
Nie. Nigdy nie czułam się lepiej.

160
00:07:59,271 --> 00:08:03,442
Myślę, że moja mama i twój tata
pasowaliby do siebie.

161
00:08:04,193 --> 00:08:05,361
Wątpię.

162
00:08:05,444 --> 00:08:10,324
Mój tata randkuje z nauczycielkami jogi,
kosmetyczkami, stewardesami.

163
00:08:10,407 --> 00:08:13,244
- Rozumiesz.
- Moja mama jest bardzo seksowna.

164
00:08:13,327 --> 00:08:15,663
Ochroniarz w Costco
zawsze puszcza do niej oko.

165
00:08:15,746 --> 00:08:19,583
Twój tata by do niej podbił,
gdyby myślał, że się przyjaźnimy.

166
00:08:19,667 --> 00:08:23,796
Nie przyjaźnimy się i nie chcę,
żeby tata randkował z twoją mamą.

167
00:08:23,879 --> 00:08:25,756
Ale moja mama nie jest mną.

168
00:08:25,839 --> 00:08:28,217
Jest bardzo rozsądną i mądrą lekarką.

169
00:08:28,300 --> 00:08:29,969
Kiedy wyjedziesz na studia,

170
00:08:30,052 --> 00:08:33,389
chcesz, żeby twój tata
był smutny i samotny

171
00:08:33,973 --> 00:08:36,892
i codziennie zasypiał przed telewizorem?

172
00:08:40,771 --> 00:08:42,606
Kupię ci obiad w fast foodzie.

173
00:08:45,859 --> 00:08:47,236
Zgoda.

174
00:08:47,319 --> 00:08:48,737
Byle z szejkiem.

175
00:08:50,072 --> 00:08:52,783
Dobra, siostro…

176
00:08:52,866 --> 00:08:54,034
Nie?

177
00:08:54,118 --> 00:08:55,077
Nie.

178
00:08:56,203 --> 00:08:58,622
Siema, Big Ben. Mogę usiąść?

179
00:08:59,456 --> 00:09:00,833
- Jasne.
- Świetnie.

180
00:09:13,095 --> 00:09:16,140
Wybacz, że przeszkadzam,
ale po co odrabiasz lekcje?

181
00:09:16,223 --> 00:09:17,725
Dostałeś się na studia.

182
00:09:17,808 --> 00:09:19,893
Tak, ale muszę zrobić pracę domową.

183
00:09:20,519 --> 00:09:22,396
- Czemu?
- Bo muszę.

184
00:09:22,479 --> 00:09:25,357
Jak mi średnia spadnie,
Columbia zmieni decyzję.

185
00:09:25,441 --> 00:09:26,609
Nie, to mit.

186
00:09:26,692 --> 00:09:28,569
- Wcale nie.
- Właśnie że tak.

187
00:09:28,652 --> 00:09:32,573
Myślisz, że ci od rekrutacji
sprawdzają oceny ponad tysiąca osób?

188
00:09:32,656 --> 00:09:34,408
Nie, są na wakacjach.

189
00:09:34,491 --> 00:09:36,368
Ktoś jeszcze powinien odpocząć.

190
00:09:36,452 --> 00:09:38,621
Ty, mój przeuczony ziomalu.

191
00:09:38,704 --> 00:09:40,789
Nie wiem, co miałbym robić.

192
00:09:41,290 --> 00:09:43,375
Nie jestem wyluzowany.

193
00:09:45,336 --> 00:09:46,670
Nauczę cię luzu.

194
00:10:03,604 --> 00:10:05,272
Widzisz? Spójrz na nich.

195
00:10:06,649 --> 00:10:07,608
Co?

196
00:10:10,194 --> 00:10:11,028
Margot?

197
00:10:12,738 --> 00:10:14,073
Co tu robisz?

198
00:10:14,948 --> 00:10:17,451
Właśnie…

199
00:10:17,534 --> 00:10:19,286
spędzam czas z Devi.

200
00:10:21,205 --> 00:10:22,790
Co? Naprawdę?

201
00:10:22,873 --> 00:10:25,125
Tak. Zaprzyjaźniłyśmy się.

202
00:10:27,753 --> 00:10:31,048
Zastanawiałam się,
czy mogłaby przyjść na kolację pati.

203
00:10:31,548 --> 00:10:34,343
Panie Ramos, pan też powinien przyjść.

204
00:10:34,927 --> 00:10:37,137
Nie, tak się składa, że on nie może…

205
00:10:37,221 --> 00:10:39,890
Właściwie to bardzo chętnie.

206
00:10:50,651 --> 00:10:53,737
Przyślij mi ten tiktok
z rekinem tańczącym na rurze.

207
00:10:53,821 --> 00:10:55,989
Proszę bardzo.

208
00:10:56,073 --> 00:10:57,199
Podano do stołu.

209
00:10:57,282 --> 00:10:58,409
Jedzcie.

210
00:10:58,492 --> 00:10:59,660
Wezmę to.

211
00:11:00,411 --> 00:11:03,205
To od Manisha.
Przeprasza, że nie mógł przyjść.

212
00:11:04,456 --> 00:11:08,585
Czekoladowe muszelki Godiva.
Z żalem sprezentuję je komuś innemu.

213
00:11:09,461 --> 00:11:11,755
Dziękujemy, że nas tu zaprosiłyście.

214
00:11:12,756 --> 00:11:14,883
To mój najdłuższy remont.

215
00:11:16,385 --> 00:11:18,804
Ale też mój ulubiony.

216
00:11:26,854 --> 00:11:30,399
Devi i Margot, jak się pogodziłyście?

217
00:11:32,401 --> 00:11:36,196
Zdałyśmy sobie sprawę,
że nasze drobne nieporozumienie

218
00:11:36,280 --> 00:11:37,781
było zwyczajnie głupie.

219
00:11:38,907 --> 00:11:42,703
Tak, to było głupie,
że o mało nie wyleciałam ze szkoły,

220
00:11:42,786 --> 00:11:44,163
więc powiedziałam Devi:

221
00:11:44,246 --> 00:11:47,124
„Wybaczam ci,
że jesteś nierozważną szajbuską”.

222
00:11:48,167 --> 00:11:51,295
Właśnie taka jest nasza przyjaźń
i dobrze nam z tym.

223
00:11:58,051 --> 00:12:01,346
Ktoś próbuje się do ciebie dodzwonić.
Powinieneś odebrać.

224
00:12:01,430 --> 00:12:04,933
Chcę, żeby uwaga była skupiona na Nirmy,

225
00:12:05,017 --> 00:12:07,227
więc odbiorę na górze.

226
00:12:10,063 --> 00:12:12,691
Rany. Bardzo głośny dzwonek.

227
00:12:12,775 --> 00:12:15,486
Wcześniej miał ustawione białe reggae.

228
00:12:15,569 --> 00:12:17,571
Co za dno.

229
00:12:18,781 --> 00:12:20,824
Wiecie co? Też muszę iść na górę.

230
00:12:20,908 --> 00:12:22,701
Do łazienki.

231
00:12:22,785 --> 00:12:24,745
Z tej dolnej wszystko słychać.

232
00:12:26,163 --> 00:12:28,791
Drażliwe jelita są u nas rodzinne.

233
00:12:31,335 --> 00:12:32,753
Wszystko w porządku?

234
00:12:34,463 --> 00:12:35,839
Nie mogę rozmawiać.

235
00:12:35,923 --> 00:12:37,716
Dziś urodzinowa kolacja Nirmy.

236
00:12:38,300 --> 00:12:40,260
Nie, nie możesz przyjść.

237
00:12:40,344 --> 00:12:43,972
Musimy trzymać się planu
i poczekać do ślubu,

238
00:12:44,056 --> 00:12:45,307
bo nie wypali.

239
00:12:45,390 --> 00:12:47,518
Już coś podejrzewają.

240
00:12:52,856 --> 00:12:54,691
Dzień dobry. Eleanor Wong.

241
00:12:54,775 --> 00:12:57,319
Statystka. Mam się zgłosić do wizażystki?

242
00:12:58,320 --> 00:12:59,530
Nie, możesz usiąść.

243
00:12:59,613 --> 00:13:02,282
Damy znać,
gdy kosmici będą strzelać laserem.

244
00:13:02,366 --> 00:13:03,367
Dziękuję.

245
00:13:03,450 --> 00:13:04,284
Eleanor?

246
00:13:09,414 --> 00:13:10,415
Mamo?

247
00:13:10,499 --> 00:13:13,752
Może pamiętacie,
że gdy widziały się po raz ostatni,

248
00:13:13,836 --> 00:13:16,839
mama porzuciła Eleanor,
zostawiając ją w rozsypce.

249
00:13:16,922 --> 00:13:20,884
Od tamtej pory tylko kilka razy
dzwoniły i pisały do siebie.

250
00:13:21,718 --> 00:13:26,265
Joyce zaprosiła ją również
do swojego podcastu,

251
00:13:26,348 --> 00:13:27,683
Aktorkazjatka.

252
00:13:27,766 --> 00:13:29,852
Rany. Wróciłaś do miasta.

253
00:13:29,935 --> 00:13:31,144
Tak.

254
00:13:31,228 --> 00:13:32,437
Na moment.

255
00:13:32,521 --> 00:13:34,565
Właśnie miałam zadzwonić.

256
00:13:34,648 --> 00:13:36,066
Jak się masz, skarbie?

257
00:13:37,526 --> 00:13:39,444
Naprawdę świetnie.

258
00:13:39,528 --> 00:13:42,239
Skończyłam szkołę
i zostałam zawodową aktorką.

259
00:13:42,322 --> 00:13:44,074
Idziesz w moje ślady.

260
00:13:45,075 --> 00:13:47,119
Może teraz, jako zawodowa aktorka,

261
00:13:47,202 --> 00:13:49,663
zrozumiesz niektóre moje decyzje.

262
00:13:49,746 --> 00:13:52,583
Masz na myśli to, że mnie porzuciłaś?

263
00:13:52,666 --> 00:13:54,001
Skarbie.

264
00:13:54,668 --> 00:13:57,671
Wiem, że ostatnim razem cię zdenerwowałam

265
00:13:57,754 --> 00:13:59,756
i bardzo mi z tego powodu przykro.

266
00:14:00,340 --> 00:14:04,803
Ale aktorki nie mają kontroli nad tym,
gdzie i kiedy będą pracować.

267
00:14:04,887 --> 00:14:07,723
Ale jeśli wytrwasz,
w końcu dostaniesz szansę.

268
00:14:08,307 --> 00:14:11,935
Nagram swoją pierwszą reklamę,
która pójdzie w całym kraju.

269
00:14:12,477 --> 00:14:14,980
Gram „przygnębioną kobietę na imprezie”.

270
00:14:16,732 --> 00:14:18,150
Gratuluję, mamo.

271
00:14:19,985 --> 00:14:22,779
Szukam kogoś,
kto będzie zwłokami na fotosach.

272
00:14:22,863 --> 00:14:25,616
Trzy razy grałam zwłoki
w Sekcji specjalnej.

273
00:14:25,699 --> 00:14:28,911
Gdy Eleanor ujrzała desperację
na twarzy matki,

274
00:14:28,994 --> 00:14:31,288
pragnącej zagrać zwłoki na plakacie,

275
00:14:31,371 --> 00:14:33,206
przepełniło ją współczucie.

276
00:14:33,707 --> 00:14:34,917
Dobra. Ty.

277
00:14:40,672 --> 00:14:43,550
Wie pani co? Moja córka powinna to zrobić.

278
00:14:45,052 --> 00:14:46,803
Wisi mi, kto to będzie.

279
00:14:47,429 --> 00:14:49,139
Nie musisz, mamo. Ty to zrób.

280
00:14:49,973 --> 00:14:51,058
Jesteś pewna?

281
00:15:03,320 --> 00:15:05,113
Twój plan chyba działa.

282
00:15:05,197 --> 00:15:09,076
Twoja mama słuchała, jak mój tata
streszcza odcinek Yellowstone.

283
00:15:09,159 --> 00:15:10,869
Wiem. A zwykle mówi:

284
00:15:10,953 --> 00:15:13,580
„Seriale to rozrywka dla leniwych”.

285
00:15:14,164 --> 00:15:16,833
Ten wieczór nie jest taki zły,
jak myślałam.

286
00:15:16,917 --> 00:15:20,462
Gdyby Ben nie istniał,
chyba mogłybyśmy się przyjaźnić.

287
00:15:20,545 --> 00:15:21,713
Też tak myślę.

288
00:15:21,797 --> 00:15:25,092
Trzeba mu przyznać, że ma dobry gust.

289
00:15:28,512 --> 00:15:29,846
O wilku mowa.

290
00:15:30,430 --> 00:15:31,682
Ben do mnie pisze.

291
00:15:33,850 --> 00:15:35,143
Nadal macie kontakt?

292
00:15:35,227 --> 00:15:37,145
Tak, to trochę dziwne.

293
00:15:37,229 --> 00:15:39,606
Niedawno ot tak zaczął do mnie pisać.

294
00:15:39,690 --> 00:15:42,150
Co ten mały elegancik zrobił?

295
00:15:42,234 --> 00:15:44,611
Przepraszam, nie chcesz o tym mówić?

296
00:15:44,695 --> 00:15:47,739
Nie ma problemu.
Ben i ja tylko się przyjaźnimy.

297
00:15:47,823 --> 00:15:48,740
Tak.

298
00:15:49,366 --> 00:15:52,619
Tak myślałam. Gdybyście mieli się zejść,

299
00:15:52,703 --> 00:15:54,955
to zaraz po tym, jak mnie rzucił.

300
00:15:55,038 --> 00:15:56,248
Właśnie.

301
00:15:56,331 --> 00:15:59,960
Wtedy by do tego doszło,
gdyby w ogóle miało do tego dojść.

302
00:16:02,879 --> 00:16:04,673
To jak to wygląda między wami?

303
00:16:05,799 --> 00:16:07,759
Klasyczna zagrywka nastolatki.

304
00:16:07,843 --> 00:16:11,388
Udajesz, że nie myślisz o gościu,
o którym myślisz,

305
00:16:11,471 --> 00:16:15,934
żeby dowiedzieć się, czy on myśli
o tej drugiej, która o nim myśli.

306
00:16:16,018 --> 00:16:17,019
Nie wiem.

307
00:16:17,811 --> 00:16:20,313
Wciąż coś do niego czuję,

308
00:16:20,397 --> 00:16:23,025
ale nie wiem, co on o mnie myśli.

309
00:16:23,108 --> 00:16:26,111
Pokażesz, co pisze?
Może mogłabym ci pomóc.

310
00:16:26,194 --> 00:16:29,573
Ben pisał do Devi
o rekinach-striptizerach,

311
00:16:29,656 --> 00:16:33,076
ale Margot pytał
o jej nadzieje i marzenia.

312
00:16:33,160 --> 00:16:36,830
I na wszystko reagował serduszkiem.
Jasne, pisał do nich obu,

313
00:16:36,913 --> 00:16:39,332
ale nie miał żadnych zamiarów wobec Devi.

314
00:16:39,416 --> 00:16:42,127
Wygląda na to,
że odwzajemnia twoje uczucia.

315
00:16:42,711 --> 00:16:43,545
Naprawdę?

316
00:16:43,628 --> 00:16:47,090
Margot, jesteś gościem.
Odpoczywaj. Ja pomogę Devi zmywać.

317
00:16:47,174 --> 00:16:49,301
- To żaden…
- Idź usiąść.

318
00:16:52,179 --> 00:16:54,556
Wszystko gra? Masz szalone spojrzenie.

319
00:16:54,639 --> 00:16:56,933
Mam telefon Lena. Włam się do niego.

320
00:16:57,017 --> 00:16:59,644
O kurde. Kompletnie ci odbiło.

321
00:17:00,437 --> 00:17:01,271
Szybciej.

322
00:17:02,606 --> 00:17:04,524
Len, jaki masz PIN do telefonu?

323
00:17:04,608 --> 00:17:06,401
Cztery, trzy, dwa, jeden.

324
00:17:06,485 --> 00:17:08,862
- Sprytnie odwróciłem kolejność.
- Super.

325
00:17:08,945 --> 00:17:11,364
Ściągnę apkę, która zmienia kolor włosów.

326
00:17:11,448 --> 00:17:14,242
Ekstra. Ustaw mi takie na profilowe.

327
00:17:14,326 --> 00:17:15,243
ZŁOTKO

328
00:17:15,994 --> 00:17:17,454
Nazywa ją „złotko”.

329
00:17:19,915 --> 00:17:21,041
Co robisz?

330
00:17:21,124 --> 00:17:21,958
Wyjaśnimy to.

331
00:17:22,042 --> 00:17:23,794
ZMIENIŁEM ZDANIE. PRZYJEDŹ.

332
00:17:25,087 --> 00:17:27,380
Uczennica przerosła mistrzynię.

333
00:17:30,967 --> 00:17:33,178
To kiedy ten żelek ma zadziałać?

334
00:17:33,762 --> 00:17:35,472
Nic nie czujesz?

335
00:17:35,555 --> 00:17:37,390
Może masz wysoką tolerancję.

336
00:17:37,474 --> 00:17:40,268
Nic dziwnego. Zawsze jestem nawodniony.

337
00:17:40,352 --> 00:17:43,438
Według trenera mam
mniej tkanki tłuszczowej niż Rock.

338
00:17:43,522 --> 00:17:45,398
Zawsze możesz zjeść kolejnego.

339
00:17:45,482 --> 00:17:47,067
Nie odlecisz za bardzo.

340
00:17:47,776 --> 00:17:48,610
Dobra.

341
00:17:52,823 --> 00:17:54,741
To co teraz robimy?

342
00:17:54,825 --> 00:17:57,661
Niektórzy lubią oglądać dziwne kreskówki,

343
00:17:57,744 --> 00:17:59,830
ale ja wolę się dzielić.

344
00:18:00,789 --> 00:18:04,876
- Dzielić czym?
- Naszym życiem, historiami, prawdami.

345
00:18:05,460 --> 00:18:07,295
Zaczniemy powoli. Kogo kochasz?

346
00:18:07,379 --> 00:18:08,672
Co?

347
00:18:08,755 --> 00:18:10,757
Nie wiem. Nikogo.

348
00:18:10,841 --> 00:18:12,175
Mieliśmy mówić prawdę.

349
00:18:12,259 --> 00:18:15,053
Jesteśmy teraz sami w tym wymiarze.

350
00:18:15,137 --> 00:18:16,388
Nie możemy kłamać.

351
00:18:16,471 --> 00:18:17,639
No dobra.

352
00:18:19,975 --> 00:18:21,726
Może jest ktoś taki.

353
00:18:21,810 --> 00:18:23,854
Dobrze. Mów dalej.

354
00:18:24,980 --> 00:18:25,814
Dobra.

355
00:18:26,773 --> 00:18:27,941
Śniła mi się.

356
00:18:28,024 --> 00:18:29,276
Miałeś sen?

357
00:18:31,987 --> 00:18:33,572
Opowiedz mi ten sen.

358
00:18:35,532 --> 00:18:39,035
Na początku
wszystko było normalne, a potem…

359
00:18:39,119 --> 00:18:40,620
Cześć, przystojniaku.

360
00:18:42,622 --> 00:18:43,456
Devi?

361
00:18:43,540 --> 00:18:47,002
Radzę sobie w szkole
o wiele lepiej od ciebie.

362
00:18:48,461 --> 00:18:49,337
Gdzie moja koszula?

363
00:18:49,421 --> 00:18:51,423
O tej mówisz?

364
00:18:54,551 --> 00:18:55,385
Ojej.

365
00:19:00,515 --> 00:19:05,145
Odpręż się i pozwól, że ja poprowadzę.

366
00:19:06,062 --> 00:19:07,898
Wolisz, kiedy tak się dzieje.

367
00:19:12,360 --> 00:19:13,195
Rany.

368
00:19:14,279 --> 00:19:18,700
Śniło mi się to samo, tylko z Eleanor.
Czyli naprawdę ją kochasz.

369
00:19:19,784 --> 00:19:20,994
Idź do niej.

370
00:19:21,077 --> 00:19:23,163
Co? O czym ty mówisz? W tej chwili?

371
00:19:23,246 --> 00:19:26,666
Tak. Powiedz jej, co czujesz.
Nie ma czasu do stracenia.

372
00:19:26,750 --> 00:19:29,336
Nie mogę. A jeśli ona mnie nie kocha?

373
00:19:29,419 --> 00:19:31,546
Nieważne. Musisz mówić prawdę.

374
00:19:31,630 --> 00:19:33,089
Musi wiedzieć.

375
00:19:33,173 --> 00:19:34,049
Idź już.

376
00:19:42,182 --> 00:19:43,808
Wszyscy napiją się herbaty?

377
00:19:44,935 --> 00:19:46,561
Ja otworzę!

378
00:19:47,646 --> 00:19:49,689
Wiecie, co pasuje do herbaty?

379
00:19:49,773 --> 00:19:50,649
Tort.

380
00:19:50,732 --> 00:19:53,109
Zobaczysz, co ci upichciłem, Nirmy.

381
00:19:54,694 --> 00:19:56,029
A, to ty.

382
00:19:58,490 --> 00:19:59,866
Cześć. Szukam Devi.

383
00:20:00,450 --> 00:20:01,534
Ben?

384
00:20:02,327 --> 00:20:04,537
Margot. Co ty tu robisz?

385
00:20:04,621 --> 00:20:06,414
A co ty tutaj robisz?

386
00:20:10,460 --> 00:20:14,798
Boże, jestem taka głupia.
Coś między wami jest?

387
00:20:14,881 --> 00:20:17,259
Kłamałaś, gdy ci się głupio zwierzyłam?

388
00:20:17,342 --> 00:20:20,762
Nie, Margot, słowo.
Ben i ja jesteśmy tylko przyjaciółmi.

389
00:20:20,845 --> 00:20:22,013
Prawda?

390
00:20:33,775 --> 00:20:35,318
Czemu przyniósł kwiaty?

391
00:20:35,402 --> 00:20:36,778
Nie wiem.

392
00:20:36,861 --> 00:20:38,905
To prezent dla mojej babci?

393
00:20:40,949 --> 00:20:45,537
Dobra. Słuchaj, Margot,
Ben i ja zdecydowanie nie jesteśmy parą.

394
00:20:45,620 --> 00:20:47,539
Mówił, że nie możemy być razem,

395
00:20:47,622 --> 00:20:50,125
bo jesteśmy
zbyt niepewni siebie i ambitni.

396
00:20:50,208 --> 00:20:51,710
Miał rację.

397
00:20:51,793 --> 00:20:54,337
On jest zbyt wredny, a ja zbyt szalona.

398
00:20:54,421 --> 00:20:57,173
Jesteśmy jak dwie wydry,
topiące się nawzajem.

399
00:20:57,257 --> 00:20:58,591
To co on tu robi?

400
00:20:58,675 --> 00:21:00,468
Nie mam pojęcia.

401
00:21:00,552 --> 00:21:02,512
Ben, czemu tu przyszedłeś?

402
00:21:04,264 --> 00:21:05,765
Bo jestem naćpany.

403
00:21:05,849 --> 00:21:06,725
Co?

404
00:21:06,808 --> 00:21:07,642
Słuchajcie.

405
00:21:07,726 --> 00:21:12,063
Zaraz zaniemówicie
na widok mojego pięknego tortu.

406
00:21:12,147 --> 00:21:13,148
Widzicie?

407
00:21:13,231 --> 00:21:15,358
Nirmy jest moim oczkiem w głowie.

408
00:21:15,442 --> 00:21:17,736
To czemu to jest oczko w jabłku?

409
00:21:22,574 --> 00:21:23,867
O Boże.

410
00:21:24,951 --> 00:21:26,453
Co jest z nim nie tak?

411
00:21:26,536 --> 00:21:28,121
- O Boże!
- O Boże.

412
00:21:28,204 --> 00:21:29,664
Młody, co do…

413
00:21:29,748 --> 00:21:31,082
Mój tort.

414
00:21:31,166 --> 00:21:33,376
- Stary!
- Przepraszam.

415
00:21:33,460 --> 00:21:36,421
Powinieneś. Ten tort wyglądał wspaniale.

416
00:21:38,965 --> 00:21:41,259
Wy też widzicie tę Brytyjkę?

417
00:21:41,343 --> 00:21:42,427
Australijkę.

418
00:21:42,510 --> 00:21:44,721
To ona. Druga kobieta Lena.

419
00:21:44,804 --> 00:21:48,475
Co? To nie jest jego kobieta.
To nasza agentka nieruchomości.

420
00:21:48,558 --> 00:21:50,935
Nie. Mówi do niej „złotko”.

421
00:21:51,853 --> 00:21:53,480
Mam na imię Złotko.

422
00:21:53,563 --> 00:21:56,733
Rodzice dali mi imię postaci z filmu.

423
00:21:56,816 --> 00:21:58,443
Byli głupi.

424
00:21:59,819 --> 00:22:02,405
Chyba jednak za bardzo odleciałem.

425
00:22:03,448 --> 00:22:07,619
Tato, możemy już iść?
Zrobiło się bardzo dziwnie.

426
00:22:08,828 --> 00:22:09,871
Dobrze, kochanie.

427
00:22:11,539 --> 00:22:14,000
Dziękuję za ciekawy wieczór.

428
00:22:14,501 --> 00:22:16,294
Miło było cię poznać, Złotko.

429
00:22:16,878 --> 00:22:17,796
Nawzajem.

430
00:22:17,879 --> 00:22:19,506
Podrzuci mnie pan do domu?

431
00:22:22,092 --> 00:22:25,720
Margot, nie idź.
Nasi samotni rodzice tego potrzebują.

432
00:22:28,139 --> 00:22:30,558
Skoro jest waszą „agentką nieruchomości”,

433
00:22:30,642 --> 00:22:32,894
to czemu wyciąga pieniądze od Lena?

434
00:22:32,977 --> 00:22:35,647
Chodzi o zaliczkę na domek letniskowy.

435
00:22:35,730 --> 00:22:38,733
Chcieliśmy was zaskoczyć na weselu,

436
00:22:38,817 --> 00:22:40,485
ale Złotko bardzo naciskała.

437
00:22:40,568 --> 00:22:42,862
Domy szybko schodzą z rynku.

438
00:22:42,946 --> 00:22:45,365
No i potrzebuję tej prowizji.

439
00:22:45,448 --> 00:22:46,699
Mam straszne długi.

440
00:22:46,783 --> 00:22:48,868
Uwielbiam obstawiać koniki.

441
00:22:48,952 --> 00:22:52,705
No dobrze, to był ekscytujący wieczór.

442
00:22:53,331 --> 00:22:57,627
Posprzątajmy ten bałagan
i pożegnajmy się z Lenem i…

443
00:22:57,710 --> 00:22:59,170
- Złotkiem.
- Złotkiem.

444
00:23:00,255 --> 00:23:01,297
Kamalo,

445
00:23:02,173 --> 00:23:07,095
kocham twoją babcię
i nigdy bym jej nie skrzywdził.

446
00:23:07,178 --> 00:23:09,722
Mam nadzieję, że kiedyś mi uwierzysz.

447
00:23:14,144 --> 00:23:14,978
Pa.

448
00:23:21,568 --> 00:23:23,820
To był wyjątkowo dziwny wieczór.

449
00:23:23,903 --> 00:23:26,322
Ale chyba miał motyw przewodni.

450
00:23:26,406 --> 00:23:28,950
Wy dwie, choć niepotrzebnie,

451
00:23:29,659 --> 00:23:31,411
próbowałyście nam pomóc.

452
00:23:31,995 --> 00:23:33,872
Devi, nie martw się o mnie.

453
00:23:33,955 --> 00:23:36,666
Nic mi nie będzie, gdy wyjedziesz.

454
00:23:36,749 --> 00:23:40,587
Ale czasem, gdy widzę,
jak jesz sama mrożonkę z supermarketu,

455
00:23:41,254 --> 00:23:42,172
jest mi smutno.

456
00:23:42,255 --> 00:23:45,550
Niepotrzebnie.
Fettuccine z mikrofalówki to sama radość.

457
00:23:46,384 --> 00:23:48,386
Wiesz, co jeszcze mnie cieszy?

458
00:23:48,887 --> 00:23:50,555
Że pozwalasz mi się umawiać.

459
00:23:51,347 --> 00:23:53,475
Bo chcesz się popukać przed śmiercią?

460
00:23:53,558 --> 00:23:54,976
Boże, nie.

461
00:23:56,144 --> 00:23:58,354
Wisiała nad nami ta ciemna chmura,

462
00:23:58,438 --> 00:24:01,483
ale widzę, że zaczęło się przejaśniać.

463
00:24:02,609 --> 00:24:04,944
Choć chyba z Andresem mi się nie ułoży.

464
00:24:05,028 --> 00:24:08,239
Słyszałam, jak odjeżdża z piskiem opon.

465
00:24:08,865 --> 00:24:11,201
Kamalo, czy powinnyśmy się martwić?

466
00:24:12,285 --> 00:24:13,119
Nie.

467
00:24:13,203 --> 00:24:14,579
Przepraszam.

468
00:24:14,662 --> 00:24:17,207
Naprawdę myślałam, że Len jest oszustem.

469
00:24:17,790 --> 00:24:19,000
To żaden oszust.

470
00:24:19,083 --> 00:24:21,836
Nie jest na tyle zorganizowany,
żeby oszukiwać.

471
00:24:21,920 --> 00:24:24,339
Trzyma dokumenty w wannie dla gości.

472
00:24:24,422 --> 00:24:26,299
O co tu naprawdę chodzi?

473
00:24:27,383 --> 00:24:28,468
Nie wiem.

474
00:24:30,595 --> 00:24:32,764
Odrzuciłam świetną ofertę pracy.

475
00:24:32,847 --> 00:24:36,518
Może zrobiłam to wszystko,
żeby o tym nie myśleć i nie żałować.

476
00:24:36,601 --> 00:24:38,478
Czemu nie przyjęłaś tej oferty?

477
00:24:38,561 --> 00:24:42,148
Bo ta praca jest w Baltimore.
Nie mogę tam wyjechać.

478
00:24:42,232 --> 00:24:44,067
Zawsze mieszkałam koło rodziny.

479
00:24:44,150 --> 00:24:46,277
Manish pewnie pojechałby ze mną,

480
00:24:46,361 --> 00:24:49,781
ale ta cząstka rodziny
stała się dla mnie bardzo ważna.

481
00:24:52,909 --> 00:24:55,370
Zawsze tu będziemy.

482
00:24:56,120 --> 00:24:57,747
A jeśli żałujesz tego tak,

483
00:24:57,830 --> 00:24:59,832
że aż robisz obławy na oszustów,

484
00:24:59,916 --> 00:25:02,210
to może powinnaś przyjąć tę ofertę.

485
00:25:02,293 --> 00:25:04,712
Będziesz mogła mnie odwiedzać.

486
00:25:04,796 --> 00:25:06,422
Pewnie będę niedaleko.

487
00:25:06,506 --> 00:25:09,259
Wyrobisz sobie nowy dowód,
a stary dasz mi…

488
00:25:11,219 --> 00:25:12,887
Wiem, że się boisz.

489
00:25:12,971 --> 00:25:14,389
Nasze życie się zmienia.

490
00:25:14,472 --> 00:25:17,141
Ale zmiany są dobre.

491
00:25:17,225 --> 00:25:19,227
Są konieczne.

492
00:25:19,936 --> 00:25:21,229
Jedź do Baltimore.

493
00:25:24,857 --> 00:25:27,694
Może wyciągniemy trochę tortu ze śmietnika

494
00:25:27,777 --> 00:25:31,864
i zaśpiewamy Sto lat waszej babci?

495
00:25:33,241 --> 00:25:35,285
A możemy puścić Steviego Wondera?

496
00:25:39,747 --> 00:25:41,624
Po szkole jedziemy po korsaże?

497
00:25:41,708 --> 00:25:42,542
Dobra.

498
00:25:42,625 --> 00:25:44,961
El, co ty tu robisz?

499
00:25:45,044 --> 00:25:48,047
Słuchajcie, jesteście ważniejsze
od aktorstwa,

500
00:25:49,048 --> 00:25:51,050
i pójdę z wami na bal.

501
00:25:51,134 --> 00:25:52,135
Naprawdę?

502
00:25:52,218 --> 00:25:53,928
- Tak.
- Ekstra.

503
00:25:57,015 --> 00:25:58,391
Dajcie mi chwilę.

504
00:25:58,474 --> 00:26:00,143
Zaraz wrócę i kupimy bilety.

505
00:26:01,311 --> 00:26:02,437
Dobra.

506
00:26:02,520 --> 00:26:04,022
Super. Na razie.

507
00:26:04,897 --> 00:26:06,316
Hej. Margot.

508
00:26:09,694 --> 00:26:10,528
Słuchaj…

509
00:26:10,612 --> 00:26:13,197
Naprawdę bardzo mi przykro za wczoraj.

510
00:26:13,281 --> 00:26:14,949
Nie wiem, co Ben odwalił.

511
00:26:15,617 --> 00:26:19,621
Daję słowo, że to nie było ustawione.

512
00:26:20,455 --> 00:26:21,289
Wiem.

513
00:26:21,873 --> 00:26:25,084
Trent dał mu żelki z marihuaną
i wysłał do ciebie.

514
00:26:25,168 --> 00:26:27,378
To był jakiś durny dowcip.

515
00:26:28,463 --> 00:26:29,297
No dobrze.

516
00:26:30,256 --> 00:26:31,841
To czemu wciąż jesteś zła?

517
00:26:33,468 --> 00:26:36,512
Nie jestem zła. Głupio mi.

518
00:26:37,889 --> 00:26:41,893
Zabraliśmy Bena do fast foodu,
gdzie zjadł z dziesięć udek z kurczaka.

519
00:26:41,976 --> 00:26:45,521
Powiedział, że pisał,
bo chce, żebyśmy się przyjaźnili.

520
00:26:46,397 --> 00:26:49,233
Cholera. Może to samo robił z tobą, Devi.

521
00:26:49,734 --> 00:26:51,819
- Przykro mi.
- Tak.

522
00:26:51,903 --> 00:26:55,573
Ale jestem zażenowana,
że pokazałam ci naszą rozmowę,

523
00:26:55,657 --> 00:26:57,700
bo myślałam, że mnie kocha.

524
00:26:59,369 --> 00:27:03,956
Czy poczujesz się lepiej, jeśli przyznam,
że ja też wciąż coś do niego czuję?

525
00:27:04,040 --> 00:27:05,583
Ale on mnie też nie kocha.

526
00:27:07,335 --> 00:27:11,881
Kiedy zerwaliście, liczyłam,
że zaprosi mnie na randkę, ale nic z tego.

527
00:27:13,174 --> 00:27:16,010
Jesteśmy parą porzuconych dziewczyn?

528
00:27:17,679 --> 00:27:18,638
Tak.

529
00:27:20,181 --> 00:27:22,642
Wiesz, faktycznie czuję się lepiej.

530
00:27:23,810 --> 00:27:26,104
Może nigdy się nie zaprzyjaźnimy,

531
00:27:26,187 --> 00:27:29,232
ale byłoby fajnie,
gdyby mój tata był z twoją mamą.

532
00:27:30,775 --> 00:27:33,736
Zawsze chciałam mieć
złą przybraną siostrę, więc…

533
00:27:34,320 --> 00:27:36,739
A to sucz. To ja tu jestem Kopciuszkiem.

534
00:27:36,823 --> 00:27:38,783
A ty szczurem, który robi suknie.

535
00:27:42,829 --> 00:27:43,746
Andres.

536
00:27:44,497 --> 00:27:45,832
- Cześć.
- Cześć.

537
00:27:46,416 --> 00:27:47,333
Wejdź.

538
00:27:47,417 --> 00:27:49,168
- Przepraszam…
- Jasne.

539
00:27:49,252 --> 00:27:50,753
Jestem po prostu…

540
00:27:50,837 --> 00:27:53,965
zaskoczona, że cię widzę
po tym całym zamieszaniu.

541
00:27:54,048 --> 00:27:56,134
Tak. Ale dzięki temu zrozumiałem,

542
00:27:56,217 --> 00:28:00,930
że nie mogę budować swojego życia
w oparciu o kaprysy nastolatki.

543
00:28:01,013 --> 00:28:03,433
Nie wiem, co jest z dziewczynami i Benem,

544
00:28:03,516 --> 00:28:07,019
ale wiem, że to coś dziecinnego, a ja…

545
00:28:07,103 --> 00:28:08,187
jestem dorosły.

546
00:28:08,271 --> 00:28:09,272
I…

547
00:28:10,690 --> 00:28:14,318
jest coś, co już od dawna chciałem zrobić.

548
00:28:23,327 --> 00:28:26,164
Ja też już od dawna chciałam,
żebyś to zrobił.

549
00:28:27,415 --> 00:28:29,584
Niby czemu kazałam wymienić szafki?

550
00:28:30,418 --> 00:28:32,712
A czemu dwa tygodnie naprawiałem kran?

551
00:28:45,266 --> 00:28:48,227
Klan Vishwakumar czekało wiele zmian.

552
00:28:48,311 --> 00:28:52,023
Bywają straszne, ale Nalini miała rację.
Zmiany są dobre.

553
00:28:52,815 --> 00:28:57,653
A teraz przyszła pora powitać zmiany
związane z New Jersey.

554
00:28:57,737 --> 00:28:59,447
LISTA REZERWOWA

555
00:29:00,823 --> 00:29:02,366
Lista rezerwowa? Co?

556
00:29:02,450 --> 00:29:04,577
- Nie mogła w to uwierzyć.
- Szlag.

557
00:29:04,660 --> 00:29:08,372
Po wszystkich staraniach
Princeton wciąż jej nie przyjęło.

558
00:29:08,456 --> 00:29:10,458
Ale postanowiła zachować spokój.

559
00:29:10,541 --> 00:29:14,170
Może bogowie mówili jej,
że jej droga wiedzie gdzie indziej.

560
00:29:14,253 --> 00:29:15,421
Może do New Haven.

561
00:29:16,339 --> 00:29:20,092
…z żalem informujemy,
że nie możemy pani przyjąć.

562
00:29:20,176 --> 00:29:22,887
Albo i nie. A co z Harvardem?

563
00:29:23,387 --> 00:29:26,390
…nie możemy pani przyjąć.

564
00:29:26,474 --> 00:29:28,059
…Uniwersytet Columbia…

565
00:29:28,142 --> 00:29:31,312
Z żalem informujemy,
że nie możemy pani przyjąć.

566
00:29:31,395 --> 00:29:35,691
Po rozpatrzeniu pani podania
Kolegium Dartmoutha musi je odrzucić…

567
00:29:35,775 --> 00:29:38,069
Jeśli chodzi o naszą decyzję…

568
00:29:38,152 --> 00:29:41,697
Niestety, Uniwersytet Browna…

569
00:29:41,781 --> 00:29:43,199
Uniwersytet Cornella…

570
00:29:43,282 --> 00:29:45,993
- Niestety…
- Decyzja jest ostateczna.

571
00:29:46,077 --> 00:29:47,829
Powodzenia na studiach.

572
00:29:47,912 --> 00:29:50,039
Jedna lista rezerwowa i siedem odmów?

573
00:29:51,123 --> 00:29:53,835
To znaczy,
że Devi Vishwakumar nie dostała się…

574
00:29:54,502 --> 00:29:55,586
nigdzie.

575
00:30:47,638 --> 00:30:50,141
Napisy: Krzysiek Ceran