1
00:00:11,554 --> 00:00:14,766
Sudah hampir waktunya
Princeton mengumumkan keputusan,

2
00:00:14,849 --> 00:00:17,268
dan Devi merasa sangat tenang.

3
00:00:17,351 --> 00:00:21,522
Mungkin karena dia sudah maksimal
untuk meningkatkan peluangnya.

4
00:00:21,606 --> 00:00:23,816
Baiklah, semuanya, buat kami bangga.

5
00:00:23,900 --> 00:00:26,652
Atau mungkin karena dia bertambah dewasa.

6
00:00:26,736 --> 00:00:27,987
Kau sungguh daftar ke Yale?

7
00:00:28,071 --> 00:00:32,533
Pertengkarannya dengan Fabiola
menyadarkannya akan wataknya.

8
00:00:32,617 --> 00:00:34,535
Dan merelakan Paxton

9
00:00:34,619 --> 00:00:38,623
membuktikan dia telah berubah
dari cewek kutu buku putus asa.

10
00:00:40,249 --> 00:00:44,504
Tapi mungkin dia tenang
hanya karena teralihkan oleh hal lain.

11
00:00:45,713 --> 00:00:48,174
Minggu lalu, ini terjadi.

12
00:00:49,509 --> 00:00:50,593
Sedang apa kau?

13
00:00:50,676 --> 00:00:51,677
Sayang.

14
00:00:51,761 --> 00:00:54,263
Ini mungkin tak berarti bagi orang dewasa,

15
00:00:54,347 --> 00:00:57,100
tapi pertanyaan sedang apa

16
00:00:57,183 --> 00:01:00,269
di malam hari dari seorang cowok
sangat penting.

17
00:01:00,353 --> 00:01:03,815
Terutama cowok yang tak mengirimimu pesan
selama hampir setahun.

18
00:01:05,525 --> 00:01:07,944
Sejak itu mereka berkirim pesan
setiap hari.

19
00:01:08,027 --> 00:01:09,695
Ini mengingatkanku kepadamu.

20
00:01:10,279 --> 00:01:13,491
Sebagai pria yang sering
menandatangani dada wanita,

21
00:01:13,574 --> 00:01:15,368
aku mengenali rayuan.

22
00:01:18,746 --> 00:01:20,665
Aku melihatnya di dapur.

23
00:01:24,293 --> 00:01:26,045
Tunggu, itu sentuhan tangan?

24
00:01:29,507 --> 00:01:30,883
Dan menyelipkan rambut?

25
00:01:31,467 --> 00:01:32,510
Yang benar saja.

26
00:01:32,593 --> 00:01:34,011
Tamparan manja?

27
00:01:34,095 --> 00:01:38,432
Astaga, apa ibu Devi menyukai ayah Margot?

28
00:01:38,516 --> 00:01:40,143
Apa-apaan ini?

29
00:01:41,310 --> 00:01:45,148
…MENJODOHKAN IBUKU

30
00:01:45,940 --> 00:01:48,651
Devi merasa bingung seharian,

31
00:01:48,734 --> 00:01:54,615
mencoba memproses penglihatannya
soal ibunya menyukai si kontraktor itu.

32
00:01:54,699 --> 00:01:58,119
Dia berasumsi sebentar lagi dia akan marah

33
00:01:58,202 --> 00:02:01,247
karena ibunya bergaul
dengan keluarga musuhnya.

34
00:02:01,330 --> 00:02:05,042
Tapi seiring berjalannya hari,
tak ada kemarahan yang muncul,

35
00:02:05,126 --> 00:02:06,460
dan Devi sadar…

36
00:02:06,544 --> 00:02:07,753
Sepertinya tak masalah.

37
00:02:07,837 --> 00:02:10,590
Awalnya, aku agak histeris,

38
00:02:10,673 --> 00:02:13,259
tapi setelah kupikirkan, aku ingin…

39
00:02:14,677 --> 00:02:16,846
Apa lawan kata dari menyabotase?

40
00:02:16,929 --> 00:02:18,389
Maksudmu membantu?

41
00:02:18,472 --> 00:02:20,975
Ya, benar. Aku ingin
membantu ibuku mendapatkannya.

42
00:02:21,058 --> 00:02:25,104
Aku tak mau ibuku sendirian
setelah aku pergi tahun depan.

43
00:02:25,188 --> 00:02:28,191
Aku menjalani kehidupan baru,
sebaiknya Ibu juga.

44
00:02:28,274 --> 00:02:30,943
Aku paham. Orang tuaku tak mampu berpisah.

45
00:02:31,027 --> 00:02:33,446
Ibuku sampai harus
menemani ayahku berolahraga.

46
00:02:33,529 --> 00:02:36,407
Entah bagaimana dia
saat kami melihat-lihat kampus.

47
00:02:36,490 --> 00:02:38,159
Kau masih mencari kampus?

48
00:02:38,242 --> 00:02:40,953
Agar yakin Princeton yang paling cocok,
mungkin begitu.

49
00:02:41,037 --> 00:02:44,165
Tenang, kita masih teman sekamar.
Dan ada kencan prom.

50
00:02:44,248 --> 00:02:48,920
Addison dan keluarganya ke luar kota,
jadi mari pergi bertiga.

51
00:02:49,003 --> 00:02:50,213
Ya! Aku suka itu.

52
00:02:50,296 --> 00:02:53,257
Kalian adalah hubungan terbaikku di SMA.

53
00:02:53,341 --> 00:02:56,594
- Wajar kita pergi bersama.
- Benar. Eleanor, kau ikut?

54
00:02:58,346 --> 00:02:59,513
Aku setuju dengan Devi.

55
00:03:00,431 --> 00:03:04,185
- Dia katakan sesuatu, bukan?
- Eleanor, ayolah. Ini soal prom.

56
00:03:04,268 --> 00:03:08,481
Kita jarang bertemu,
tapi kini perhatianmu malah teralihkan.

57
00:03:08,564 --> 00:03:10,191
Aku tahu. Maaf.

58
00:03:10,274 --> 00:03:13,069
Aku membaca naskah untuk filmku besok.

59
00:03:13,945 --> 00:03:14,904
Kau dapat dialog?

60
00:03:14,987 --> 00:03:19,825
Tidak, tapi kudengar salah satu figuran
bisa menjadi mayat di poster.

61
00:03:19,909 --> 00:03:21,619
Kedengarannya keren.

62
00:03:22,203 --> 00:03:23,829
Mau ke prom dengan kami?

63
00:03:23,913 --> 00:03:26,916
Ini kegiatan SMA terakhir
yang kita lakukan bersama.

64
00:03:26,999 --> 00:03:30,711
Aku tahu,
tapi agenku ingin aku berjejaring.

65
00:03:30,795 --> 00:03:33,047
Produser filmku besok

66
00:03:33,130 --> 00:03:36,676
juga produser untuk film marmer baru.

67
00:03:36,759 --> 00:03:38,386
Maksudmu film Marvel.

68
00:03:38,469 --> 00:03:40,638
Bukan, ini film tentang marmer.

69
00:03:41,222 --> 00:03:45,559
Tapi mungkin aku akan diperhatikan
dan dianggap punya keistimewaan.

70
00:03:46,143 --> 00:03:48,521
Jadi, aku tak bisa janji datang ke prom.

71
00:03:52,775 --> 00:03:55,528
Nirmala Mami,
besok kami akan memanjakanmu.

72
00:03:55,611 --> 00:03:57,738
Mau makan apa di hari ulang tahunmu?

73
00:03:57,822 --> 00:04:00,157
Aku wanita sederhana, tak butuh banyak,

74
00:04:00,241 --> 00:04:02,410
hanya keluarga dan orang terkasihku,

75
00:04:02,493 --> 00:04:05,454
dan mungkin katering
dari restoran bintang Michelin.

76
00:04:05,538 --> 00:04:07,498
- Wow, hanya itu?
- Ya.

77
00:04:07,581 --> 00:04:11,043
Tapi jangan cemaskan pencuci mulut,
Len yang mengurusnya.

78
00:04:11,127 --> 00:04:14,547
Aku akan menelepon Verizon soal diskon.

79
00:04:14,630 --> 00:04:16,799
Cara terbaik untuk mengakhiri hari.

80
00:04:18,092 --> 00:04:21,262
Kuingatkan, Len berencana
membuat kue sendiri.

81
00:04:21,345 --> 00:04:25,224
Kamala, bagaimana kau tahu
Len berencana membuat kue sendiri?

82
00:04:25,308 --> 00:04:27,268
Kau sudah tak mengikutinya, 'kan?

83
00:04:28,561 --> 00:04:29,812
- Mungkin?
- Kamala.

84
00:04:29,895 --> 00:04:32,523
Tindakanmu juga akan sama
jika melihat yang kulihat.

85
00:04:32,606 --> 00:04:35,443
Maksudmu saat dia
merayu sundal imigran Eropa itu?

86
00:04:35,526 --> 00:04:36,444
Devi.

87
00:04:37,153 --> 00:04:40,781
Entah apa maksudmu,
tapi jangan ucapkan itu di rumah ini.

88
00:04:40,865 --> 00:04:42,325
Ibu ingin bicara dengan Kamala.

89
00:04:44,744 --> 00:04:48,539
Aku bersumpah dia menyusun rencana
untuk mencuri uang Pati.

90
00:04:48,622 --> 00:04:52,126
Kalau begitu, kau pasti temukan sesuatu,
tapi sejauh ini belum.

91
00:04:52,209 --> 00:04:56,255
Aku tahu dia merencanakan sesuatu.
Dan Pati terlalu memercayainya.

92
00:04:56,339 --> 00:04:58,883
Dia membalas semua spam yang dia terima.

93
00:04:58,966 --> 00:05:02,345
Bagaimana risetmu
jika kau sibuk melakukan semua ini?

94
00:05:03,637 --> 00:05:04,889
Aku agak tertinggal.

95
00:05:04,972 --> 00:05:08,434
Ayolah. Lupakanlah permasalahan Len ini.

96
00:05:13,606 --> 00:05:17,276
Jadi, ayah Margot
banyak merenovasi rumah ini.

97
00:05:17,360 --> 00:05:20,112
Seolah-olah begitu satu proyek selesai,

98
00:05:20,196 --> 00:05:22,406
ada proyek lain untuknya.

99
00:05:23,240 --> 00:05:24,116
Apa maksudmu?

100
00:05:24,992 --> 00:05:26,952
Aku hanya ingin memberi tahu Ibu

101
00:05:27,453 --> 00:05:30,831
bahwa jika Ibu menyukainya,
aku tak keberatan.

102
00:05:30,915 --> 00:05:34,960
Apa? Ibu wanita dewasa.
Ibu cuma suka bawang putih dan TTS.

103
00:05:35,044 --> 00:05:37,546
Ibu yakin? Aku dengar cekikikan pagi ini.

104
00:05:37,630 --> 00:05:40,174
- Akui saja, Ibu menyukainya.
- Tidak.

105
00:05:40,257 --> 00:05:42,426
Ibu menyukainya, ajaklah dia kencan.

106
00:05:43,302 --> 00:05:46,305
Demi Tuhan,
Ibu tak akan mengajaknya kencan.

107
00:05:46,389 --> 00:05:48,182
Undang dia ke acara ulang tahun Pati.

108
00:05:48,265 --> 00:05:51,602
Itu tak romantis. Dia mungkin
akan menemukan gigi Pati di serbet.

109
00:05:51,685 --> 00:05:53,312
Ayolah. Ibu menginginkannya.

110
00:05:54,355 --> 00:05:55,898
- Baik.
- Hore!

111
00:05:56,482 --> 00:06:00,444
Bukanlah ide buruk mengundang pria baik
ke makan malam keluarga.

112
00:06:00,528 --> 00:06:02,238
Bagus. Kirim pesan sekarang?

113
00:06:02,321 --> 00:06:06,867
Cih. Ini pukul 21.00.
Kau pikir Ibu karakter Jennifer Coolidge?

114
00:06:07,576 --> 00:06:09,662
Ibu akan mengundangnya besok pagi.

115
00:06:10,246 --> 00:06:11,080
- Oke.
- Pergi.

116
00:06:15,668 --> 00:06:16,877
Astaga. Ibu, dia datang.

117
00:06:16,961 --> 00:06:19,255
- Oke.
- Ibu, kemarilah.

118
00:06:19,338 --> 00:06:22,049
Tunggu. Devi, apa yang kau lakukan?

119
00:06:22,133 --> 00:06:24,927
Menunjukkan keunggulan Ibu.
Anggap itu pujian.

120
00:06:25,010 --> 00:06:27,471
Tunjukkan poni rambut itu.

121
00:06:27,555 --> 00:06:30,558
Tolong pergi dari sini.
Jangan menguping, ya?

122
00:06:34,186 --> 00:06:37,106
- Andres, halo. Hai.
- Hai.

123
00:06:37,189 --> 00:06:39,692
Kau tampak… Kau mau pergi ke suatu tempat?

124
00:06:39,775 --> 00:06:43,320
Tidak. Maksudku, ya, aku harus bekerja.

125
00:06:44,864 --> 00:06:47,241
Tapi sebelum aku pergi, aku ingin…

126
00:06:47,324 --> 00:06:49,452
Kau ada acara malam ini?

127
00:06:50,077 --> 00:06:52,872
Kami mengadakan acara ulang tahun
untuk Nirmala,

128
00:06:52,955 --> 00:06:55,499
itu sama sekali tidak mewah, tapi aku…

129
00:06:57,668 --> 00:06:59,170
Kau mau datang?

130
00:07:01,922 --> 00:07:04,049
- Aku bersedia datang.
- Oke, bagus.

131
00:07:05,301 --> 00:07:06,302
Tapi

132
00:07:07,386 --> 00:07:08,596
entah apa itu perlu.

133
00:07:11,140 --> 00:07:14,894
Kau tahu hubungan putri kita rumit,

134
00:07:14,977 --> 00:07:16,812
dan Margot paham aku bekerja di sini,

135
00:07:16,896 --> 00:07:20,858
tapi aku tak yakin dia akan menerima
hal yang lebih dari itu.

136
00:07:23,527 --> 00:07:25,905
- Maafkan aku.
- Ya ampun, tak apa-apa.

137
00:07:25,988 --> 00:07:27,573
Itu ide konyol.

138
00:07:27,656 --> 00:07:31,869
Dan karena itu, Devi tahu
dia harus berbaikan dengan Margot.

139
00:07:32,411 --> 00:07:35,372
Tapi bagaimana merebut hati
orang yang membencimu?

140
00:07:35,456 --> 00:07:37,041
Mungkin dengan bersikap apa adanya…

141
00:07:37,124 --> 00:07:39,793
Hei, Kawan. Apa kabar?

142
00:07:41,337 --> 00:07:44,048
- Oke, maaf. Biar kuulangi.
- Apa maumu, Devi?

143
00:07:45,132 --> 00:07:49,720
Aku tahu kita berselisih di musim gugur,
tapi kini kita baik-baik saja, 'kan?

144
00:07:49,803 --> 00:07:52,139
Tidak, aku sangat membencimu
dan menganggapmu jahat.

145
00:07:52,223 --> 00:07:53,682
Bagaimana dengan ayahmu?

146
00:07:54,308 --> 00:07:55,309
Kau sayang dia, 'kan?

147
00:07:56,101 --> 00:07:57,102
Kau baik-baik saja?

148
00:07:57,186 --> 00:07:59,188
Ya. Sangat baik.

149
00:07:59,271 --> 00:08:03,442
Kurasa ibuku dan ayahmu
mungkin pasangan yang serasi.

150
00:08:04,193 --> 00:08:05,361
Aku meragukannya.

151
00:08:05,444 --> 00:08:10,324
Ayahku sering berkencan dengan guru yoga,
dokter kecantikan, pramugari.

152
00:08:10,407 --> 00:08:13,244
- Kau paham maksudku.
- Ibuku sangat seksi.

153
00:08:13,327 --> 00:08:15,663
Pegawai Costco
selalu mengedipkan mata kepadanya.

154
00:08:15,746 --> 00:08:19,583
Ayahmu akan menyukainya
jika dia pikir kau dan aku berteman.

155
00:08:19,667 --> 00:08:23,796
Kita jelas bukan teman,
dan aku tak mau ayahku mengencani ibumu.

156
00:08:23,879 --> 00:08:28,217
Tapi ibuku bukan aku. Dia dokter
yang sangat cerdas dan berakal sehat.

157
00:08:28,300 --> 00:08:29,969
Dan saat kau kuliah,

158
00:08:30,052 --> 00:08:33,389
kau ingin ayahmu sedih dan kesepian,

159
00:08:33,973 --> 00:08:36,892
tertidur setiap malam di kursinya?

160
00:08:40,688 --> 00:08:42,606
Kutraktir makan sebagai imbalan.

161
00:08:45,859 --> 00:08:47,236
Baiklah.

162
00:08:47,319 --> 00:08:48,737
Tapi ditambah minum.

163
00:08:50,072 --> 00:08:52,783
Beres, Kawan…

164
00:08:52,866 --> 00:08:54,034
Tidak?

165
00:08:54,118 --> 00:08:55,077
Tidak.

166
00:08:56,203 --> 00:08:58,622
Hei, Big Ben. Boleh aku duduk di sini?

167
00:08:59,456 --> 00:09:00,833
- Tentu.
- Bagus.

168
00:09:13,095 --> 00:09:16,140
Maaf mengganggu,
tapi kenapa kau mengerjakan PR?

169
00:09:16,223 --> 00:09:17,725
Bukankah kau masuk kampus bagus?

170
00:09:17,808 --> 00:09:19,893
Ya, tapi aku masih harus
mengerjakan tugas.

171
00:09:20,519 --> 00:09:22,396
- Kenapa?
- Karena harus.

172
00:09:22,479 --> 00:09:25,357
Jika nilaiku turun,
Columbia mungkin akan batal menerimaku.

173
00:09:25,441 --> 00:09:26,609
Tidak, itu mitos.

174
00:09:26,692 --> 00:09:28,569
- Tidak.
- Itu mitos.

175
00:09:28,652 --> 00:09:32,573
Menurutmu staf penerimaan
memeriksa ulang nilai 1.000 lebih anak?

176
00:09:32,656 --> 00:09:34,408
Mereka sedang berlibur.

177
00:09:34,491 --> 00:09:36,368
Kau tahu siapa lagi yang butuh istirahat?

178
00:09:36,452 --> 00:09:38,621
Kau, teman kecilku yang kutu buku.

179
00:09:38,704 --> 00:09:40,789
Aku tak tahu harus apa saat istirahat.

180
00:09:41,290 --> 00:09:43,375
Aku bukan orang yang santai.

181
00:09:45,169 --> 00:09:46,670
Aku bisa mengajarimu itu.

182
00:10:03,604 --> 00:10:05,272
Lihat? Lihat mereka.

183
00:10:06,649 --> 00:10:07,608
Apa?

184
00:10:10,194 --> 00:10:11,028
Margot?

185
00:10:12,738 --> 00:10:14,073
Sedang apa kau di sini?

186
00:10:14,948 --> 00:10:16,283
Aku…

187
00:10:17,493 --> 00:10:19,411
Aku nongkrong dengan Devi.

188
00:10:21,205 --> 00:10:22,790
Apa? Sungguh?

189
00:10:22,873 --> 00:10:25,125
Ya. Kami berteman sekarang.

190
00:10:27,753 --> 00:10:31,048
Dan aku ingin mengajaknya
ke acara Pati malam ini?

191
00:10:31,548 --> 00:10:34,343
Astaga, Pak Ramos, datanglah juga.

192
00:10:34,927 --> 00:10:37,137
Tidak. Tidak, sebenarnya…

193
00:10:37,221 --> 00:10:39,890
Sebenarnya, aku mau.

194
00:10:50,651 --> 00:10:53,737
Hei, kirimkan TikTok hiu menari
di tiang penari telanjang.

195
00:10:53,821 --> 00:10:58,409
Baik, semuanya. Silakan.
Makan malam disajikan. Silakan makan.

196
00:10:58,492 --> 00:10:59,660
Biar Ibu ambil.

197
00:11:00,411 --> 00:11:03,205
Manish mengirim ini.
Dia minta maaf karena tak bisa datang.

198
00:11:04,373 --> 00:11:08,585
Koleksi Cokelat Kerang Godiva.
Sayang jika dioper ke orang lain.

199
00:11:09,461 --> 00:11:11,755
Terima kasih sudah mengundang kami.

200
00:11:12,756 --> 00:11:14,883
Ini pekerjaan terlamaku.

201
00:11:16,385 --> 00:11:18,804
Tapi juga favoritku.

202
00:11:26,854 --> 00:11:30,399
Jadi, Devi dan Margot,
bagaimana kalian berbaikan?

203
00:11:32,401 --> 00:11:36,196
Kami sadar kesalahpahaman kami sebelumnya

204
00:11:36,280 --> 00:11:37,781
sungguh konyol.

205
00:11:38,907 --> 00:11:42,745
Ya, memang konyol
aku hampir dikeluarkan dari sekolah,

206
00:11:42,828 --> 00:11:47,124
jadi aku bilang pada Devi,
"Tentu, aku memaafkanmu karena ceroboh."

207
00:11:48,167 --> 00:11:51,295
Begitulah kami berteman
dan kami berdua menyukainya.

208
00:11:58,051 --> 00:12:01,346
Len, sepertinya seseorang
mencoba meneleponmu. Jawablah.

209
00:12:01,430 --> 00:12:04,933
Aku tak mau teralihkan
dari hari istimewa Nirmy,

210
00:12:05,017 --> 00:12:07,227
jadi aku akan ke atas.

211
00:12:10,063 --> 00:12:12,691
Wow. Itu nada dering yang sangat berisik.

212
00:12:12,775 --> 00:12:15,486
Untung dia mengubahnya dari "Rude".

213
00:12:15,569 --> 00:12:17,654
Astaga, itu menyebalkan.

214
00:12:18,781 --> 00:12:20,824
Aku juga harus ke atas.

215
00:12:20,908 --> 00:12:24,745
Untuk menggunakan kamar kecil.
Akan terdengar jelas jika di bawah.

216
00:12:26,163 --> 00:12:28,791
Pencernaan keluarga kami bermasalah.

217
00:12:31,335 --> 00:12:32,628
Ada masalah?

218
00:12:34,463 --> 00:12:35,839
Aku tak bisa bicara sekarang.

219
00:12:35,923 --> 00:12:37,716
Ini acara ulang tahun Nirmala.

220
00:12:38,300 --> 00:12:40,260
Tentu saja kau tak boleh kemari.

221
00:12:40,344 --> 00:12:43,972
Tetap pada rencana
dan tunggu sampai setelah pernikahan,

222
00:12:44,056 --> 00:12:45,307
atau itu akan gagal.

223
00:12:45,390 --> 00:12:47,518
Mereka sudah mulai curiga.

224
00:12:52,856 --> 00:12:54,691
Halo. Eleanor Wong.

225
00:12:54,775 --> 00:12:57,319
Figuran utama.
Perlu ke bagian rambut dan riasan?

226
00:12:58,320 --> 00:13:02,282
Tidak, duduklah. Kami akan memanggilmu
saat tiba waktunya kau ditembak alien.

227
00:13:02,366 --> 00:13:03,367
Terima kasih.

228
00:13:03,450 --> 00:13:04,284
Eleanor?

229
00:13:09,414 --> 00:13:10,415
Ibu?

230
00:13:10,499 --> 00:13:13,752
Seperti yang kalian ingat,
terakhir kali Eleanor melihat ibunya,

231
00:13:13,836 --> 00:13:16,338
dia meninggalkannya dan menghancurkannya.

232
00:13:16,922 --> 00:13:20,884
Sejak itu, mereka jarang
saling menelepon dan berkirim pesan.

233
00:13:21,718 --> 00:13:27,683
Dan satu undangan untuk Eleanor
di siniar Joyce, The Joyce of Acting.

234
00:13:27,766 --> 00:13:29,852
Wow. Ibu kembali.

235
00:13:29,935 --> 00:13:32,437
Benar. Cuma sebentar.

236
00:13:32,521 --> 00:13:36,066
Ibu baru mau meneleponmu.
Apa kabar, Sayang?

237
00:13:37,526 --> 00:13:42,239
Sangat baik. Aku lulus lebih awal
dan sekarang aku berakting purnawaktu.

238
00:13:42,322 --> 00:13:44,074
Mengikuti jejak Ibu.

239
00:13:45,075 --> 00:13:47,119
Mungkin setelah jadi aktris profesional,

240
00:13:47,202 --> 00:13:49,663
kau akan paham alasan perbuatan Ibu.

241
00:13:49,746 --> 00:13:52,583
Soal Ibu mengabaikanku seumur hidupku?

242
00:13:52,666 --> 00:13:54,001
Sayang.

243
00:13:54,668 --> 00:13:57,713
Ibu tahu membuatmu kesal
saat terakhir kita bertemu,

244
00:13:57,796 --> 00:13:59,756
dan Ibu minta maaf soal itu.

245
00:14:00,340 --> 00:14:04,803
Hanya saja seorang aktor tak punya kendali
akan tempat atau waktu bekerja.

246
00:14:04,887 --> 00:14:07,723
Tapi jika bertahan cukup lama,
kau akan dapat peluang besar.

247
00:14:08,307 --> 00:14:11,935
Misalnya, Ibu mendapat
iklan nasional pertama Ibu minggu lalu.

248
00:14:12,519 --> 00:14:14,980
Sebagai "wanita depresi
di pesta kolam renang".

249
00:14:16,732 --> 00:14:18,150
Selamat, Bu.

250
00:14:19,985 --> 00:14:22,779
Aku butuh orang
untuk menjadi mayat di poster.

251
00:14:22,863 --> 00:14:25,198
Aku tiga kali menjadi mayat di SVU.

252
00:14:25,699 --> 00:14:28,911
Saat Eleanor melihat keputusasaan
di wajah ibunya

253
00:14:28,994 --> 00:14:31,288
untuk memerankan mayat di poster,

254
00:14:31,371 --> 00:14:33,206
dia dipenuhi rasa iba mendalam.

255
00:14:33,707 --> 00:14:34,917
Baiklah. Kau.

256
00:14:40,672 --> 00:14:43,550
Kau tahu? Sebenarnya, putriku saja.

257
00:14:45,052 --> 00:14:46,803
Terserah siapa saja.

258
00:14:47,429 --> 00:14:49,139
Tak apa-apa, Bu. Ambillah.

259
00:14:49,973 --> 00:14:51,058
Kau yakin?

260
00:15:03,320 --> 00:15:06,448
Kurasa siasatmu berhasil.
Ibumu mendengarkan ayahku

261
00:15:06,531 --> 00:15:09,076
menjelaskan seluruh episode Yellowstone
secara mendetail.

262
00:15:09,159 --> 00:15:13,580
Benar. Dan biasanya, dia bilang,
"Serial TV untuk pekerja paling malas."

263
00:15:14,164 --> 00:15:16,249
Malam ini tak semenyebalkan dugaanku.

264
00:15:16,917 --> 00:15:20,462
Jika Ben tak ada,
aku bisa bayangkan kita berteman.

265
00:15:20,545 --> 00:15:21,713
Aku juga.

266
00:15:21,797 --> 00:15:25,092
Tapi akuilah, seleranya tinggi soal pacar.

267
00:15:28,512 --> 00:15:29,846
Baru saja dibicarakan.

268
00:15:30,430 --> 00:15:31,682
Ben mengirim pesan.

269
00:15:33,850 --> 00:15:35,143
Kalian masih berkirim pesan?

270
00:15:35,227 --> 00:15:39,606
Ya, topiknya agak rancu.
Dia mulai mengirimiku pesan baru-baru ini.

271
00:15:39,690 --> 00:15:42,150
Apa yang dilakukan bocah itu?

272
00:15:42,234 --> 00:15:44,611
Maaf, apa aneh membicarakan ini?

273
00:15:44,695 --> 00:15:47,739
Tidak sama sekali. Kami cuma berteman.

274
00:15:47,823 --> 00:15:48,740
Ya.

275
00:15:49,366 --> 00:15:52,619
Ya, itu asumsiku,
karena jika kalian akan bersama,

276
00:15:52,703 --> 00:15:54,955
itu akan terjadi setelah kami putus.

277
00:15:55,038 --> 00:15:59,501
Benar. Seharusnya sudah terjadi
jika memang itu mungkin.

278
00:16:02,879 --> 00:16:04,673
Jadi, apa hubungan kalian?

279
00:16:05,757 --> 00:16:07,259
Khas cewek remaja,

280
00:16:07,843 --> 00:16:11,388
pura-pura tak tertarik
pada cowok yang disukai

281
00:16:11,471 --> 00:16:15,934
agar tahu apa si cowok tertarik
pada cewek lain yang juga menyukainya.

282
00:16:16,018 --> 00:16:17,019
Entahlah.

283
00:16:17,811 --> 00:16:19,938
Kurasa aku masih menyukainya,

284
00:16:20,022 --> 00:16:23,025
tapi aku tak tahu isi pikirannya
cuma dari pesannya.

285
00:16:23,108 --> 00:16:26,111
Coba tunjukkan kepadaku,
aku bisa membantumu.

286
00:16:26,194 --> 00:16:29,573
Saat Ben meminta Devi
mengirimkan hiu penari,

287
00:16:29,656 --> 00:16:33,076
dia menanyakan kepada Margot
harapan dan impiannya

288
00:16:33,160 --> 00:16:34,786
dan menyukai semua pesannya.

289
00:16:34,870 --> 00:16:39,291
Ben memang berkirim pesan dengan mereka,
tapi Devi jelas dianggap teman.

290
00:16:39,374 --> 00:16:42,127
Sepertinya dia juga masih menyukaimu.

291
00:16:42,711 --> 00:16:43,545
Sungguh?

292
00:16:43,628 --> 00:16:47,090
Margot, kau tamu.
Bersantailah. Aku akan membantu Devi.

293
00:16:47,174 --> 00:16:49,301
- Aku tak keberatan…
- Duduklah.

294
00:16:52,179 --> 00:16:54,556
Kau baik-baik saja? Matamu melotot.

295
00:16:54,639 --> 00:16:56,933
Aku mencuri ponsel Len. Coba retas.

296
00:16:57,017 --> 00:16:59,644
Astaga. Kau sudah gila.

297
00:17:00,645 --> 00:17:01,855
Cepatlah.

298
00:17:02,606 --> 00:17:04,524
Len, apa kode sandimu?

299
00:17:04,608 --> 00:17:06,401
Empat-tiga-dua-satu.

300
00:17:06,485 --> 00:17:08,862
- Itu pintar karena terbalik.
- Bagus.

301
00:17:08,945 --> 00:17:11,364
Aku akan unduh aplikasi
yang membuat rambutmu ungu.

302
00:17:11,448 --> 00:17:14,242
- Oke.
- Aku suka. Jadikan foto profilku.

303
00:17:15,911 --> 00:17:17,454
Dia memanggilnya "baby".

304
00:17:19,915 --> 00:17:21,041
Apa-apaan kau?

305
00:17:21,124 --> 00:17:22,959
Saatnya mendapat jawaban.

306
00:17:25,087 --> 00:17:27,380
Murid telah menjadi guru.

307
00:17:30,967 --> 00:17:33,178
Kapan permen ini mulai bereaksi?

308
00:17:33,762 --> 00:17:35,472
Kau tak merasakan apa pun?

309
00:17:35,555 --> 00:17:37,390
Mungkin toleransimu sangat tinggi.

310
00:17:37,474 --> 00:17:40,268
Itu tak mengejutkan.
Aku selalu terhidrasi,

311
00:17:40,352 --> 00:17:43,438
dan lemak tubuhku
lebih sedikit daripada The Rock.

312
00:17:43,522 --> 00:17:44,981
Makanlah lagi.

313
00:17:45,482 --> 00:17:47,067
Tak ada yang namanya terlalu teler.

314
00:17:47,776 --> 00:17:48,610
Oke.

315
00:17:52,781 --> 00:17:54,741
Jadi, apa kegiatan kita sekarang?

316
00:17:54,825 --> 00:17:57,661
Beberapa orang suka menonton kartun aneh,

317
00:17:57,744 --> 00:17:59,830
tapi aku lebih suka curhat.

318
00:18:00,789 --> 00:18:04,876
- Soal apa?
- Hidup, riwayat, diri kita sesungguhnya.

319
00:18:05,377 --> 00:18:07,295
Ayo mulai dari yang simpel. Siapa cintamu?

320
00:18:07,379 --> 00:18:08,672
Apa… Apa?

321
00:18:08,755 --> 00:18:10,757
Aku tak tahu. Tak ada.

322
00:18:10,841 --> 00:18:14,970
Jujurlah, Ben.
Hanya ada kita di dimensi ini.

323
00:18:15,053 --> 00:18:17,639
- Jangan saling membohongi.
- Baiklah.

324
00:18:19,975 --> 00:18:21,726
Mungkin ada seseorang.

325
00:18:21,810 --> 00:18:23,854
Oke. Ceritakan lagi.

326
00:18:24,980 --> 00:18:25,814
Baiklah.

327
00:18:26,773 --> 00:18:29,276
- Aku memimpikannya.
- Mimpi?

328
00:18:31,987 --> 00:18:33,572
Ceritakan soal mimpi ini.

329
00:18:35,532 --> 00:18:39,035
Awalnya normal, lalu…

330
00:18:39,119 --> 00:18:40,203
Hei, Tampan.

331
00:18:42,622 --> 00:18:43,456
Devi?

332
00:18:43,540 --> 00:18:47,002
Aku jauh lebih pintar daripada kau.

333
00:18:48,420 --> 00:18:49,337
Di mana bajuku?

334
00:18:49,421 --> 00:18:51,423
Oh, baju usang ini?

335
00:18:54,551 --> 00:18:55,385
Ups.

336
00:19:00,515 --> 00:19:05,145
Duduk saja dan biarkan aku memimpin.

337
00:19:06,062 --> 00:19:07,898
Kau tahu kau lebih suka begitu.

338
00:19:12,360 --> 00:19:13,195
Wow.

339
00:19:14,279 --> 00:19:18,700
Aku juga memimpikan Eleanor seperti itu,
artinya kau sangat mencintainya.

340
00:19:19,784 --> 00:19:20,994
Temuilah dia.

341
00:19:21,077 --> 00:19:23,163
Apa? Apa maksudmu? Sekarang juga?

342
00:19:23,246 --> 00:19:26,666
Ya, Benjamin. Beri tahu dia perasaanmu.
Jangan buang waktu.

343
00:19:26,750 --> 00:19:29,336
Tak bisa.
Bagaimana kalau dia tak menyukaiku?

344
00:19:29,419 --> 00:19:31,546
Tak penting. Yang penting kau jujur.

345
00:19:31,630 --> 00:19:34,049
Dia harus tahu. Kini pergilah.

346
00:19:42,182 --> 00:19:43,558
Apa ada yang mau teh?

347
00:19:44,935 --> 00:19:46,561
Biar aku yang buka!

348
00:19:47,646 --> 00:19:49,689
Tahu apa yang cocok dengan teh?

349
00:19:49,773 --> 00:19:53,109
Kue. Tunggu sampai kau lihat
yang kubuat untukmu, Nirmy.

350
00:19:54,694 --> 00:19:56,029
Oh, kau.

351
00:19:58,490 --> 00:19:59,866
Hai. Aku mencari Devi.

352
00:20:00,450 --> 00:20:01,534
Ben?

353
00:20:02,327 --> 00:20:04,537
Margot. Sedang apa kau di sini?

354
00:20:04,621 --> 00:20:06,414
Kau sendiri?

355
00:20:10,460 --> 00:20:14,798
Astaga, aku sangat bodoh.
Apa ada sesuatu di antara kalian?

356
00:20:14,881 --> 00:20:17,259
Kau berbohong saat aku jujur kepadamu?

357
00:20:17,342 --> 00:20:21,429
Tidak, Margot, aku bersumpah.
Ben dan aku hanya berteman. Benar, Ben?

358
00:20:33,775 --> 00:20:36,778
- Lalu kenapa dia memegang bunga?
- Entahlah.

359
00:20:36,861 --> 00:20:38,905
Apa itu hadiah untuk nenekku?

360
00:20:40,949 --> 00:20:45,537
Oke. Dengar, Margot,
Ben dan aku tak punya hubungan khusus.

361
00:20:45,620 --> 00:20:47,539
Dia bilang kami tak bisa bersama

362
00:20:47,622 --> 00:20:50,125
sebab kami terlalu gelisah dan kompetitif.

363
00:20:50,208 --> 00:20:51,710
Dan dia benar.

364
00:20:51,793 --> 00:20:54,337
Dia terlalu jahat dan aku terlalu gila.

365
00:20:54,421 --> 00:20:57,173
Jika bersama,
kami akan saling menjatuhkan.

366
00:20:57,257 --> 00:20:58,591
Kenapa dia di sini?

367
00:20:58,675 --> 00:21:00,468
Aku tak tahu.

368
00:21:00,552 --> 00:21:02,512
Ben, kenapa kau kemari?

369
00:21:04,264 --> 00:21:06,641
- Karena aku memakai narkoba.
- Apa?

370
00:21:06,725 --> 00:21:07,642
Hei, semuanya.

371
00:21:07,726 --> 00:21:12,063
Bersiaplah untuk kagum
dengan kue cantikku.

372
00:21:12,147 --> 00:21:13,148
Paham?

373
00:21:13,231 --> 00:21:15,358
Nirmy adalah buah mataku.

374
00:21:15,442 --> 00:21:17,736
Bukankah itu lebih mirip mata buahmu?

375
00:21:22,574 --> 00:21:23,867
Astaga.

376
00:21:24,951 --> 00:21:26,453
Kenapa apel itu?

377
00:21:26,536 --> 00:21:28,121
- Astaga!
- Astaga.

378
00:21:28,204 --> 00:21:29,664
Hei, Bung, apa…

379
00:21:29,748 --> 00:21:31,082
Kueku!

380
00:21:31,166 --> 00:21:33,376
- Hei!
- Maaf.

381
00:21:33,460 --> 00:21:36,421
Sudah seharusnya.
Kue itu tampak luar biasa.

382
00:21:38,965 --> 00:21:40,425
Kalian lihat wanita Inggris ini?

383
00:21:41,343 --> 00:21:44,721
- Aku orang Australia.
- Itu dia. Pacar Len yang lain.

384
00:21:44,804 --> 00:21:48,475
Apa? Itu bukan pacar Len.
Itu agen properti kami.

385
00:21:48,558 --> 00:21:50,935
Tidak. Dia memanggilnya "baby".

386
00:21:51,853 --> 00:21:53,480
Namaku memang Baby.

387
00:21:53,563 --> 00:21:56,733
Namaku diambil
dari tokoh utama Dirty Dancing.

388
00:21:56,816 --> 00:21:58,443
Orang tuaku cukup bodoh.

389
00:21:59,819 --> 00:22:02,405
Ternyata orang bisa terlalu teler.

390
00:22:03,448 --> 00:22:07,619
Ayah, bisa kita pergi?
Ini semua menjadi agak aneh.

391
00:22:08,828 --> 00:22:09,871
Ya. Oke, Sayang.

392
00:22:11,498 --> 00:22:14,000
Terima kasih untuk malam menyenangkan ini.

393
00:22:14,501 --> 00:22:16,294
Senang bertemu, Baby.

394
00:22:16,878 --> 00:22:17,796
Sama-sama.

395
00:22:17,879 --> 00:22:19,506
Bisa antar aku pulang?

396
00:22:22,092 --> 00:22:25,720
Margot, tunggu. Tolong jangan pergi.
Orang tua kita yang kesepian butuh ini.

397
00:22:28,139 --> 00:22:30,517
Oke, jika dia "agen properti"-mu,

398
00:22:30,600 --> 00:22:32,894
lalu kenapa dia meminta uang dari Len?

399
00:22:32,977 --> 00:22:35,647
Itu uang muka kondominium
untuk liburan keluarga.

400
00:22:35,730 --> 00:22:38,775
Kami akan mengejutkan semua orang
di pernikahan,

401
00:22:38,858 --> 00:22:40,485
tapi Baby agak memaksa.

402
00:22:40,568 --> 00:22:42,862
Tempat-tempat itu laris,

403
00:22:42,946 --> 00:22:45,365
dan sejujurnya, aku sangat butuh komisi.

404
00:22:45,448 --> 00:22:48,868
Aku terlilit utang.
Mau bagaimana lagi? Aku suka berjudi.

405
00:22:48,952 --> 00:22:52,705
Baiklah, ini malam
yang sangat menyenangkan.

406
00:22:53,331 --> 00:22:57,627
Mari bereskan kekacauan ini
dan berpamitan kepada Len

407
00:22:57,710 --> 00:22:59,170
dan Baby.

408
00:23:00,255 --> 00:23:01,297
Hei, Kamala,

409
00:23:02,173 --> 00:23:07,095
aku mencintai nenekmu
dan aku tak akan menyakitinya.

410
00:23:07,178 --> 00:23:09,848
Semoga aku bisa meyakinkanmu
suatu hari nanti.

411
00:23:14,144 --> 00:23:14,978
Dah.

412
00:23:21,568 --> 00:23:23,820
Malam ini jelas aneh,

413
00:23:23,903 --> 00:23:26,322
dan sepertinya intinya

414
00:23:26,406 --> 00:23:28,950
adalah meski kalian salah,

415
00:23:29,659 --> 00:23:31,411
kalian berusaha menjaga kami.

416
00:23:31,995 --> 00:23:33,872
Devi, tak perlu cemaskan Ibu.

417
00:23:33,955 --> 00:23:36,666
Ibu akan baik-baik saja saat kau pergi.

418
00:23:36,749 --> 00:23:40,587
Tapi kadang saat melihat Ibu
makan makanan beku sendirian,

419
00:23:41,337 --> 00:23:42,172
aku sedih.

420
00:23:42,255 --> 00:23:45,550
Jangan. Makanan beku itu
memberi Ibu kebahagiaan.

421
00:23:46,384 --> 00:23:48,470
Kau tahu apa lagi selain itu?

422
00:23:48,970 --> 00:23:50,555
Kau setuju Ibu berkencan.

423
00:23:51,347 --> 00:23:53,475
Karena Ibu tak mau mati
tanpa bercinta lagi?

424
00:23:53,558 --> 00:23:54,976
Astaga, bukan.

425
00:23:56,144 --> 00:23:58,354
Kita berkabung begitu lama,

426
00:23:58,438 --> 00:24:01,483
dan ini semua menyadarkan Ibu
kita berhenti berkabung.

427
00:24:02,609 --> 00:24:04,903
Tapi mungkin bukan dengan Andres.

428
00:24:04,986 --> 00:24:08,239
Bannya berdecit
saat dia keluar dari jalan masuk.

429
00:24:08,865 --> 00:24:11,201
Kini, Kamala, apa ada masalah?

430
00:24:12,452 --> 00:24:14,579
Tidak. Maaf.

431
00:24:14,662 --> 00:24:17,207
Aku hanya mengira Len penipu.

432
00:24:17,790 --> 00:24:21,836
Itu mustahil.
Dia terlalu ceroboh untuk jadi penipu.

433
00:24:21,920 --> 00:24:24,339
Semua berkasnya disimpan
di bak mandi tamunya.

434
00:24:24,422 --> 00:24:26,299
Ada apa ini sebenarnya, Kamala?

435
00:24:27,383 --> 00:24:28,468
Entahlah.

436
00:24:30,595 --> 00:24:32,805
Aku menolak tawaran pekerjaan luar biasa

437
00:24:32,889 --> 00:24:36,518
dan mungkin ini mengalihkanku
dari penyesalan.

438
00:24:36,601 --> 00:24:38,478
Kenapa kau menolaknya?

439
00:24:38,561 --> 00:24:42,148
Karena itu di Baltimore,
dan aku tak bisa pindah ke sana.

440
00:24:42,232 --> 00:24:44,067
Aku tak pernah hidup tanpa keluarga.

441
00:24:44,150 --> 00:24:46,277
Aku rasa Manish akan ikut,

442
00:24:46,361 --> 00:24:49,781
tapi unit keluarga kecil ini
sangat berharga bagiku.

443
00:24:52,909 --> 00:24:55,370
Tapi kami selalu di sini untukmu.

444
00:24:56,120 --> 00:24:59,832
Jika kau merasa cukup menyesal
melakukan penyergapan malam ini,

445
00:24:59,916 --> 00:25:02,210
mungkin terimalah pekerjaan itu.

446
00:25:02,293 --> 00:25:04,712
Hei, kau selalu bisa mengunjungiku.

447
00:25:04,796 --> 00:25:06,422
Aku mungkin akan ke pantai.

448
00:25:06,506 --> 00:25:09,259
Buatlah KTP baru, aku pinjam KTP lamamu…

449
00:25:11,219 --> 00:25:12,887
Aku tahu ini menakutkan.

450
00:25:12,971 --> 00:25:14,389
Hidup kita berubah.

451
00:25:14,472 --> 00:25:17,141
Tapi perubahan itu bagus.

452
00:25:17,225 --> 00:25:19,227
Perubahan itu perlu.

453
00:25:19,894 --> 00:25:21,229
Pergilah ke Baltimore.

454
00:25:24,857 --> 00:25:27,694
Bagaimana kalau
kita kumpulkan sisa-sisa kue,

455
00:25:27,777 --> 00:25:31,864
dan menyanyikan "Selamat Ulang Tahun"
untuk nenek kalian?

456
00:25:33,241 --> 00:25:35,285
Aku lebih suka versi Stevie Wonder.

457
00:25:38,246 --> 00:25:39,664
SMA SHERMAN OAKS

458
00:25:39,747 --> 00:25:42,542
- Mau beli korsase sepulang sekolah?
- Ayo.

459
00:25:42,625 --> 00:25:44,961
Hei, El, sedang apa kau di sini?

460
00:25:45,044 --> 00:25:48,047
Ketahuilah kalian lebih penting
daripada akting,

461
00:25:49,048 --> 00:25:51,050
dan ayo pergi ke prom.

462
00:25:51,134 --> 00:25:52,135
Sungguh?

463
00:25:52,218 --> 00:25:53,928
- Ya.
- Keren.

464
00:25:57,015 --> 00:26:00,810
Bisa tunggu sebentar?
Aku segera kembali, lalu kita beli tiket.

465
00:26:01,811 --> 00:26:03,438
- Bagus. Dah.
- Oke, dah.

466
00:26:04,897 --> 00:26:06,316
Hei. Margot.

467
00:26:09,819 --> 00:26:13,197
Dengar, aku minta maaf soal semalam.

468
00:26:13,281 --> 00:26:15,533
Aku tak tahu Ben kenapa,

469
00:26:15,617 --> 00:26:19,621
tapi aku bersumpah tak menyuruhnya datang.

470
00:26:20,455 --> 00:26:21,289
Aku tahu.

471
00:26:21,873 --> 00:26:25,084
Dia bilang Trent membuatnya teler
dan menyuruhnya ke rumahmu.

472
00:26:25,168 --> 00:26:27,378
Kedengarannya itu lelucon bodoh.

473
00:26:28,463 --> 00:26:29,297
Oke.

474
00:26:30,256 --> 00:26:31,841
Lalu kenapa kau masih tampak marah?

475
00:26:33,468 --> 00:26:36,512
Aku tak marah, aku malu.

476
00:26:37,889 --> 00:26:41,851
Setelah pulang, kami ajak Ben ke Popeyes,
dia makan 10 paha ayam.

477
00:26:41,934 --> 00:26:45,521
Katanya dia mengirimiku pesan
karena ingin tetap berteman.

478
00:26:46,314 --> 00:26:49,233
Sial. Mungkin itu
yang dia lakukan kepadamu, Devi.

479
00:26:49,734 --> 00:26:51,819
- Aku turut sedih.
- Ya.

480
00:26:51,903 --> 00:26:55,573
Aku hanya merasa sedikit malu
aku menunjukkan semua pesan itu,

481
00:26:55,657 --> 00:26:57,700
berpikir dia mungkin menyukaiku.

482
00:26:59,285 --> 00:27:03,998
Apa kau akan merasa lebih baik
jika tahu aku masih menyukainya?

483
00:27:04,082 --> 00:27:06,167
Tapi dia juga tak menyukaiku.

484
00:27:07,335 --> 00:27:11,881
Saat kalian putus,
aku berharap dia menembakku, tapi tidak.

485
00:27:13,174 --> 00:27:16,010
Tunggu, jadi kita dua orang yang ditolak?

486
00:27:17,679 --> 00:27:18,638
Ya.

487
00:27:20,181 --> 00:27:22,642
Itu membuatku merasa lebih baik.

488
00:27:23,810 --> 00:27:26,104
Kita mungkin tak pernah jadi sahabat,

489
00:27:26,187 --> 00:27:29,232
tapi aku akan senang
jika ayahku mengencani ibumu.

490
00:27:30,775 --> 00:27:33,736
Aku selalu ingin
saudari tiri yang jahat, jadi…

491
00:27:34,320 --> 00:27:38,783
Hei, aku jelas Cinderella.
Kau tikus yang membuat semua gaunnya.

492
00:27:42,829 --> 00:27:43,746
Andres?

493
00:27:44,497 --> 00:27:45,832
- Hai.
- Hai.

494
00:27:46,416 --> 00:27:47,333
Masuklah.

495
00:27:47,417 --> 00:27:49,168
- Maaf…
- Ya.

496
00:27:49,252 --> 00:27:50,753
Aku hanya…

497
00:27:50,837 --> 00:27:53,965
Aku terkejut melihatmu
setelah peristiwa Ulang Tahun.

498
00:27:54,048 --> 00:27:56,134
Ya. Semalam membuatku sadar

499
00:27:56,217 --> 00:28:00,930
aku tak bisa membangun hidupku
berdasarkan keinginan gadis remaja.

500
00:28:01,013 --> 00:28:03,433
Aku tak tahu soal mereka dan Ben,

501
00:28:03,516 --> 00:28:08,187
tapi aku tahu itu urusan anak-anak,
dan aku sudah dewasa.

502
00:28:08,271 --> 00:28:09,272
Dan

503
00:28:10,690 --> 00:28:14,318
aku sudah lama ingin melakukan sesuatu.

504
00:28:23,327 --> 00:28:26,164
Aku juga sudah lama ingin melakukan itu.

505
00:28:27,415 --> 00:28:29,584
Menurutmu kenapa kabinetku diganti?

506
00:28:30,418 --> 00:28:32,712
Atau perlu dua minggu
untuk memperbaiki keran.

507
00:28:45,266 --> 00:28:48,227
Perubahan terjadi di keluarga Vishwakumar.

508
00:28:48,311 --> 00:28:52,023
Meski menakutkan, Nalini benar.
Perubahan itu bagus.

509
00:28:52,815 --> 00:28:56,444
Kini saatnya menyambut
perubahan menarik di New Jersey

510
00:28:56,527 --> 00:28:58,237
yang ada di hadapan Devi.

511
00:29:00,823 --> 00:29:02,366
Daftar tunggu? Apa?

512
00:29:02,450 --> 00:29:04,494
- Devi tak percaya.
- Sial.

513
00:29:04,577 --> 00:29:08,372
Setelah semua usahanya,
Princeton memasukkannya ke daftar tunggu.

514
00:29:08,456 --> 00:29:10,458
Tapi dia memutuskan tetap tenang.

515
00:29:10,541 --> 00:29:14,170
Mungkin ini petunjuk dari para dewa
bahwa jalannya ada di tempat lain,

516
00:29:14,253 --> 00:29:15,421
seperti New Haven.

517
00:29:16,339 --> 00:29:20,092
…dan dengan menyesal kami sampaikan
kami tak bisa menerimamu.

518
00:29:20,176 --> 00:29:23,137
Atau tidak. Bagaimana denganmu, Harvard?

519
00:29:23,221 --> 00:29:26,390
Sayangnya, kami tak bisa menerimamu.

520
00:29:26,474 --> 00:29:28,059
…Panitia Penerimaan Columbia…

521
00:29:28,142 --> 00:29:31,312
Dengan menyesal kami menyampaikan
kami tak bisa menerimamu.

522
00:29:31,395 --> 00:29:33,272
Setelah pertimbangan saksama,

523
00:29:33,356 --> 00:29:35,691
kami menyesal tak bisa menerimamu…

524
00:29:35,775 --> 00:29:38,069
Kau mungkin bertanya-tanya
kekurangan aplikasimu…

525
00:29:38,152 --> 00:29:41,697
Komite Penerimaan Universitas Brown
sayangnya tak bisa…

526
00:29:41,781 --> 00:29:43,199
- Cornell…
- Sayangnya…

527
00:29:43,282 --> 00:29:45,952
- Kami menolak…
- Keputusan ini final.

528
00:29:46,035 --> 00:29:47,829
Semoga karier kuliahmu sukses.

529
00:29:47,912 --> 00:29:50,039
Satu daftar tunggu dan tujuh penolakan?

530
00:29:51,123 --> 00:29:53,626
Itu berarti Devi Vishwakumar tak diterima

531
00:29:54,502 --> 00:29:55,586
di mana pun.

532
00:30:48,931 --> 00:30:50,141
Terjemahan subtitle oleh Rendy A