1
00:00:11,637 --> 00:00:14,766
Közeledett az idő,
amikor a Princeton bejelenti a döntését.

2
00:00:14,849 --> 00:00:17,268
Devi pedig kísértetiesen nyugodt volt.

3
00:00:17,351 --> 00:00:21,522
Talán azért, mert ő mindent megtett,
ami emberileg lehetséges volt.

4
00:00:21,606 --> 00:00:23,816
Ne hozzatok ránk szégyent, fiúk!

5
00:00:23,900 --> 00:00:26,611
Vagy azért, mert érettebb volt egy kicsit.

6
00:00:26,694 --> 00:00:27,987
A Yale-re jelentkeztél?

7
00:00:28,071 --> 00:00:32,533
A fabiolás konfliktusa ráébresztette arra,
hogy milyen indulatos tud lenni.

8
00:00:32,617 --> 00:00:34,535
És az, hogy Paxtonnal lezárták a dolgokat,

9
00:00:34,619 --> 00:00:38,623
bebizonyította,
hogy már nem egy kétségbeesett stréber.

10
00:00:40,333 --> 00:00:44,504
De lehet, hogy csak azért volt nyugodt,
mert más foglalta le.

11
00:00:45,713 --> 00:00:48,174
A múlt héten ez történt.

12
00:00:49,509 --> 00:00:50,593
Mit csinálsz?

13
00:00:50,676 --> 00:00:51,761
Ó, bébi!

14
00:00:51,844 --> 00:00:56,808
Lehet, hogy egy felnőttnek ez semmi extra,
de egy ilyen váratlan üzenet egy fiútól

15
00:00:56,891 --> 00:00:59,393
este 11-kor elég fontos esemény volt.

16
00:00:59,435 --> 00:01:00,394
SEMMIT. TE?

17
00:01:00,478 --> 00:01:03,856
Főleg egy olyantól,
aki egy éve nem írt neked.

18
00:01:05,525 --> 00:01:07,944
És azóta mindennap írtak egymásnak.

19
00:01:08,027 --> 00:01:09,695
Erről te jutottál eszembe.

20
00:01:10,279 --> 00:01:13,491
Olyan férfiként,
aki elég sok női mellet írt már alá,

21
00:01:13,574 --> 00:01:15,034
felismerem a flörtölést.

22
00:01:15,076 --> 00:01:15,993
KATTANJ LE RÓLAM!

23
00:01:18,746 --> 00:01:20,665
És épp az történik a konyhában.

24
00:01:24,293 --> 00:01:25,670
Hozzáért a karjához?

25
00:01:29,507 --> 00:01:30,883
Piszkálja a haját?

26
00:01:31,467 --> 00:01:32,510
Ne már!

27
00:01:32,593 --> 00:01:34,011
Játékosan megütötte?

28
00:01:34,095 --> 00:01:38,432
A mindenit!
Devi anyjának tetszik Margot apja?

29
00:01:38,516 --> 00:01:40,143
Mi a fene folyik itt?

30
00:01:41,310 --> 00:01:45,148
ÉN MÉG SOSEM…
…VOLTAM ANYÁM SZÁRNYSEGÉDJE

31
00:01:45,940 --> 00:01:48,651
Devi kábultan sodródott végig a napon,

32
00:01:48,734 --> 00:01:51,863
és próbálta megemészteni,
hogy az anyja odáig van

33
00:01:51,946 --> 00:01:54,615
azért a paliért, aki úgy néz ki,
mint az álomházas ikrek.

34
00:01:54,699 --> 00:01:58,119
Arra számított, hogy bármelyik percben
bekattanhat amiatt,

35
00:01:58,202 --> 00:02:01,247
hogy az anyja
az ellenség apjával bratyizik,

36
00:02:01,330 --> 00:02:05,042
de ahogy eltelt a nap, ez nem történt meg.

37
00:02:05,126 --> 00:02:06,460
Devi rájött, hogy…

38
00:02:06,544 --> 00:02:07,753
Szerintem nem zavar.

39
00:02:07,837 --> 00:02:10,256
Először kicsit kiborultam,

40
00:02:10,840 --> 00:02:13,259
de gondolkoztam rajta, és szívesen…

41
00:02:14,677 --> 00:02:18,389
- Mi is a szabotázs ellentéte?
- Úgy érted, segítenél?

42
00:02:18,472 --> 00:02:20,975
Igen.
Segíteni szeretnék anyának bepasizni.

43
00:02:21,058 --> 00:02:25,104
Nem szeretném, hogy tök egyedül legyen,
amikor én egyetemre megyek.

44
00:02:25,188 --> 00:02:28,191
Új élet vár rám, neki is ez kell.

45
00:02:28,274 --> 00:02:30,985
Megértem.
A szüleim nem élnék túl egymás nélkül.

46
00:02:31,068 --> 00:02:33,446
Kétfős projekt az,
hogy apám felüljön a Pelotonra.

47
00:02:33,529 --> 00:02:36,407
Nem tudom, mi lesz,
amikor nyílt napokra megyünk.

48
00:02:36,490 --> 00:02:38,159
Mész még nyílt napokra?

49
00:02:38,242 --> 00:02:40,953
Csak, hogy biztos legyek a Princetonban.

50
00:02:41,037 --> 00:02:44,207
Ne aggódj, szobatársak leszünk!
És a bálba is mehetünk együtt.

51
00:02:44,290 --> 00:02:46,584
Beszéltem Addisonnal, nem lesz itthon.

52
00:02:46,667 --> 00:02:48,920
Gondoltam, mehetnénk hárman együtt.

53
00:02:49,003 --> 00:02:50,213
Igen! Szuper!

54
00:02:50,296 --> 00:02:53,257
Veletek volt
a legjobb kapcsolatom a gimiben.

55
00:02:53,341 --> 00:02:56,594
- Így pont jó lesz.
- Tudom. Eleanor, benne vagy?

56
00:02:58,346 --> 00:02:59,513
Egyetértek Devivel.

57
00:03:00,431 --> 00:03:02,683
- Mondott valamit, ugye?
- Ne már!

58
00:03:02,767 --> 00:03:04,185
A bálról beszéltünk.

59
00:03:04,268 --> 00:03:06,270
Alig találkozunk mostanában,

60
00:03:06,354 --> 00:03:08,481
és akkor is mindig máshol jársz.

61
00:03:08,564 --> 00:03:10,191
Tudom. Sajnálom!

62
00:03:10,274 --> 00:03:13,069
A holnapi film forgatókönyvét olvasom.

63
00:03:13,945 --> 00:03:14,904
Van szöveged is?

64
00:03:14,987 --> 00:03:19,825
Nem, de úgy hallottam, hogy az egyik
statiszta lehet a plakáton a holttest.

65
00:03:19,909 --> 00:03:21,619
Ez elég jól hangzik.

66
00:03:22,203 --> 00:03:23,829
Akkor jössz velünk a bálba?

67
00:03:23,913 --> 00:03:26,916
Ez az utolsó gimis esemény,
amin részt veszünk.

68
00:03:26,999 --> 00:03:30,711
Tudom, de az ügynököm szerint
kapcsolatokat kell építenem.

69
00:03:30,795 --> 00:03:33,047
A holnapi film producerei

70
00:03:33,130 --> 00:03:36,676
az új marhafilm producerei is.

71
00:03:36,759 --> 00:03:38,386
Mármint Marvel-filmé?

72
00:03:38,469 --> 00:03:40,638
Nem, ez egy film a marhákról.

73
00:03:41,222 --> 00:03:45,559
De lehet, hogy ha meglátnak, azt mondják:
ez a holttest tud valamit.

74
00:03:46,143 --> 00:03:48,521
Nem tudom megígérni, hogy megyek rá.

75
00:03:52,775 --> 00:03:57,738
Nirmala, holnap mi gondoskodunk rólad.
Milyen vacsorát kérsz a születésnapodon?

76
00:03:57,822 --> 00:04:00,157
Egyszerű nő vagyok.
Nincsenek nagy igényeim.

77
00:04:00,241 --> 00:04:02,576
A családommal szeretnék lenni,

78
00:04:02,660 --> 00:04:05,454
és mehetnénk
egy Michelin-csillagos étterembe.

79
00:04:05,538 --> 00:04:07,498
- Csak ezt?
- Így van.

80
00:04:07,581 --> 00:04:11,043
De nem kell desszert, azt Len intézi.

81
00:04:11,127 --> 00:04:14,547
Fel kell hívnom a Verizont
egy kedvezmény miatt.

82
00:04:14,630 --> 00:04:16,799
Remek lezárása a napnak.

83
00:04:18,092 --> 00:04:21,262
Előre szólok, hogy Len süti a tortát.

84
00:04:21,345 --> 00:04:25,266
Kamala, honnan tudod,
hogy Len maga süti a tortát?

85
00:04:25,349 --> 00:04:27,268
Már nem követed őt, ugye?

86
00:04:28,561 --> 00:04:29,812
- Talán.
- Kamala!

87
00:04:29,895 --> 00:04:32,523
Te is követnéd,
ha azt láttad volna, amit én.

88
00:04:32,606 --> 00:04:35,443
Úgy érted, hogy kuffantott
azzal az európai luvnyával?

89
00:04:35,526 --> 00:04:36,444
Devi!

90
00:04:37,153 --> 00:04:38,237
Ezt nem értettem,

91
00:04:38,321 --> 00:04:41,741
de olyan lehetett, amit nem akarok
itt hallani. Hadd beszéljek Kamalával!

92
00:04:44,744 --> 00:04:48,539
Biztos, hogy azon mesterkednek,
hogy szerezzék meg patti pénzét.

93
00:04:48,622 --> 00:04:52,126
Ha csaló lenne, már kiderült volna.
De nincs róla semmid.

94
00:04:52,209 --> 00:04:54,628
De tudom, hogy készül valamire.

95
00:04:54,712 --> 00:04:56,255
Patti túl hiszékeny.

96
00:04:56,339 --> 00:04:58,883
Minden spamre válaszol.

97
00:04:58,966 --> 00:05:02,345
Hogy tudsz mindemellett
még a kutatásoddal is haladni?

98
00:05:03,637 --> 00:05:08,434
- Kicsit le vagyok maradva.
- Felejtsd el Lent!

99
00:05:13,606 --> 00:05:17,276
Margot apja sokat dolgozik a házunkon.

100
00:05:17,360 --> 00:05:20,196
Az az ember érzése,
hogy amint végez valamivel,

101
00:05:20,279 --> 00:05:21,989
pont találsz valami mást.

102
00:05:23,282 --> 00:05:24,116
Mit akarsz?

103
00:05:25,034 --> 00:05:26,827
Csak szeretném, hogy tudd,

104
00:05:27,536 --> 00:05:30,831
hogy ha esetleg bírod őt, engem nem zavar.

105
00:05:30,915 --> 00:05:32,500
Mi? Felnőtt nő vagyok.

106
00:05:32,583 --> 00:05:34,960
Nekem elég a csípős kaját bírnom.

107
00:05:35,044 --> 00:05:37,546
Biztos? Reggel sok nevetgélést hallottam.

108
00:05:37,630 --> 00:05:40,174
- Valld be, hogy tetszik!
- Nem.

109
00:05:40,257 --> 00:05:42,426
De igen, és el kéne hívnod randizni!

110
00:05:43,302 --> 00:05:46,305
Az ég szerelmére, Devi,
nem hívom el randizni!

111
00:05:46,389 --> 00:05:48,182
Hívd meg patti vacsijára!

112
00:05:48,265 --> 00:05:51,602
Az nem romantikus. Esélyes,
hogy valahol felbukkan patti fogsora is.

113
00:05:51,685 --> 00:05:53,312
Tudod, hogy szeretnéd.

114
00:05:54,355 --> 00:05:55,898
- Rendben.
- Juhé!

115
00:05:56,482 --> 00:05:58,025
Talán nem borzalmas ötlet

116
00:05:58,109 --> 00:06:00,444
meghívni egy kedves férfit
a családi vacsorára.

117
00:06:00,528 --> 00:06:02,238
Szuper! Írjunk neki most?

118
00:06:02,321 --> 00:06:04,615
Mi? Este kilenc van.

119
00:06:04,698 --> 00:06:09,078
Én nem egy Jennifer Coolidge-karakter
vagyok. Majd reggel beszélek vele.

120
00:06:10,246 --> 00:06:11,080
- Jó.
- Kifelé!

121
00:06:15,668 --> 00:06:16,877
Úristen, itt van.

122
00:06:16,961 --> 00:06:19,255
- Oké.
- Anya, gyere!

123
00:06:19,338 --> 00:06:22,049
Várj! Devi, te mit… Mit csinálsz?

124
00:06:22,133 --> 00:06:24,927
Kiemeljük az erősségeidet!
Vedd ezt bóknak!

125
00:06:25,010 --> 00:06:27,471
Hadd levegőzzenek azok a ribitincsek.

126
00:06:27,555 --> 00:06:30,558
Menj innen! És ne hallgatózz!

127
00:06:34,186 --> 00:06:37,106
- Helló, Andres! Szia!
- Szia!

128
00:06:37,189 --> 00:06:39,692
Nagyon… Mész valahova?

129
00:06:39,775 --> 00:06:43,320
Nem. Mármint igen, dolgoznom kell.

130
00:06:44,947 --> 00:06:47,241
De indulás előtt, szerettem volna…

131
00:06:47,324 --> 00:06:49,452
Mit csinálsz ma este?

132
00:06:50,119 --> 00:06:52,872
Nirmalának születésnapi vacsorája lesz.

133
00:06:52,955 --> 00:06:55,499
Semmi extra, de arra gondoltam…

134
00:06:57,668 --> 00:06:59,170
Lenne kedved csatlakozni?

135
00:07:01,922 --> 00:07:04,049
- Szívesen csatlakoznék.
- Oké, jó.

136
00:07:05,301 --> 00:07:08,596
De nem biztos, hogy jó ötlet.

137
00:07:11,140 --> 00:07:16,812
A lányaink miatt bonyolult a helyzet,
és Margot elfogadja, hogy itt dolgozom,

138
00:07:16,896 --> 00:07:20,858
de nem biztos, hogy ennél többnek örülne.

139
00:07:23,527 --> 00:07:25,905
- Ne haragudj!
- Dehogy, semmi baj!

140
00:07:25,988 --> 00:07:27,573
Buta ötlet volt.

141
00:07:27,656 --> 00:07:31,869
Ekkor Devi rájött, hogy muszáj
valahogy kibékülnie Margot-val.

142
00:07:32,495 --> 00:07:34,955
Hogy nyersz meg valakit, aki utál téged?

143
00:07:35,498 --> 00:07:37,041
Úgy, hogy önmagadat…

144
00:07:37,124 --> 00:07:39,793
Helló, csajszi! Mi újság?

145
00:07:41,337 --> 00:07:44,048
- Oké, bocs! Újrakezdem.
- Mit akarsz, Devi?

146
00:07:45,216 --> 00:07:48,093
Tudom, hogy ősszel
volt egy kis nézeteltérésünk.

147
00:07:48,177 --> 00:07:49,720
De már minden oké, ugye?

148
00:07:49,803 --> 00:07:52,139
Nem. Utállak,
és szerintem rossz ember vagy.

149
00:07:52,223 --> 00:07:53,599
És mi van az apukáddal?

150
00:07:54,308 --> 00:07:55,309
Őt szereted, nem?

151
00:07:56,101 --> 00:07:57,102
Jól érzed magad?

152
00:07:57,186 --> 00:07:59,188
Aha. Soha jobban.

153
00:07:59,271 --> 00:08:03,442
Szerintem a szüleink
aranyos párt alkotnának.

154
00:08:04,276 --> 00:08:05,361
Kétlem.

155
00:08:05,444 --> 00:08:10,324
Apám főleg jógaoktatókkal,
kozmetikusokkal, stewardessekkel randizik.

156
00:08:10,407 --> 00:08:13,244
- Érted, ugye?
- Anyám nagyon dögös.

157
00:08:13,327 --> 00:08:15,663
A Costcóban dolgozó pasi mindig rákacsint.

158
00:08:15,746 --> 00:08:19,583
És szerintem apukádnak tetszene,
ha mi jóban lennénk.

159
00:08:19,667 --> 00:08:23,796
Hát, mi nem vagyunk jóban,
és nem akarom, hogy anyukáddal járjon.

160
00:08:23,879 --> 00:08:25,756
De anyám nem olyan, mint én.

161
00:08:25,839 --> 00:08:28,217
Ő egy racionális, szuper okos doki.

162
00:08:28,300 --> 00:08:33,389
Azt szeretnéd, hogy ha elmész egyetemre,
apukád szomorú és magányos legyen,

163
00:08:33,973 --> 00:08:36,892
és minden este
a La-Z-Boy fotelében aludjon el?

164
00:08:40,771 --> 00:08:43,190
Cserébe meghívlak hamburgerezni.

165
00:08:45,859 --> 00:08:48,737
Legyen! De shake-et is kérek.

166
00:08:50,072 --> 00:08:52,783
Rendicsek, csajszi!

167
00:08:52,866 --> 00:08:54,034
Nem?

168
00:08:54,118 --> 00:08:55,077
Nem.

169
00:08:56,203 --> 00:08:58,622
Helló, Big Ben. Ideülhetek?

170
00:08:59,456 --> 00:09:00,624
- Persze.
- Csúcs!

171
00:09:13,095 --> 00:09:16,140
Bocsáss meg a zavarásért,
de miért tanulsz?

172
00:09:16,223 --> 00:09:19,893
- Már bekerültél valahova, nem?
- De. De attól még tanulnom kell.

173
00:09:20,519 --> 00:09:22,396
- Miért?
- Mert muszáj.

174
00:09:22,479 --> 00:09:25,357
Ha rosszak a jegyeim,
a Columbia mégsem vesz fel.

175
00:09:25,441 --> 00:09:26,609
Az csak mese.

176
00:09:26,692 --> 00:09:28,569
- Nem.
- De.

177
00:09:28,652 --> 00:09:32,573
Szerinted átellenőrzik
több mint ezer diák jegyeit?

178
00:09:32,656 --> 00:09:36,368
Ők már nyaralni vannak.
És tudod, kire fér még rá a vakáció?

179
00:09:36,452 --> 00:09:38,621
Rád, stréber kishaver.

180
00:09:38,704 --> 00:09:40,623
Nem is tudom, hogy kell pihenni.

181
00:09:41,290 --> 00:09:43,375
Nem vagyok az a chillezős fajta.

182
00:09:45,336 --> 00:09:46,670
Én megtanítalak rá.

183
00:10:03,604 --> 00:10:05,272
Látod? Nézd meg őket!

184
00:10:06,649 --> 00:10:07,608
Mi van?

185
00:10:10,194 --> 00:10:11,028
Margot?

186
00:10:12,738 --> 00:10:14,073
Mit keresel itt?

187
00:10:14,948 --> 00:10:19,286
Én Devivel lógok.

188
00:10:21,205 --> 00:10:22,790
Mi? Tényleg?

189
00:10:22,873 --> 00:10:25,000
Aha. Barátok vagyunk.

190
00:10:27,753 --> 00:10:31,048
Arra gondoltam, esetleg eljöhetne
patti vacsorájára.

191
00:10:31,548 --> 00:10:34,343
Mr. Ramos, maga is jöhetne.

192
00:10:34,927 --> 00:10:37,137
Nem, ő nem tud jönni…

193
00:10:37,221 --> 00:10:39,890
Igazából szívesen jönnék.

194
00:10:50,651 --> 00:10:53,737
Küldd el azt a TikTok-videót,
ahol a cápa rúdtáncol!

195
00:10:53,821 --> 00:10:55,989
Jól van, tessék!

196
00:10:56,073 --> 00:10:57,199
A vacsora tálalva.

197
00:10:57,282 --> 00:10:58,409
Egyetek!

198
00:10:58,492 --> 00:10:59,660
Ezt elveszem.

199
00:11:00,411 --> 00:11:03,205
Ezt Manish küldte.
Sajnálja, hogy nem tudott jönni.

200
00:11:03,288 --> 00:11:08,585
Ó, a Godiva Seashell kollekciója.
Ezt szomorú lesz továbbadni.

201
00:11:09,461 --> 00:11:11,755
Köszönjük a meghívást.

202
00:11:12,756 --> 00:11:14,883
Ez életem leghosszabb munkája.

203
00:11:16,385 --> 00:11:18,804
De a kedvencem is.

204
00:11:26,854 --> 00:11:30,399
Devi és Margot! Hogy békültetek ki?

205
00:11:32,443 --> 00:11:36,196
Rájöttünk,
hogy a korábbi kis félreértésünk

206
00:11:36,280 --> 00:11:37,781
butaság volt.

207
00:11:38,907 --> 00:11:42,745
Igen. És az is butaság volt,
hogy majdnem kirúgtak a suliból,

208
00:11:42,828 --> 00:11:47,124
úgyhogy megbocsátottam Devinek,
hogy egy nemtörődöm őrült volt.

209
00:11:48,167 --> 00:11:51,295
Így lettünk barátok,
és nagyon örülünk neki.

210
00:11:58,051 --> 00:12:01,346
Len, úgy tűnik,
valaki nagyon hív. Vedd fel!

211
00:12:01,430 --> 00:12:04,933
Nem akarom megzavarni Nirmy ünneplését,

212
00:12:05,017 --> 00:12:07,227
úgyhogy felmegyek vele.

213
00:12:10,063 --> 00:12:12,691
Hű, jó hangos csengőhangja van!

214
00:12:12,775 --> 00:12:15,486
Jó, hogy már nem
a „miért vagy ilyen bunkó” az!

215
00:12:15,569 --> 00:12:17,571
Nem hangzik jól.

216
00:12:18,781 --> 00:12:22,242
Nekem is fel kell mennem. Mosdóba.

217
00:12:22,785 --> 00:12:24,745
Lent mindent hallani.

218
00:12:26,163 --> 00:12:28,791
Sok mindenkinek van IBS-e a családunkban.

219
00:12:31,335 --> 00:12:32,419
Minden rendben?

220
00:12:34,463 --> 00:12:37,716
Nem tudok beszélni.
Nirmala szülinapi vacsorája van.

221
00:12:38,300 --> 00:12:40,260
Dehogy jöhetsz ide!

222
00:12:40,344 --> 00:12:43,972
Tartsuk magunkat a tervhez,
és várjuk meg az esküvőt!

223
00:12:44,056 --> 00:12:45,307
Különben elszúrjuk.

224
00:12:45,390 --> 00:12:47,184
Már most is gyanakodnak.

225
00:12:52,856 --> 00:12:54,691
Helló! Eleanor Wong vagyok.

226
00:12:54,775 --> 00:12:57,319
Kiemelt statiszta. Menjek a sminkeshez?

227
00:12:58,362 --> 00:13:02,282
Nem, ülj le! Szólunk, ha jöhetsz,
hogy megöljenek a földönkívüliek.

228
00:13:02,366 --> 00:13:03,367
Köszönöm.

229
00:13:03,450 --> 00:13:04,284
Eleanor?

230
00:13:09,414 --> 00:13:10,415
Anya?

231
00:13:10,499 --> 00:13:13,752
Ha emlékeztek,
Eleanor utoljára akkor látta őt,

232
00:13:13,836 --> 00:13:16,839
amikor lelépett.
És az nagyon felzaklatta őt.

233
00:13:16,922 --> 00:13:20,884
Azóta csak párszor telefonáltak
és írtak egymásnak.

234
00:13:21,718 --> 00:13:27,683
Ezenkívül még egyszer Joyce meghívta
a Joyce a porondon című podcastjébe.

235
00:13:27,766 --> 00:13:29,852
Hű, itthon vagy.

236
00:13:29,935 --> 00:13:31,144
Igen.

237
00:13:31,228 --> 00:13:32,437
Egy kicsit.

238
00:13:32,521 --> 00:13:34,565
Épp hívni akartalak.

239
00:13:34,648 --> 00:13:36,066
Hogy vagy, drágám?

240
00:13:37,526 --> 00:13:39,444
Igazából jól.

241
00:13:39,528 --> 00:13:42,239
Leérettségiztem, és színészként dolgozom.

242
00:13:42,322 --> 00:13:44,074
A nyomdokaimba léptél.

243
00:13:45,075 --> 00:13:49,663
Most, hogy hivatásos színész lettél,
megérted majd, mit miért tettem.

244
00:13:49,746 --> 00:13:52,583
Hogy miért hagytál magamra
egész életemben?

245
00:13:52,666 --> 00:13:53,876
Jaj, drágám!

246
00:13:54,751 --> 00:13:57,713
Tudom,
felzaklatott az utolsó találkozásunk.

247
00:13:57,796 --> 00:13:59,756
Nagyon sajnálom.

248
00:14:00,424 --> 00:14:02,009
Csak amikor színész vagy,

249
00:14:02,092 --> 00:14:04,803
nem tudod, hol és mikor lesz munkád.

250
00:14:04,887 --> 00:14:07,723
De ha kitartó vagy,
elérkezik majd a nagy áttörés.

251
00:14:08,390 --> 00:14:11,935
Én például szerepet kaptam
egy országos reklámban múlt héten.

252
00:14:12,519 --> 00:14:14,980
Én leszek egy buliban a depressziós nő.

253
00:14:16,773 --> 00:14:18,150
Gratulálok, anya!

254
00:14:19,985 --> 00:14:22,779
Ki akar
a reklámplakátokon lévő holttest lenni?

255
00:14:22,863 --> 00:14:25,198
Voltam már halott az Esküdt ellenségekben.

256
00:14:25,699 --> 00:14:28,911
Ahogy Eleanor látta,
milyen kétségbeesetten akart az anyja

257
00:14:28,994 --> 00:14:31,288
halott lenni egy poszteren,

258
00:14:31,371 --> 00:14:33,040
nagyon megsajnálta őt.

259
00:14:33,707 --> 00:14:34,917
Oké, akkor maga.

260
00:14:40,672 --> 00:14:43,550
Tudja, mit? Legyen inkább a lányom!

261
00:14:45,052 --> 00:14:46,803
Jó, nekem tök mindegy.

262
00:14:47,429 --> 00:14:49,139
Lehetsz te az, anya.

263
00:14:49,973 --> 00:14:51,058
Biztos?

264
00:15:03,320 --> 00:15:05,113
Szerintem működik a terved.

265
00:15:05,197 --> 00:15:09,076
Anyukád végighallgatta, hogy apukám
részletesen elmesél egy Yellowstone-részt.

266
00:15:09,159 --> 00:15:13,580
Pedig azt szokta mondani, hogy a sorozatok
a társadalom leglustább dolgozóinak valók.

267
00:15:14,164 --> 00:15:16,833
Nem is volt olyan idegesítő ez az este.

268
00:15:16,917 --> 00:15:20,462
Ha nem lenne Ben,
még barátok is lehetnénk.

269
00:15:20,545 --> 00:15:25,092
Szerintem is. De azt nem tagadhatjuk,
hogy jó ízlése van a csajok terén.

270
00:15:28,512 --> 00:15:29,846
Emlegetett szamár.

271
00:15:30,430 --> 00:15:31,682
Épp most írt Ben.

272
00:15:33,850 --> 00:15:39,606
- Még írogattok egymásnak?
- Igen, elég random. Mostanában kezdte el.

273
00:15:39,690 --> 00:15:42,150
Hogy mit csinált a kis selyemfiú?

274
00:15:42,234 --> 00:15:44,611
Bocs, fura, hogy erről beszélek?

275
00:15:44,695 --> 00:15:47,739
Nem, dehogy. Bennel csak barátok vagyunk.

276
00:15:47,823 --> 00:15:48,740
Aha.

277
00:15:49,449 --> 00:15:52,619
Én is így gondoltam.
Mert ha összejöttetek volna,

278
00:15:52,703 --> 00:15:54,955
az rögtön a szakítás után lett volna.

279
00:15:55,038 --> 00:15:56,248
Igen.

280
00:15:56,331 --> 00:15:59,334
Még akkor kellett volna megtörténnie.

281
00:16:02,879 --> 00:16:04,673
És ti most hányadán álltok?

282
00:16:05,799 --> 00:16:07,259
Klasszikus tinilányos húzás.

283
00:16:07,843 --> 00:16:11,388
Úgy tesz, mint akit nem érdekel az a fiú,
aki érdekli őt,

284
00:16:11,471 --> 00:16:15,934
hogy megtudja, a fiút érdekli-e
a másik lány, aki érdeklődik a fiú iránt.

285
00:16:16,018 --> 00:16:17,019
Nem is tudom.

286
00:16:17,811 --> 00:16:19,980
Nekem még vannak érzéseim iránta,

287
00:16:20,063 --> 00:16:23,025
de nem tudom megmondani,
hogy ő mit gondol.

288
00:16:23,108 --> 00:16:26,111
Ha megmutatod, talán én tudok segíteni.

289
00:16:26,194 --> 00:16:29,573
Míg Ben Devinek rúdtáncos cápákról írt,

290
00:16:29,656 --> 00:16:33,076
Margot-t
a vágyairól és az álmairól kérdezte,

291
00:16:33,160 --> 00:16:34,786
és szívecskét kaptak az üzenetei.

292
00:16:34,870 --> 00:16:36,830
Bár mindkettőjüknek írogatott,

293
00:16:36,913 --> 00:16:39,291
a Devinek írt üzenetei barátiak voltak.

294
00:16:39,374 --> 00:16:42,127
Nekem úgy tűnik, kölcsönös az érzés.

295
00:16:42,711 --> 00:16:43,545
Tényleg?

296
00:16:43,628 --> 00:16:47,090
Margot, te vendég vagy. Pihenj!
Én segítek Devinek.

297
00:16:47,174 --> 00:16:49,301
- Engem nem zavar…
- Ülj le!

298
00:16:52,179 --> 00:16:54,556
Jól vagy? Nagyon kidüllednek a szemeid.

299
00:16:54,639 --> 00:16:56,933
Lenyúltam Len telefonját.
Fel kell oldanunk.

300
00:16:57,017 --> 00:16:59,644
Beszarás! Te teljesen megőrültél!

301
00:17:00,645 --> 00:17:01,855
Siess!

302
00:17:02,606 --> 00:17:04,524
Len, mi a jelkódod?

303
00:17:04,608 --> 00:17:06,401
Négy, három, kettő, egy.

304
00:17:06,485 --> 00:17:08,862
- Okos, mert visszafelé van.
- Szuper!

305
00:17:08,945 --> 00:17:11,364
Letöltök egy appot,
ami lilává teszi a hajad.

306
00:17:11,448 --> 00:17:13,867
- Oké.
- Tetszik! Állítsd be profilképnek!

307
00:17:16,078 --> 00:17:17,454
Babyként van elmentve.

308
00:17:19,915 --> 00:17:22,292
- Mit csinálsz?
- Ideje válaszokat kapni.

309
00:17:22,375 --> 00:17:23,794
MÉGIS GYERE NIRMALÁHOZ!

310
00:17:25,087 --> 00:17:27,380
A tanítvány túlszárnyalta mesterét.

311
00:17:30,967 --> 00:17:34,596
- Mikor kellene beütnie a gumicukornak?
- Nem érzel semmit?

312
00:17:35,555 --> 00:17:37,390
Lehet, magas a tűréshatárod.

313
00:17:37,474 --> 00:17:40,268
Ez nem meglepő.
Mindig nagyon hidratált vagyok,

314
00:17:40,352 --> 00:17:43,438
és az edzőm szerint alacsonyabb
a testzsírom, mint egy testépítőnek.

315
00:17:43,522 --> 00:17:47,067
Egyél még egyet!
Ezt nem lehet túlzásba vinni.

316
00:17:47,776 --> 00:17:48,610
Oké.

317
00:17:52,823 --> 00:17:54,741
És most?

318
00:17:54,825 --> 00:17:57,661
Van, aki fura rajzfilmeket szeret nézni.

319
00:17:57,744 --> 00:18:01,331
- Én szeretek megosztani dolgokat.
- Miket?

320
00:18:01,414 --> 00:18:04,876
A gondolatainkat az életről,
sztorikat, igazságokat.

321
00:18:05,460 --> 00:18:08,672
- Kezdjük kicsiben! Kibe vagy szerelmes?
- Mi?

322
00:18:08,755 --> 00:18:10,757
Nem… Nem tudom. Senkibe.

323
00:18:10,841 --> 00:18:12,092
Az igazat, Ben!

324
00:18:12,175 --> 00:18:15,053
Csak ketten vagyunk ebben a dimenzióban.

325
00:18:15,137 --> 00:18:17,389
- Nem hazudhatunk egymásnak.
- Jó, oké.

326
00:18:19,975 --> 00:18:21,726
Lehet, hogy van valaki.

327
00:18:21,810 --> 00:18:23,854
Oké. Mesélj!

328
00:18:24,980 --> 00:18:25,814
Rendben.

329
00:18:26,773 --> 00:18:29,276
- Álmodtam róla.
- Ó, álmodtál?

330
00:18:31,987 --> 00:18:33,572
Mesélj az álmodról!

331
00:18:35,532 --> 00:18:39,035
Először minden normális volt, aztán…

332
00:18:39,119 --> 00:18:40,203
Helló, szépfiú!

333
00:18:42,622 --> 00:18:43,456
Devi?

334
00:18:43,540 --> 00:18:47,002
Sokkal jobb vagyok a suliban, mint te.

335
00:18:48,461 --> 00:18:49,337
Hol a pólóm?

336
00:18:49,421 --> 00:18:51,423
Ez a vacak?

337
00:18:54,551 --> 00:18:55,385
Hoppá!

338
00:19:00,515 --> 00:19:05,145
Dőlj hátra, és majd én irányítok.

339
00:19:06,062 --> 00:19:07,898
Tudod, hogy te is ezt szereted.

340
00:19:12,360 --> 00:19:13,195
Hűha!

341
00:19:14,279 --> 00:19:18,700
Ugyanez a megalázó álmom volt
Eleanorral. Akkor nagyon szereted őt.

342
00:19:19,784 --> 00:19:23,163
- El kell menned hozzá.
- Mi? Miről beszélsz? Most?

343
00:19:23,246 --> 00:19:26,666
Igen. El kell mondanod neki.
Ne vesztegesd az időt!

344
00:19:26,750 --> 00:19:29,336
Nem tudom. Mi van, ha ő nem így érez?

345
00:19:29,419 --> 00:19:34,049
Nem számít. El kell mondanod az igazat.
Tudnia kell. Most menj!

346
00:19:42,182 --> 00:19:43,558
Mindenki kér teát?

347
00:19:44,976 --> 00:19:46,561
Majd én!

348
00:19:47,646 --> 00:19:49,689
Tudjátok, mi illik a teához?

349
00:19:49,773 --> 00:19:50,649
Torta.

350
00:19:50,732 --> 00:19:53,109
Várj, amíg meglátod a tortám, Nirmy!

351
00:19:54,694 --> 00:19:56,029
Ó, te vagy az.

352
00:19:58,490 --> 00:20:00,951
- Jó estét! Devit keresem.
- Ben?

353
00:20:02,327 --> 00:20:04,537
Margot! Mit keresel itt?

354
00:20:04,621 --> 00:20:06,414
Te mit keresel itt?

355
00:20:10,460 --> 00:20:14,798
Istenem! De barom vagyok!
Van köztetek valami?

356
00:20:14,881 --> 00:20:17,259
Hazudtál, amikor én hülye,
megnyíltam neked?

357
00:20:17,342 --> 00:20:21,429
Esküszöm, nem.
Bennel csak barátok vagyunk. Ugye, Ben?

358
00:20:33,775 --> 00:20:36,778
- Akkor miért van nála virág?
- Nem tudom.

359
00:20:36,861 --> 00:20:38,905
A nagymamámnak hoztad ajándékba?

360
00:20:40,949 --> 00:20:45,537
Nézd, Bennel egyáltalán nincs
közöttünk semmi.

361
00:20:45,620 --> 00:20:47,539
Ő mondta, hogy nem jöhetünk össze,

362
00:20:47,622 --> 00:20:51,710
mert mindketten bizonytalanok
és versengők vagyunk. És igaza van.

363
00:20:51,793 --> 00:20:54,337
Ő túl gonosz, én túl őrült vagyok.

364
00:20:54,421 --> 00:20:57,173
Csak két vidra lennénk,
akik lenyomják egymást a víz alá.

365
00:20:57,257 --> 00:20:58,591
Akkor mit keres itt?

366
00:20:58,675 --> 00:21:00,468
Fogalmam sincs.

367
00:21:00,552 --> 00:21:02,512
Ben, miért vagy itt?

368
00:21:04,264 --> 00:21:06,641
- Mert bedrogoztam.
- Mi van?

369
00:21:06,725 --> 00:21:07,642
Hahó, emberek!

370
00:21:07,726 --> 00:21:12,063
Érkezik a lenyűgöző tortám.

371
00:21:12,147 --> 00:21:13,148
Értitek?

372
00:21:13,231 --> 00:21:15,400
Egy szem almatorta az édes kedvesemnek.

373
00:21:15,483 --> 00:21:17,736
Ez nem inkább almatortaszem?

374
00:21:22,574 --> 00:21:23,867
Jézusom!

375
00:21:24,951 --> 00:21:26,453
Mi van azzal az almával?

376
00:21:26,536 --> 00:21:28,121
- Úristen!
- Úristen!

377
00:21:28,204 --> 00:21:29,664
Hé, haver, mi…

378
00:21:29,748 --> 00:21:31,082
A tortám!

379
00:21:31,166 --> 00:21:33,376
- Ember!
- Nagyon sajnálom.

380
00:21:33,460 --> 00:21:36,421
Sajnálhatod is,
remekül nézett ki az a torta.

381
00:21:38,965 --> 00:21:40,425
Más is látja a brit nőt?

382
00:21:41,343 --> 00:21:44,721
- Igazából ausztrál vagyok.
- Ő az. Len másik nője.

383
00:21:44,804 --> 00:21:48,475
Mi? Ez nem egy másik nő.
Ő az ingatlanügynökünk.

384
00:21:48,558 --> 00:21:50,935
Nem. Babynek hívja.

385
00:21:51,853 --> 00:21:53,480
Baby a nevem.

386
00:21:53,563 --> 00:21:56,733
A Piszkos tánc főszereplője után
neveztek el.

387
00:21:56,816 --> 00:21:58,443
Jó hülyék voltak a szüleim.

388
00:21:59,819 --> 00:22:02,405
Mégis túlzásba lehet vinni a beszívást.

389
00:22:03,448 --> 00:22:07,619
Apa, hazamehetnénk?
Kezd nagyon fura lenni minden.

390
00:22:08,828 --> 00:22:09,871
Igen, kicsim.

391
00:22:11,539 --> 00:22:14,000
Köszönjük az érdekes estét.

392
00:22:14,501 --> 00:22:16,294
Örvendtem, Baby.

393
00:22:16,878 --> 00:22:17,796
Én is.

394
00:22:17,879 --> 00:22:19,506
Haza tudnátok vinni?

395
00:22:22,092 --> 00:22:25,720
Margot, kérlek, ne menjetek el!
Gondolj a magányos szüleinkre!

396
00:22:28,139 --> 00:22:30,517
Ha ő tényleg „ingatlanközvetítő”,

397
00:22:30,600 --> 00:22:32,894
miért nyaggatja Lent pénzért?

398
00:22:32,977 --> 00:22:35,647
Egy családi nyaraló foglalója miatt.

399
00:22:35,730 --> 00:22:38,775
Az esküvőn akartunk vele meglepni titeket,

400
00:22:38,858 --> 00:22:40,485
de Baby kicsit rámenős.

401
00:22:40,568 --> 00:22:42,862
Drágám, gyorsan elkapkodják őket,

402
00:22:42,946 --> 00:22:45,365
és igazából kell a jutalék is.

403
00:22:45,448 --> 00:22:48,868
Nagyon eladósodtam.
Bevallom, a lóverseny a szenvedélyem.

404
00:22:48,952 --> 00:22:52,705
Oké, ez egy nagyon izgalmas este volt.

405
00:22:53,331 --> 00:22:57,627
Takarítsunk fel,
és köszönjünk el Lentől és…

406
00:22:57,710 --> 00:22:59,170
- Baby.
- Babytől.

407
00:23:00,255 --> 00:23:01,297
Kamala,

408
00:23:02,257 --> 00:23:07,095
szeretem a nagymamád, és sosem bántanám.

409
00:23:07,178 --> 00:23:09,722
Remélem, egy nap meg tudlak győzni erről.

410
00:23:14,144 --> 00:23:14,978
Viszlát!

411
00:23:21,568 --> 00:23:23,820
A ma este határozottan fura volt.

412
00:23:23,903 --> 00:23:26,322
És a visszatérő téma az volt,

413
00:23:26,406 --> 00:23:29,159
hogy ti ketten, bár rettenetes módon,

414
00:23:29,742 --> 00:23:31,411
de vigyázni akartatok ránk.

415
00:23:31,995 --> 00:23:33,872
Devi, ne aggódj miattam!

416
00:23:33,955 --> 00:23:36,666
Jól megleszek, amikor elmész.

417
00:23:36,749 --> 00:23:40,587
De néha, amikor látom,
hogy diétás mikrós kaját eszel egyedül,

418
00:23:41,337 --> 00:23:42,172
elszomorodom.

419
00:23:42,255 --> 00:23:45,550
Ne tedd! A mikrós fettuccine alfredo
igen boldoggá tesz.

420
00:23:46,384 --> 00:23:48,052
És tudod, mi még?

421
00:23:48,970 --> 00:23:50,555
Hogy nem baj, ha randizom.

422
00:23:51,389 --> 00:23:53,475
Mert nem akarsz
kamatyolás nélkül meghalni?

423
00:23:53,558 --> 00:23:54,976
Istenem, nem!

424
00:23:56,144 --> 00:23:58,354
Olyan sokáig voltunk a mélyponton,

425
00:23:58,438 --> 00:24:01,483
és most úgy érzem,
hogy kifelé tartunk belőle.

426
00:24:02,609 --> 00:24:04,903
De ez nem Adresszel fog megtörténni.

427
00:24:04,986 --> 00:24:08,239
Hallottam, hogy csikorogva kanyarodott ki
a felhajtóról.

428
00:24:08,865 --> 00:24:11,201
Kamala, aggódnunk kellene miattad?

429
00:24:12,452 --> 00:24:14,579
Nem. Sajnálom!

430
00:24:14,662 --> 00:24:17,207
Tényleg azt hittem,
hogy Len át akar vágni.

431
00:24:17,790 --> 00:24:19,000
Len nem csaló.

432
00:24:19,083 --> 00:24:21,836
Nem elég jól szervezett hozzá.

433
00:24:21,920 --> 00:24:24,339
A vendégfürdőkádban tartja a papírjait.

434
00:24:24,422 --> 00:24:26,299
Miről van szó valójában?

435
00:24:27,383 --> 00:24:28,468
Nem tudom.

436
00:24:30,595 --> 00:24:32,889
Nemrég visszautasítottam
egy szuper állást.

437
00:24:32,972 --> 00:24:36,518
Talán így terelem el a figyelmem arról,
hogy mennyire sajnálom.

438
00:24:36,601 --> 00:24:38,478
És miért utasítottad vissza?

439
00:24:38,561 --> 00:24:44,067
Mert Baltimore-ban van. Nem élhetek ott.
Sosem éltem a családomtól távol.

440
00:24:44,150 --> 00:24:46,277
Szerintem Manish velem jönne,

441
00:24:46,361 --> 00:24:49,781
de ez a kis család itt
nagyon fontossá vált számomra.

442
00:24:52,909 --> 00:24:55,370
De mi mindig itt leszünk neked.

443
00:24:56,120 --> 00:24:59,832
És ha annyira sajnálod,
hogy ilyen hadműveletbe kezdesz miatta,

444
00:24:59,916 --> 00:25:02,210
talán el kellene vállalnod.

445
00:25:02,293 --> 00:25:06,422
És bármikor meglátogathatsz engem.
Úgyis ott leszek a keleti parton.

446
00:25:06,506 --> 00:25:09,259
Lehet új személyid,
és nekem adhatod a régit.

447
00:25:11,219 --> 00:25:14,389
Tudom, hogy ijesztő,
hogy megváltozik az életünk.

448
00:25:14,472 --> 00:25:17,141
De a változás jó.

449
00:25:17,225 --> 00:25:19,227
És kell is a változás.

450
00:25:19,936 --> 00:25:21,229
Menj Baltimore-ba!

451
00:25:24,857 --> 00:25:27,694
Mi lenne,
ha kiásnánk egy kis tortát a kukából,

452
00:25:27,777 --> 00:25:31,864
és elénekelnénk a „Boldog születésnapot”
dalt a nagymamátoknak?

453
00:25:33,241 --> 00:25:35,285
A Stevie Wonder-verziót szeretem.

454
00:25:38,246 --> 00:25:39,664
SHERMAN OAKS GIMNÁZIUM

455
00:25:39,747 --> 00:25:42,542
- Suli után nézünk virágokat a bálra?
- Oké.

456
00:25:42,625 --> 00:25:44,961
El, mit keresel itt?

457
00:25:45,044 --> 00:25:48,047
Tudjátok, hogy fontosabbak vagytok,
mint a színészet.

458
00:25:49,048 --> 00:25:51,050
És megyek veletek a bálba.

459
00:25:51,134 --> 00:25:52,135
Tényleg?

460
00:25:52,218 --> 00:25:53,928
- Igen.
- Csúcs!

461
00:25:57,015 --> 00:26:00,143
Vártok egy percet?
Mindjárt jövök, és vehetünk jegyet.

462
00:26:01,811 --> 00:26:04,022
- Szuper. Majd beszélünk!
- Oké, szia!

463
00:26:04,897 --> 00:26:06,316
Hé, Margot!

464
00:26:09,819 --> 00:26:13,197
Nagyon sajnálom a tegnap estét.

465
00:26:13,281 --> 00:26:15,533
Nem tudom, mi volt Bennel,

466
00:26:15,617 --> 00:26:19,621
de tényleg nem én vettem rá erre.

467
00:26:20,455 --> 00:26:21,289
Tudom.

468
00:26:21,873 --> 00:26:25,084
Azt mondta, Trenttel beszívtak,
és ő küldte el hozzád.

469
00:26:25,168 --> 00:26:27,378
Úgy tűnik, csak egy hülye vicc volt.

470
00:26:28,463 --> 00:26:29,297
Rendben.

471
00:26:30,256 --> 00:26:31,841
Akkor miért vagy mérges?

472
00:26:33,468 --> 00:26:36,512
Nem vagyok az, csak szégyellem magam.

473
00:26:37,889 --> 00:26:41,893
Tegnap elvittük Bent a Popeyesbe,
ahol megevett vagy 10 csirkecombot.

474
00:26:41,976 --> 00:26:45,521
Azt mondta, azért írogatott,
mert barátként akar elválni.

475
00:26:46,397 --> 00:26:48,941
Basszus! Devi, talán veled is ezt teszi.

476
00:26:49,734 --> 00:26:51,819
- Nagyon sajnálom!
- Hát igen.

477
00:26:51,903 --> 00:26:55,573
Csak szégyellem magam,
hogy megmutattam az üzeneteket,

478
00:26:55,657 --> 00:26:57,700
és azt hittem, tetszem neki.

479
00:26:59,369 --> 00:27:01,412
Jobban éreznéd magad, ha tudnád,

480
00:27:01,496 --> 00:27:03,998
hogy nekem is vannak még érzéseim iránta?

481
00:27:04,082 --> 00:27:05,583
De én sem tetszem neki.

482
00:27:07,335 --> 00:27:11,881
Amikor szakítottatok,
reméltem, hogy elhív randizni, de semmi.

483
00:27:13,257 --> 00:27:16,010
Akkor mindkettőnket kikosaraztak?

484
00:27:17,679 --> 00:27:18,638
Aha.

485
00:27:20,181 --> 00:27:22,642
Tudod, mit? Ettől most tényleg jobb lett.

486
00:27:23,810 --> 00:27:26,104
Nem leszünk legjobb barátnők,

487
00:27:26,187 --> 00:27:29,232
de örülnék,
ha apukám összejönne anyukáddal.

488
00:27:30,775 --> 00:27:33,736
Mindig is akartam
egy gonosz mostohatestvért.

489
00:27:34,320 --> 00:27:38,783
Na, nyilván én vagyok Hamupipőke!
Te vagy a patkány, aki a ruháit varrja.

490
00:27:42,829 --> 00:27:43,746
Andres!

491
00:27:44,497 --> 00:27:45,832
- Szia!
- Szia!

492
00:27:46,416 --> 00:27:47,333
Gyere be!

493
00:27:47,417 --> 00:27:49,168
- Bocs…
- Oké.

494
00:27:49,252 --> 00:27:50,753
Csak…

495
00:27:50,837 --> 00:27:53,965
Csak meglep, hogy itt vagy
a botrányos szülinap után.

496
00:27:54,048 --> 00:27:56,134
Igen. Tegnap este rájöttem,

497
00:27:56,217 --> 00:28:00,930
hogy nem függhet az életem
egy tini szeszélyeitől.

498
00:28:01,013 --> 00:28:03,558
Nem tudom, mi történt
a lányokkal és Bennel,

499
00:28:03,641 --> 00:28:08,187
de tudom, hogy azok gyerekes balhék,
én meg felnőtt vagyok.

500
00:28:08,271 --> 00:28:09,272
És…

501
00:28:10,690 --> 00:28:14,318
Már jó ideje szeretnék megtenni valamit.

502
00:28:23,327 --> 00:28:26,164
Én is szerettem volna már,
hogy ezt megtedd.

503
00:28:27,415 --> 00:28:29,584
Szerinted miért kértem új konyhaszekrényt?

504
00:28:30,418 --> 00:28:32,712
Szerinted miért volt két hét
megjavítani a csapot?

505
00:28:45,266 --> 00:28:48,227
Változás volt a levegőben
Vishwakumarék számára.

506
00:28:48,311 --> 00:28:52,023
Bár ijesztő volt, Nalininek igaza volt.
A változás jó.

507
00:28:52,815 --> 00:28:57,653
Eljött az ideje az izgalmas változásnak,
ami Devire várt New Jersey-ben.

508
00:28:57,737 --> 00:28:59,447
JELENTKEZÉS ÁLLAPOTA:
VÁRÓLISTÁN

509
00:29:00,823 --> 00:29:02,366
Várólista. Micsoda?

510
00:29:02,450 --> 00:29:04,535
- Devi hitetlenkedve ült.
- A fenébe!

511
00:29:04,619 --> 00:29:08,372
A sok erőfeszítés után
a Princeton várólistára tette.

512
00:29:08,456 --> 00:29:10,458
De úgy döntött, nyugodt marad.

513
00:29:10,541 --> 00:29:14,170
Talán csak azt üzenik az istenek,
hogy másfelé vezet az útja,

514
00:29:14,253 --> 00:29:15,421
talán New Havenbe.

515
00:29:16,339 --> 00:29:20,092
…sajnálattal közöljük,
hogy nem nyert felvételt az egyetemre.

516
00:29:20,176 --> 00:29:23,137
Vagy mégsem. Mi a helyzet veled, Harvard?

517
00:29:23,221 --> 00:29:26,390
Sajnos nem nyert felvételt
az egyetemünkre.

518
00:29:26,474 --> 00:29:28,059
…a Columbia felvételi bizottsága…

519
00:29:28,142 --> 00:29:31,312
Sajnálattal értesítjük,
hogy nem nyert felvételt.

520
00:29:31,395 --> 00:29:35,691
A dartmouthi jelentkezését megvizsgálva
sajnos nem felelt meg…

521
00:29:35,775 --> 00:29:38,069
Biztosan kíváncsi, mi ennek az oka…

522
00:29:38,152 --> 00:29:40,321
A Brown Egyetem felvételi bizottsága…

523
00:29:40,404 --> 00:29:41,697
…sajnos nem tud…

524
00:29:41,781 --> 00:29:43,199
- A Cornell…
- Sajnos…

525
00:29:43,282 --> 00:29:45,993
- Elutasítottuk…
- Minden döntés végleges.

526
00:29:46,077 --> 00:29:47,829
Sok sikert a tanulmányaihoz!

527
00:29:47,912 --> 00:29:50,039
Egy várólista és hét elutasítás?

528
00:29:51,123 --> 00:29:53,501
Devi Vishwakumart tehát nem vették fel

529
00:29:54,502 --> 00:29:55,586
sehova sem.

530
00:30:47,638 --> 00:30:50,141
A feliratot fordította: Sleisz Judit