1
00:00:11,554 --> 00:00:14,766
Het was bijna tijd
voor Princetons besluit…

2
00:00:14,849 --> 00:00:17,268
…en Devi was eng rustig.

3
00:00:17,351 --> 00:00:21,564
Misschien omdat ze alles gedaan had
om haar kansen te vergroten.

4
00:00:21,647 --> 00:00:23,816
Zorg dat we trots op jullie zijn.

5
00:00:23,900 --> 00:00:26,694
Of misschien omdat ze wat volwassener was.

6
00:00:26,778 --> 00:00:27,987
Was het wel Yale?

7
00:00:28,071 --> 00:00:32,533
Haar ruzie met Fabiola had duidelijk
gemaakt hoe opvliegend ze was.

8
00:00:32,617 --> 00:00:34,535
En dat ze Paxton kon loslaten…

9
00:00:34,619 --> 00:00:38,623
…bewees dat ze
geen wanhopige nerd meer was.

10
00:00:40,249 --> 00:00:44,504
Misschien was ze gewoon rustig
omdat iets anders haar afleidde.

11
00:00:45,713 --> 00:00:48,174
Vorige week is dit gebeurd.

12
00:00:49,509 --> 00:00:50,593
Wat doe je?

13
00:00:50,676 --> 00:00:51,761
O, jeetje.

14
00:00:51,844 --> 00:00:54,263
Voor een volwassene lijkt dit niet veel…

15
00:00:54,347 --> 00:01:00,269
…maar een ongevraagd 'wat doe je'-appje
van een jongen om 23.00 uur is nogal wat.

16
00:01:00,353 --> 00:01:03,815
Vooral een jongen
die je bijna een jaar niet heeft geappt.

17
00:01:05,525 --> 00:01:07,944
Sindsdien appen ze elke dag.

18
00:01:08,027 --> 00:01:09,695
Ik zag dit en dacht aan jou.

19
00:01:10,279 --> 00:01:13,491
Als een man die veel
vrouwenborsten heeft gesigneerd…

20
00:01:13,574 --> 00:01:15,368
…weet ik wat flirten is.

21
00:01:18,746 --> 00:01:20,665
En ik zie het in de keuken.

22
00:01:24,293 --> 00:01:26,462
Wacht. Raakte ze zijn arm aan?

23
00:01:29,507 --> 00:01:30,883
Zit ze aan haar haar?

24
00:01:31,467 --> 00:01:32,510
Hou op.

25
00:01:32,593 --> 00:01:34,011
Een speelse tik?

26
00:01:34,095 --> 00:01:38,432
Jeetje, is Devi's moeder
verliefd op Margots vader?

27
00:01:38,516 --> 00:01:40,143
Wat is hier aan de hand?

28
00:01:45,940 --> 00:01:48,651
Devi's dag ging voorbij in een trance.

29
00:01:48,734 --> 00:01:51,863
Ze probeerde te verwerken
dat haar moeder zin had…

30
00:01:51,946 --> 00:01:54,615
…in die Property Brother-achtige vent.

31
00:01:54,699 --> 00:01:58,119
Ze dacht elk moment gek te zullen worden…

32
00:01:58,202 --> 00:02:01,247
…omdat haar moeder heulde
met familie van haar vijand.

33
00:02:01,330 --> 00:02:06,460
Maar er kwam geen gestoorde reactie
en Devi besefte…

34
00:02:06,544 --> 00:02:07,753
Ik vind 't niet erg.

35
00:02:07,837 --> 00:02:10,590
Eerst was ik van streek…

36
00:02:10,673 --> 00:02:13,259
…maar ik heb erover nagedacht en ik wil…

37
00:02:14,677 --> 00:02:18,389
Wat is 't tegenovergestelde van saboteren?
-Helpen, bedoel je?

38
00:02:18,472 --> 00:02:20,975
Ja. Ik wil m'n moeder ermee helpen.

39
00:02:21,058 --> 00:02:25,104
Ik wil niet dat ze alleen is
als ik volgend jaar weg ben.

40
00:02:25,188 --> 00:02:28,191
Ik wil dat ze ook
een cool nieuw leven krijgt.

41
00:02:28,274 --> 00:02:30,943
Ja, mijn ouders kunnen niet zonder elkaar.

42
00:02:31,027 --> 00:02:33,446
Ze moeten pap
samen op de Peloton helpen.

43
00:02:33,529 --> 00:02:36,407
Hoe moet dat als we
universiteiten gaan bekijken?

44
00:02:36,490 --> 00:02:38,159
Nog steeds daarmee bezig?

45
00:02:38,242 --> 00:02:40,953
Om te zien of Princeton 't beste is.
Vast wel.

46
00:02:41,037 --> 00:02:44,123
We worden wel kamergenotes.
En dates voor het bal.

47
00:02:44,207 --> 00:02:46,584
Addison is niet in de stad voor het bal.

48
00:02:46,667 --> 00:02:48,920
Dus misschien kunnen we samen gaan.

49
00:02:49,003 --> 00:02:50,213
Ja. Geweldig.

50
00:02:50,296 --> 00:02:53,257
Jullie zijn mijn beste relatie op school.

51
00:02:53,341 --> 00:02:56,594
Samen gaan is heel gepast.
-Ja. Eleanor, jij ook?

52
00:02:58,346 --> 00:03:01,515
Ik ben 't met Devi eens. Ze zei toch iets?

53
00:03:01,599 --> 00:03:04,185
Eleanor, we hebben het over het bal.

54
00:03:04,268 --> 00:03:06,270
We zien je bijna nooit…

55
00:03:06,354 --> 00:03:10,191
…en als we je wel zien, ben je afgeleid.
-Ik weet het. Sorry.

56
00:03:10,274 --> 00:03:13,069
Ik lees het script
voor de film van morgen.

57
00:03:13,945 --> 00:03:14,904
Heb je tekst?

58
00:03:14,987 --> 00:03:19,825
Nee, maar een van de figuranten
mag een lijk op de poster zijn.

59
00:03:19,909 --> 00:03:21,619
Dat klinkt cool.

60
00:03:22,203 --> 00:03:23,829
En ga je mee naar het bal?

61
00:03:23,913 --> 00:03:26,916
Het laatste schoolding
dat we samen kunnen doen.

62
00:03:26,999 --> 00:03:30,711
Ja, maar ik moet netwerken van mijn agent.

63
00:03:30,795 --> 00:03:36,676
De producenten van deze film
produceren ook de nieuwe marmer-film.

64
00:03:36,759 --> 00:03:38,386
O, je bedoelt Marvel.

65
00:03:38,469 --> 00:03:40,638
Nee, de film gaat over marmer.

66
00:03:41,222 --> 00:03:45,559
Misschien denken ze als ze mij zien:
dat lijk is bijzonder.

67
00:03:46,143 --> 00:03:48,521
Dus ik kan me niet vastleggen.

68
00:03:52,775 --> 00:03:55,361
Oké, Nirmala Mami,
morgen verwennen we jou.

69
00:03:55,444 --> 00:03:57,738
Hoe wil je je verjaardag vieren?

70
00:03:57,822 --> 00:04:00,157
Ik ben eenvoudig. Ik heb weinig nodig…

71
00:04:00,241 --> 00:04:02,493
…alleen familie en dierbaren…

72
00:04:02,576 --> 00:04:05,454
…en wat bestellen
bij een sterrenrestaurant.

73
00:04:05,538 --> 00:04:07,498
Wauw, is dat alles?
-Ja.

74
00:04:07,581 --> 00:04:11,043
Geen zorgen om het toetje. Dat regelt Len.

75
00:04:11,127 --> 00:04:14,547
Ik ga Verizon bellen over korting.

76
00:04:14,630 --> 00:04:16,799
Het beste einde van een dag.

77
00:04:18,092 --> 00:04:21,262
Wees gewaarschuwd,
Len wil zelf een taart bakken.

78
00:04:21,345 --> 00:04:25,266
Hoe weet jij dat Len een taart wil bakken?

79
00:04:25,349 --> 00:04:27,268
Je volgt hem toch niet meer?

80
00:04:28,561 --> 00:04:29,812
Misschien?
-Kamala.

81
00:04:29,895 --> 00:04:32,523
Jij zou 'm ook volgen
als jij het had gezien.

82
00:04:32,606 --> 00:04:35,443
Toen ie flikflooide
met die Eurotrash-snol?

83
00:04:35,526 --> 00:04:36,444
Devi.

84
00:04:37,153 --> 00:04:40,781
Geen idee wat je zei,
maar die taal wil ik hier niet.

85
00:04:40,865 --> 00:04:42,325
Ik praat met je nicht.

86
00:04:44,744 --> 00:04:48,539
Hij smeedt een plan met z'n maîtresse
om Pati's geld te jatten.

87
00:04:48,622 --> 00:04:52,126
Als Len 'n oplichter was,
dan had je heus wel wat ontdekt.

88
00:04:52,209 --> 00:04:56,255
Ik weet dat hij iets van plan is.
Pati is te goed van vertrouwen.

89
00:04:56,339 --> 00:04:58,883
Ze beantwoordt elke spammail.

90
00:04:58,966 --> 00:05:02,345
Hoe heb je nog tijd voor je onderzoek?

91
00:05:03,637 --> 00:05:04,889
Ik loop wat achter.

92
00:05:04,972 --> 00:05:08,434
Je moet dat gedoe met Len echt loslaten.

93
00:05:13,606 --> 00:05:17,276
Margots vader heeft veel gedaan in huis.

94
00:05:17,360 --> 00:05:22,406
Bijna alsof je een nieuwe klus hebt
zodra de vorige klaar is.

95
00:05:23,240 --> 00:05:24,909
Wat bedoel je, Devi?

96
00:05:24,992 --> 00:05:30,831
Ik wilde je laten weten dat ik
het goed vind als je smoorverliefd bent.

97
00:05:30,915 --> 00:05:34,960
Wat? Ik ben volwassen.
Ik smoor alleen dingen in de kiem.

98
00:05:35,044 --> 00:05:39,215
Zeker weten? Ik hoorde je giechelen.
Geef toe dat je hem leuk vindt.

99
00:05:39,298 --> 00:05:42,426
Helemaal niet.
-Jawel. Vraag hem mee uit.

100
00:05:43,302 --> 00:05:46,305
In hemelsnaam, Devi.
Ik vraag hem niet mee uit.

101
00:05:46,389 --> 00:05:48,182
Vraag hem voor Pati's etentje.

102
00:05:48,265 --> 00:05:51,602
Dat is amper romantisch.
Met haar gebit in een servet.

103
00:05:51,685 --> 00:05:53,312
Je weet dat je het wilt.

104
00:05:54,355 --> 00:05:55,898
Oké.
-Joepie.

105
00:05:56,482 --> 00:06:00,444
Het is niet erg om een aardige man
uit te nodigen voor een etentje.

106
00:06:00,528 --> 00:06:02,238
Zullen we hem appen?

107
00:06:02,321 --> 00:06:04,615
Chi. 21.00 uur.

108
00:06:04,698 --> 00:06:09,578
Ik ben geen Jennifer Coolidge-personage.
Ik praat morgen wel met hem.

109
00:06:10,246 --> 00:06:11,080
Oké.
-Weg.

110
00:06:15,668 --> 00:06:16,877
Mam, hij is er.

111
00:06:16,961 --> 00:06:19,255
Oké.
-Mam, kom hier.

112
00:06:19,338 --> 00:06:22,049
Wacht. Devi, wat doe je nou?

113
00:06:22,133 --> 00:06:24,927
Je sterke punten gebruiken.
Da's een compliment.

114
00:06:25,010 --> 00:06:27,471
Laat je snollenlokken zien.

115
00:06:27,555 --> 00:06:30,558
Wegwezen, jij. En luister niet mee.

116
00:06:34,186 --> 00:06:37,106
Andres. Hallo.
-Hoi.

117
00:06:37,189 --> 00:06:43,320
Je ziet er… Ga je ergens heen?
-Nee. Ja, naar m'n werk.

118
00:06:44,864 --> 00:06:47,241
Maar voor ik ga, wilde ik…

119
00:06:47,324 --> 00:06:49,452
Heb je vanavond plannen?

120
00:06:50,077 --> 00:06:52,872
We hebben een etentje
voor Nirmala's verjaardag.

121
00:06:52,955 --> 00:06:55,499
Het is niks bijzonders, maar ik dacht…

122
00:06:57,668 --> 00:06:59,170
Wil je misschien komen?

123
00:07:01,922 --> 00:07:04,049
Ik kom graag eten.
-Oké, goed.

124
00:07:05,301 --> 00:07:08,596
Maar ik weet niet of ik dat wel moet doen.

125
00:07:11,140 --> 00:07:14,894
De situatie tussen
onze dochters is lastig.

126
00:07:14,977 --> 00:07:16,812
Margot snapt dat ik hier werk…

127
00:07:16,896 --> 00:07:20,858
…maar ik weet niet
of ze meer ook accepteert.

128
00:07:23,527 --> 00:07:25,905
Sorry.
-O, dat geeft niet.

129
00:07:25,988 --> 00:07:27,573
Het was een dom idee.

130
00:07:27,656 --> 00:07:31,869
Devi wist dat ze
het moest bijleggen met Margot.

131
00:07:32,411 --> 00:07:35,414
Maar hoe win je iemand voor je
als die je haat?

132
00:07:35,498 --> 00:07:37,041
Vast door jezelf te zijn…

133
00:07:37,124 --> 00:07:39,793
Hoi, meid. Hoe is het?

134
00:07:41,337 --> 00:07:44,048
Sorry, ik begin opnieuw.
-Wat wil je?

135
00:07:45,132 --> 00:07:49,720
We hadden ruzie in de herfst,
maar nu gaat het goed, toch?

136
00:07:49,803 --> 00:07:52,139
Nee, ik vind je een slecht mens.

137
00:07:52,223 --> 00:07:55,309
En je vader? Je houdt toch van hem?

138
00:07:56,101 --> 00:07:59,188
Voel je je wel goed?
-Ja, super.

139
00:07:59,271 --> 00:08:03,442
Ik vind mijn moeder
en jouw vader een leuk stel.

140
00:08:04,193 --> 00:08:05,361
Vind ik niet.

141
00:08:05,444 --> 00:08:10,324
Mijn vader gaat met yogaleraressen,
schoonheidsspecialistes, stewardessen.

142
00:08:10,407 --> 00:08:13,244
Je snapt het wel.
-Mijn moeder is mooi.

143
00:08:13,327 --> 00:08:15,663
De groeter van Costco knipoogt altijd.

144
00:08:15,746 --> 00:08:19,583
Je vader vindt haar vast leuk
als wij vrienden zouden zijn.

145
00:08:19,667 --> 00:08:23,796
Dat zijn we niet en ik wil niet
dat mijn vader met jouw moeder gaat.

146
00:08:23,879 --> 00:08:28,217
Mijn moeder is mij niet.
Ze is een redelijke en superslimme arts.

147
00:08:28,300 --> 00:08:29,969
En als jij gaat studeren…

148
00:08:30,052 --> 00:08:33,389
…wil je dan dat je vader
verdrietig en alleen…

149
00:08:33,973 --> 00:08:36,892
…elke avond in slaap valt
in z'n luie stoel?

150
00:08:40,771 --> 00:08:42,606
Ik trakteer je op In-N-Out.

151
00:08:45,859 --> 00:08:48,737
Oké. Maar ik wil ook een shake.

152
00:08:50,072 --> 00:08:54,034
Oké, zusje… Nee?

153
00:08:54,118 --> 00:08:55,077
Nee.

154
00:08:56,203 --> 00:08:58,622
Yo, Big Ben. Mag ik erbij zitten?

155
00:08:59,456 --> 00:09:00,833
Ja, hoor.
-Gaaf.

156
00:09:13,095 --> 00:09:16,140
Sorry dat ik stoor,
maar waarom doe je huiswerk?

157
00:09:16,223 --> 00:09:19,893
Je bent toch al aangenomen?
-Ja, maar het huiswerk gaat door.

158
00:09:20,519 --> 00:09:22,396
Waarom?
-Omdat dat moet.

159
00:09:22,479 --> 00:09:25,357
Anders trekt Columbia
misschien de acceptatie in.

160
00:09:25,441 --> 00:09:26,609
Dat is een mythe.

161
00:09:26,692 --> 00:09:28,569
Nee hoor.
-Jawel.

162
00:09:28,652 --> 00:09:32,573
Denk je dat ze de cijfers
van meer dan 1000 studenten natrekken?

163
00:09:32,656 --> 00:09:36,368
Nee, die zijn op vakantie.
Weet je wie ook vakantie nodig heeft?

164
00:09:36,452 --> 00:09:38,621
Jij, nerdy gappie.

165
00:09:38,704 --> 00:09:43,375
Ik weet niet wat ik met vakantie moet.
Ik ben niet heel chill.

166
00:09:45,336 --> 00:09:46,670
Dat kan ik je leren.

167
00:10:03,604 --> 00:10:05,272
Zie je? Kijk hen nou.

168
00:10:06,649 --> 00:10:07,816
Wat?

169
00:10:10,194 --> 00:10:11,028
Margot?

170
00:10:12,738 --> 00:10:14,073
Wat doe jij hier?

171
00:10:14,948 --> 00:10:19,286
Ik kom bij Devi chillen.

172
00:10:21,205 --> 00:10:22,790
Wat? Echt?

173
00:10:22,873 --> 00:10:25,125
Ja. We zijn nu vriendinnen.

174
00:10:27,753 --> 00:10:31,048
Mag ze ook komen op Pati's etentje?

175
00:10:31,548 --> 00:10:34,343
O, mijn god. Mr Ramos, u moet ook komen.

176
00:10:34,927 --> 00:10:39,890
O, nee. Hij kan niet…
-Ik kom dolgraag.

177
00:10:50,651 --> 00:10:53,737
Stuur me die TikTok
van die haai in die stripperpaal.

178
00:10:53,821 --> 00:10:57,199
Oké, mensen. Alsjeblieft.
Het eten is opgediend.

179
00:10:57,282 --> 00:10:58,409
Tast maar toe.

180
00:10:58,492 --> 00:10:59,660
Geef maar.

181
00:11:00,411 --> 00:11:03,205
Van Manish.
Het spijt hem dat hij het eten mist.

182
00:11:03,288 --> 00:11:08,585
O, de Godiva Zeevruchten-collectie.
Die wil ik bijna niet weggeven.

183
00:11:09,461 --> 00:11:11,755
Bedankt dat we hierbij mogen zijn.

184
00:11:12,756 --> 00:11:14,883
Dit is mijn langste klus ooit.

185
00:11:16,385 --> 00:11:18,804
Maar ook de leukste.

186
00:11:26,854 --> 00:11:30,566
Devi en Margot,
hoe hebben jullie het goedgemaakt?

187
00:11:32,401 --> 00:11:37,781
We beseften dat ons misverstandje
gewoon onnozel was.

188
00:11:38,907 --> 00:11:42,745
Ja, ik vond het ook onnozel
hoe ik bijna van school was geschopt.

189
00:11:42,828 --> 00:11:47,124
Dus ik zei tegen Devi: 'Oké, ik vergeef je
dat je zo'n roekeloze gek was.'

190
00:11:48,167 --> 00:11:51,295
Dus zijn we vriendinnen.
Dat vinden we allebei leuk.

191
00:11:58,051 --> 00:12:01,346
Len, iemand probeert je te bereiken.
Neem maar op.

192
00:12:01,430 --> 00:12:07,227
Ik wil Nirmy's dag niet verstoren.
Dus ik bel boven wel even.

193
00:12:10,063 --> 00:12:12,691
Wauw, wat een luide ringtone.

194
00:12:12,775 --> 00:12:15,486
Het was eerst
'why you gotta be so rude'.

195
00:12:15,569 --> 00:12:17,571
O, nee. Wat erg.

196
00:12:18,781 --> 00:12:20,824
Ik moet ook naar boven.

197
00:12:20,908 --> 00:12:22,701
Naar de wc.

198
00:12:22,785 --> 00:12:24,745
Je hoort alles beneden.

199
00:12:26,163 --> 00:12:28,791
Er zit PDS in onze familie.

200
00:12:31,335 --> 00:12:32,753
Is alles in orde?

201
00:12:34,463 --> 00:12:37,716
Ik kan niet praten.
Het is Nirmala's verjaardagsdiner.

202
00:12:38,300 --> 00:12:40,260
Natuurlijk kun je niet komen.

203
00:12:40,344 --> 00:12:43,972
We houden ons aan het plan
en wachten tot na de bruiloft.

204
00:12:44,056 --> 00:12:47,518
Anders verpesten we het.
Ze zijn al achterdochtig.

205
00:12:52,856 --> 00:12:54,691
Hallo. Eleanor Wong.

206
00:12:54,775 --> 00:12:57,319
Speciale figurant. Naar haar en visagie?

207
00:12:58,320 --> 00:12:59,530
Nee, ga maar zitten.

208
00:12:59,613 --> 00:13:02,282
We roepen wel
als je doodgelaserd moet worden.

209
00:13:02,366 --> 00:13:04,284
Bedankt.
-Eleanor?

210
00:13:09,414 --> 00:13:10,415
Mama?

211
00:13:10,499 --> 00:13:13,752
De vorige keer
dat Eleanor haar moeder zag…

212
00:13:13,836 --> 00:13:16,338
…had ze haar kapot achtergelaten.

213
00:13:16,922 --> 00:13:20,884
Sindsdien had ze
maar een paar keer gebeld en geappt.

214
00:13:21,718 --> 00:13:26,265
En Joyce had Eleanor uitgenodigd
als gast in haar podcast…

215
00:13:26,348 --> 00:13:27,683
…The Joyce of Acting.

216
00:13:27,766 --> 00:13:29,852
Wauw. Je bent terug.

217
00:13:29,935 --> 00:13:32,437
Dat klopt. Even maar.

218
00:13:32,521 --> 00:13:36,066
Ik wilde je net bellen.
Hoe gaat het, lieverd?

219
00:13:37,526 --> 00:13:39,444
Het gaat geweldig met me.

220
00:13:39,528 --> 00:13:42,239
Ik ben eerder geslaagd.
Nu acteer ik fulltime.

221
00:13:42,322 --> 00:13:44,074
Je treedt in mijn voetsporen.

222
00:13:45,075 --> 00:13:49,663
Nu je fulltime acteert, snap je misschien
waarom ik sommige dingen deed.

223
00:13:49,746 --> 00:13:52,583
Hoe je me m'n hele leven liet zakken?

224
00:13:52,666 --> 00:13:54,001
O, schat.

225
00:13:54,668 --> 00:13:59,756
Ik heb je vorige keer van streek gemaakt.
Dat spijt me heel erg.

226
00:14:00,340 --> 00:14:04,803
Maar als acteur heb je geen controle
over waar en wanneer je werkt.

227
00:14:04,887 --> 00:14:07,723
Maar als je volhoudt, breek je door.

228
00:14:08,307 --> 00:14:11,935
Ik heb vorige week
mijn eerste reclame geboekt.

229
00:14:12,519 --> 00:14:14,980
Als 'depressieve vrouw op leuk feest'.

230
00:14:16,732 --> 00:14:18,150
Gefeliciteerd, mam.

231
00:14:19,985 --> 00:14:22,779
Ik heb 'n lijk nodig
voor de publiciteitsfoto's.

232
00:14:22,863 --> 00:14:24,907
Ik was drie keer een lijk in SVU.

233
00:14:25,699 --> 00:14:28,911
Toen Eleanor zag hoe wanhopig haar moeder…

234
00:14:28,994 --> 00:14:33,206
…een lijk op een poster wilde zijn,
voelde ze een diep medeleven.

235
00:14:33,707 --> 00:14:34,917
Oké, prima. Jij.

236
00:14:40,672 --> 00:14:43,550
Ik vind dat mijn dochter het moet doen.

237
00:14:45,052 --> 00:14:49,139
Het boeit mij niet wie het is.
-Toe maar, mam. Doe jij het maar.

238
00:14:49,973 --> 00:14:51,058
Weet je het zeker?

239
00:15:03,236 --> 00:15:04,988
Ik geloof dat je plan werkt.

240
00:15:05,072 --> 00:15:09,076
Je moeder luisterde hoe pap
een aflevering van Yellowstone uitlegde.

241
00:15:09,159 --> 00:15:13,580
Ja. Normaal zegt ze
dat series alleen voor luilakken zijn.

242
00:15:14,164 --> 00:15:16,833
Dit was niet zo vervelend als ik dacht.

243
00:15:16,917 --> 00:15:20,462
Als Ben niet bestond,
zouden we zelfs vrienden kunnen zijn.

244
00:15:20,545 --> 00:15:25,092
Vind ik ook. Maar hij heeft wel
een goede smaak in vriendinnen.

245
00:15:28,512 --> 00:15:31,682
Als je het over de duivel hebt.
Ben appt net.

246
00:15:33,850 --> 00:15:35,143
Appen jullie nog?

247
00:15:35,227 --> 00:15:39,606
Ja, best raar.
Hij begon me pas zomaar te appen.

248
00:15:39,690 --> 00:15:42,150
Wat deed dat jochie?

249
00:15:42,234 --> 00:15:44,611
Sorry, is dit raar?

250
00:15:44,695 --> 00:15:47,739
Nee, helemaal niet.
Ben en ik zijn vrienden.

251
00:15:49,366 --> 00:15:52,619
Dat dacht ik al,
want als jullie iets zouden beginnen…

252
00:15:52,703 --> 00:15:54,955
…was dat wel meteen geweest.

253
00:15:55,038 --> 00:15:56,248
Juist.

254
00:15:56,331 --> 00:15:59,960
Want toen zou het gebeurd zijn,
als het zou gebeuren.

255
00:16:02,879 --> 00:16:04,673
Hoe zit het tussen jullie?

256
00:16:05,799 --> 00:16:07,259
Typisch tienermeisjes:

257
00:16:07,843 --> 00:16:11,388
doen alsof je degene die je leuk vindt,
niet leuk vindt…

258
00:16:11,471 --> 00:16:15,934
…om te ontdekken of hij het andere meisje
dat hem leuk vindt, leuk vindt.

259
00:16:16,018 --> 00:16:17,019
Geen idee.

260
00:16:17,811 --> 00:16:19,980
Ik heb nog steeds gevoelens…

261
00:16:20,063 --> 00:16:23,025
…maar uit zijn appjes
kan ik niets opmaken.

262
00:16:23,108 --> 00:16:26,111
Misschien kan ik je helpen.

263
00:16:26,194 --> 00:16:29,573
Terwijl Ben Devi appte
over strippende haaien…

264
00:16:29,656 --> 00:16:34,786
…vroeg hij Margot naar haar dromen
en gaf hij haar appjes hartjes.

265
00:16:34,870 --> 00:16:39,291
Ja, hij appte hen beiden,
maar Devi zat duidelijk in de friendzone.

266
00:16:39,374 --> 00:16:42,127
Ja, die gevoelens lijken wederzijds.

267
00:16:42,711 --> 00:16:43,545
Echt?

268
00:16:43,628 --> 00:16:47,090
Margot, jij bent onze gast.
Ga lekker zitten. Ik help Devi.

269
00:16:47,174 --> 00:16:49,301
Ik vind het niet…
-Zitten.

270
00:16:52,179 --> 00:16:54,556
Gaat het? Je ogen staan gestoord.

271
00:16:54,639 --> 00:16:56,933
Ik heb Lens telefoon. Ontgrendel hem.

272
00:16:57,017 --> 00:16:59,644
Allemachtig. Je bent echt gek geworden.

273
00:17:00,645 --> 00:17:01,855
Schiet op.

274
00:17:02,606 --> 00:17:04,524
Len, wat is je wachtwoord?

275
00:17:04,608 --> 00:17:06,401
Vier-drie-twee-één.

276
00:17:06,485 --> 00:17:08,195
Slim, want achterstevoren.

277
00:17:08,278 --> 00:17:11,364
Top. Ik download een app
die je haar paars maakt.

278
00:17:11,448 --> 00:17:14,242
Geweldig. Stel hem in als profielfoto.

279
00:17:15,994 --> 00:17:17,454
Hij noemt haar 'baby'.

280
00:17:19,915 --> 00:17:22,584
Wat doe je?
-Tijd voor antwoorden.

281
00:17:22,667 --> 00:17:23,794
KOM NAAR NIRMALA

282
00:17:25,087 --> 00:17:27,380
De leerling wordt de meester.

283
00:17:30,967 --> 00:17:33,178
Wanneer gaat die gummy werken?

284
00:17:33,762 --> 00:17:37,390
Voel je niets?
Misschien heb je een hoge tolerantie.

285
00:17:37,474 --> 00:17:40,102
Verrast me niets.
Ik hydrateer mezelf goed…

286
00:17:40,185 --> 00:17:43,438
…en volgens mijn trainer
heb ik minder vet dan The Rock.

287
00:17:43,522 --> 00:17:47,067
Neem er nog eentje.
Je kunt niet te high zijn.

288
00:17:52,823 --> 00:17:54,741
Zo. Wat nu?

289
00:17:54,825 --> 00:17:57,661
Sommige mensen kijken graag
naar rare tekenfilms…

290
00:17:57,744 --> 00:17:59,830
…maar ik deel graag.

291
00:18:00,789 --> 00:18:03,708
Wat?
-Ons leven, ons verhaal…

292
00:18:03,792 --> 00:18:07,295
…onze waarheid.
We beginnen klein. Van wie hou je?

293
00:18:08,755 --> 00:18:10,757
Weet ik niet. Niemand.

294
00:18:10,841 --> 00:18:12,092
Onze waarheid, Ben.

295
00:18:12,175 --> 00:18:15,053
We zijn de enige twee mensen
in deze dimensie.

296
00:18:15,137 --> 00:18:17,639
We mogen niet liegen.
-Oké.

297
00:18:19,975 --> 00:18:21,726
Er is wel iemand.

298
00:18:21,810 --> 00:18:23,854
Oké. Vertel verder.

299
00:18:24,980 --> 00:18:25,814
Oké.

300
00:18:26,773 --> 00:18:29,276
Ik heb over haar gedroomd.
-O, een droom?

301
00:18:31,987 --> 00:18:33,572
Vertel er eens over.

302
00:18:35,532 --> 00:18:39,035
Het begon allemaal heel normaal, en toen…

303
00:18:39,119 --> 00:18:40,620
Hé, knapperd.

304
00:18:42,622 --> 00:18:43,456
Devi?

305
00:18:43,540 --> 00:18:47,002
Ik ben veel beter op school dan jij.

306
00:18:48,461 --> 00:18:51,423
Waar is m'n shirt?
-O, dit ding?

307
00:18:54,551 --> 00:18:55,552
Oeps.

308
00:19:00,515 --> 00:19:05,145
Laat mij de leiding maar nemen.

309
00:19:06,062 --> 00:19:08,106
Je weet dat je dat fijner vindt.

310
00:19:14,279 --> 00:19:18,700
Ik had diezelfde vernederende droom
over Eleanor, dus hou je echt van haar.

311
00:19:19,784 --> 00:19:20,994
Ga naar haar toe.

312
00:19:21,077 --> 00:19:23,163
Waar heb je het over? Nu meteen?

313
00:19:23,246 --> 00:19:26,666
Ja, Benjamin. Vertel haar wat je voelt.
Verspil geen tijd.

314
00:19:26,750 --> 00:19:29,336
Dat kan niet. Wat als zij dat niet voelt?

315
00:19:29,419 --> 00:19:34,049
Maakt niet uit. Spreek je waarheid.
Ze moet het weten. Ga nu maar.

316
00:19:42,182 --> 00:19:43,558
Wil iedereen thee?

317
00:19:44,935 --> 00:19:46,561
Ik ga wel.

318
00:19:47,646 --> 00:19:50,649
Weet je wat lekker is bij thee? Taart.

319
00:19:50,732 --> 00:19:53,109
Wacht tot je ziet wat ik voor je heb.

320
00:19:54,694 --> 00:19:56,029
O, jij bent het.

321
00:19:58,490 --> 00:19:59,866
Hoi. Ik zoek Devi.

322
00:20:00,450 --> 00:20:01,534
Ben?

323
00:20:02,327 --> 00:20:04,537
Margot. Wat doe jij hier?

324
00:20:04,621 --> 00:20:06,414
Wat doe jij hier?

325
00:20:10,460 --> 00:20:14,798
Mijn god, wat ben ik stom.
Hebben jullie iets?

326
00:20:14,881 --> 00:20:17,259
Loog je toen ik me zo stom blootgaf?

327
00:20:17,342 --> 00:20:21,429
Nee, echt niet. Ben en ik
zijn alleen vrienden. Toch, Ben?

328
00:20:33,775 --> 00:20:36,778
Waarom dan die bloemen?
-Geen idee.

329
00:20:36,861 --> 00:20:38,905
Is dat een cadeau voor mijn oma?

330
00:20:40,949 --> 00:20:45,537
Luister, Margot.
Ben en ik hebben echt niets.

331
00:20:45,620 --> 00:20:47,539
Hij zei dat het niet kon…

332
00:20:47,622 --> 00:20:50,125
…omdat we te onzeker zijn
en willen winnen.

333
00:20:50,208 --> 00:20:51,710
En hij heeft gelijk.

334
00:20:51,793 --> 00:20:54,337
Hij is te gemeen en ik ben te gek.

335
00:20:54,421 --> 00:20:57,173
We zijn otters
die elkaar willen verzuipen.

336
00:20:57,257 --> 00:20:58,591
Wat doet hij hier dan?

337
00:20:58,675 --> 00:21:00,468
Geen flauw idee.

338
00:21:00,552 --> 00:21:02,929
Ben, waarom ben je hier?

339
00:21:04,264 --> 00:21:06,641
Omdat ik drugs heb gebruikt.
-Wat?

340
00:21:06,725 --> 00:21:07,642
Hé, allemaal.

341
00:21:07,726 --> 00:21:12,063
Laat je verwonderen
door mijn prachtige taart.

342
00:21:12,147 --> 00:21:13,148
Snap je 'm?

343
00:21:13,231 --> 00:21:15,358
Nirmy is mijn oogappel.

344
00:21:15,442 --> 00:21:17,736
Dit is meer een appeloog.

345
00:21:22,574 --> 00:21:23,867
O, god.

346
00:21:24,951 --> 00:21:26,453
Wat is er met die appel?

347
00:21:26,536 --> 00:21:28,121
O, mijn god.

348
00:21:28,204 --> 00:21:31,082
Hé, man, wat…
-Mijn taart.

349
00:21:31,166 --> 00:21:33,376
Gast.
-Het spijt me.

350
00:21:33,460 --> 00:21:36,421
Dat moet ook. Die taart was prachtig.

351
00:21:38,965 --> 00:21:41,259
Ziet iedereen die Britse vrouw?

352
00:21:41,343 --> 00:21:44,721
Ik ben Australisch.
-Dat is Lens andere vrouw.

353
00:21:44,804 --> 00:21:48,475
Nee, hoor. Dat is onze makelaar.

354
00:21:48,558 --> 00:21:50,935
Nee. Hij noemt haar 'baby'.

355
00:21:51,853 --> 00:21:53,480
Baby is mijn naam.

356
00:21:53,563 --> 00:21:56,733
Ik ben vernoemd
naar het personage in Dirty Dancing.

357
00:21:56,816 --> 00:21:58,443
Mijn ouders waren best dom.

358
00:21:59,819 --> 00:22:02,405
Je kan dus wel te high zijn.

359
00:22:03,448 --> 00:22:07,619
Pap, kunnen we gaan?
Dit is iets te raar voor mij.

360
00:22:08,828 --> 00:22:09,871
Ja, oké, schat.

361
00:22:11,539 --> 00:22:14,000
Bedankt voor de interessante avond.

362
00:22:14,501 --> 00:22:16,294
Aangenaam, Baby.

363
00:22:16,878 --> 00:22:19,506
Van hetzelfde.
-Kunnen jullie me afzetten?

364
00:22:21,925 --> 00:22:25,720
Margot, wacht. Ga niet weg.
Onze eenzame ouders hebben dit nodig.

365
00:22:28,139 --> 00:22:32,894
Als zij je makelaar is,
waarom vraagt ze Len dan om geld?

366
00:22:32,977 --> 00:22:35,647
Voor een aanbetaling op een vakantieflat.

367
00:22:35,730 --> 00:22:38,775
We wilden jullie ermee verrassen
op de bruiloft…

368
00:22:38,858 --> 00:22:40,485
…maar Baby dringt aan.

369
00:22:40,568 --> 00:22:42,862
Schat, huizen worden verkocht…

370
00:22:42,946 --> 00:22:46,699
…en ik heb de commissie nodig.
Ik heb veel schulden.

371
00:22:46,783 --> 00:22:48,868
Ik ben dol op paardenrennen.

372
00:22:48,952 --> 00:22:52,705
Dit was een spannende avond.

373
00:22:53,331 --> 00:22:57,627
We ruimen dit op
en nemen afscheid van Len en…

374
00:22:57,710 --> 00:22:59,170
Baby.

375
00:23:00,255 --> 00:23:07,095
Kamala, ik hou van je oma
en zou haar nooit pijn doen.

376
00:23:07,178 --> 00:23:09,722
Daar hoop ik je ooit van te overtuigen.

377
00:23:14,144 --> 00:23:14,978
Dag.

378
00:23:21,568 --> 00:23:23,820
Vanavond was een vreemde avond.

379
00:23:23,903 --> 00:23:28,950
Het thema lijkt te zijn
dat jullie op een ongewone manier…

380
00:23:29,659 --> 00:23:31,411
…ons wilden beschermen.

381
00:23:31,995 --> 00:23:36,666
Devi, maak je geen zorgen om mij.
Ik red me wel als jij weggaat.

382
00:23:36,749 --> 00:23:42,172
Als ik je alleen een magnetronmaaltijd
zie eten, word ik verdrietig.

383
00:23:42,255 --> 00:23:45,550
Dat hoeft niet.
Van die fettuccine Alfredo word ik blij.

384
00:23:46,384 --> 00:23:50,555
Weet je waar ik nog meer blij van word?
Dat ik mag daten.

385
00:23:51,347 --> 00:23:54,976
Omdat je niet wilt sterven zonder seks?
-O, god, nee.

386
00:23:56,144 --> 00:23:58,354
We zaten zo lang in het duister.

387
00:23:58,438 --> 00:24:01,483
Hierdoor besef ik dat we eruit komen.

388
00:24:02,609 --> 00:24:04,903
Maar het wordt vast Andres niet.

389
00:24:04,986 --> 00:24:08,239
Zijn banden piepten toen hij wegscheurde.

390
00:24:08,865 --> 00:24:11,201
En Kamala, moeten we ons zorgen maken?

391
00:24:12,452 --> 00:24:14,579
Nee. Het spijt me.

392
00:24:14,662 --> 00:24:17,207
Ik dacht echt dat Len een oplichter was.

393
00:24:17,790 --> 00:24:21,836
Dat is Len niet.
Hij kan geen dingen organiseren.

394
00:24:21,920 --> 00:24:26,299
Al zijn documenten liggen in zijn bad.
-Waar gaat dit echt over?

395
00:24:27,383 --> 00:24:28,760
Ik weet het niet.

396
00:24:30,512 --> 00:24:32,889
Ik heb een geweldige baan afgewezen.

397
00:24:32,972 --> 00:24:36,518
Misschien zoek ik zo afleiding
zodat ik geen spijt voel.

398
00:24:36,601 --> 00:24:40,104
En waarom heb je die afgewezen?
-Het is in Baltimore.

399
00:24:40,188 --> 00:24:44,067
Daar kan ik niet wonen.
Ik heb nooit zonder familie geleefd.

400
00:24:44,150 --> 00:24:46,277
Manish zou wel meegaan…

401
00:24:46,361 --> 00:24:49,781
…maar dit gezin is me heel dierbaar.

402
00:24:52,909 --> 00:24:55,370
Maar we zijn er altijd voor je.

403
00:24:56,120 --> 00:24:59,832
En als je genoeg spijt hebt
om zoiets te doen als vanavond…

404
00:24:59,916 --> 00:25:02,210
…moet je die baan aannemen.

405
00:25:02,293 --> 00:25:04,712
En je kunt op bezoek komen bij mij.

406
00:25:04,796 --> 00:25:06,422
Ik zit vast in de buurt.

407
00:25:06,506 --> 00:25:09,259
Jij een nieuwe ID, ik jouw oude…

408
00:25:11,219 --> 00:25:14,389
Ik weet dat het eng is.
Onze levens veranderen.

409
00:25:14,472 --> 00:25:19,227
Maar verandering is goed.
Verandering is nodig.

410
00:25:19,936 --> 00:25:21,229
Ga naar Baltimore.

411
00:25:24,857 --> 00:25:27,694
Laten we de taart uit de vuilnis graven…

412
00:25:27,777 --> 00:25:31,864
…en een verjaardagslied zingen
voor jullie oma.

413
00:25:33,241 --> 00:25:35,285
Graag die van Stevie Wonder.

414
00:25:39,747 --> 00:25:42,542
Wil je na school de corsages ophalen?
-Doen we.

415
00:25:42,625 --> 00:25:44,961
Hé, El, wat doe jij hier?

416
00:25:45,044 --> 00:25:48,047
Jullie zijn belangrijker voor me
dan acteren.

417
00:25:49,048 --> 00:25:51,050
Ik ga mee naar het bal.

418
00:25:51,134 --> 00:25:52,135
Echt?

419
00:25:52,218 --> 00:25:53,928
Ja.
-Vet.

420
00:25:56,347 --> 00:26:00,143
Geef me even. Ik ben zo terug.
Dan kopen we kaartjes.

421
00:26:01,811 --> 00:26:04,022
Oké. Tot straks.
-Dag.

422
00:26:04,897 --> 00:26:06,316
Hé. Margot.

423
00:26:09,819 --> 00:26:13,197
Het spijt me echt van gisteravond.

424
00:26:13,281 --> 00:26:15,533
Ik weet niet wat dat met Ben was…

425
00:26:15,617 --> 00:26:19,621
…maar ik heb hem dat echt niet gevraagd.

426
00:26:20,455 --> 00:26:25,084
Dat weet ik. Trent had hem drugs gegeven
en naar jou gestuurd.

427
00:26:25,168 --> 00:26:27,378
Het was een domme grap.

428
00:26:30,173 --> 00:26:31,841
Waarom lijk je dan nog boos?

429
00:26:33,468 --> 00:26:36,512
Ik ben niet boos, ik schaam me.

430
00:26:37,889 --> 00:26:41,851
We zijn met Ben naar Popeyes gegaan.
Daar at hij tien drumsticks.

431
00:26:41,934 --> 00:26:45,521
Hij zei dat hij me appte
omdat hij vrienden wilde blijven.

432
00:26:46,397 --> 00:26:49,233
Jemig. Misschien doet hij dat ook bij jou.

433
00:26:49,734 --> 00:26:51,819
Wat rot.
-Ja.

434
00:26:51,903 --> 00:26:55,365
Ik schaam me dat ik jou
onze appjes heb laten zien…

435
00:26:55,448 --> 00:26:57,700
…en dacht dat hij me nog leuk vond.

436
00:26:59,369 --> 00:27:03,998
Voel je je beter als je weet
dat ik ook nog gevoelens voor hem heb?

437
00:27:04,082 --> 00:27:06,167
Hij vindt mij ook niet leuk.

438
00:27:07,335 --> 00:27:11,881
Toen het uitging tussen jullie, hoopte ik
dat hij mij zou vragen. Maar nee.

439
00:27:13,174 --> 00:27:16,010
Dus we zijn allebei afgewezen?

440
00:27:20,181 --> 00:27:22,642
Daardoor voel ik me inderdaad beter.

441
00:27:23,810 --> 00:27:26,104
We worden vast nooit besties…

442
00:27:26,187 --> 00:27:29,232
…maar het is niet erg
als pap jouw moeder zou daten.

443
00:27:30,775 --> 00:27:33,736
Ik heb altijd al een boze stiefzus gewild.

444
00:27:34,320 --> 00:27:38,783
Ik ben duidelijk Assepoester.
Jij bent die rat die haar jurken maakt.

445
00:27:42,829 --> 00:27:43,871
Andres.

446
00:27:46,416 --> 00:27:48,292
Kom binnen. Sorry…

447
00:27:49,252 --> 00:27:54,465
Ik ben verbaasd
om je te zien na die rampverjaardag.

448
00:27:54,549 --> 00:27:57,135
Gisteravond besefte ik…

449
00:27:57,218 --> 00:28:00,930
…dat ik mijn leven niet kan laten afhangen
van een tienermeisje.

450
00:28:01,013 --> 00:28:03,933
Geen idee wat er speelt tussen hen en Ben…

451
00:28:04,016 --> 00:28:08,187
…maar dat is voor kinderen.
Ik ben volwassen.

452
00:28:08,271 --> 00:28:09,272
En…

453
00:28:10,523 --> 00:28:14,318
…ik wil al een hele tijd iets doen.

454
00:28:23,327 --> 00:28:26,164
Ik wil ook al een hele tijd
dat je dat doet.

455
00:28:27,331 --> 00:28:29,584
Daarom liet ik je de kasten vervangen.

456
00:28:30,418 --> 00:28:32,712
En daarom duurde die kraan twee weken.

457
00:28:45,141 --> 00:28:48,394
Er hing verandering in de lucht
voor de Vishwakumartjes.

458
00:28:48,478 --> 00:28:52,064
Het was eng, maar Nalini had gelijk.
Verandering is goed.

459
00:28:52,815 --> 00:28:57,653
Nu was het tijd om de verandering
van New Jersey te verwelkomen.

460
00:28:57,737 --> 00:28:59,447
WACHTLIJST

461
00:29:00,823 --> 00:29:02,366
De wachtlijst? Wat?

462
00:29:02,450 --> 00:29:04,535
Devi kon het niet geloven.

463
00:29:04,619 --> 00:29:08,372
Na alles wat ze gedaan had,
stond ze op de wachtlijst.

464
00:29:08,456 --> 00:29:10,458
Maar ze besloot kalm te blijven.

465
00:29:10,541 --> 00:29:14,170
Misschien vertelden de goden haar zo
dat haar pad elders lag.

466
00:29:14,253 --> 00:29:15,421
Zoals in New Haven.

467
00:29:16,339 --> 00:29:20,092
…helaas hebben we geen plek voor je.

468
00:29:20,176 --> 00:29:23,137
Of niet. En jij, Harvard?

469
00:29:23,221 --> 00:29:26,390
Helaas ben je niet aangenomen.

470
00:29:26,474 --> 00:29:28,059
…de commissie van Columbia…

471
00:29:28,142 --> 00:29:31,312
Het spijt ons dat we
geen plek voor je hebben.

472
00:29:31,395 --> 00:29:35,691
Na een zorgvuldige selectie voor Dartmouth
kunnen we je helaas niet…

473
00:29:35,775 --> 00:29:38,069
Je vraagt je misschien af wat er niet…

474
00:29:38,152 --> 00:29:40,321
De toelatingscommissie van Brown…

475
00:29:40,404 --> 00:29:41,697
…helaas niet…

476
00:29:41,781 --> 00:29:43,199
Cornell…
-Helaas…

477
00:29:43,282 --> 00:29:45,993
Niet toegelaten…
-Het besluit is definitief.

478
00:29:46,077 --> 00:29:47,829
Succes met je verdere studie.

479
00:29:47,912 --> 00:29:50,039
Eén wachtlijst en zeven afwijzingen?

480
00:29:51,123 --> 00:29:53,626
Dat betekent dat Devi Vishwakumar…

481
00:29:54,502 --> 00:29:55,586
…nergens heen kan.

482
00:30:47,638 --> 00:30:50,141
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk