1
00:00:11,554 --> 00:00:14,766
Princeton stava per annunciare
la propria decisione

2
00:00:14,849 --> 00:00:17,268
e Devi si sentiva stranamente calma.

3
00:00:17,351 --> 00:00:21,522
Forse perché aveva fatto il possibile
per massimizzare le sue chance.

4
00:00:21,606 --> 00:00:23,816
Bene, ragazzi, rendeteci orgogliosi!

5
00:00:23,900 --> 00:00:26,694
O forse perché era maturata un po'.

6
00:00:26,778 --> 00:00:27,987
Hai fatto domanda a Yale?

7
00:00:28,071 --> 00:00:32,533
Dalla litigata con Fabiola,
aveva capito di avere un caratteraccio.

8
00:00:32,617 --> 00:00:34,535
E aver chiuso con Paxton

9
00:00:34,619 --> 00:00:38,623
dimostrava che non era più
la nerd disperata di un tempo.

10
00:00:40,249 --> 00:00:41,876
Ma forse era calma

11
00:00:41,959 --> 00:00:44,504
perché distratta da qualcos'altro.

12
00:00:45,713 --> 00:00:48,174
La settimana scorsa, era successo questo.

13
00:00:49,509 --> 00:00:50,593
Cosa fai?

14
00:00:50,676 --> 00:00:51,761
Oh, cavolo!

15
00:00:51,844 --> 00:00:54,347
Potrebbe non sembrare granché a un adulto,

16
00:00:54,430 --> 00:00:57,100
ma un "Cosa fai?" spontaneo

17
00:00:57,183 --> 00:01:00,269
alle 23:00 da un ragazzo
era una cosa grossa.

18
00:01:00,353 --> 00:01:03,815
Soprattutto da uno
che non le scriveva da quasi un anno.

19
00:01:05,525 --> 00:01:07,902
E da allora, si sentivano ogni giorno.

20
00:01:07,985 --> 00:01:09,612
L'ho visto e ti ho pensata.

21
00:01:10,279 --> 00:01:13,407
Dato che autografo spesso
il seno alle donne,

22
00:01:13,491 --> 00:01:15,326
riconosco due che flirtano.

23
00:01:18,746 --> 00:01:20,665
Come questi due in cucina.

24
00:01:24,293 --> 00:01:25,837
Gli ha toccato il braccio?

25
00:01:29,507 --> 00:01:30,883
E si sistema i capelli?

26
00:01:31,467 --> 00:01:32,510
Smettila!

27
00:01:32,593 --> 00:01:34,011
Una pacca scherzosa?

28
00:01:34,095 --> 00:01:38,432
Porca vacca, la madre di Devi
aveva una cotta per il padre di Margot?

29
00:01:38,516 --> 00:01:40,143
Che diavolo succede qui?

30
00:01:41,310 --> 00:01:45,148
NON HO MAI AIUTATO MIA MADRE
A TROVARE UN FIDANZATO

31
00:01:45,940 --> 00:01:48,651
Devi vagava in stato confusionale.

32
00:01:48,734 --> 00:01:51,863
Elaborava l'immagine
della madre innamorata persa

33
00:01:51,946 --> 00:01:54,615
di quell'idiota uscito
da Fratelli in affari.

34
00:01:54,699 --> 00:01:58,202
Pensava che da un momento all'altro
avrebbe dato di matto

35
00:01:58,286 --> 00:02:01,247
all'idea di sua madre con il padre
di una nemica.

36
00:02:01,330 --> 00:02:05,042
Ma col passare delle ore,
non arrivarono reazioni folli.

37
00:02:05,126 --> 00:02:06,460
E Devi si accorse che…

38
00:02:06,544 --> 00:02:07,753
Mi sta bene, credo.

39
00:02:07,837 --> 00:02:10,590
All'inizio, ero un po' sconvolta.

40
00:02:10,673 --> 00:02:13,259
Ma ci ho pensato e penso di volerla…

41
00:02:14,677 --> 00:02:16,846
Qual è l'opposto di "sabotare"?

42
00:02:16,929 --> 00:02:18,389
Intendi "aiutare"?

43
00:02:18,472 --> 00:02:20,975
Sì, esatto. Voglio aiutare mia madre.

44
00:02:21,058 --> 00:02:25,104
Non voglio che resti sola,
quando me ne andrò l'anno prossimo.

45
00:02:25,188 --> 00:02:28,191
Comincerò una nuova vita
e anche lei dovrebbe.

46
00:02:28,274 --> 00:02:30,943
Capisco, i miei non sopravvivono da soli.

47
00:02:31,027 --> 00:02:33,446
A mio padre serve aiuto sulla cyclette.

48
00:02:33,529 --> 00:02:36,407
Come farà questo weekend?
Visiteremo dei college.

49
00:02:36,490 --> 00:02:38,159
Valuti ancora altri college?

50
00:02:38,242 --> 00:02:40,953
Per capire se Princeton fa per me,
e sarà così.

51
00:02:41,037 --> 00:02:44,123
Saremo compagne di stanza.
E poi c'è il ballo.

52
00:02:44,207 --> 00:02:48,920
Addison non ci sarà,
quindi potremmo andarci noi tre insieme.

53
00:02:49,003 --> 00:02:50,213
Sì, mi piacerebbe!

54
00:02:50,296 --> 00:02:53,257
Siete la relazione più bella
che ho avuto al liceo.

55
00:02:53,341 --> 00:02:56,594
- È giusto che andiamo insieme.
- Già. Eleanor, ci stai?

56
00:02:58,346 --> 00:02:59,513
Concordo con Devi.

57
00:03:00,431 --> 00:03:02,767
- Ha detto qualcosa, no?
- Eleanor, dai.

58
00:03:02,850 --> 00:03:04,185
Parliamo del ballo.

59
00:03:04,268 --> 00:03:06,270
Non ti vediamo quasi mai

60
00:03:06,354 --> 00:03:08,481
e, quando succede, sei distratta.

61
00:03:08,564 --> 00:03:10,191
Lo so, mi dispiace.

62
00:03:10,274 --> 00:03:13,069
Leggo il copione del film
a cui lavorerò domani.

63
00:03:13,945 --> 00:03:14,904
Parlerai?

64
00:03:14,987 --> 00:03:19,825
No, ma una comparsa potrebbe fare
il cadavere sulla locandina.

65
00:03:19,909 --> 00:03:21,619
Sembra forte.

66
00:03:22,203 --> 00:03:23,829
Verrai al ballo con noi?

67
00:03:23,913 --> 00:03:26,916
Sarà il nostro ultimo evento
del liceo insieme.

68
00:03:26,999 --> 00:03:30,711
Lo so, ma il mio agente vuole
che faccia networking.

69
00:03:30,795 --> 00:03:33,047
I produttori del film di domani

70
00:03:33,130 --> 00:03:36,676
sono gli stessi del nuovo film Marmo.

71
00:03:36,759 --> 00:03:38,386
Vuoi dire film Marvel.

72
00:03:38,469 --> 00:03:40,638
No, è un film sul marmo.

73
00:03:41,222 --> 00:03:45,559
Ma forse mi vedranno e penseranno:
"Ehi, quel cadavere è speciale".

74
00:03:46,143 --> 00:03:48,521
Non posso farvi promesse per il ballo.

75
00:03:52,775 --> 00:03:55,361
Nirmala, Mami, domani penseremo noi a te.

76
00:03:55,444 --> 00:03:57,738
Cosa vuoi fare per il tuo compleanno?

77
00:03:57,822 --> 00:04:00,157
Sono una donna semplice.

78
00:04:00,241 --> 00:04:02,493
Mi bastano la famiglia e i miei cari,

79
00:04:02,576 --> 00:04:05,454
e una cena servita
da un ristorante Michelin.

80
00:04:05,538 --> 00:04:07,498
- Tutto qui?
- Sì.

81
00:04:07,581 --> 00:04:11,043
Ma non preoccuparti del dessert,
perché ci pensa Len.

82
00:04:11,669 --> 00:04:14,547
Ora vado a chiamare Verizon
per un rimborso.

83
00:04:14,630 --> 00:04:16,799
La giornata non può finire meglio.

84
00:04:18,092 --> 00:04:21,262
Sappiate che Len ha intenzione
di preparare una torta.

85
00:04:21,345 --> 00:04:25,266
Kamala, come sai che Len
vuole preparare una torta?

86
00:04:25,349 --> 00:04:27,268
Non lo starai ancora seguendo?

87
00:04:28,561 --> 00:04:29,812
- Forse.
- Kamala!

88
00:04:29,895 --> 00:04:32,523
Lo seguiresti anche tu, se l'avessi visto.

89
00:04:32,606 --> 00:04:35,443
Che faceva il playboy
con la battona europea?

90
00:04:35,526 --> 00:04:36,444
Devi.

91
00:04:37,153 --> 00:04:40,781
Non ho capito nulla,
ma non si parla così in questa casa.

92
00:04:40,865 --> 00:04:42,325
Fammi parlare con lei.

93
00:04:44,744 --> 00:04:48,539
Sta architettando un piano
con l'amante per rubare soldi a Pati.

94
00:04:48,622 --> 00:04:52,126
Se fosse un truffatore,
avresti scoperto qualcosa, ormai.

95
00:04:52,209 --> 00:04:54,628
So che sta tramando qualcosa.

96
00:04:54,712 --> 00:04:56,255
Pati si fida troppo.

97
00:04:56,339 --> 00:04:58,883
Risponde a tutte le email di spam.

98
00:04:58,966 --> 00:05:02,345
Come riesci a conciliare
le tue ricerche e tutto questo?

99
00:05:03,637 --> 00:05:04,889
Sono un po' indietro.

100
00:05:04,972 --> 00:05:08,434
Andiamo.
Lascia perdere questa storia con Len.

101
00:05:13,606 --> 00:05:17,276
Allora, il padre di Margot
ha fatto molti lavori in casa.

102
00:05:17,360 --> 00:05:20,112
Sembra quasi che, quando ne finisce uno,

103
00:05:20,196 --> 00:05:21,989
tu gliene trovi un altro.

104
00:05:23,240 --> 00:05:24,116
Cosa insinui?

105
00:05:24,992 --> 00:05:26,952
Volevo solo che sapessi

106
00:05:27,453 --> 00:05:30,831
che, se avessi una cotta per lui,
mi starebbe bene.

107
00:05:30,915 --> 00:05:34,960
Cosa? Sono un'adulta.
Per me "cotta" significa solo "cucinata".

108
00:05:35,044 --> 00:05:37,546
Sicura? Ho sentito le risatine stamattina.

109
00:05:37,630 --> 00:05:40,174
- Ammettilo, ti piace.
- Non è vero.

110
00:05:40,257 --> 00:05:42,426
Sì, invece, chiedigli di uscire.

111
00:05:43,302 --> 00:05:46,305
Per l'amor del cielo,
non gli chiederò di uscire.

112
00:05:46,389 --> 00:05:48,182
Invitalo al compleanno.

113
00:05:48,265 --> 00:05:51,602
Non sarà romantico,
vedrà i denti di Pati nel tovagliolo.

114
00:05:51,685 --> 00:05:53,312
Dai, sai che lo vuoi.

115
00:05:54,355 --> 00:05:55,898
- Va bene.
- Evviva!

116
00:05:56,482 --> 00:06:00,444
Non è un'idea orribile invitare
un brav'uomo a una cena di famiglia.

117
00:06:00,528 --> 00:06:02,238
Ok, gli scriviamo ora?

118
00:06:02,321 --> 00:06:06,867
Chi. Sono le 21:00. Ti sembro
un personaggio di Jennifer Coolidge?

119
00:06:07,618 --> 00:06:09,245
Gli parlerò domattina.

120
00:06:10,246 --> 00:06:11,080
- Ok.
- Fuori.

121
00:06:15,668 --> 00:06:16,877
Oddio, mamma, è qui.

122
00:06:16,961 --> 00:06:19,255
- Ok.
- Mamma, vieni qui.

123
00:06:19,338 --> 00:06:22,049
Aspetta, Devi, che stai facendo?

124
00:06:22,133 --> 00:06:24,927
Sfruttiamo i tuoi punti forti,
è un complimento.

125
00:06:25,010 --> 00:06:27,471
Fai respirare queste ciocche.

126
00:06:27,555 --> 00:06:30,558
Te ne vai? E non origliare, ok?

127
00:06:34,186 --> 00:06:37,106
- Andres, ciao.
- Ciao.

128
00:06:37,189 --> 00:06:39,692
Sei… Vai da qualche parte?

129
00:06:39,775 --> 00:06:43,320
No. Beh, sì, vado al lavoro.

130
00:06:44,864 --> 00:06:47,241
Ma prima di andarmene,

131
00:06:47,324 --> 00:06:49,452
mi chiedevo cosa facessi stasera.

132
00:06:50,077 --> 00:06:52,872
Faremo una cena di compleanno per Nirmala.

133
00:06:52,955 --> 00:06:55,499
Non sarà niente di speciale, ma…

134
00:06:57,668 --> 00:06:59,170
magari ti va di venire?

135
00:07:01,922 --> 00:07:04,049
- Mi piacerebbe molto.
- Ok, bene.

136
00:07:05,301 --> 00:07:08,596
Ma non so se dovrei.

137
00:07:11,140 --> 00:07:14,894
Sai che la situazione
tra le nostre figlie è complicata.

138
00:07:14,977 --> 00:07:17,271
A Margot sta bene che lavori qui,

139
00:07:18,355 --> 00:07:20,858
ma non so se accetterebbe qualcosa di più.

140
00:07:23,611 --> 00:07:25,905
- Mi dispiace.
- No, va tutto bene.

141
00:07:25,988 --> 00:07:27,573
Era un'idea sciocca.

142
00:07:27,656 --> 00:07:31,869
E così, Devi capì
che doveva fare pace con Margot.

143
00:07:32,411 --> 00:07:34,997
Ma come conquisti una che ti detesta?

144
00:07:35,498 --> 00:07:37,041
Forse, essendo te ste…

145
00:07:37,124 --> 00:07:39,793
Ehi, tesoro, come va?

146
00:07:41,337 --> 00:07:44,048
- Scusa, fammi ricominciare.
- Cosa vuoi, Devi?

147
00:07:45,132 --> 00:07:48,093
So che abbiamo avuto problemi in autunno,

148
00:07:48,177 --> 00:07:49,720
ma ora siamo a posto, no?

149
00:07:49,803 --> 00:07:52,139
No, ti odio e sei una brutta persona.

150
00:07:52,223 --> 00:07:53,349
E tuo padre?

151
00:07:54,308 --> 00:07:55,309
Gli vuoi bene?

152
00:07:56,101 --> 00:07:57,102
Ti senti bene?

153
00:07:57,186 --> 00:07:58,771
Sì, mai stata meglio.

154
00:07:59,271 --> 00:08:03,442
Penso solo che mia madre e tuo padre
sarebbero una bella coppia.

155
00:08:04,193 --> 00:08:05,361
Ne dubito.

156
00:08:05,444 --> 00:08:10,324
Mio padre frequenta insegnanti di yoga,
estetiste, assistenti di volo…

157
00:08:10,407 --> 00:08:13,244
- Hai capito.
- Mia madre è molto sexy.

158
00:08:13,327 --> 00:08:15,663
Il commesso di Costco la saluta sempre.

159
00:08:15,746 --> 00:08:19,583
A tuo padre piacerebbe,
se pensasse che siamo amiche.

160
00:08:19,667 --> 00:08:23,796
Beh, non siamo affatto amiche,
e non voglio che frequenti tua madre.

161
00:08:23,879 --> 00:08:25,756
Ma mia madre non è me.

162
00:08:25,839 --> 00:08:28,217
È una dottoressa ragionevole e sveglia.

163
00:08:28,300 --> 00:08:29,969
Quando te ne andrai,

164
00:08:30,052 --> 00:08:33,389
vuoi che tuo padre resti triste e solo

165
00:08:33,973 --> 00:08:36,892
ad addormentarsi
su una poltrona reclinabile?

166
00:08:40,771 --> 00:08:43,190
Ti offro del fast food per convincerti.

167
00:08:45,859 --> 00:08:47,236
Va bene.

168
00:08:47,319 --> 00:08:48,737
E anche un milkshake.

169
00:08:50,072 --> 00:08:52,783
Bene, sorella…

170
00:08:52,866 --> 00:08:54,034
No.

171
00:08:54,118 --> 00:08:55,077
No.

172
00:08:56,203 --> 00:08:58,622
Ehi, Big Ben. Posso sedermi?

173
00:08:59,456 --> 00:09:00,833
- Certo.
- Bene.

174
00:09:13,095 --> 00:09:16,140
Scusa se ti interrompo,
ma perché fai i compiti?

175
00:09:16,223 --> 00:09:19,893
- Non sei entrato al college?
- Sì, ma devo farli comunque.

176
00:09:20,519 --> 00:09:22,396
- Perché?
- Perché devo.

177
00:09:22,479 --> 00:09:25,357
Se vado male,
la Columbia potrebbe ripensarci.

178
00:09:25,441 --> 00:09:26,609
No, è una leggenda.

179
00:09:26,692 --> 00:09:28,569
- No, non lo è.
- Sì, invece.

180
00:09:28,652 --> 00:09:32,573
Pensi che ricontrollino i voti
di mille studenti?

181
00:09:32,656 --> 00:09:34,408
No, sono in vacanza.

182
00:09:34,491 --> 00:09:38,621
E sai a chi altro serve una vacanza?
A te, mio piccolo nerd.

183
00:09:38,704 --> 00:09:40,706
Non saprei neanche che cosa fare.

184
00:09:41,290 --> 00:09:43,375
Non sono uno che sa rilassarsi.

185
00:09:45,336 --> 00:09:46,670
Ti insegno io a farlo.

186
00:10:03,604 --> 00:10:05,272
Visto? Guardali.

187
00:10:06,649 --> 00:10:07,608
Cosa?

188
00:10:10,194 --> 00:10:11,028
Margot?

189
00:10:12,738 --> 00:10:14,073
Che ci fai qui?

190
00:10:14,948 --> 00:10:19,286
Sto passando del tempo con Devi.

191
00:10:21,205 --> 00:10:22,790
Cosa? Davvero?

192
00:10:22,873 --> 00:10:25,125
Sì. Siamo amiche, ora.

193
00:10:27,753 --> 00:10:31,048
Pensavo che magari potesse venire
alla cena per Pati?

194
00:10:31,548 --> 00:10:34,343
Oddio, sig. Ramos,
dovrebbe venire anche lei.

195
00:10:34,927 --> 00:10:37,137
Oh, no. In realtà, non può…

196
00:10:37,221 --> 00:10:39,890
In realtà, mi piacerebbe.

197
00:10:50,651 --> 00:10:53,737
Mandami il TikTok dello squalo che balla.

198
00:10:53,821 --> 00:10:55,989
Bene, ecco qua.

199
00:10:56,073 --> 00:10:57,199
La cena è servita.

200
00:10:57,282 --> 00:10:58,409
Cominciate pure.

201
00:10:58,492 --> 00:10:59,702
Questo lo prendo io.

202
00:11:00,411 --> 00:11:03,205
Manish ti manda questi.
Si scusa per l'assenza.

203
00:11:03,288 --> 00:11:08,585
Oh, cioccolatini Godiva.
Sarà dura riciclare questo regalo.

204
00:11:09,461 --> 00:11:11,755
Grazie per averci invitato, stasera.

205
00:11:12,756 --> 00:11:14,883
È il mio lavoro più lungo di sempre.

206
00:11:16,385 --> 00:11:18,804
Ma anche il mio preferito.

207
00:11:26,854 --> 00:11:30,399
Allora, Devi e Margot,
come avete fatto pace?

208
00:11:32,401 --> 00:11:36,196
Beh, abbiamo capito
che il nostro malinteso

209
00:11:36,280 --> 00:11:37,781
era sciocco, sapete?

210
00:11:38,907 --> 00:11:42,745
Sì, anch'io ho trovato sciocco
essere quasi cacciata da scuola,

211
00:11:42,828 --> 00:11:44,037
così le ho detto:

212
00:11:44,121 --> 00:11:47,124
"Certo, ti perdono per aver fatto
la psicopatica".

213
00:11:48,167 --> 00:11:51,295
Ecco come siamo diventate amiche,
e siamo contente.

214
00:11:58,051 --> 00:12:01,346
Len, sembra che ti stiano chiamando.
Dovresti rispondere.

215
00:12:01,430 --> 00:12:04,933
Non voglio distrarvi
nel giorno speciale di Nirmy,

216
00:12:05,017 --> 00:12:07,227
perciò rispondo di sopra.

217
00:12:10,063 --> 00:12:12,691
Caspita. Che suoneria rumorosa.

218
00:12:12,775 --> 00:12:15,486
Almeno non è più
"Why you gotta be so rude?"

219
00:12:15,569 --> 00:12:17,571
No, che orrore.

220
00:12:18,781 --> 00:12:20,824
Vado di sopra anch'io.

221
00:12:20,908 --> 00:12:22,284
A usare il bagno.

222
00:12:22,785 --> 00:12:24,745
Si sente tutto, di sotto.

223
00:12:26,163 --> 00:12:28,791
Il colon irritabile dilaga in famiglia.

224
00:12:31,335 --> 00:12:32,544
È tutto a posto?

225
00:12:34,463 --> 00:12:35,839
Ora non posso parlare.

226
00:12:35,923 --> 00:12:37,716
È il compleanno di Nirmala.

227
00:12:38,300 --> 00:12:40,260
No che non puoi venire qui.

228
00:12:40,344 --> 00:12:43,972
Dobbiamo attenerci al piano
e aspettare fino a dopo le nozze,

229
00:12:44,056 --> 00:12:45,307
o rovineremo tutto.

230
00:12:45,390 --> 00:12:47,392
Si stanno già insospettendo.

231
00:12:52,856 --> 00:12:54,691
Salve, Eleanor Wong.

232
00:12:54,775 --> 00:12:57,319
Comparsa. Vado al trucco e parrucco?

233
00:12:58,320 --> 00:13:02,282
No, siediti pure. Ti chiamiamo
quando gli alieni dovranno ucciderti.

234
00:13:02,366 --> 00:13:03,367
Grazie.

235
00:13:03,450 --> 00:13:04,284
Eleanor?

236
00:13:09,414 --> 00:13:10,415
Mamma?

237
00:13:10,499 --> 00:13:13,752
L'ultima volta
che Eleanor aveva visto la madre,

238
00:13:13,836 --> 00:13:16,338
lei l'aveva abbandonata e distrutta.

239
00:13:16,922 --> 00:13:20,884
Da allora, tra loro c'erano state
solo chiamate e messaggi.

240
00:13:21,718 --> 00:13:26,265
E anche un invito a partecipare
al podcast di Joyce,

241
00:13:26,348 --> 00:13:27,683
Joyce-sco a recitare.

242
00:13:27,766 --> 00:13:29,852
Wow, sei tornata in città.

243
00:13:29,935 --> 00:13:31,144
Esatto.

244
00:13:31,228 --> 00:13:32,437
Per poco.

245
00:13:32,521 --> 00:13:34,106
Stavo per chiamarti.

246
00:13:34,648 --> 00:13:36,066
Come stai, tesoro?

247
00:13:37,526 --> 00:13:39,444
In realtà, sto alla grande.

248
00:13:39,528 --> 00:13:42,239
Mi sono diplomata in anticipo
e ora recito.

249
00:13:42,322 --> 00:13:44,074
Segui le mie orme.

250
00:13:45,075 --> 00:13:47,119
Ora che sei una professionista,

251
00:13:47,202 --> 00:13:49,663
capirai perché ho fatto certe scelte.

252
00:13:49,746 --> 00:13:52,583
Come non essere mai stata al mio fianco?

253
00:13:52,666 --> 00:13:54,001
Oh, tesoro.

254
00:13:54,668 --> 00:13:57,713
So che ti ho sconvolta l'ultima volta,

255
00:13:57,796 --> 00:13:59,756
e mi dispiace tanto.

256
00:14:00,340 --> 00:14:02,009
Ma quando sei un'attrice,

257
00:14:02,092 --> 00:14:04,803
non puoi controllare
dove o quando lavorerai.

258
00:14:04,887 --> 00:14:07,723
Ma, se non ti arrendi,
arriverà la grande svolta.

259
00:14:08,307 --> 00:14:11,935
Sono stata scelta
per la mia prima pubblicità nazionale.

260
00:14:12,519 --> 00:14:14,980
Sarò "donna depressa a festa in piscina".

261
00:14:16,732 --> 00:14:18,150
Congratulazioni, mamma.

262
00:14:19,985 --> 00:14:22,779
Qualcuno deve fare il cadavere
per le locandine.

263
00:14:22,863 --> 00:14:24,990
L'ho fatto tre volte in Law & Order.

264
00:14:25,699 --> 00:14:28,911
Vedendo quanto la madre fosse disperata

265
00:14:28,994 --> 00:14:31,288
a fare il cadavere su una locandina,

266
00:14:31,371 --> 00:14:33,206
Eleanor provò una gran pena.

267
00:14:33,707 --> 00:14:34,917
Ok, lo farai tu.

268
00:14:40,672 --> 00:14:43,550
In realtà,
penso che dovrebbe farlo mia figlia.

269
00:14:45,052 --> 00:14:46,803
Non mi importa chi lo fa.

270
00:14:47,429 --> 00:14:49,139
Tranquilla, mamma, fallo tu.

271
00:14:49,973 --> 00:14:51,058
Sicura?

272
00:15:03,320 --> 00:15:05,113
Il tuo piano sta funzionando.

273
00:15:05,197 --> 00:15:09,076
Tua madre ha ascoltato papà
descrivere un episodio di Yellowstone.

274
00:15:09,159 --> 00:15:10,869
Lo so, e di solito dice

275
00:15:10,953 --> 00:15:13,580
che le serie TV sono per lavoratori pigri.

276
00:15:14,164 --> 00:15:16,249
Questa serata non è così male.

277
00:15:16,917 --> 00:15:20,462
Se Ben non esistesse,
potremmo essere amiche.

278
00:15:20,545 --> 00:15:21,713
Lo credo anch'io.

279
00:15:21,797 --> 00:15:25,092
Ma devi riconoscerglielo.
Ha buon gusto con le ragazze.

280
00:15:28,512 --> 00:15:29,846
Parli del diavolo…

281
00:15:30,430 --> 00:15:31,682
Ben mi ha scritto.

282
00:15:33,850 --> 00:15:35,143
Vi sentite ancora?

283
00:15:35,227 --> 00:15:37,145
Sì, ogni tanto.

284
00:15:37,229 --> 00:15:39,606
Ha ricominciato a scrivermi, di recente.

285
00:15:39,690 --> 00:15:42,150
Che cosa ha fatto, quel damerino?

286
00:15:42,234 --> 00:15:44,611
Scusa, è strano se te ne parlo?

287
00:15:44,695 --> 00:15:47,739
No, per niente. Io e Ben siamo solo amici.

288
00:15:47,823 --> 00:15:48,740
Sì.

289
00:15:49,366 --> 00:15:52,536
Lo immaginavo.
Se aveste voluto mettervi insieme,

290
00:15:52,619 --> 00:15:54,955
l'avreste fatto dopo la nostra rottura.

291
00:15:55,038 --> 00:15:56,248
Giusto.

292
00:15:56,331 --> 00:15:59,418
Sarebbe andata così, in quel caso.

293
00:16:02,879 --> 00:16:04,673
Allora, come va tra voi?

294
00:16:05,799 --> 00:16:07,259
Tipico delle ragazze.

295
00:16:07,843 --> 00:16:11,388
Fingere di non essere interessata
a quello che ti interessa

296
00:16:11,471 --> 00:16:15,934
per scoprire se è interessato
all'altra ragazza interessata a lui.

297
00:16:16,018 --> 00:16:17,019
Non lo so.

298
00:16:17,811 --> 00:16:20,188
Penso di provare ancora qualcosa,

299
00:16:20,272 --> 00:16:23,025
ma dai suoi messaggi
non capisco cosa pensa.

300
00:16:23,108 --> 00:16:26,111
Se me li fai vedere,
posso aiutarti a capirlo.

301
00:16:26,194 --> 00:16:29,573
Mentre Ben parlava con Devi di squali,

302
00:16:29,656 --> 00:16:34,786
chiedeva a Margot di sogni e speranze
e metteva cuoricini ai suoi messaggi.

303
00:16:34,870 --> 00:16:36,830
Sì, scriveva a entrambe,

304
00:16:36,913 --> 00:16:39,291
ma Devi era chiaramente solo un'amica.

305
00:16:39,374 --> 00:16:42,127
Sì, sembra che i sentimenti
siano reciproci.

306
00:16:42,711 --> 00:16:43,545
Davvero?

307
00:16:43,628 --> 00:16:47,090
Margot, sei nostra ospite.
Rilassati, aiuto io Devi.

308
00:16:47,174 --> 00:16:49,301
- Non è un problema…
- Siediti.

309
00:16:52,179 --> 00:16:54,556
Tutto ok? Hai gli occhi da pazza.

310
00:16:54,639 --> 00:16:56,933
Ho il telefono di Len, aiutami.

311
00:16:57,017 --> 00:16:59,644
Porca troia. Hai perso la testa.

312
00:17:00,645 --> 00:17:01,855
Sbrigati.

313
00:17:02,606 --> 00:17:04,524
Len, qual è il tuo PIN?

314
00:17:04,608 --> 00:17:06,401
Quattro-tre-due-uno.

315
00:17:06,485 --> 00:17:08,862
- Furbo, perché è al contrario.
- Grazie.

316
00:17:08,945 --> 00:17:11,364
Scarico un'app che ti fa i capelli viola.

317
00:17:11,448 --> 00:17:13,867
Bello, fammi una nuova immagine profilo.

318
00:17:15,994 --> 00:17:17,454
La chiama "baby".

319
00:17:19,915 --> 00:17:21,041
Che stai facendo?

320
00:17:21,124 --> 00:17:22,709
Voglio delle risposte.

321
00:17:22,793 --> 00:17:23,794
VIENI DA NIRMALA.

322
00:17:25,087 --> 00:17:27,380
L'allieva ha superato il maestro.

323
00:17:30,967 --> 00:17:33,178
Quando farà effetto l'orsetto?

324
00:17:33,762 --> 00:17:34,596
Non lo senti?

325
00:17:35,555 --> 00:17:37,390
Forse hai un'alta tolleranza.

326
00:17:37,474 --> 00:17:40,268
Non mi sorprende. Sono sempre idratato

327
00:17:40,352 --> 00:17:43,438
e il mio trainer dice
che ho meno grasso di The Rock.

328
00:17:43,522 --> 00:17:47,067
Mangiane un altro.
Non si è mai troppo sballati.

329
00:17:47,776 --> 00:17:48,610
Ok.

330
00:17:52,823 --> 00:17:54,741
Allora, che facciamo ora?

331
00:17:54,825 --> 00:17:57,661
Alcuni amano guardare
cartoni animati strani,

332
00:17:57,744 --> 00:17:59,830
ma io preferisco condividere.

333
00:18:00,789 --> 00:18:04,876
- Condividere cosa?
- Le nostre vite, storie e verità.

334
00:18:05,460 --> 00:18:07,295
Ma partiamo piano. Chi ami?

335
00:18:07,379 --> 00:18:08,672
Cosa?

336
00:18:08,755 --> 00:18:10,757
Non lo so. Nessuno.

337
00:18:10,841 --> 00:18:12,092
La verità, Ben.

338
00:18:12,175 --> 00:18:14,636
Siamo gli unici due in questa dimensione.

339
00:18:15,137 --> 00:18:17,556
- Non possiamo mentirci.
- Va bene.

340
00:18:19,975 --> 00:18:21,726
Potrebbe esserci una persona.

341
00:18:21,810 --> 00:18:23,854
Ok, dimmi di più.

342
00:18:24,980 --> 00:18:25,814
D'accordo.

343
00:18:26,773 --> 00:18:29,276
- L'ho sognata.
- L'hai sognata?

344
00:18:31,987 --> 00:18:33,572
Parlami di questo sogno.

345
00:18:35,532 --> 00:18:39,035
Era iniziato in modo normale e poi…

346
00:18:39,119 --> 00:18:40,203
Ehi, bel fusto.

347
00:18:42,622 --> 00:18:43,456
Devi?

348
00:18:43,540 --> 00:18:47,002
Io sono molto più brava a scuola di te.

349
00:18:48,461 --> 00:18:51,423
- Dov'è la mia maglia?
- Oh, questa?

350
00:18:54,551 --> 00:18:55,385
Ops.

351
00:19:00,515 --> 00:19:05,020
Stai seduto e lascia che comandi io.

352
00:19:06,062 --> 00:19:07,898
Sai che preferisci così.

353
00:19:14,279 --> 00:19:17,157
Ho fatto lo stesso sogno umiliante
su Eleanor,

354
00:19:17,240 --> 00:19:18,700
perciò la ami davvero.

355
00:19:19,784 --> 00:19:20,994
Devi andare da lei.

356
00:19:21,077 --> 00:19:23,163
Cosa? Ma che dici? Ora?

357
00:19:23,246 --> 00:19:26,666
Sì, devi dirle come ti senti.
Non c'è tempo da perdere.

358
00:19:26,750 --> 00:19:29,336
Non posso. E se non ricambiasse?

359
00:19:29,419 --> 00:19:31,546
Non importa, devi dirle la verità.

360
00:19:31,630 --> 00:19:33,089
Deve saperla.

361
00:19:33,173 --> 00:19:34,049
Ora vai.

362
00:19:42,182 --> 00:19:43,350
Volete tutti il tè?

363
00:19:44,935 --> 00:19:46,561
Vado io!

364
00:19:47,646 --> 00:19:49,689
Sapete cosa sta bene con il tè?

365
00:19:49,773 --> 00:19:50,649
La torta!

366
00:19:50,732 --> 00:19:53,109
Aspetta di vedere cosa ti ho preparato.

367
00:19:54,694 --> 00:19:56,029
Oh, sei tu.

368
00:19:58,490 --> 00:19:59,866
Salve, cerco Devi.

369
00:20:00,450 --> 00:20:01,534
Ben?

370
00:20:02,327 --> 00:20:04,537
Margot. Che ci fai qui?

371
00:20:04,621 --> 00:20:06,414
Che ci fai tu qui?

372
00:20:10,460 --> 00:20:14,798
Oh, mio Dio, quanto sono stupida.
C'è qualcosa tra voi due?

373
00:20:14,881 --> 00:20:17,259
Mentivi, quando mi sono confidata?

374
00:20:17,342 --> 00:20:20,345
No, Margot, te lo giuro.
Io e Ben siamo solo amici.

375
00:20:20,845 --> 00:20:22,013
Giusto, Ben?

376
00:20:33,775 --> 00:20:35,318
E perché ha dei fiori?

377
00:20:35,402 --> 00:20:36,778
Non lo so.

378
00:20:36,861 --> 00:20:38,905
Sono un regalo per mia nonna?

379
00:20:40,949 --> 00:20:45,537
Ok. Senti, Margot, tra me e Ben
non c'è proprio niente.

380
00:20:45,620 --> 00:20:50,125
Ha detto che non possiamo stare insieme
perché siamo insicuri e competitivi.

381
00:20:50,208 --> 00:20:51,710
E ha ragione.

382
00:20:51,793 --> 00:20:54,337
Lui è perfido e io sono pazza.

383
00:20:54,421 --> 00:20:57,173
Siamo due lontre
che si annegano a vicenda.

384
00:20:57,257 --> 00:20:58,591
Allora che ci fa qui?

385
00:20:58,675 --> 00:21:00,468
Non ne ho idea.

386
00:21:00,552 --> 00:21:02,512
Ben, perché sei qui?

387
00:21:04,264 --> 00:21:06,641
- Perché sono fatto.
- Cosa?

388
00:21:06,725 --> 00:21:07,642
Ehi, gente.

389
00:21:07,726 --> 00:21:12,063
Preparatevi a restare di stucco
davanti alla mia stupenda torta.

390
00:21:12,147 --> 00:21:13,148
L'avete capita?

391
00:21:13,231 --> 00:21:15,358
Nirmy è la luce dei miei occhi.

392
00:21:15,442 --> 00:21:17,736
Io direi più la luce del tuo occhio.

393
00:21:22,574 --> 00:21:23,867
Oh, Dio.

394
00:21:24,951 --> 00:21:26,411
Cos'ha quella mela?

395
00:21:26,494 --> 00:21:28,121
- Oh, mio Dio.
- Oddio.

396
00:21:28,204 --> 00:21:29,664
Ehi, bello, ma che…

397
00:21:29,748 --> 00:21:31,082
La mia torta!

398
00:21:31,166 --> 00:21:33,376
- Ben!
- Sono molto dispiaciuto.

399
00:21:33,460 --> 00:21:36,421
Fai bene, quella torta sembrava favolosa.

400
00:21:38,965 --> 00:21:41,259
Vedete anche voi la donna inglese?

401
00:21:41,343 --> 00:21:44,721
- Sono australiana.
- È lei, l'altra donna di Len.

402
00:21:44,804 --> 00:21:48,475
Cosa? Non è un'altra donna,
ma la nostra agente immobiliare.

403
00:21:48,558 --> 00:21:50,935
No. La chiama "baby".

404
00:21:51,853 --> 00:21:53,480
Mi chiamo proprio Baby.

405
00:21:53,563 --> 00:21:56,733
Come la protagonista di Dirty Dancing.

406
00:21:56,816 --> 00:21:58,443
I miei erano molto stupidi.

407
00:21:59,819 --> 00:22:02,405
Forse si può essere troppo sballati.

408
00:22:03,448 --> 00:22:07,619
Papà, possiamo andarcene?
Le cose si sono fatte troppo strane.

409
00:22:08,828 --> 00:22:09,871
Sì. Ok, tesoro.

410
00:22:11,539 --> 00:22:14,000
Grazie per questa interessante serata.

411
00:22:14,501 --> 00:22:16,294
È stato un piacere, Baby.

412
00:22:16,878 --> 00:22:17,796
Altrettanto.

413
00:22:17,879 --> 00:22:19,506
Può portarmi a casa?

414
00:22:22,092 --> 00:22:25,720
Margot, aspetta.
I nostri genitori soli ne hanno bisogno.

415
00:22:28,139 --> 00:22:30,517
Ok, se è un'agente immobiliare,

416
00:22:30,600 --> 00:22:32,894
perché vuole soldi da Len?

417
00:22:32,977 --> 00:22:35,647
Per l'acconto di una casa vacanze.

418
00:22:35,730 --> 00:22:38,775
Volevamo sorprendervi al matrimonio,

419
00:22:38,858 --> 00:22:40,485
ma Baby è insistente.

420
00:22:40,568 --> 00:22:42,862
Questi posti vanno via come il pane.

421
00:22:42,946 --> 00:22:45,365
E ho proprio bisogno della commissione.

422
00:22:45,448 --> 00:22:46,699
Ho molti debiti.

423
00:22:46,783 --> 00:22:48,868
Adoro scommettere sui cavalli.

424
00:22:48,952 --> 00:22:52,705
Ok, è stata una serata molto emozionante.

425
00:22:53,331 --> 00:22:57,627
Perché non diamo una ripulita
e salutiamo Len e…

426
00:22:57,710 --> 00:22:59,170
- Baby.
- Baby.

427
00:23:00,255 --> 00:23:01,297
Ehi, Kamala,

428
00:23:02,173 --> 00:23:07,095
amo tua nonna
e non farei mai niente per ferirla.

429
00:23:07,178 --> 00:23:09,722
Spero di riuscire
a convincerti, un giorno.

430
00:23:14,144 --> 00:23:14,978
Arrivederci.

431
00:23:21,568 --> 00:23:23,820
Beh, è stata una serata strana,

432
00:23:23,903 --> 00:23:26,322
e il tema ricorrente sembra sia stato

433
00:23:26,406 --> 00:23:28,950
il vostro desiderio, per quanto insensato,

434
00:23:29,659 --> 00:23:31,411
di proteggerci.

435
00:23:31,995 --> 00:23:33,955
Devi, non preoccuparti per me.

436
00:23:34,038 --> 00:23:36,666
Starò bene, quando te ne andrai.

437
00:23:36,749 --> 00:23:40,587
Ma a volte, quando ti vedo mangiare
piatti pronti da sola,

438
00:23:41,337 --> 00:23:42,172
sono triste.

439
00:23:42,255 --> 00:23:45,550
Non esserlo.
Le fettuccine Alfredo mi rendono felice.

440
00:23:46,384 --> 00:23:48,303
E sai cos'altro mi rende felice?

441
00:23:48,970 --> 00:23:50,555
Che ti stia bene se esco.

442
00:23:51,347 --> 00:23:53,475
Non vuoi morire senza darci dentro?

443
00:23:53,558 --> 00:23:54,976
Oh, Dio, no.

444
00:23:56,144 --> 00:23:58,396
Abbiamo passato un lungo momento buio

445
00:23:58,480 --> 00:24:01,483
e questo mi ha fatto capire
che ne stiamo uscendo.

446
00:24:02,609 --> 00:24:04,903
Ma non combinerò niente con Andres.

447
00:24:04,986 --> 00:24:08,239
Ho sentito le sue ruote stridere
sul vialetto.

448
00:24:08,865 --> 00:24:11,201
E ora, Kamala, dobbiamo preoccuparci?

449
00:24:12,452 --> 00:24:14,579
No, scusate.

450
00:24:14,662 --> 00:24:17,207
Pensavo che Len fosse un truffatore.

451
00:24:17,790 --> 00:24:19,000
Non lo è.

452
00:24:19,083 --> 00:24:21,836
Non ha le capacità organizzative
per truffare.

453
00:24:21,920 --> 00:24:24,339
Tiene tutti i suoi documenti nella vasca.

454
00:24:24,422 --> 00:24:26,299
Qual è il vero problema?

455
00:24:27,383 --> 00:24:28,468
Non lo so.

456
00:24:30,595 --> 00:24:32,931
Ho rifiutato un lavoro incredibile

457
00:24:33,014 --> 00:24:36,518
e forse volevo distrarmi
per non provare rimpianti.

458
00:24:36,601 --> 00:24:38,478
E perché l'hai rifiutato?

459
00:24:38,561 --> 00:24:42,148
Perché è a Baltimora
e non posso trasferirmi laggiù.

460
00:24:42,232 --> 00:24:46,277
Non sono mai stata senza la famiglia.
Manish verrebbe con me,

461
00:24:46,361 --> 00:24:49,781
ma questa piccola famiglia
è preziosa per me.

462
00:24:52,909 --> 00:24:55,370
Ma noi ci saremo sempre per te.

463
00:24:56,120 --> 00:24:57,747
E se provi tanti rimpianti

464
00:24:57,830 --> 00:24:59,832
da comportarti come stasera,

465
00:24:59,916 --> 00:25:02,210
forse dovresti accettare il lavoro.

466
00:25:02,293 --> 00:25:04,712
Ehi, puoi sempre venire a trovarmi.

467
00:25:04,796 --> 00:25:06,422
Sarò da quelle parti.

468
00:25:06,506 --> 00:25:09,259
Fatti un documento nuovo,
io prendo il vecchio…

469
00:25:11,219 --> 00:25:14,389
So che fa paura.
Le nostre vite stanno cambiando.

470
00:25:14,472 --> 00:25:17,141
Ma il cambiamento è positivo.

471
00:25:17,225 --> 00:25:19,227
Il cambiamento è necessario.

472
00:25:19,936 --> 00:25:21,229
Vai a Baltimora.

473
00:25:24,857 --> 00:25:27,694
Ora, recuperiamo la torta dalla spazzatura

474
00:25:27,777 --> 00:25:31,739
e cantiamo per bene
"Tanti auguri" alla nonna?

475
00:25:33,241 --> 00:25:35,285
Preferisco Stevie Wonder.

476
00:25:38,246 --> 00:25:39,664
LICEO SHERMAN OAKS

477
00:25:39,747 --> 00:25:42,542
- Prendiamo i fiori dopo la scuola?
- Ci sto.

478
00:25:42,625 --> 00:25:44,961
Ehi, El, che ci fai qui?

479
00:25:45,044 --> 00:25:48,047
Per me voi siete più importanti
della recitazione.

480
00:25:49,048 --> 00:25:51,050
Certo che verrò al ballo.

481
00:25:51,134 --> 00:25:52,135
Davvero?

482
00:25:52,218 --> 00:25:53,928
- Sì!
- Fico.

483
00:25:57,015 --> 00:25:58,391
Aspettate un secondo?

484
00:25:58,474 --> 00:26:00,143
Poi compriamo i biglietti.

485
00:26:01,811 --> 00:26:04,022
- Bene, ci sentiamo dopo.
- Ciao.

486
00:26:04,897 --> 00:26:06,316
Ehi, Margot.

487
00:26:09,819 --> 00:26:13,197
Senti, mi dispiace tanto per ieri sera.

488
00:26:13,281 --> 00:26:15,533
Non so cosa sia preso a Ben,

489
00:26:15,617 --> 00:26:19,621
ma ti giuro che non gli ho chiesto io
di fare così.

490
00:26:20,455 --> 00:26:21,289
Lo so.

491
00:26:21,873 --> 00:26:25,084
Trent lo ha fatto sballare
e lo ha mandato da te.

492
00:26:25,168 --> 00:26:27,378
Sembra sia stato uno scherzo stupido.

493
00:26:28,463 --> 00:26:29,297
Ok.

494
00:26:30,256 --> 00:26:31,841
E perché sei arrabbiata?

495
00:26:33,468 --> 00:26:36,512
No, sono solo in imbarazzo.

496
00:26:37,889 --> 00:26:41,851
Siamo andati da Popeye's,
dove ha mangiato dieci cosce di pollo.

497
00:26:41,934 --> 00:26:45,521
Ha detto che mi scriveva
solo per finire l'anno da amici.

498
00:26:46,397 --> 00:26:49,233
Cavolo, forse sta facendo
la stessa cosa con te.

499
00:26:49,734 --> 00:26:51,819
- Mi dispiace.
- Già.

500
00:26:51,903 --> 00:26:55,573
Mi vergogno perché ti ho mostrato
i nostri messaggi,

501
00:26:55,657 --> 00:26:57,241
pensando di piacergli.

502
00:26:59,369 --> 00:27:01,412
Ti farebbe sentire meglio sapere

503
00:27:01,496 --> 00:27:03,998
che anch'io provo ancora qualcosa per lui?

504
00:27:04,082 --> 00:27:06,167
Ma neanch'io gli piaccio.

505
00:27:07,335 --> 00:27:11,881
Quando avete rotto,
speravo mi chiedesse di uscire, ma nada.

506
00:27:13,174 --> 00:27:16,010
Quindi siamo state rifiutate entrambe?

507
00:27:17,679 --> 00:27:18,638
Sì.

508
00:27:20,181 --> 00:27:22,642
In effetti, mi fa sentire meglio.

509
00:27:23,810 --> 00:27:26,062
Forse non saremo mai migliori amiche,

510
00:27:26,145 --> 00:27:29,232
ma sarei felice se mio padre
frequentasse tua madre.

511
00:27:30,775 --> 00:27:33,736
Beh, ho sempre voluto
una sorellastra cattiva.

512
00:27:34,320 --> 00:27:36,781
Stronza, Cenerentola sono io, ovvio.

513
00:27:36,864 --> 00:27:38,783
Tu sei il topo che fa i vestiti.

514
00:27:42,829 --> 00:27:43,746
Andres.

515
00:27:44,497 --> 00:27:45,832
- Ciao.
- Ciao.

516
00:27:46,416 --> 00:27:47,333
Entra pure.

517
00:27:47,417 --> 00:27:48,751
- Scusa.
- Sì.

518
00:27:49,252 --> 00:27:50,253
Sono…

519
00:27:50,837 --> 00:27:53,965
Sono sorpresa di vederti,
dopo il comple-scandalo.

520
00:27:54,048 --> 00:27:56,134
Sì, ma ieri sera ho capito

521
00:27:56,217 --> 00:28:00,930
che non posso vivere la mia vita
seguendo i capricci di un'adolescente.

522
00:28:01,013 --> 00:28:03,516
Non so cosa sia successo con Ben,

523
00:28:03,599 --> 00:28:08,187
ma so che sono cose tra ragazzi,
e io sono un adulto.

524
00:28:08,271 --> 00:28:09,272
E

525
00:28:10,690 --> 00:28:14,318
è da un po' che voglio fare una cosa.

526
00:28:23,327 --> 00:28:26,038
Era da un po' che volevo che lo facessi.

527
00:28:27,415 --> 00:28:29,584
Perché ho cambiato i mobili?

528
00:28:30,376 --> 00:28:32,712
Perché ci ho messo tanto col rubinetto?

529
00:28:45,266 --> 00:28:48,227
Il cambiamento era nell'aria
per le Vishwakumar.

530
00:28:48,311 --> 00:28:52,023
Per quanto facesse paura,
Nalini aveva ragione. Era positivo.

531
00:28:52,815 --> 00:28:57,653
Ed era ora di accogliere i cambiamenti
che la attendevano in New Jersey.

532
00:28:57,737 --> 00:28:59,447
LISTA DI ATTESA

533
00:29:00,823 --> 00:29:02,366
Lista di attesa? Cosa?

534
00:29:02,450 --> 00:29:04,577
- Devi non poteva crederci.
- Cavolo.

535
00:29:04,660 --> 00:29:08,372
Dopo tutto ciò che aveva fatto,
l'avevano messa in attesa.

536
00:29:08,456 --> 00:29:10,458
Ma decise di mantenere la calma.

537
00:29:10,541 --> 00:29:14,170
Forse, secondo le divinità,
il suo posto era altrove,

538
00:29:14,253 --> 00:29:15,421
come a New Haven.

539
00:29:16,339 --> 00:29:20,092
…e ci rincresce informarla
che non possiamo offrirle un posto.

540
00:29:20,176 --> 00:29:22,470
Oppure no. E tu, Harvard?

541
00:29:23,221 --> 00:29:26,390
Sfortunatamente, al momento
non possiamo ammetterla.

542
00:29:26,474 --> 00:29:28,059
La Columbia…

543
00:29:28,142 --> 00:29:31,312
Ci dispiace dirle
che non abbiamo un posto per lei.

544
00:29:31,395 --> 00:29:35,691
Esaminata la sua domanda,
Dartmouth la informa che non possiamo…

545
00:29:35,775 --> 00:29:38,069
Si starà chiedendo che cosa le manca…

546
00:29:38,152 --> 00:29:40,321
La commissione della Brown…

547
00:29:40,404 --> 00:29:41,697
…non possiamo…

548
00:29:41,781 --> 00:29:43,199
- Cornell…
- Purtroppo…

549
00:29:43,282 --> 00:29:45,993
- Rifiutiamo…
- Le decisioni sono definitive.

550
00:29:46,077 --> 00:29:47,829
Auguri con la sua carriera.

551
00:29:47,912 --> 00:29:50,039
Una lista di attesa e sette rifiuti?

552
00:29:51,123 --> 00:29:53,626
Quindi Devi Vishwakumar non era entrata

553
00:29:54,502 --> 00:29:55,586
da nessuna parte.

554
00:30:47,638 --> 00:30:50,141
Sottotitoli: Melissa Borgnino