1
00:00:11,054 --> 00:00:11,554
〝プリンストン〞

2
00:00:11,554 --> 00:00:12,346
〝プリンストン〞
‎合格発表の日が迫っていたが

3
00:00:12,346 --> 00:00:14,766
‎合格発表の日が迫っていたが

4
00:00:14,849 --> 00:00:17,268
‎デービーは冷静だった

5
00:00:17,351 --> 00:00:21,522
‎やれることを
‎しつくしたせいかもしれない

6
00:00:21,606 --> 00:00:23,816
‎みんな　頑張って

7
00:00:23,900 --> 00:00:26,694
‎少し成長したせいかも

8
00:00:26,778 --> 00:00:27,987
‎出願したの？

9
00:00:28,071 --> 00:00:29,989
‎ファビオラとのケンカは
‎短気を克服する契機に

10
00:00:29,989 --> 00:00:31,532
‎ファビオラとのケンカは
‎短気を克服する契機に
〝プリンストン合格〞

11
00:00:31,532 --> 00:00:32,533
‎ファビオラとのケンカは
‎短気を克服する契機に

12
00:00:32,617 --> 00:00:38,623
‎パクストンからの卒業は
‎オタクからの卒業でもあった

13
00:00:40,249 --> 00:00:44,504
‎他のことに
‎気をとられていたせいもある

14
00:00:45,713 --> 00:00:48,174
‎先週 こんなことがあった

15
00:00:49,509 --> 00:00:50,593
‎何してる？

16
00:00:50,676 --> 00:00:54,263
‎大人には
‎大したことないかもしれない

17
00:00:54,347 --> 00:00:57,100
‎でも夜11時に男子から来る―

18
00:00:57,183 --> 00:00:59,102
‎このメッセージは
‎大きな意味がある

19
00:00:59,102 --> 00:01:00,269
‎このメッセージは
‎大きな意味がある
〝そっちは？〞

20
00:01:00,353 --> 00:01:03,815
‎まして
‎１年ぶりのメッセージだ

21
00:01:05,525 --> 00:01:07,944
‎それから毎日連絡が続く

22
00:01:08,027 --> 00:01:09,237
‎君のこと考えた

23
00:01:09,237 --> 00:01:09,695
‎君のこと考えた
〝コヨーテ保護で
飛行機から追放〞

24
00:01:09,695 --> 00:01:10,279
〝コヨーテ保護で
飛行機から追放〞

25
00:01:10,279 --> 00:01:12,406
〝コヨーテ保護で
飛行機から追放〞
‎女性の胸に
‎サインしてきた私は

26
00:01:12,406 --> 00:01:13,491
‎女性の胸に
‎サインしてきた私は

27
00:01:13,574 --> 00:01:14,575
‎恋心には敏感だ

28
00:01:14,575 --> 00:01:15,368
‎恋心には敏感だ
〝私に執着しすぎ〞

29
00:01:15,368 --> 00:01:15,993
〝私に執着しすぎ〞

30
00:01:18,746 --> 00:01:20,665
‎そしてキッチンでも

31
00:01:24,293 --> 00:01:26,045
‎腕にタッチ？

32
00:01:29,507 --> 00:01:30,967
‎髪をかき上げた

33
00:01:31,467 --> 00:01:32,510
‎やめてよ

34
00:01:32,593 --> 00:01:34,011
‎じゃれついた？

35
00:01:34,095 --> 00:01:38,432
‎デービーのママが
‎マーゴのパパに恋を？

36
00:01:38,516 --> 00:01:40,143
‎どうなってる

37
00:01:40,726 --> 00:01:42,812
私の〝初めて〞日記

38
00:01:42,895 --> 00:01:45,148
…ママの恋路を応援

39
00:01:45,940 --> 00:01:48,651
‎デービーは１日考えた

40
00:01:48,734 --> 00:01:51,863
‎ママがあの男に対して
‎見せた好意を

41
00:01:51,946 --> 00:01:54,615
‎頭の中で反すうしていた

42
00:01:54,699 --> 00:01:58,119
‎母親が敵の父親に
‎気があるなら

43
00:01:58,202 --> 00:02:01,247
‎自分はキレるはずだと思った

44
00:02:01,330 --> 00:02:05,042
‎でも日が暮れても
‎彼女は激情に駆られず

45
00:02:05,126 --> 00:02:06,460
‎気づいたのだ

46
00:02:06,544 --> 00:02:07,753
‎平気みたい

47
00:02:07,837 --> 00:02:10,590
最初は動揺したけど

48
00:02:10,673 --> 00:02:13,259
考えてみると何だか…

49
00:02:14,677 --> 00:02:16,846
妨害の反対は？

50
00:02:16,929 --> 00:02:18,389
応援？

51
00:02:18,472 --> 00:02:20,975
そう　応援したくなった

52
00:02:21,058 --> 00:02:25,104
来年 私が去った後
独りでいてほしくない

53
00:02:25,188 --> 00:02:28,191
ママにも
新生活を楽しんでほしい

54
00:02:28,274 --> 00:02:33,446
うちの両親は
べったりだからわかるよ

55
00:02:33,529 --> 00:02:36,407
週末 大学見学に
行くのが心配

56
00:02:36,490 --> 00:02:38,159
他の大学を？

57
00:02:38,242 --> 00:02:42,580
プリンストンが最高だと
確認したいだけだよ

58
00:02:42,663 --> 00:02:46,584
そういえばアディソンは
プロムに来られない

59
00:02:46,667 --> 00:02:48,920
３人で一緒に行かない？

60
00:02:49,003 --> 00:02:50,796
それ いい考え

61
00:02:50,880 --> 00:02:54,717
あんたたち２人は
高校で最高の友達だし

62
00:02:54,800 --> 00:02:56,594
だね　エレノアは？

63
00:02:58,346 --> 00:02:59,513
賛成よ

64
00:03:00,431 --> 00:03:01,515
でしょ？

65
00:03:01,599 --> 00:03:04,185
ちょっと
プロムの話してるの

66
00:03:04,268 --> 00:03:08,481
めったに会えないのに
会った時も上の空？

67
00:03:08,564 --> 00:03:10,191
だよね　ごめん

68
00:03:10,274 --> 00:03:13,069
明日の映画の
台本を読んでる

69
00:03:13,945 --> 00:03:14,904
セリフが？

70
00:03:14,987 --> 00:03:19,825
違うけど ポスターの
死体役に選ばれるかも

71
00:03:19,909 --> 00:03:21,619
それはすごい

72
00:03:22,203 --> 00:03:23,829
一緒に行く？

73
00:03:23,913 --> 00:03:26,916
一緒に行動できる
最後の行事よ

74
00:03:26,999 --> 00:03:30,711
でもエージェントが
人脈を作れって

75
00:03:30,795 --> 00:03:36,676
明日の映画の製作者が
マーブル映画も手がける

76
00:03:36,759 --> 00:03:38,386
マーベルのこと？

77
00:03:38,469 --> 00:03:40,638
違う　大理石(マーブル)の映画

78
00:03:41,222 --> 00:03:45,559
あの死体は特別だって
思ってもらえるかも

79
00:03:46,143 --> 00:03:48,521
だから約束はできないの

80
00:03:52,775 --> 00:03:57,738
明日の誕生日ディナーの
希望は何かある？

81
00:03:57,822 --> 00:03:59,657
私は質素な女性よ

82
00:03:59,740 --> 00:04:02,493
家族と愛する人がいれば

83
00:04:02,576 --> 00:04:05,454
星付きレストランの
出前でいい

84
00:04:05,538 --> 00:04:06,872
それだけ？

85
00:04:06,956 --> 00:04:11,043
デザートはレンが
用意するから大丈夫よ

86
00:04:11,127 --> 00:04:14,547
電話会社に
払い戻しの申請をする

87
00:04:14,630 --> 00:04:16,799
最高の夜の儀式ね

88
00:04:18,092 --> 00:04:21,262
レンは自分で
ケーキを焼く気よ

89
00:04:21,345 --> 00:04:25,266
どうしてそんなこと
知ってるの？

90
00:04:25,349 --> 00:04:27,852
レンをつけ回してるのね

91
00:04:28,436 --> 00:04:28,978
‎かも

92
00:04:29,061 --> 00:04:29,812
‎カマラ

93
00:04:29,895 --> 00:04:32,523
‎２人も 見ればわかる

94
00:04:32,606 --> 00:04:35,443
‎ヤリモクで尻軽と会ってる？

95
00:04:35,526 --> 00:04:36,444
‎デービー

96
00:04:37,153 --> 00:04:40,781
‎意味不明だけど
‎その言葉は不適切よ

97
00:04:40,865 --> 00:04:42,325
‎外して

98
00:04:44,744 --> 00:04:48,539
‎愛人とパティのお金を
‎盗もうとしてる

99
00:04:48,622 --> 00:04:52,126
‎レンが詐欺師なら
‎証拠があるはずよ

100
00:04:52,209 --> 00:04:54,628
‎魂胆があるのは明白なの

101
00:04:54,712 --> 00:04:58,883
‎パティはスパムに
‎返事を書くほどお人好しよ

102
00:04:58,966 --> 00:05:02,345
‎探偵ごっこと研究
‎両立できてるの？

103
00:05:03,637 --> 00:05:04,889
‎少し遅れてる

104
00:05:04,972 --> 00:05:08,434
‎もうレンのこと
‎つけ回すのはやめて

105
00:05:13,606 --> 00:05:17,276
‎マーゴのパパは
‎ずいぶん家を直したね

106
00:05:17,360 --> 00:05:20,112
‎一か所 終わったと思ったら

107
00:05:20,196 --> 00:05:22,406
‎ママがまた次を見つける

108
00:05:23,240 --> 00:05:24,909
‎何が言いたいの

109
00:05:24,992 --> 00:05:26,952
‎ママに伝えたかった

110
00:05:27,453 --> 00:05:30,831
‎骨抜きにされてても
‎私は平気だよ

111
00:05:30,915 --> 00:05:34,960
‎何を言ってるの
‎私が骨を抜くのは魚だけ

112
00:05:35,044 --> 00:05:37,546
‎今朝ずっと笑ってたじゃない

113
00:05:37,630 --> 00:05:39,215
‎好きなんでしょ

114
00:05:39,298 --> 00:05:40,174
‎違うわ

115
00:05:40,257 --> 00:05:42,426
‎デートに誘えばいいのに

116
00:05:43,302 --> 00:05:46,305
‎絶対そんなことしません

117
00:05:46,389 --> 00:05:48,182
‎パティの誕生会は？

118
00:05:48,265 --> 00:05:51,602
‎ロマンチックでもないし
‎いいでしょ

119
00:05:51,685 --> 00:05:53,312
‎呼びたいくせに

120
00:05:54,313 --> 00:05:54,939
‎いいわ

121
00:05:55,022 --> 00:05:55,898
‎やった

122
00:05:56,482 --> 00:06:00,444
‎家族の食事に誘うのは
‎礼儀にかなってる

123
00:06:00,528 --> 00:06:02,238
‎すぐ連絡しなよ

124
00:06:02,321 --> 00:06:06,867
‎もう夜の９時よ
‎私はＪ･クーリッジとは違う

125
00:06:07,618 --> 00:06:09,578
‎明日の朝 話すわ

126
00:06:10,246 --> 00:06:11,080
‎出てって

127
00:06:15,668 --> 00:06:16,877
‎ママ 来たよ

128
00:06:16,961 --> 00:06:17,545
‎ええ

129
00:06:17,628 --> 00:06:19,255
‎こっちに来て

130
00:06:19,338 --> 00:06:22,049
‎ちょっと 何をしてるの

131
00:06:22,133 --> 00:06:24,927
‎長所を生かしてる
‎褒め言葉だよ

132
00:06:25,010 --> 00:06:27,471
‎触角ヘアを流してあげて

133
00:06:27,555 --> 00:06:30,558
‎部屋へ戻ってて
‎話を聞かないでよ

134
00:06:34,186 --> 00:06:37,106
‎アンドレス おはよう

135
00:06:37,189 --> 00:06:39,692
‎どこかへ出かけるの？

136
00:06:39,775 --> 00:06:40,401
‎別に

137
00:06:40,484 --> 00:06:43,320
‎ええ　仕事には行くけど

138
00:06:44,864 --> 00:06:47,241
‎でも その前に…

139
00:06:47,324 --> 00:06:49,452
‎今夜は忙しい？

140
00:06:50,077 --> 00:06:52,872
‎ニルマラの誕生会をするの

141
00:06:52,955 --> 00:06:55,499
‎豪華な食事じゃないけど…

142
00:06:57,668 --> 00:06:59,170
‎どうかなって

143
00:07:01,922 --> 00:07:03,048
‎ステキだ

144
00:07:03,132 --> 00:07:04,049
‎よかった

145
00:07:05,301 --> 00:07:08,596
‎だけど
‎やめたほうがいいのかも

146
00:07:11,140 --> 00:07:14,894
‎お互いの娘たちが
‎険悪な関係だろ

147
00:07:14,977 --> 00:07:20,858
‎ここで仕事してることは
‎理解してるけどそれ以上は…

148
00:07:23,527 --> 00:07:24,153
‎ごめん

149
00:07:24,236 --> 00:07:27,573
‎そうよね
‎誘うなんてバカだった

150
00:07:27,656 --> 00:07:31,869
‎デービーはマーゴと
‎仲直りせねばと考えた

151
00:07:32,411 --> 00:07:35,414
‎でも嫌われているのに
‎どうする？

152
00:07:35,498 --> 00:07:37,041
‎本来の自分で…

153
00:07:37,124 --> 00:07:39,793
‎ヘイ ガール　調子は？

154
00:07:41,337 --> 00:07:43,047
‎最初からやり直す

155
00:07:43,130 --> 00:07:44,048
‎何の用？

156
00:07:45,132 --> 00:07:49,720
‎私たち秋にモメたけど
‎もう怒ってないよね

157
00:07:49,803 --> 00:07:52,139
‎いいえ　あんたは大嫌い

158
00:07:52,223 --> 00:07:53,682
‎お父さんは？

159
00:07:54,308 --> 00:07:55,309
‎好きよね

160
00:07:56,101 --> 00:07:57,102
‎大丈夫？

161
00:07:57,186 --> 00:07:59,188
‎うん　最高だよ

162
00:07:59,271 --> 00:08:03,442
‎私のママとあんたのパパ
‎お似合いだと思う

163
00:08:04,193 --> 00:08:05,361
‎それはない

164
00:08:05,444 --> 00:08:11,283
‎パパのデート相手はいつも
‎ヨガの先生とかＣＡだから

165
00:08:11,367 --> 00:08:13,244
‎ママはイケてるよ

166
00:08:13,327 --> 00:08:15,663
‎店員が毎回ウインクする

167
00:08:15,746 --> 00:08:19,583
‎私たちが友達なら
‎あんたのパパもその気に

168
00:08:19,667 --> 00:08:23,796
‎パパがあんたのママと
‎デートするのはイヤ

169
00:08:23,879 --> 00:08:28,217
‎でもママは私と違う人だし
‎まともな医者なの

170
00:08:28,300 --> 00:08:33,389
‎あんたが学校に行ったら
‎お父さんは孤独になって

171
00:08:33,973 --> 00:08:36,892
‎ソファで
‎居眠りするようになる

172
00:08:40,771 --> 00:08:43,190
‎ハンバーガーおごるよ

173
00:08:45,859 --> 00:08:47,236
‎わかった

174
00:08:47,319 --> 00:08:48,737
‎シェイクもね

175
00:08:50,072 --> 00:08:52,783
‎じゃあね　シスタ…

176
00:08:52,866 --> 00:08:54,034
‎ダメ

177
00:08:54,118 --> 00:08:55,077
‎違う

178
00:08:56,203 --> 00:08:58,622
‎ビッグベン‎ 座っていいか

179
00:08:59,415 --> 00:09:00,040
‎どうぞ

180
00:09:00,124 --> 00:09:00,833
‎よし

181
00:09:13,095 --> 00:09:16,140
‎なんで今さら宿題してるんだ

182
00:09:16,223 --> 00:09:17,725
‎大学決まったろ

183
00:09:17,808 --> 00:09:19,893
‎宿題はやらなきゃ

184
00:09:20,477 --> 00:09:20,978
‎なぜ

185
00:09:21,061 --> 00:09:22,354
‎宿題だから

186
00:09:22,438 --> 00:09:25,357
‎成績が落ちたら
‎合格が撤回される

187
00:09:25,441 --> 00:09:26,609
‎都市伝説だろ

188
00:09:26,692 --> 00:09:27,610
‎違う

189
00:09:27,693 --> 00:09:28,569
‎そうさ

190
00:09:28,652 --> 00:09:32,573
‎1000人以上の生徒の成績を
‎調べると思うか？

191
00:09:32,656 --> 00:09:34,408
‎休暇でも取ってる

192
00:09:34,491 --> 00:09:36,869
‎休息が必要なのはお前だ

193
00:09:36,952 --> 00:09:38,621
‎わかるだろ

194
00:09:38,704 --> 00:09:40,789
‎休みって何をする？

195
00:09:41,290 --> 00:09:43,375
‎僕は“チル”に向かない

196
00:09:45,336 --> 00:09:46,670
‎教えてやるよ

197
00:10:03,604 --> 00:10:05,272
‎ほら 見てよ

198
00:10:06,649 --> 00:10:07,608
‎えっ

199
00:10:10,194 --> 00:10:11,028
‎マーゴ

200
00:10:12,738 --> 00:10:14,073
‎何してる

201
00:10:14,948 --> 00:10:19,286
‎デービーと 遊んでた

202
00:10:21,205 --> 00:10:22,790
‎何？　本当か

203
00:10:22,873 --> 00:10:25,125
‎うん　友達になった

204
00:10:27,753 --> 00:10:31,048
‎パティの誕生会に
‎マーゴを呼びたいの

205
00:10:31,548 --> 00:10:34,343
‎ラモスさんも ぜひ来て

206
00:10:34,927 --> 00:10:37,137
‎彼は来られないと…

207
00:10:37,221 --> 00:10:39,890
‎いいえ　喜んで

208
00:10:50,651 --> 00:10:53,737
‎サメのポールダンスの
‎動画を送って

209
00:10:53,821 --> 00:10:57,199
‎皆さん
‎食事の準備ができたわ

210
00:10:57,282 --> 00:10:58,409
‎召し上がれ

211
00:10:58,492 --> 00:10:59,660
‎携帯は預かる

212
00:11:00,411 --> 00:11:03,205
‎これはマニッシュからよ

213
00:11:03,288 --> 00:11:06,917
‎ゴディバのチョコレートね

214
00:11:07,000 --> 00:11:08,585
‎人にはあげない

215
00:11:09,461 --> 00:11:11,755
‎ご招待ありがとう

216
00:11:12,756 --> 00:11:14,883
‎ここは一番 長い現場だ

217
00:11:16,385 --> 00:11:18,804
‎気に入ってる現場でもある

218
00:11:26,854 --> 00:11:30,607
‎２人はどうやって
‎仲直りしたの？

219
00:11:32,401 --> 00:11:36,196
‎以前のちょっとした誤解は
‎バカげてるって

220
00:11:36,280 --> 00:11:37,781
‎気づいただけ

221
00:11:38,907 --> 00:11:42,745
‎私が退学になりかけたのは
‎バカみたい

222
00:11:42,828 --> 00:11:47,124
‎だからデービーのイカれた
‎行動を許すって言った

223
00:11:48,167 --> 00:11:51,295
‎そうやって仲直りした
‎よかったよ

224
00:11:58,051 --> 00:12:01,346
‎誰かから電話みたい
‎出たら？

225
00:12:01,430 --> 00:12:04,933
‎ニルマラの大事な日を
‎ジャマしたくない

226
00:12:05,017 --> 00:12:07,227
‎２階で出るよ

227
00:12:10,063 --> 00:12:12,691
‎ずいぶん大きな着信音

228
00:12:12,775 --> 00:12:15,486
‎この前まで「ルード」だった

229
00:12:15,569 --> 00:12:17,571
‎それって最低

230
00:12:18,781 --> 00:12:20,824
‎私も２階に行ってくる

231
00:12:20,908 --> 00:12:22,701
‎お手洗いにね

232
00:12:22,785 --> 00:12:24,745
‎下じゃ聞こえるから

233
00:12:26,163 --> 00:12:28,791
‎みんな過敏性腸症候群なのよ

234
00:12:31,335 --> 00:12:32,753
‎どうした

235
00:12:34,463 --> 00:12:35,839
‎今は話せない

236
00:12:35,923 --> 00:12:37,716
‎ニルマラの誕生日だ

237
00:12:38,300 --> 00:12:40,260
‎来ちゃダメだ

238
00:12:40,344 --> 00:12:43,972
‎計画どおり結婚式が
‎終わるまで待つんだ

239
00:12:44,056 --> 00:12:45,307
‎しくじるぞ

240
00:12:45,390 --> 00:12:47,518
‎みんな 疑い始めてる

241
00:12:52,856 --> 00:12:54,691
‎エレノア･ウォンです

242
00:12:54,775 --> 00:12:57,319
‎エキストラよ
‎ヘアメイクは？

243
00:12:58,320 --> 00:12:59,530
‎いえ　座って

244
00:12:59,613 --> 00:13:02,282
‎死ぬ時間が来たら名前を呼ぶ

245
00:13:02,366 --> 00:13:03,367
‎どうも

246
00:13:03,450 --> 00:13:04,451
‎エレノア？

247
00:13:09,414 --> 00:13:10,415
‎ママ

248
00:13:10,499 --> 00:13:13,752
‎エレノアは
‎最後に母親に会った時

249
00:13:13,836 --> 00:13:16,338
‎また捨てられ
‎大いに傷ついた

250
00:13:16,922 --> 00:13:20,884
‎以降 数回電話や
‎メッセージが来ただけ

251
00:13:21,718 --> 00:13:27,683
‎ジョイスの音声配信番組への
‎案内が一通 来ていたっけ

252
00:13:27,766 --> 00:13:29,852
‎戻ってきてたのね

253
00:13:29,935 --> 00:13:31,144
‎そうよ

254
00:13:31,228 --> 00:13:32,437
‎短い間ね

255
00:13:32,521 --> 00:13:34,565
‎電話しようと思ってた

256
00:13:34,648 --> 00:13:36,066
‎調子はどう？

257
00:13:37,526 --> 00:13:39,444
‎すごく順調よ

258
00:13:39,528 --> 00:13:42,239
‎卒業して
‎俳優業に専念してる

259
00:13:42,322 --> 00:13:44,074
‎私と同じね

260
00:13:45,075 --> 00:13:49,663
‎俳優を志してるなら
‎私のしたこと理解できるよね

261
00:13:49,746 --> 00:13:52,583
‎私から逃げ続けたこと？

262
00:13:52,666 --> 00:13:54,001
‎エレノア

263
00:13:54,668 --> 00:13:57,713
‎この前のこと怒ってるのね

264
00:13:57,796 --> 00:13:59,756
‎悪いとは思ってる

265
00:14:00,340 --> 00:14:04,803
‎だけど役者って
‎移動がつきものでしょ

266
00:14:04,887 --> 00:14:07,723
‎根気強く頑張れば道が開ける

267
00:14:08,307 --> 00:14:11,935
‎先週 全国放送のＣＭの
‎仕事をもらった

268
00:14:12,519 --> 00:14:14,980
‎うつ‎の女性の役よ

269
00:14:16,732 --> 00:14:18,150
‎おめでとう

270
00:14:19,985 --> 00:14:22,779
‎宣材に載せる死体役を誰か

271
00:14:22,863 --> 00:14:24,907
‎過去に死体役は３回

272
00:14:25,699 --> 00:14:31,288
‎ポスターの死体役のため
‎必死になる母親を見て彼女は

273
00:14:31,371 --> 00:14:33,206
‎深い哀れみを感じた

274
00:14:33,707 --> 00:14:34,917
‎そこの人

275
00:14:40,672 --> 00:14:43,550
‎娘に この役を譲ります

276
00:14:45,052 --> 00:14:46,803
‎誰でも構わない

277
00:14:47,429 --> 00:14:49,139
‎ママがやって

278
00:14:49,973 --> 00:14:51,058
‎本当？

279
00:15:03,320 --> 00:15:05,113
‎作戦成功みたいね

280
00:15:05,197 --> 00:15:09,076
‎パパのドラマ解説を
‎あんたのママが聞いてる

281
00:15:09,159 --> 00:15:13,580
‎普段ママは連続ドラマは
‎怠け者のためのものって

282
00:15:14,164 --> 00:15:16,833
‎今夜は思ったより耐えられる

283
00:15:16,917 --> 00:15:20,462
‎ベンが間にいないなら
‎友達になれそう

284
00:15:20,545 --> 00:15:21,713
‎私も

285
00:15:21,797 --> 00:15:25,092
‎だけど彼の女の趣味が
‎いいのは確かね

286
00:15:28,512 --> 00:15:29,888
‎ウワサをすれば

287
00:15:30,430 --> 00:15:31,682
‎ベンからよ

288
00:15:33,767 --> 00:15:35,143
‎まだ連絡を？

289
00:15:35,227 --> 00:15:37,145
‎うん　時々ね

290
00:15:37,229 --> 00:15:39,606
‎突然 メッセージが来た

291
00:15:39,690 --> 00:15:42,150
‎何だって？

292
00:15:42,234 --> 00:15:44,611
‎この話題って微妙？

293
00:15:44,695 --> 00:15:47,739
‎全然　私とベンは
‎ただの友達だよ

294
00:15:47,823 --> 00:15:48,824
‎そう思った

295
00:15:49,366 --> 00:15:54,955
‎その気なら 私たちが別れて
‎すぐ付き合ったはずだしね

296
00:15:55,038 --> 00:15:56,248
‎そうだよ

297
00:15:56,331 --> 00:15:59,960
‎あんたたちが
‎別れたすぐ後にね

298
00:16:02,879 --> 00:16:04,673
‎で どうなの？

299
00:16:05,799 --> 00:16:07,259
‎ありがちだ

300
00:16:07,843 --> 00:16:11,388
‎興味のないふりをして
‎興味のある相手が

301
00:16:11,471 --> 00:16:15,934
‎彼に興味がある他の子に
‎興味があるか探る

302
00:16:16,018 --> 00:16:17,019
‎さあね

303
00:16:17,811 --> 00:16:19,980
‎まだ彼が好きだけど

304
00:16:20,063 --> 00:16:23,025
‎彼の気持ちが読めない

305
00:16:23,108 --> 00:16:26,111
‎可能性があるかどうか
‎見ようか？

306
00:16:26,194 --> 00:16:29,573
‎デービーには
‎サメの話をしてる間

307
00:16:29,656 --> 00:16:30,699
ベンはマーゴに
夢の話をしてた

308
00:16:30,699 --> 00:16:33,076
ベンはマーゴに
夢の話をしてた
〝美術大学(ＲＩＳＤ)は楽しみ？〞

309
00:16:33,160 --> 00:16:34,786
‎そしてハートを

310
00:16:34,870 --> 00:16:39,291
‎デービーのことは明らかに
‎友達扱いだった

311
00:16:39,374 --> 00:16:42,127
‎両思いだと思うよ

312
00:16:42,711 --> 00:16:43,545
‎本当？

313
00:16:43,628 --> 00:16:47,090
‎お客さんは座って
‎私が片付けを

314
00:16:47,174 --> 00:16:48,467
‎平気ですけど

315
00:16:48,550 --> 00:16:49,301
‎早く

316
00:16:52,179 --> 00:16:54,556
‎平気？　目を見開いてる

317
00:16:54,639 --> 00:16:56,933
‎レンの携帯よ　解除して

318
00:16:57,017 --> 00:16:59,644
‎とうとうイカれちゃった？

319
00:17:00,645 --> 00:17:01,855
‎急いで

320
00:17:02,606 --> 00:17:04,524
‎レン パスコードは？

321
00:17:04,608 --> 00:17:06,401
‎４ ３ ２ １

322
00:17:06,485 --> 00:17:08,236
‎逆だからバレない

323
00:17:08,320 --> 00:17:11,364
‎髪が紫色になる
‎アプリを落とすね

324
00:17:11,448 --> 00:17:14,242
‎いいね　プロフの写真にする

325
00:17:14,326 --> 00:17:15,243
‎“ベイビー”

326
00:17:15,994 --> 00:17:17,454
‎そう呼んでた

327
00:17:19,915 --> 00:17:21,041
‎何するの

328
00:17:21,124 --> 00:17:21,625
‎答えを出すのよ

329
00:17:21,625 --> 00:17:22,959
‎答えを出すのよ
〝気が変わった
家に来て〞

330
00:17:22,959 --> 00:17:23,794
〝気が変わった
家に来て〞

331
00:17:25,087 --> 00:17:27,380
‎学習が早いね

332
00:17:30,967 --> 00:17:33,178
‎いつ効いてくる？

333
00:17:33,762 --> 00:17:37,390
‎何も感じない？
‎効きにくいタイプかもな

334
00:17:37,474 --> 00:17:40,268
‎いつも水分補給してるし

335
00:17:40,352 --> 00:17:43,438
‎Ｄ･ジョンソンより
‎体脂肪率が低い

336
00:17:43,522 --> 00:17:47,067
‎ハイになりすぎるって
‎ことはない

337
00:17:47,776 --> 00:17:48,610
‎そうか

338
00:17:52,823 --> 00:17:54,741
‎それで次は何を？

339
00:17:54,825 --> 00:17:57,661
‎変なアニメを
‎見るヤツもいるが

340
00:17:57,744 --> 00:17:59,830
‎俺はシェアがいい

341
00:18:00,789 --> 00:18:01,331
‎何？

342
00:18:01,414 --> 00:18:04,876
‎人生 物語 そして真実だ

343
00:18:05,460 --> 00:18:07,295
‎愛してるヤツは？

344
00:18:07,379 --> 00:18:08,672
‎何だって

345
00:18:08,755 --> 00:18:10,757
‎誰も愛してない

346
00:18:10,841 --> 00:18:12,092
‎真実を言え

347
00:18:12,175 --> 00:18:15,053
‎この次元には俺ら２人きり

348
00:18:15,137 --> 00:18:16,388
‎ウソはダメだ

349
00:18:16,471 --> 00:18:17,722
‎わかったよ

350
00:18:19,975 --> 00:18:21,726
‎好きな人はいる

351
00:18:21,810 --> 00:18:23,854
‎よし　続けて

352
00:18:24,980 --> 00:18:25,814
‎ああ

353
00:18:26,773 --> 00:18:27,941
‎彼女の夢を

354
00:18:28,024 --> 00:18:29,276
‎夢か

355
00:18:31,987 --> 00:18:33,572
‎どんな夢だ

356
00:18:35,532 --> 00:18:39,035
‎最初は普通だったんだけど…

357
00:18:39,119 --> 00:18:40,203
‎ハンサム君

358
00:18:42,664 --> 00:18:43,456
‎デービー

359
00:18:43,540 --> 00:18:47,002
‎私のほうがずっと成績優秀よ

360
00:18:48,461 --> 00:18:49,337
‎服は？

361
00:18:49,421 --> 00:18:51,423
‎こんな物

362
00:18:54,551 --> 00:18:55,385
‎おっと

363
00:19:00,515 --> 00:19:05,145
‎リラックスして
‎私に任せるのよ

364
00:19:06,062 --> 00:19:07,981
‎きっと気に入るわ

365
00:19:14,279 --> 00:19:17,157
‎俺もエレノアで同じ夢を見た

366
00:19:17,240 --> 00:19:18,700
‎愛してるんだな

367
00:19:19,784 --> 00:19:20,994
‎行けよ

368
00:19:21,077 --> 00:19:23,163
‎何だって　今か？

369
00:19:23,246 --> 00:19:26,666
‎時間をムダにするな
‎気持ちを告げろ

370
00:19:26,750 --> 00:19:29,336
‎彼女の気持ちが違ったら？

371
00:19:29,419 --> 00:19:33,089
‎構わない
‎彼女は真実を知るべきだ

372
00:19:33,173 --> 00:19:34,049
‎行け

373
00:19:42,182 --> 00:19:43,558
‎紅茶はいかが

374
00:19:44,935 --> 00:19:46,561
‎私が出る

375
00:19:47,646 --> 00:19:49,689
‎紅茶と言えば

376
00:19:49,773 --> 00:19:50,649
‎ケーキだ

377
00:19:50,732 --> 00:19:53,109
‎僕の自作ケーキを見てくれ

378
00:19:54,694 --> 00:19:56,029
‎あなた？

379
00:19:58,490 --> 00:19:59,866
‎デービーは？

380
00:20:00,450 --> 00:20:01,534
‎ベン？

381
00:20:02,327 --> 00:20:04,537
‎マーゴ ここで何してる

382
00:20:04,621 --> 00:20:06,414
‎そっちこそ

383
00:20:10,460 --> 00:20:14,798
‎バカみたい
‎２人は通じ合ってたのか

384
00:20:14,881 --> 00:20:17,259
‎私にウソついたのね

385
00:20:17,342 --> 00:20:20,762
‎誓って言うけど
‎私たちはただの友達よ

386
00:20:20,845 --> 00:20:22,013
‎だよね

387
00:20:33,775 --> 00:20:35,318
‎じゃあなぜ花を？

388
00:20:35,402 --> 00:20:36,778
‎知らない

389
00:20:36,861 --> 00:20:38,905
‎祖母へのプレゼント？

390
00:20:40,949 --> 00:20:45,537
‎マーゴ ベンと私は
‎通じ合ってなんかいない

391
00:20:45,620 --> 00:20:50,125
‎競争心が強すぎるから
‎付き合わないと言われた

392
00:20:50,208 --> 00:20:54,337
‎彼は意地悪すぎるし
‎私はイカれてる

393
00:20:54,421 --> 00:20:57,173
‎ケンカするカワウソみたいよ

394
00:20:57,257 --> 00:20:58,591
‎じゃあなぜ？

395
00:20:58,675 --> 00:21:00,468
‎知らない

396
00:21:00,552 --> 00:21:02,512
‎何しに来たの？

397
00:21:04,264 --> 00:21:05,765
‎ヤクをキメた

398
00:21:05,849 --> 00:21:06,641
‎えっ？

399
00:21:06,725 --> 00:21:07,642
‎みんな

400
00:21:07,726 --> 00:21:12,063
‎僕の豪華なケーキを
‎見て驚くなよ

401
00:21:12,147 --> 00:21:15,358
‎目の中のりんごみたいに
‎愛しい人

402
00:21:15,442 --> 00:21:17,736
‎りんごの中の目みたい

403
00:21:22,574 --> 00:21:23,867
‎ウソだろ

404
00:21:24,951 --> 00:21:26,411
‎何だよ

405
00:21:26,494 --> 00:21:28,121
‎信じられない

406
00:21:28,204 --> 00:21:29,664
‎何をするんだ

407
00:21:29,748 --> 00:21:31,082
‎ケーキが

408
00:21:31,166 --> 00:21:32,292
‎もう

409
00:21:32,375 --> 00:21:33,376
‎ごめん

410
00:21:33,460 --> 00:21:36,421
‎ステキなケーキだったのに

411
00:21:38,965 --> 00:21:41,259
‎英国人女性が見える？

412
00:21:41,343 --> 00:21:42,427
‎豪州人よ

413
00:21:42,510 --> 00:21:44,721
‎彼女よ　レンの愛人

414
00:21:44,804 --> 00:21:48,475
‎違う　不動産会社の担当者よ

415
00:21:48,558 --> 00:21:50,935
‎“ベイビー”って呼んでる

416
00:21:51,853 --> 00:21:53,438
‎それが名前なの

417
00:21:53,521 --> 00:21:58,443
‎「ダーティ･ダンシング」の
‎主人公から取ったらしいわ

418
00:21:59,819 --> 00:22:02,405
‎ハイすぎるのはアリだな

419
00:22:03,448 --> 00:22:04,991
‎パパ 帰ろう

420
00:22:05,075 --> 00:22:07,619
‎なんかおかしな状況よ

421
00:22:08,828 --> 00:22:09,871
‎わかった

422
00:22:11,539 --> 00:22:14,000
‎興味深い夜をありがとう

423
00:22:14,501 --> 00:22:16,294
‎では ベイビー

424
00:22:16,878 --> 00:22:17,796
‎ええ

425
00:22:17,879 --> 00:22:19,506
‎家に送って

426
00:22:22,092 --> 00:22:24,010
‎マーゴ 待って

427
00:22:24,094 --> 00:22:25,720
‎親のためだよ

428
00:22:28,139 --> 00:22:32,894
‎彼女が不動産業者なら
‎なぜお金の無心をしてたの

429
00:22:32,977 --> 00:22:35,647
‎家族旅行の宿の手付金よ

430
00:22:35,730 --> 00:22:38,817
‎結婚式でみんなを
‎驚かす予定だった

431
00:22:38,900 --> 00:22:40,485
‎せかされてたの

432
00:22:40,568 --> 00:22:42,862
‎宿はすぐ埋まっちゃうし

433
00:22:42,946 --> 00:22:45,365
‎手数料も必要だった

434
00:22:45,448 --> 00:22:48,868
‎競馬が好きで借金まみれなの

435
00:22:48,952 --> 00:22:52,705
‎今夜は
‎盛りだくさんだったわね

436
00:22:53,331 --> 00:22:57,627
‎ここを片付けて
‎レンにおやすみを言おう

437
00:22:57,710 --> 00:22:59,170
‎ベイビーにも

438
00:23:00,255 --> 00:23:01,297
‎カマラ

439
00:23:02,173 --> 00:23:07,095
‎君のおばあさんを愛してる
‎傷つけたりしない

440
00:23:07,178 --> 00:23:09,722
‎いつか証明したい

441
00:23:14,144 --> 00:23:14,978
‎では

442
00:23:21,568 --> 00:23:23,820
‎今夜は変な夜だったわ

443
00:23:23,903 --> 00:23:26,322
‎見当違いだったにせよ

444
00:23:26,406 --> 00:23:31,411
‎２人とも私たちのことを
‎気遣ってくれたのよね

445
00:23:31,995 --> 00:23:33,872
‎でも私は心配ない

446
00:23:33,955 --> 00:23:36,666
‎あなたが大学に行っても平気

447
00:23:36,749 --> 00:23:40,587
‎たまにレンチンの
‎食事してるのを見ると

448
00:23:41,337 --> 00:23:42,172
‎悲しいの

449
00:23:42,255 --> 00:23:45,550
‎レンチンのパスタは
‎おいしいし

450
00:23:46,384 --> 00:23:50,555
‎私がデートしても
‎平気と思ってくれてうれしい

451
00:23:51,347 --> 00:23:53,475
‎死ぬ前にヤりたいから？

452
00:23:53,558 --> 00:23:54,976
‎違うわ

453
00:23:56,144 --> 00:23:58,354
‎ずっと暗闇にいたけど

454
00:23:58,438 --> 00:24:01,483
‎抜け出しつつあると
‎気づかされた

455
00:24:02,609 --> 00:24:04,903
‎でも彼と進展はなさそう

456
00:24:04,986 --> 00:24:08,239
‎すごい急発進で
‎うちから出てった

457
00:24:08,865 --> 00:24:11,201
‎カマラ 説明は必要？

458
00:24:12,452 --> 00:24:14,579
‎いいえ　ごめんなさい

459
00:24:14,662 --> 00:24:17,207
‎レンが詐欺師だと思ったの

460
00:24:17,790 --> 00:24:21,836
‎レンには詐欺ができるような
‎緻密さはない

461
00:24:21,920 --> 00:24:24,339
‎書類は客用の風呂にある

462
00:24:24,422 --> 00:24:26,299
‎どうしたの

463
00:24:27,383 --> 00:24:28,468
‎わからない

464
00:24:30,595 --> 00:24:32,805
‎魅力的な仕事を断ったの

465
00:24:32,889 --> 00:24:36,518
‎後悔しないよう
‎自分を仕向けたのかも

466
00:24:36,601 --> 00:24:38,478
‎なぜ断ったの？

467
00:24:38,561 --> 00:24:42,148
‎ボルチモアになんか越せない

468
00:24:42,232 --> 00:24:44,067
‎家族がいない

469
00:24:44,150 --> 00:24:49,781
‎マニッシュは来るだろうけど
‎みんなは私の家族なの

470
00:24:52,909 --> 00:24:55,370
‎どこにいても家族よ

471
00:24:56,120 --> 00:24:59,832
‎今夜のおとり捜査のこと
‎後悔してるなら

472
00:24:59,916 --> 00:25:02,210
‎仕事の誘いを受けたら？

473
00:25:02,293 --> 00:25:04,712
‎私を訪ねてくればいい

474
00:25:04,796 --> 00:25:06,422
‎同じ東海岸だよ

475
00:25:06,506 --> 00:25:09,259
‎古いＩＤを私にちょうだい

476
00:25:11,219 --> 00:25:14,389
‎変化って怖いよね

477
00:25:14,472 --> 00:25:17,141
‎でも変化はいいことよ

478
00:25:17,225 --> 00:25:19,227
‎必要なことなの

479
00:25:19,936 --> 00:25:21,229
‎行きなさい

480
00:25:24,857 --> 00:25:27,694
‎ゴミ箱からケーキを救出して

481
00:25:27,777 --> 00:25:31,864
‎おばあちゃんに
‎ハッピーバースデーを歌おう

482
00:25:33,241 --> 00:25:35,285
‎Ｓ･ワンダー版にして

483
00:25:38,246 --> 00:25:39,664
‎“シャーマンオークス高校”

484
00:25:39,747 --> 00:25:41,624
‎コサージュは？

485
00:25:41,708 --> 00:25:42,542
‎私が

486
00:25:42,625 --> 00:25:44,961
‎エレノア どうしたの？

487
00:25:45,044 --> 00:25:48,047
‎演技よりあんたたちが大事よ

488
00:25:49,048 --> 00:25:51,050
‎プロムに行く

489
00:25:51,134 --> 00:25:52,135
‎本当？

490
00:25:52,218 --> 00:25:52,969
‎うん

491
00:25:53,052 --> 00:25:53,928
‎やった

492
00:25:57,015 --> 00:25:58,391
‎ちょっと待って

493
00:25:58,474 --> 00:26:00,810
‎戻ったらチケット買おう

494
00:26:01,811 --> 00:26:04,022
‎ええ　じゃあまた後で

495
00:26:04,897 --> 00:26:06,316
‎ねえ マーゴ

496
00:26:09,819 --> 00:26:13,197
‎昨日のことマジでごめんね

497
00:26:13,281 --> 00:26:19,621
‎何があったか知らないけど
‎計画して来させたんじゃない

498
00:26:20,455 --> 00:26:21,789
‎知ってる

499
00:26:21,873 --> 00:26:25,084
‎トレントに
‎行けと言われたって

500
00:26:25,168 --> 00:26:27,378
‎悪ふざけだったみたい

501
00:26:28,463 --> 00:26:29,297
‎そう

502
00:26:30,256 --> 00:26:31,841
‎まだ怒ってる？

503
00:26:33,468 --> 00:26:36,512
‎怒ってない　バツが悪くて

504
00:26:37,889 --> 00:26:41,851
‎あの後 ベンは
‎チキンを10本も食べて

505
00:26:41,934 --> 00:26:45,521
‎友達でいたいから
‎連絡したと言った

506
00:26:46,397 --> 00:26:49,233
‎君とのメッセージも同じかも

507
00:26:49,734 --> 00:26:50,693
‎残念だね

508
00:26:50,777 --> 00:26:51,819
‎ええ

509
00:26:51,903 --> 00:26:55,573
‎彼が私をまだ好きかもと
‎思ってたこと

510
00:26:55,657 --> 00:26:57,700
‎なんか屈辱的で

511
00:26:59,369 --> 00:27:03,998
‎私も彼が好きだけど
‎彼には気がないと言ったら

512
00:27:04,082 --> 00:27:06,167
‎少しはマシな気分？

513
00:27:07,335 --> 00:27:11,881
‎２人が別れて望みを持った
‎でも何も起きなかった

514
00:27:13,174 --> 00:27:16,010
‎２人とも
‎相手にされてない？

515
00:27:17,679 --> 00:27:18,638
‎うん

516
00:27:20,181 --> 00:27:22,642
‎少し気が晴れた

517
00:27:23,810 --> 00:27:29,232
‎パパとあんたのママが
‎デートしても平気よ

518
00:27:30,775 --> 00:27:33,736
‎意地悪な
‎義姉が欲しかったんだ

519
00:27:34,320 --> 00:27:38,783
‎私がシンデレラよ
‎あんたはドレスを縫うネズミ

520
00:27:42,829 --> 00:27:43,830
‎アンドレス

521
00:27:44,372 --> 00:27:44,956
‎どうも

522
00:27:45,039 --> 00:27:45,832
‎やあ

523
00:27:46,416 --> 00:27:48,292
‎どうぞ　昨日は…

524
00:27:48,376 --> 00:27:49,168
‎ああ

525
00:27:49,252 --> 00:27:53,965
‎あんなことがあったから
‎もう来ないかと

526
00:27:54,048 --> 00:27:56,134
‎ゆうべ気づいたんだ

527
00:27:56,217 --> 00:28:00,930
‎娘の機嫌を伺いつつ
‎人生を決める必要はない

528
00:28:01,013 --> 00:28:06,477
‎ベンと娘たちのことは
‎子供のことだ

529
00:28:07,103 --> 00:28:09,272
‎僕らは大人だしね

530
00:28:10,690 --> 00:28:14,318
‎ずっと前から
‎したかったことがある

531
00:28:23,327 --> 00:28:26,164
‎ずっと前からこれを待ってた

532
00:28:27,415 --> 00:28:29,584
‎なぜ戸棚を交換したと？

533
00:28:30,376 --> 00:28:32,712
‎蛇口の修理に２週間かけた

534
00:28:45,266 --> 00:28:48,227
‎ビシャクマー家に
‎変化が訪れた

535
00:28:48,311 --> 00:28:52,023
‎変化は怖いけど いいことだ

536
00:28:52,815 --> 00:28:56,444
‎そして今 デービーを
‎待ち受ける変化を

537
00:28:56,527 --> 00:28:57,737
‎知る時が来た

538
00:28:57,737 --> 00:28:58,237
‎知る時が来た
〝補欠〞

539
00:28:58,237 --> 00:28:59,447
〝補欠〞

540
00:29:00,823 --> 00:29:02,366
‎補欠？　何それ

541
00:29:02,450 --> 00:29:04,535
‎デービーは目を疑った

542
00:29:04,619 --> 00:29:08,372
‎努力の甲斐もむなしく
‎彼女は補欠に

543
00:29:08,456 --> 00:29:10,458
‎でも落ち着け

544
00:29:10,541 --> 00:29:14,170
‎神様には別の意図が
‎あるのかもしれない

545
00:29:14,253 --> 00:29:15,421
‎イェールとか

546
00:29:16,339 --> 00:29:20,092
‎残念ながら
‎あなたは不合格です

547
00:29:20,176 --> 00:29:23,137
‎それならハーバード？

548
00:29:23,221 --> 00:29:26,390
‎誠に遺憾ですが
‎あなたは不合格です

549
00:29:26,474 --> 00:29:28,059
‎コロンビア大は…

550
00:29:28,142 --> 00:29:31,312
‎大変 残念に思います

551
00:29:31,395 --> 00:29:33,272
‎慎重に検討し…

552
00:29:33,356 --> 00:29:35,691
‎大変 残念ですが…

553
00:29:35,775 --> 00:29:38,069
‎今回はご縁がなく…

554
00:29:38,152 --> 00:29:40,321
‎ブラウン大学では…

555
00:29:40,404 --> 00:29:41,697
‎遺憾ですが…

556
00:29:41,781 --> 00:29:43,199
‎コーネル大学…

557
00:29:43,282 --> 00:29:44,367
‎不合格…

558
00:29:44,450 --> 00:29:45,993
‎最終決定で…

559
00:29:46,077 --> 00:29:47,829
‎幸運を祈ります

560
00:29:47,912 --> 00:29:50,039
‎補欠１校に不合格７校？

561
00:29:51,123 --> 00:29:53,626
‎デービーが合格した大学は

562
00:29:54,544 --> 00:29:55,586
‎ゼロだ

563
00:30:47,638 --> 00:30:50,141
‎日本語字幕　赤木 真理子