1
00:00:11,554 --> 00:00:14,807
La décision de Princeton
allait bientôt tomber

2
00:00:14,891 --> 00:00:17,310
et Devi était étrangement calme.

3
00:00:17,393 --> 00:00:21,564
Peut-être parce qu'elle avait fait
tout ce qu'elle pouvait…

4
00:00:21,647 --> 00:00:23,900
Allez, les gars, on compte sur vous !

5
00:00:23,983 --> 00:00:26,569
Ou parce qu'elle était devenue
plus mature.

6
00:00:26,652 --> 00:00:27,987
Tu as postulé à Yale ?

7
00:00:28,071 --> 00:00:29,906
Après sa dispute avec Fabiola,

8
00:00:29,989 --> 00:00:32,533
elle avait pris conscience
de son sale caractère.

9
00:00:32,617 --> 00:00:34,535
Et en se détachant de Paxton,

10
00:00:34,619 --> 00:00:38,831
elle avait prouvé qu'elle n'était plus
la nerd désespérée qu'elle était.

11
00:00:40,333 --> 00:00:44,587
Ou alors, elle était calme
parce qu'elle pensait à autre chose.

12
00:00:45,755 --> 00:00:48,549
La semaine dernière,
voilà ce qui s'était passé.

13
00:00:49,509 --> 00:00:50,593
Tu fais quoi ?

14
00:00:50,676 --> 00:00:54,347
Ouh là là ! Ça pouvait sembler
insignifiant pour un adulte,

15
00:00:54,430 --> 00:00:58,851
mais un "Tu fais quoi ?" spontané
envoyé par un garçon à 23 h,

16
00:00:58,935 --> 00:01:00,311
ce n'était pas rien.

17
00:01:00,394 --> 00:01:04,232
Surtout un garçon qui ne lui avait pas
écrit depuis presque un an.

18
00:01:05,525 --> 00:01:07,944
Depuis, ils s'écrivaient tous les jours.

19
00:01:08,027 --> 00:01:09,112
J'ai pensé à toi.

20
00:01:10,363 --> 00:01:15,576
J'ai signé pas mal de poitrines de femmes
et je sais reconnaître de la drague.

21
00:01:19,247 --> 00:01:21,249
Et ça, c'est bien de la drague !

22
00:01:24,293 --> 00:01:25,920
Elle lui caresse le bras ?

23
00:01:29,549 --> 00:01:31,384
Elle se touche les cheveux ?

24
00:01:31,467 --> 00:01:32,510
Arrête !

25
00:01:32,593 --> 00:01:34,011
Une tape taquine ?

26
00:01:34,095 --> 00:01:38,432
J'hallucine, la mère de Devi
craque pour le père de Margot !

27
00:01:38,516 --> 00:01:40,143
C'est quoi, ce bordel ?

28
00:01:41,310 --> 00:01:45,148
MES PREMIÈRES FOIS
CASER SA MÈRE

29
00:01:45,982 --> 00:01:48,651
Devi passa la journée
complètement hébétée,

30
00:01:48,734 --> 00:01:54,657
à essayer d'intégrer l'image de sa mère
à fond sur l'entrepreneur beau gosse.

31
00:01:54,740 --> 00:01:58,161
Elle s'attendait à péter un câble
d'un moment à l'autre,

32
00:01:58,244 --> 00:02:01,330
car sa mère fraternisait
avec le père de son ennemie.

33
00:02:01,414 --> 00:02:05,126
Mais la journée passa
sans aucune réaction démesurée

34
00:02:05,209 --> 00:02:06,586
et Devi comprit…

35
00:02:06,669 --> 00:02:07,753
Ça m'embête pas.

36
00:02:07,837 --> 00:02:10,673
Au début, je trouvais ça chelou,

37
00:02:10,756 --> 00:02:13,259
mais j'ai réfléchi
et je crois que je veux…

38
00:02:14,677 --> 00:02:16,846
C'est quoi, l'opposé de "saboter" ?

39
00:02:16,929 --> 00:02:18,389
Tu veux dire "aider" ?

40
00:02:18,472 --> 00:02:20,975
Voilà. Je veux aider ma mère à le choper.

41
00:02:21,058 --> 00:02:25,104
Je veux pas
qu'elle soit toute seule, l'an prochain.

42
00:02:25,188 --> 00:02:28,191
Elle devrait démarrer
une nouvelle vie, elle aussi.

43
00:02:28,274 --> 00:02:31,027
Je comprends.
Mes parents sont inséparables.

44
00:02:31,110 --> 00:02:33,446
Mon père peut pas
faire du vélo d'appartement seul.

45
00:02:33,529 --> 00:02:36,407
Il sera perdu
quand on ira visiter des facs.

46
00:02:36,490 --> 00:02:38,159
Tu visites d'autres facs ?

47
00:02:38,242 --> 00:02:42,580
Pour être sûre de choisir Princeton.
Mais on sera colocs, t'en fais pas.

48
00:02:42,663 --> 00:02:46,584
Au fait, pour le bal de promo,
Addison sera pas là.

49
00:02:46,667 --> 00:02:49,003
On pourrait y aller toutes les trois.

50
00:02:49,086 --> 00:02:50,213
Ouais, super idée.

51
00:02:50,796 --> 00:02:54,717
Vous êtes mes plus belles relations
du lycée, alors c'est logique.

52
00:02:54,800 --> 00:02:56,594
C'est vrai. Eleanor, ça te va ?

53
00:02:58,387 --> 00:02:59,513
Pareil que Devi.

54
00:03:00,431 --> 00:03:04,185
- Elle a dit un truc, non ?
- Eleanor, on parle du bal de promo.

55
00:03:04,268 --> 00:03:08,481
On te voit presque plus
et quand on te voit, t'es ailleurs.

56
00:03:08,564 --> 00:03:13,069
Je sais. Excusez-moi. Je lis le script
du film sur lequel je bosse demain.

57
00:03:13,945 --> 00:03:14,904
T'as du dialogue ?

58
00:03:14,987 --> 00:03:19,909
Non, mais l'un des figurants
pourrait jouer un cadavre sur l'affiche.

59
00:03:19,992 --> 00:03:21,619
Ça a l'air cool.

60
00:03:22,245 --> 00:03:26,874
Tu viendras au bal avec nous ?
C'est notre dernière étape au lycée.

61
00:03:26,958 --> 00:03:27,833
Je sais,

62
00:03:27,917 --> 00:03:30,711
mais mon agent
veut que je rencontre du monde.

63
00:03:30,795 --> 00:03:36,676
Les producteurs du film que je fais demain
vont produire le prochain film Marbre.

64
00:03:37,301 --> 00:03:40,638
- Tu veux dire Marvel ?
- Non, un film sur le marbre.

65
00:03:41,222 --> 00:03:42,765
Je veux qu'ils se disent :

66
00:03:44,058 --> 00:03:45,559
"Ce cadavre a un truc !"

67
00:03:46,143 --> 00:03:48,521
Je vous promets rien pour l'instant.

68
00:03:52,775 --> 00:03:55,528
Nirmala, Mami, demain, on s'occupe de toi.

69
00:03:55,611 --> 00:03:57,738
Que veux-tu pour ton anniversaire ?

70
00:03:57,822 --> 00:04:02,576
Je suis quelqu'un de simple.
Ma famille et mes proches, ça me suffit.

71
00:04:02,660 --> 00:04:05,454
Et peut-être
un dîner de restaurant étoilé.

72
00:04:05,538 --> 00:04:07,498
- Ça sera tout ?
- Oui.

73
00:04:07,581 --> 00:04:11,043
Mais pas besoin de dessert,
Len s'en occupe.

74
00:04:11,627 --> 00:04:14,547
Bon, je vais réclamer
une remise à mon opérateur,

75
00:04:14,630 --> 00:04:16,799
pour bien terminer la journée.

76
00:04:18,092 --> 00:04:21,470
Je vous préviens,
Len a prévu de faire un gâteau lui-même.

77
00:04:21,971 --> 00:04:27,268
Comment tu le sais ?
Tu le suis encore, c'est ça ?

78
00:04:28,561 --> 00:04:29,812
- Peut-être.
- Kamala.

79
00:04:29,895 --> 00:04:32,523
Tu ferais pareil si tu l'avais vu.

80
00:04:32,606 --> 00:04:35,443
Quand il branchait
cette te-pu d'Européenne ?

81
00:04:37,278 --> 00:04:40,740
Je n'ai pas tout compris,
mais surveille ton langage.

82
00:04:40,823 --> 00:04:41,741
Et laisse-nous.

83
00:04:44,785 --> 00:04:48,539
Je t'assure, sa maîtresse et lui
veulent voler l'argent de Pati.

84
00:04:48,622 --> 00:04:52,126
Si Len était un escroc,
tu l'aurais découvert. Tu n'as rien.

85
00:04:52,209 --> 00:04:54,670
Il manigance quelque chose, c'est sûr.

86
00:04:54,754 --> 00:04:58,883
Pati est trop naïve. Elle répond
à tous les spams qu'elle reçoit.

87
00:04:58,966 --> 00:05:02,345
Et tu arrives à avancer
dans tes recherches avec tout ça ?

88
00:05:03,637 --> 00:05:06,140
- J'ai un peu de retard.
- Allons.

89
00:05:06,223 --> 00:05:08,434
Oublie cette histoire.

90
00:05:13,606 --> 00:05:17,276
Le père de Margot
a fait pas mal de trucs à la maison.

91
00:05:17,360 --> 00:05:20,112
On dirait
que dès qu'il finit quelque chose,

92
00:05:20,196 --> 00:05:22,406
tu lui trouves autre chose à faire.

93
00:05:23,324 --> 00:05:24,950
Où veux-tu en venir ?

94
00:05:25,034 --> 00:05:27,453
Je voulais simplement te dire

95
00:05:27,536 --> 00:05:30,831
que si tu le kiffes, ça me dérange pas.

96
00:05:30,915 --> 00:05:34,960
Quoi ? Je suis une adulte.
Je "kiffe" le thé et les mots croisés.

97
00:05:35,044 --> 00:05:38,047
T'es sûre ?
Tu gloussais beaucoup, ce matin.

98
00:05:38,130 --> 00:05:40,174
- Avoue qu'il te plaît.
- Non.

99
00:05:40,257 --> 00:05:42,426
Ça se voit. Propose-lui un rencard.

100
00:05:43,344 --> 00:05:46,305
Devi, je ne vais pas
lui proposer un rencard.

101
00:05:46,389 --> 00:05:50,142
Invite-le à l'anniversaire de Pati.
C'est à peine romantique.

102
00:05:50,226 --> 00:05:52,395
Il risque de voir son dentier.
Allez.

103
00:05:52,478 --> 00:05:54,105
T'en meurs d'envie.

104
00:05:54,188 --> 00:05:55,898
- Très bien.
- Youpi !

105
00:05:56,482 --> 00:06:00,444
Je peux tout à fait convier
un homme sympa à un dîner respectable.

106
00:06:00,528 --> 00:06:02,947
- Super. On lui envoie un message ?
- Chi.

107
00:06:03,864 --> 00:06:06,867
Il est 21 h.
Je ne suis pas une Jennifer Coolidge.

108
00:06:07,701 --> 00:06:09,703
Je lui proposerai demain.

109
00:06:10,246 --> 00:06:11,080
Ouste.

110
00:06:15,709 --> 00:06:16,877
Maman, il est là.

111
00:06:17,628 --> 00:06:19,255
Maman, viens ici.

112
00:06:19,338 --> 00:06:20,464
Attends. Devi !

113
00:06:20,548 --> 00:06:22,049
Qu'est-ce que tu fais ?

114
00:06:22,133 --> 00:06:24,927
On met tes atouts en avant.
C'est un compliment.

115
00:06:25,010 --> 00:06:27,471
Et on sort deux petites mèches.

116
00:06:27,555 --> 00:06:30,558
Allez, va-t'en. Et n'écoute pas.

117
00:06:34,270 --> 00:06:37,106
- Andres, salut.
- Salut.

118
00:06:37,189 --> 00:06:39,692
Tu es… Tu sors ?

119
00:06:39,775 --> 00:06:43,320
Non. Enfin, si, je vais travailler.

120
00:06:44,947 --> 00:06:47,324
Mais avant de partir, je voulais…

121
00:06:47,408 --> 00:06:49,452
savoir ce que tu faisais, ce soir.

122
00:06:50,161 --> 00:06:52,872
On fête l'anniversaire de Nirmala.

123
00:06:52,955 --> 00:06:55,583
Rien d'extravagant, mais…

124
00:06:57,710 --> 00:06:59,170
tu veux venir ?

125
00:07:02,006 --> 00:07:04,049
- Ce serait avec plaisir.
- Super.

126
00:07:05,801 --> 00:07:08,596
Mais je ne sais pas
si c'est une bonne idée.

127
00:07:11,140 --> 00:07:14,894
La relation de nos filles est compliquée.

128
00:07:14,977 --> 00:07:17,396
Margot comprend que je travaille ici.

129
00:07:18,397 --> 00:07:20,858
Je ne suis pas sûr qu'elle accepte plus.

130
00:07:23,611 --> 00:07:25,905
- Désolé.
- Non, ce n'est rien.

131
00:07:25,988 --> 00:07:27,656
C'était idiot.

132
00:07:27,740 --> 00:07:31,994
Devi comprit qu'elle allait
devoir faire la paix avec Margot.

133
00:07:32,495 --> 00:07:35,331
Mais comment faire
quand quelqu'un te hait ?

134
00:07:35,414 --> 00:07:37,041
Sûrement en étant soi-même…

135
00:07:37,124 --> 00:07:39,793
Salut, toi ! Ça roule ?

136
00:07:41,337 --> 00:07:44,048
- Désolée, je recommence.
- Tu veux quoi ?

137
00:07:45,174 --> 00:07:49,720
Je sais qu'on était en froid, cet automne,
mais ça va mieux, non ?

138
00:07:49,803 --> 00:07:53,682
- Non, je te déteste, t'es vicieuse.
- Et ton père ?

139
00:07:54,308 --> 00:07:55,309
Tu l'aimes, non ?

140
00:07:56,185 --> 00:07:59,230
- Tu te sens bien ?
- Oui, on ne peut mieux.

141
00:07:59,313 --> 00:08:03,442
Je pense que ma mère et ton père
feraient un beau couple.

142
00:08:04,276 --> 00:08:05,402
J'en doute.

143
00:08:05,486 --> 00:08:10,366
Mon père sort avec des profs de yoga,
des esthéticiennes, des hôtesses de l'air.

144
00:08:10,449 --> 00:08:11,283
T'as compris.

145
00:08:11,367 --> 00:08:15,663
Ma mère est canon. Le caissier de Costco
lui fait toujours des clins d'œil.

146
00:08:15,746 --> 00:08:19,583
Et ton père la kifferait
s'il pensait qu'on était amies.

147
00:08:19,667 --> 00:08:23,796
Mais on est pas amies et je veux pas
que mon père sorte avec ta mère.

148
00:08:23,879 --> 00:08:28,217
Ma mère, c'est mon opposé.
C'est une dermato brillante et réfléchie.

149
00:08:28,300 --> 00:08:29,969
Quand tu partiras à la fac,

150
00:08:30,052 --> 00:08:33,389
tu veux que ton père
soit tout seul et triste,

151
00:08:33,973 --> 00:08:36,892
qu'il s'endorme
tous les soirs dans son fauteuil ?

152
00:08:40,813 --> 00:08:42,606
Je t'offre un burger en bonus.

153
00:08:45,859 --> 00:08:46,819
D'accord.

154
00:08:47,319 --> 00:08:48,737
Avec un milk-shake.

155
00:08:50,072 --> 00:08:53,492
Génial, sœurette… Non.

156
00:08:56,203 --> 00:08:58,622
Yo, Big Ben. Je peux m'asseoir ?

157
00:08:59,415 --> 00:09:00,833
- Oui.
- Cool.

158
00:09:13,095 --> 00:09:17,725
Excuse-moi, pourquoi tu fais tes devoirs ?
T'as été pris dans une super fac.

159
00:09:17,808 --> 00:09:20,978
- Oui, mais je dois quand même bosser.
- Pourquoi ?

160
00:09:21,061 --> 00:09:25,357
J'ai pas le choix. Si mes notes baissent,
Columbia peut changer d'avis.

161
00:09:25,441 --> 00:09:27,735
- C'est une légende, ça.
- Pas du tout.

162
00:09:27,818 --> 00:09:32,573
Mais si. Tu crois qu'ils vérifient
les notes de plus de 1 000 élèves ?

163
00:09:32,656 --> 00:09:34,408
Non, ils sont en vacances.

164
00:09:34,491 --> 00:09:38,787
Et qui d'autre a besoin de vacances ?
Toi, mon petit pote intello.

165
00:09:38,871 --> 00:09:40,706
Je saurais même pas quoi faire.

166
00:09:41,248 --> 00:09:43,375
Je suis pas du genre détendu.

167
00:09:45,377 --> 00:09:46,670
Je peux t'apprendre.

168
00:10:03,604 --> 00:10:05,272
Tu vois ? Regarde-les.

169
00:10:06,649 --> 00:10:07,608
Quoi ?

170
00:10:12,738 --> 00:10:14,281
Qu'est-ce que tu fais là ?

171
00:10:14,365 --> 00:10:16,533
Je…

172
00:10:17,534 --> 00:10:19,536
traîne avec Devi.

173
00:10:21,163 --> 00:10:22,790
Quoi ? C'est vrai ?

174
00:10:22,873 --> 00:10:25,334
Oui. On est amies, maintenant.

175
00:10:27,795 --> 00:10:31,090
D'ailleurs, elle peut venir
au dîner de Pati, ce soir ?

176
00:10:31,632 --> 00:10:34,343
Oh, M. Ramos, vous devriez venir aussi.

177
00:10:35,678 --> 00:10:37,137
Non, il ne peut pas…

178
00:10:37,221 --> 00:10:39,890
Si, ce serait avec plaisir.

179
00:10:50,776 --> 00:10:53,737
Envoie le TikTok
du requin qui fait un strip-tease.

180
00:10:53,821 --> 00:10:58,409
Et voilà. Le dîner est servi.
Vous pouvez y aller.

181
00:10:58,492 --> 00:10:59,827
Je prends ça.

182
00:10:59,910 --> 00:11:03,205
Pati, de la part de Manish.
Il s'excuse de rater le dîner.

183
00:11:04,415 --> 00:11:08,585
Des chocolats Godiva !
Je serai triste de les offrir.

184
00:11:09,545 --> 00:11:11,755
Merci de nous avoir invités ce soir.

185
00:11:12,756 --> 00:11:14,883
C'est le plus long chantier de ma vie.

186
00:11:16,385 --> 00:11:18,804
Mais c'est aussi mon préféré.

187
00:11:26,854 --> 00:11:28,439
Alors, Devi et Margot,

188
00:11:28,522 --> 00:11:30,733
comment vous vous êtes réconciliées ?

189
00:11:32,443 --> 00:11:37,781
On s'est rendu compte
que c'était qu'un malentendu idiot.

190
00:11:38,907 --> 00:11:42,953
Oui, j'ai trouvé ça idiot
d'avoir failli me faire virer,

191
00:11:43,036 --> 00:11:47,124
alors j'ai dit à Devi : "Je te pardonne
d'être une folle impulsive."

192
00:11:48,208 --> 00:11:51,295
Et nous voilà amies. On est ravies.

193
00:11:58,051 --> 00:12:01,346
Len, quelqu'un essaie de te joindre.
Tu devrais répondre.

194
00:12:01,430 --> 00:12:05,434
Aujourd'hui,
c'est Nirmy, la star de la journée.

195
00:12:05,517 --> 00:12:07,227
Je vais décrocher en haut.

196
00:12:10,856 --> 00:12:12,608
Sa sonnerie est super forte.

197
00:12:12,691 --> 00:12:15,486
Au moins,
c'est plus "Why You Gotta Be So Rude?"

198
00:12:15,569 --> 00:12:17,780
Arrête ! Ça craint.

199
00:12:18,781 --> 00:12:20,866
Je vais monter aussi.

200
00:12:20,949 --> 00:12:22,785
Pour aller aux toilettes.

201
00:12:22,868 --> 00:12:24,745
En bas, on entend tout.

202
00:12:26,163 --> 00:12:28,791
On a des soucis intestinaux,
dans la famille.

203
00:12:31,335 --> 00:12:32,753
Tout va bien ?

204
00:12:34,463 --> 00:12:37,716
Je ne peux pas parler,
c'est l'anniversaire de Nirmala.

205
00:12:38,300 --> 00:12:40,260
Non, tu ne peux pas venir.

206
00:12:40,344 --> 00:12:41,929
On doit s'en tenir au plan

207
00:12:42,012 --> 00:12:45,307
et attendre après le mariage,
sinon tout va capoter.

208
00:12:45,390 --> 00:12:47,518
Elles se méfient déjà.

209
00:12:52,856 --> 00:12:57,319
Bonjour. Eleanor Wong, figurante.
Je dois passer au maquillage ?

210
00:12:58,403 --> 00:13:02,282
Non, asseyez-vous. On vous appellera
pour vous faire tirer dessus.

211
00:13:02,366 --> 00:13:03,450
Merci.

212
00:13:03,534 --> 00:13:04,409
Eleanor ?

213
00:13:09,414 --> 00:13:10,415
Maman ?

214
00:13:10,499 --> 00:13:14,837
La dernière fois,
la mère d'Eleanor l'avait abandonnée

215
00:13:14,920 --> 00:13:16,922
et lui avait brisé le cœur.

216
00:13:17,005 --> 00:13:18,382
Depuis,

217
00:13:18,465 --> 00:13:20,884
elles n'avaient parlé que quelques fois.

218
00:13:21,802 --> 00:13:24,471
Joyce avait aussi invité Eleanor

219
00:13:24,555 --> 00:13:27,724
à participer à son podcast,
Joyce, ma vie d'actrice.

220
00:13:28,767 --> 00:13:29,852
Tu es de retour.

221
00:13:29,935 --> 00:13:31,353
Eh oui.

222
00:13:31,436 --> 00:13:32,521
Pas longtemps.

223
00:13:32,604 --> 00:13:34,565
J'allais justement t'appeler.

224
00:13:34,648 --> 00:13:36,066
Comment ça va, chérie ?

225
00:13:37,609 --> 00:13:42,239
Ça va très bien. J'ai été diplômée
et je suis actrice à temps plein.

226
00:13:42,322 --> 00:13:44,074
Tu suis mes traces.

227
00:13:45,158 --> 00:13:49,663
Maintenant que tu es actrice,
tu comprendras peut-être mieux mes choix.

228
00:13:49,746 --> 00:13:52,583
Comme le choix
de jamais être là pour moi ?

229
00:13:52,666 --> 00:13:54,209
Chérie.

230
00:13:54,751 --> 00:13:59,756
Je sais que je t'ai fait du mal,
la dernière fois, et je m'en excuse.

231
00:14:00,424 --> 00:14:02,009
Mais quand on est actrice,

232
00:14:02,092 --> 00:14:04,803
on ne sait jamais
où et quand on va travailler.

233
00:14:04,887 --> 00:14:07,723
Mais si tu t'accroches,
tu finiras par percer.

234
00:14:08,348 --> 00:14:11,935
Moi, je viens de décrocher
ma première publicité nationale.

235
00:14:12,519 --> 00:14:14,980
Je joue une femme déprimée
à une soirée piscine.

236
00:14:16,732 --> 00:14:18,150
Félicitations, maman.

237
00:14:20,027 --> 00:14:22,779
J'ai besoin d'un cadavre
pour nos affiches.

238
00:14:22,863 --> 00:14:25,073
J'ai déjà joué la morte trois fois !

239
00:14:25,699 --> 00:14:28,911
En voyant le désespoir de sa mère

240
00:14:28,994 --> 00:14:33,624
pour jouer un cadavre sur une affiche,
Eleanor ressentit de la pitié.

241
00:14:33,707 --> 00:14:34,917
D'accord, vous.

242
00:14:40,714 --> 00:14:43,550
Vous savez quoi ?
Vous devriez prendre ma fille.

243
00:14:45,052 --> 00:14:46,803
Franchement, je m'en fiche.

244
00:14:47,429 --> 00:14:49,139
C'est bon, maman. Vas-y.

245
00:14:50,057 --> 00:14:51,058
Tu es sûre ?

246
00:15:03,320 --> 00:15:05,155
Ton plan fonctionne, on dirait.

247
00:15:05,238 --> 00:15:09,076
Mon père vient de raconter
tout un épisode de Yellowstone à ta mère.

248
00:15:09,159 --> 00:15:13,580
Je sais. D'habitude, elle dit
que les séries, c'est pour les feignants.

249
00:15:14,164 --> 00:15:16,249
Je me suis moins ennuyée que prévu.

250
00:15:16,959 --> 00:15:20,462
Si Ben existait pas,
je nous verrais bien être amies.

251
00:15:20,545 --> 00:15:21,797
Moi aussi.

252
00:15:21,880 --> 00:15:25,092
Mais il faut reconnaître
qu'il a de très bons goûts.

253
00:15:28,553 --> 00:15:29,846
En parlant du loup.

254
00:15:30,430 --> 00:15:31,682
Ben m'a écrit.

255
00:15:33,892 --> 00:15:35,143
Vous vous écrivez ?

256
00:15:35,227 --> 00:15:37,187
Oui, c'est un peu bizarre.

257
00:15:37,270 --> 00:15:39,606
Il s'est remis à m'écrire, récemment.

258
00:15:39,690 --> 00:15:42,150
Pardon ? Le petit BCBG a fait quoi ?

259
00:15:42,234 --> 00:15:44,611
Désolée. Ça te gêne si on parle de ça ?

260
00:15:44,695 --> 00:15:47,739
Non, pas du tout. Ben et moi, on est amis.

261
00:15:49,449 --> 00:15:51,284
C'est ce que je pensais.

262
00:15:51,368 --> 00:15:54,955
Sinon, vous vous seriez mis en couple
après notre rupture.

263
00:15:55,038 --> 00:15:56,248
Exactement.

264
00:15:56,331 --> 00:15:59,543
C'est ce qu'on aurait fait,
si ça devait arriver.

265
00:16:02,879 --> 00:16:04,673
Alors, y a quoi entre vous ?

266
00:16:05,966 --> 00:16:07,843
Un classique d'adolescente !

267
00:16:07,926 --> 00:16:11,430
Elle fait semblant
de ne pas s'intéresser à Ben

268
00:16:11,513 --> 00:16:15,934
pour savoir s'il s'intéresse
à l'autre fille qui s'intéresse à lui.

269
00:16:16,018 --> 00:16:17,227
Je sais pas trop.

270
00:16:17,978 --> 00:16:20,230
J'ai encore des sentiments pour lui,

271
00:16:20,313 --> 00:16:23,025
mais j'arrive pas
à décrypter ses messages.

272
00:16:23,108 --> 00:16:26,111
Montre-les-moi,
je pourrai peut-être t'aider.

273
00:16:26,194 --> 00:16:29,573
Si Ben et Devi parlaient
de requins strip-teaseurs,

274
00:16:29,656 --> 00:16:34,786
lui et Margot parlaient d'avenir
et il likait tous ses messages.

275
00:16:34,870 --> 00:16:36,872
Oui, il écrivait aux deux,

276
00:16:36,955 --> 00:16:39,416
mais Devi était clairement friendzonée.

277
00:16:39,499 --> 00:16:42,127
Les sentiments ont l'air
d'être réciproques.

278
00:16:42,711 --> 00:16:45,213
- Tu crois ?
- Margot, tu es notre invitée.

279
00:16:45,297 --> 00:16:47,090
Détends-toi, j'aide Devi.

280
00:16:47,174 --> 00:16:49,301
- Ça m'embête pas.
- Va t'asseoir.

281
00:16:52,220 --> 00:16:54,556
Ça va ? T'as les yeux exorbités.

282
00:16:54,639 --> 00:16:56,933
Déverrouille le portable de Len !

283
00:16:57,017 --> 00:17:01,271
- Merde alors. T'as vraiment craqué.
- Dépêche !

284
00:17:02,689 --> 00:17:04,566
Len, c'est quoi, ton code ?

285
00:17:04,649 --> 00:17:06,401
Quatre, trois, deux, un.

286
00:17:06,485 --> 00:17:08,278
C'est malin, c'est à l'envers.

287
00:17:08,361 --> 00:17:11,364
Super. J'installe
une appli qui teinte les cheveux.

288
00:17:11,448 --> 00:17:13,867
Génial. Ce sera ma photo de profil.

289
00:17:14,367 --> 00:17:15,243
BÉBÉ
NIRMY

290
00:17:16,036 --> 00:17:17,454
Il l'appelle "bébé".

291
00:17:19,915 --> 00:17:21,041
Tu fais quoi ?

292
00:17:21,124 --> 00:17:23,335
Je veux des réponses.

293
00:17:25,087 --> 00:17:27,380
Et l'élève surpassa le maître.

294
00:17:30,967 --> 00:17:34,596
- Quand est-ce que ça doit faire effet ?
- Tu sens rien ?

295
00:17:35,555 --> 00:17:37,390
T'es peut-être super résistant.

296
00:17:37,474 --> 00:17:38,934
Ça m'étonnerait pas.

297
00:17:39,017 --> 00:17:43,438
Je m'hydrate bien et d'après mon coach,
j'ai moins de graisse que The Rock.

298
00:17:43,522 --> 00:17:47,067
Tu peux en manger un autre.
On est jamais trop high.

299
00:17:52,864 --> 00:17:54,741
Bon, et maintenant ?

300
00:17:54,825 --> 00:17:57,744
Certaines personnes
regardent des dessins animés,

301
00:17:57,828 --> 00:17:59,830
mais je préfère partager.

302
00:18:00,789 --> 00:18:05,418
- Partager quoi ?
- Nos vies, nos histoires, nos vérités.

303
00:18:05,502 --> 00:18:08,755
- Question facile. T'es amoureux de qui ?
- Quoi ?

304
00:18:08,839 --> 00:18:10,757
Je sais pas. De personne.

305
00:18:10,841 --> 00:18:15,095
J'ai dit "nos vérités".
On est seuls dans cette dimension.

306
00:18:15,178 --> 00:18:17,389
- On doit pas se mentir.
- D'accord.

307
00:18:20,058 --> 00:18:21,726
Y a peut-être quelqu'un.

308
00:18:21,810 --> 00:18:23,854
OK. Je t'écoute.

309
00:18:24,980 --> 00:18:25,814
D'accord.

310
00:18:26,857 --> 00:18:29,484
- J'ai rêvé d'elle.
- C'est vrai ?

311
00:18:31,987 --> 00:18:33,572
Raconte-moi ton rêve.

312
00:18:35,574 --> 00:18:39,035
Ça a commencé normalement, et puis…

313
00:18:39,119 --> 00:18:40,620
Salut, beau gosse.

314
00:18:43,540 --> 00:18:47,002
Je suis bien meilleure que toi en cours.

315
00:18:48,545 --> 00:18:51,756
- Où est mon t-shirt ?
- Oh, ça ?

316
00:19:00,515 --> 00:19:05,145
Détends-toi et laisse-moi faire.

317
00:19:06,062 --> 00:19:07,314
Je sais que t'adores.

318
00:19:14,279 --> 00:19:18,700
J'ai fait le même rêve humiliant
avec Eleanor. Tu dois vraiment l'aimer.

319
00:19:19,784 --> 00:19:23,163
- Va la voir.
- Qu'est-ce que tu racontes ? Maintenant ?

320
00:19:23,246 --> 00:19:26,666
Oui, Benjamin.
Va lui dire ce que tu ressens et vite.

321
00:19:26,750 --> 00:19:29,336
Je peux pas. Et si elle me rejette ?

322
00:19:29,419 --> 00:19:31,630
Peu importe. Tu dois être sincère.

323
00:19:31,713 --> 00:19:34,049
Il faut qu'elle le sache. Vas-y.

324
00:19:42,182 --> 00:19:43,808
Tout le monde veut du thé ?

325
00:19:45,060 --> 00:19:46,728
J'y vais !

326
00:19:47,729 --> 00:19:50,732
Vous savez ce qui va bien avec le thé ?
Du gâteau.

327
00:19:50,815 --> 00:19:53,109
Tu vas pas en revenir, Nirmy.

328
00:19:54,736 --> 00:19:56,029
Oh, c'est toi.

329
00:19:58,490 --> 00:19:59,866
Bonsoir. Devi est là ?

330
00:20:03,787 --> 00:20:06,414
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- Et toi ?

331
00:20:10,502 --> 00:20:13,171
C'est pas vrai, je suis trop bête.

332
00:20:13,255 --> 00:20:14,798
Y a un truc entre vous ?

333
00:20:14,881 --> 00:20:17,259
T'as menti
quand je me suis confiée à toi ?

334
00:20:17,342 --> 00:20:18,969
Non, Margot, je t'assure.

335
00:20:19,052 --> 00:20:21,429
On est simplement amis. Hein, Ben ?

336
00:20:33,775 --> 00:20:35,318
Pourquoi il a des fleurs ?

337
00:20:35,402 --> 00:20:36,778
Je sais pas.

338
00:20:36,861 --> 00:20:38,905
C'est pour ma grand-mère ?

339
00:20:41,866 --> 00:20:45,537
Écoute, Margot,
y a rien du tout entre Ben et moi.

340
00:20:45,620 --> 00:20:48,123
Il a dit qu'on pouvait pas être ensemble

341
00:20:48,206 --> 00:20:50,875
parce qu'on doute
et qu'on aime trop gagner.

342
00:20:50,959 --> 00:20:54,379
Il a raison.
Il est trop méchant et je suis trop tarée.

343
00:20:54,462 --> 00:20:57,173
On serait comme deux loutres
qui se font couler.

344
00:20:57,257 --> 00:21:00,468
- Alors, qu'est-ce qu'il fait là ?
- Aucune idée.

345
00:21:00,552 --> 00:21:02,929
Ben, qu'est-ce que tu fais là ?

346
00:21:04,264 --> 00:21:06,599
- J'ai pris de la drogue.
- Quoi ?

347
00:21:06,683 --> 00:21:07,642
Regardez ça !

348
00:21:07,726 --> 00:21:12,063
Vous allez être épatés
par mon magnifique gâteau.

349
00:21:12,147 --> 00:21:13,148
Vous l'avez ?

350
00:21:13,231 --> 00:21:15,442
Nirmy est la prunelle de mes yeux.

351
00:21:15,525 --> 00:21:17,736
On dirait plutôt une pomme.

352
00:21:22,574 --> 00:21:23,867
Oh, bordel.

353
00:21:24,951 --> 00:21:26,411
Cette pomme a un souci.

354
00:21:26,494 --> 00:21:27,704
J'hallucine !

355
00:21:28,204 --> 00:21:29,664
Ça va pas ?

356
00:21:29,748 --> 00:21:31,082
Mon gâteau !

357
00:21:31,166 --> 00:21:33,376
- Mec !
- Je suis désolé.

358
00:21:33,460 --> 00:21:36,713
Tu peux l'être, ce gâteau était splendide.

359
00:21:36,796 --> 00:21:37,672
Bon sang.

360
00:21:39,007 --> 00:21:41,259
Vous voyez une Anglaise, vous aussi ?

361
00:21:41,343 --> 00:21:43,345
- Je suis australienne.
- La voilà.

362
00:21:43,428 --> 00:21:46,931
- La maîtresse de Len !
- Quoi ? N'importe quoi.

363
00:21:47,015 --> 00:21:50,935
- C'est notre agente immobilier.
- Non. Il l'appelle "bébé".

364
00:21:51,853 --> 00:21:53,563
En fait, c'est mon prénom.

365
00:21:53,646 --> 00:21:58,443
Comme le personnage de Dirty Dancing.
Mes parents étaient un peu bêtes.

366
00:21:59,819 --> 00:22:02,405
Je crois qu'on peut être trop high.

367
00:22:03,490 --> 00:22:07,619
Papa, on peut y aller ?
C'est devenu un peu trop gênant.

368
00:22:09,412 --> 00:22:10,455
D'accord, chérie.

369
00:22:11,581 --> 00:22:14,459
Merci pour cette soirée intéressante.

370
00:22:14,542 --> 00:22:16,294
Enchanté, Bébé.

371
00:22:16,878 --> 00:22:17,837
Moi de même.

372
00:22:17,921 --> 00:22:19,506
Vous pouvez me ramener ?

373
00:22:22,133 --> 00:22:25,720
Margot, non, ne pars pas !
Nos parents ont besoin de ça.

374
00:22:28,139 --> 00:22:32,894
OK. Si c'est votre "agente immobilier",
pourquoi elle demande des sous à Len ?

375
00:22:32,977 --> 00:22:35,647
Pour un acompte
pour des vacances en famille.

376
00:22:35,730 --> 00:22:40,485
Ça devait être une surprise au mariage,
mais Bébé fait du forcing.

377
00:22:40,568 --> 00:22:45,448
Les locations partent vite
et j'ai vraiment besoin de la commission.

378
00:22:45,532 --> 00:22:48,868
Je suis endettée. C'est pas moi,
c'est les courses hippiques.

379
00:22:49,994 --> 00:22:53,289
Bon, la soirée a été riche en émotions.

380
00:22:53,373 --> 00:22:57,627
On va nettoyer tout ce bazar
et dire bonsoir à Len et à…

381
00:22:57,710 --> 00:22:59,170
- Bébé.
- Bébé.

382
00:23:02,257 --> 00:23:07,095
J'aime ta grand-mère
et je ne lui ferais jamais de mal.

383
00:23:07,679 --> 00:23:09,848
J'espère qu'un jour, tu le verras.

384
00:23:14,144 --> 00:23:14,978
Au revoir.

385
00:23:21,609 --> 00:23:23,903
Quelle drôle de soirée !

386
00:23:23,987 --> 00:23:26,322
Et il semblerait

387
00:23:26,406 --> 00:23:31,411
que même si vous avez été maladroites,
vous cherchiez à nous protéger.

388
00:23:32,036 --> 00:23:36,666
Devi, ne t'inquiète pas pour moi.
Tout ira bien quand tu t'en iras.

389
00:23:36,749 --> 00:23:39,377
Mais parfois, quand je te vois manger

390
00:23:39,461 --> 00:23:42,172
un plat préparé toute seule,
ça me rend triste.

391
00:23:42,255 --> 00:23:45,550
Quelle idée !
J'adore les fettucine au microonde.

392
00:23:46,426 --> 00:23:50,555
Et j'adore que tu m'encourages
à faire des rencontres.

393
00:23:51,473 --> 00:23:53,475
Tu veux re-choper avant ta mort ?

394
00:23:53,558 --> 00:23:55,185
Seigneur, non.

395
00:23:56,644 --> 00:24:01,483
On a vécu des choses très difficiles
et je me rends compte qu'on va de l'avant.

396
00:24:02,692 --> 00:24:04,944
Mais je doute que ce soit avec Andres,

397
00:24:05,028 --> 00:24:08,781
il est parti en faisant crisser ses pneus.

398
00:24:08,865 --> 00:24:11,201
Et Kamala, on doit s'inquiéter ?

399
00:24:13,203 --> 00:24:14,579
Excuse-moi.

400
00:24:14,662 --> 00:24:17,207
Je pensais vraiment
que Len était un escroc.

401
00:24:17,790 --> 00:24:21,836
Len n'est pas un escroc.
Il n'est pas assez organisé pour ça.

402
00:24:21,920 --> 00:24:24,422
Il range ses dossiers dans sa baignoire.

403
00:24:24,506 --> 00:24:26,299
Qu'est-ce qui t'arrive ?

404
00:24:27,425 --> 00:24:28,635
Je ne sais pas.

405
00:24:30,637 --> 00:24:33,014
J'ai récemment refusé un super poste.

406
00:24:33,097 --> 00:24:36,518
C'était peut-être
pour éviter de regretter ma décision.

407
00:24:36,601 --> 00:24:38,478
Pourquoi tu as refusé ?

408
00:24:38,561 --> 00:24:42,232
C'est à Baltimore.
Je ne peux aller vivre à Baltimore.

409
00:24:42,315 --> 00:24:46,277
Je n'ai jamais vécu sans famille.
Je pense que Manish viendrait,

410
00:24:46,361 --> 00:24:49,781
mais cette petite cellule familiale
est chère à mes yeux.

411
00:24:52,909 --> 00:24:55,578
Mais on sera toujours là pour toi.

412
00:24:56,162 --> 00:24:59,916
Et si tu regrettes
au point de piéger Len comme tu l'as fait,

413
00:24:59,999 --> 00:25:02,210
tu devrais peut-être accepter ce boulot.

414
00:25:02,293 --> 00:25:04,712
Et tu pourras me rendre visite.

415
00:25:04,796 --> 00:25:06,422
Je serai sur la côte.

416
00:25:06,506 --> 00:25:09,259
Tu me fileras
ton ancienne carte d'identité et…

417
00:25:11,261 --> 00:25:12,887
Je sais que ça fait peur.

418
00:25:12,971 --> 00:25:14,472
Nos vies changent.

419
00:25:14,556 --> 00:25:17,141
Mais le changement, c'est positif.

420
00:25:17,225 --> 00:25:19,227
C'est nécessaire.

421
00:25:19,852 --> 00:25:21,229
Va à Baltimore, Kamala.

422
00:25:24,857 --> 00:25:27,694
Bon, et si on sortait
ce gâteau de la poubelle

423
00:25:27,777 --> 00:25:31,781
pour chanter
"joyeux anniversaire" à votre grand-mère ?

424
00:25:33,241 --> 00:25:35,285
Mais la version de Stevie Wonder.

425
00:25:39,747 --> 00:25:42,542
- On récupère les fleurs tout à l'heure ?
- Oui.

426
00:25:42,625 --> 00:25:44,961
El, qu'est-ce que tu fais là ?

427
00:25:45,044 --> 00:25:48,047
Vous êtes plus importantes
que ma carrière.

428
00:25:49,048 --> 00:25:51,050
Je viens au bal de promo.

429
00:25:51,134 --> 00:25:52,135
C'est vrai ?

430
00:25:52,218 --> 00:25:53,928
- Oui.
- Génial.

431
00:25:57,390 --> 00:26:00,143
Quand je reviens, on achète nos entrées ?

432
00:26:01,811 --> 00:26:03,438
- Super, à plus.
- Salut.

433
00:26:09,861 --> 00:26:13,239
Écoute, je suis désolée pour hier soir.

434
00:26:13,323 --> 00:26:15,533
Je sais pas ce que Ben voulait,

435
00:26:15,617 --> 00:26:19,621
mais je te jure
que je lui avais rien demandé.

436
00:26:20,496 --> 00:26:21,706
Je sais.

437
00:26:21,789 --> 00:26:25,168
Il était high à cause de Trent
qui l'a envoyé chez toi.

438
00:26:25,251 --> 00:26:27,378
C'était une blague débile.

439
00:26:30,298 --> 00:26:31,841
Alors pourquoi t'es fâchée ?

440
00:26:33,551 --> 00:26:35,219
Je suis pas fâchée.

441
00:26:35,303 --> 00:26:36,512
J'ai honte.

442
00:26:37,889 --> 00:26:41,934
En partant,
Ben a voulu s'arrêter dans un fast-food.

443
00:26:42,018 --> 00:26:45,521
Il m'a dit qu'il m'écrivait
pour qu'on reste amis.

444
00:26:46,481 --> 00:26:49,233
Merde.
C'est peut-être pareil pour toi, Devi.

445
00:26:49,734 --> 00:26:50,693
Je suis désolée.

446
00:26:51,903 --> 00:26:55,615
Je suis mortifiée
de t'avoir montré nos messages

447
00:26:55,698 --> 00:26:57,700
en pensant que je lui plaisais.

448
00:26:59,369 --> 00:27:01,996
Ça te réconforterait
de savoir que moi aussi,

449
00:27:02,080 --> 00:27:06,167
j'ai encore des sentiments pour lui ?
C'est pas réciproque non plus.

450
00:27:07,335 --> 00:27:11,881
Quand vous avez rompu, j'ai attendu
qu'il me propose un rencard, mais nada.

451
00:27:13,299 --> 00:27:16,010
Donc on s'est pris un vent
toutes les deux ?

452
00:27:20,181 --> 00:27:22,642
T'as raison, ça me réconforte un peu.

453
00:27:23,810 --> 00:27:26,145
On sera peut-être pas meilleures amies,

454
00:27:26,229 --> 00:27:29,232
mais je serai contente
si mon père sort avec ta mère.

455
00:27:30,858 --> 00:27:33,736
J'ai toujours voulu
une demi-sœur maléfique.

456
00:27:34,320 --> 00:27:38,783
Meuf, c'est moi, Cendrillon.
Toi, t'es le rat qui fait ses robes.

457
00:27:46,416 --> 00:27:48,292
Entre. Excuse-moi.

458
00:27:49,252 --> 00:27:50,795
Je suis…

459
00:27:50,878 --> 00:27:54,465
Je suis étonnée de te voir
après le fiasco de l'anniversaire.

460
00:27:54,549 --> 00:27:56,759
Hier soir, j'ai compris

461
00:27:57,468 --> 00:28:00,930
que je ne pouvais pas vivre
selon les lubies d'une ado.

462
00:28:01,013 --> 00:28:03,516
Je ne sais pas
ce qui s'est passé avec Ben,

463
00:28:03,599 --> 00:28:06,602
mais ce sont des histoires de gosses.

464
00:28:07,103 --> 00:28:09,439
Moi, je suis adulte et…

465
00:28:10,606 --> 00:28:14,318
ça fait un moment
que j'ai envie de faire quelque chose.

466
00:28:23,369 --> 00:28:26,205
Ça faisait un moment
que j'en avais envie aussi.

467
00:28:27,331 --> 00:28:29,584
C'est pour ça
que j'ai changé mes placards.

468
00:28:30,418 --> 00:28:32,712
Et que j'ai passé deux semaines
sur un robinet.

469
00:28:45,308 --> 00:28:48,227
Tout allait changer
pour le clan Vishwakumar.

470
00:28:48,311 --> 00:28:52,356
C'était effrayant, mais Nalini
avait raison, c'était aussi positif.

471
00:28:52,857 --> 00:28:53,941
Il était temps

472
00:28:54,025 --> 00:28:57,653
de découvrir ce qui se profilait pour Devi
dans le New Jersey.

473
00:28:57,737 --> 00:28:59,447
SUR LISTE D'ATTENTE

474
00:29:00,782 --> 00:29:02,450
Sur liste d'attente ? Quoi ?

475
00:29:02,533 --> 00:29:04,619
- Devi n'en revenait pas.
- Putain.

476
00:29:04,702 --> 00:29:08,372
Malgré ses efforts, Princeton
l'avait mise sur liste d'attente.

477
00:29:08,456 --> 00:29:10,541
Elle décida de rester calme.

478
00:29:10,625 --> 00:29:14,212
Peut-être que les dieux
voulaient l'inciter à aller ailleurs,

479
00:29:14,295 --> 00:29:15,421
comme à New Haven.

480
00:29:16,339 --> 00:29:20,134
Nous avons le regret
de vous informer de notre refus.

481
00:29:20,218 --> 00:29:22,720
Ou pas. Peut-être à Harvard ?

482
00:29:23,221 --> 00:29:26,432
Malheureusement,
votre candidature n'a pas été retenue.

483
00:29:26,516 --> 00:29:28,059
La commission de Columbia…

484
00:29:28,142 --> 00:29:31,312
Nous regrettons
de devoir refuser votre candidature.

485
00:29:31,395 --> 00:29:35,691
Après étude attentive,
Dartmouth a le regret de vous informer…

486
00:29:35,775 --> 00:29:38,069
Si vous vous demandez
la raison de ce refus…

487
00:29:38,152 --> 00:29:42,281
- La commission de Brown a le regret…
- Cornell University…

488
00:29:42,365 --> 00:29:44,116
- Malheureusement…
- Un refus…

489
00:29:44,200 --> 00:29:47,829
- Cette décision est définitive.
- Bonne chance pour la suite.

490
00:29:47,912 --> 00:29:50,039
Une liste d'attente et sept refus ?

491
00:29:51,123 --> 00:29:53,751
Donc Devi Vishwakumar n'avait été prise…

492
00:29:54,585 --> 00:29:55,586
nulle part.

493
00:30:47,638 --> 00:30:50,141
Sous-titres : Lauriane Bullich