1
00:00:11,554 --> 00:00:14,766
Malapit nang i-anunsyo
ng Princeton ang desisyon nito,

2
00:00:14,849 --> 00:00:17,268
at kakaiba ang pagiging kalmado ni Devi.

3
00:00:17,351 --> 00:00:18,853
Siguro dahil nagawa na niya

4
00:00:18,936 --> 00:00:21,522
sa lahat ng pwedeng gawin
para mapataas ang tsansa niya.

5
00:00:21,606 --> 00:00:23,816
Ayos, pabilibin n'yo kami.

6
00:00:23,900 --> 00:00:26,694
O baka nag-mature na rin siya nang kaunti.

7
00:00:26,778 --> 00:00:27,987
Nag-apply ka sa Yale?

8
00:00:28,071 --> 00:00:32,533
Nagising siya sa katotohanang maldita siya
dahil sa away nila ni Fabiola.

9
00:00:32,617 --> 00:00:34,535
Pinatunayan ng pagpaparaya niya kay Paxton

10
00:00:34,619 --> 00:00:38,623
na hindi na siya desperadang nerd.

11
00:00:40,249 --> 00:00:41,876
Pero siguro kalmado lang siya

12
00:00:41,959 --> 00:00:44,504
kasi may iniisip siyang iba.

13
00:00:45,713 --> 00:00:48,174
Noong nakaraang linggo nga, nangyari 'to.

14
00:00:49,509 --> 00:00:50,593
Ano'ng ginagawa mo?

15
00:00:50,676 --> 00:00:51,761
Naku.

16
00:00:51,844 --> 00:00:54,263
Kahit wala lang ito sa matatanda,

17
00:00:54,347 --> 00:00:57,100
ang biglaang pagte-text
na "ano'ng ginagawa mo"

18
00:00:57,183 --> 00:01:00,269
nang 11:00 p.m. ng isang lalaki
ay malaking bagay.

19
00:01:00,353 --> 00:01:04,065
Lalo 'kung halos isang taon
kang 'di tine-text ng lalaking 'yon.

20
00:01:05,525 --> 00:01:07,944
At araw-araw na silang
nagte-text mula no'n.

21
00:01:08,027 --> 00:01:09,695
Nakita ko 'to at naalala kita.

22
00:01:10,279 --> 00:01:13,491
Bilang lalaking nag-autograph
sa dibdib ng mga babae,

23
00:01:13,574 --> 00:01:15,368
alam ko 'pag may lumalandi.

24
00:01:18,746 --> 00:01:20,665
At nakikita ko ngayon 'yon.

25
00:01:24,293 --> 00:01:26,045
Teka, hinawakan niya ba ang braso?

26
00:01:29,507 --> 00:01:30,883
At nag-ayos ng buhok?

27
00:01:31,467 --> 00:01:32,510
Tumigil ka nga.

28
00:01:32,593 --> 00:01:34,011
Pabirong hampas?

29
00:01:34,095 --> 00:01:38,432
Naku po, crush ba
ng mom ni Devi ang dad ni Margot?

30
00:01:38,516 --> 00:01:40,143
Ano'ng nangyayari dito?

31
00:01:41,310 --> 00:01:45,148
…SINET UP ANG MOM KO

32
00:01:45,940 --> 00:01:48,651
Nakatulala si Devi buong araw,

33
00:01:48,734 --> 00:01:51,863
habang iniisip
ang hitsura ng mom niyang patay na patay

34
00:01:51,946 --> 00:01:54,615
sa lalaking mukhang
taga-Property Brothers.

35
00:01:54,699 --> 00:01:58,119
Inisip niyang
mababaliw na siya anumang oras

36
00:01:58,202 --> 00:02:01,247
sa pakikipagmabutihan
ng mom niya sa kaanak ng kaaway niya.

37
00:02:01,330 --> 00:02:05,042
Pero sa paglipas ng araw,
wala siyang kakaibang reaksiyon,

38
00:02:05,126 --> 00:02:06,460
at napagtanto ni Devi…

39
00:02:06,544 --> 00:02:07,753
Okay lang siguro 'yon.

40
00:02:07,837 --> 00:02:10,590
Noong una, medyo naloka ako,

41
00:02:10,673 --> 00:02:13,259
pero pinag-isipan ko,
at parang gusto kong…

42
00:02:14,677 --> 00:02:16,846
Ano 'yong kabaliktaran ng sabotahe?

43
00:02:16,929 --> 00:02:18,389
Ano, tulungan?

44
00:02:18,472 --> 00:02:20,975
'Yon nga. Gusto kong tulungan
ang mom ko na makuha siya.

45
00:02:21,058 --> 00:02:25,104
Ayaw ko siyang malungkot
pag-alis ko sa susunod na taon.

46
00:02:25,188 --> 00:02:28,191
Magkakaroon na ako ng bagong buhay
kaya dapat siya rin.

47
00:02:28,274 --> 00:02:30,943
'Di mabubuhay ang mga magulang ko
nang wala ang isa't isa.

48
00:02:31,027 --> 00:02:33,446
Kailangang dalawa silang
nagpepedal ng bisikleta.

49
00:02:33,529 --> 00:02:36,407
'Di ko alam ang gagawin niya
'pag tumingin kami ng mga kolehiyo.

50
00:02:36,490 --> 00:02:38,159
Tumitingin ka pa ng ibang kolehiyo?

51
00:02:38,242 --> 00:02:40,953
Para siguruhing pinaka-okay
ang Princeton, na malamang nga.

52
00:02:41,037 --> 00:02:44,123
'Di bale, roommates pa rin tayo.
At prom dates din.

53
00:02:44,207 --> 00:02:46,584
Kausap ko si Addison. Aalis siya sa prom,

54
00:02:46,667 --> 00:02:48,920
kaya naisip kong
tayong tatlo ang magkakasama.

55
00:02:49,003 --> 00:02:50,213
Oo! Gusto ko 'yan.

56
00:02:50,296 --> 00:02:53,257
Kayong dalawa ang pinakamagandang
relasyon ko sa high school.

57
00:02:53,341 --> 00:02:56,594
-Tama lang na magkakasama tayo.
-Tama. Eleanor, sama ka?

58
00:02:58,346 --> 00:02:59,513
Tama si Devi.

59
00:03:00,431 --> 00:03:02,683
-May sinabi siya, 'di ba?
-Ano ka ba.

60
00:03:02,767 --> 00:03:04,185
Prom ang pinag-uusapan.

61
00:03:04,268 --> 00:03:08,481
Madalang na tayong magkasama. Tapos
'pag magkakasama tayo, wala ka sa sarili.

62
00:03:08,564 --> 00:03:10,191
Alam ko. Pasensiya na.

63
00:03:10,274 --> 00:03:13,069
Binabasa ko ang script
ng pelikula na gaganapan ko bukas.

64
00:03:13,945 --> 00:03:14,904
May linya ka ba?

65
00:03:14,987 --> 00:03:19,825
Wala, pero pwede raw maging bangkay
sa poster ang isa sa mga ekstra.

66
00:03:19,909 --> 00:03:21,619
Mukhang astig 'yon.

67
00:03:22,203 --> 00:03:23,829
Uy, sasama ka ba sa prom?

68
00:03:23,913 --> 00:03:26,916
Ito na ang huling gagawin nating
magkakasama sa high school.

69
00:03:26,999 --> 00:03:30,711
Oo nga, pero gusto ng ahente ko
na makipag-network ako.

70
00:03:30,795 --> 00:03:33,047
Ang mga producer
ng pelikulang gagawin ko bukas

71
00:03:33,130 --> 00:03:36,676
ay mga producer din
ng bagong pelikulang marble.

72
00:03:36,759 --> 00:03:38,386
Pelikulang Marvel siguro.

73
00:03:38,469 --> 00:03:40,638
Hindi, tungkol sa mga marble.

74
00:03:41,222 --> 00:03:45,559
Pero baka makita ako at maisip nilang,
"Uy, espesyal ang bangkay na 'yon."

75
00:03:46,143 --> 00:03:48,521
Kaya 'di ako makakapag-commit sa prom.

76
00:03:52,775 --> 00:03:55,361
Sige, Nirmala Mami,
kami na ang bahala sa 'yo bukas.

77
00:03:55,444 --> 00:03:57,738
Ano'ng gusto mo sa birthday mo?

78
00:03:57,822 --> 00:04:00,157
Simple lang ako. Wala akong gusto

79
00:04:00,241 --> 00:04:02,493
kundi pamilya at mahal ko sa buhay,

80
00:04:02,576 --> 00:04:05,454
at siguro ay hapunan
sa Michelin-star na kainan.

81
00:04:05,538 --> 00:04:07,498
-Wow, 'yon lang?
-Oo.

82
00:04:07,581 --> 00:04:11,043
Pero ayos na ang panghimagas,
si Len ang bahala do'n.

83
00:04:11,127 --> 00:04:14,547
Sige, tatawag muna ako
sa Verizon para sa rebate.

84
00:04:14,630 --> 00:04:16,799
Walang mas maiging paraan
para tapusin ang araw.

85
00:04:18,092 --> 00:04:21,262
Babala lang,
nagpaplanong mag-bake ng cake si Len.

86
00:04:21,345 --> 00:04:25,266
Kamala, paano mo nalamang
magbe-bake ng cake si Len?

87
00:04:25,349 --> 00:04:27,268
Minamanmanan mo pa rin siya?

88
00:04:28,561 --> 00:04:29,812
-Siguro?
-Kamala.

89
00:04:29,895 --> 00:04:32,523
Mamanmanan mo rin siya
kung nakita mo ang nakita ko.

90
00:04:32,606 --> 00:04:35,443
'Yan ba 'yong no'ng nilalandi niya
'yong kiring European?

91
00:04:35,526 --> 00:04:36,444
Devi.

92
00:04:37,153 --> 00:04:38,237
'Di ko naintindihan,

93
00:04:38,321 --> 00:04:41,741
pero ayaw ko ng ganyan sa bahay na 'to.
Mag-uusap muna kami.

94
00:04:44,744 --> 00:04:48,539
Siguradong pinaplano nila ng kabit niya
na nakawan si Pati.

95
00:04:48,622 --> 00:04:52,126
Kung manloloko si Len,
may nadiskubre ka na sana, pero wala pa.

96
00:04:52,209 --> 00:04:54,628
Pero alam ko lang na may binabalak siya.

97
00:04:54,712 --> 00:04:56,255
At masyadong nagtitiwala si Pati.

98
00:04:56,339 --> 00:04:58,883
Nagre-reply siya
sa bawat spam na natatanggap niya.

99
00:04:58,966 --> 00:05:02,345
Paano ka nakakapag-research
kahit malayo ka?

100
00:05:03,637 --> 00:05:04,889
Medyo huli na nga ako.

101
00:05:04,972 --> 00:05:08,434
Halika. Pabayaan mo na si Len.

102
00:05:13,606 --> 00:05:17,276
Marami-rami nang nagawa
ang dad ni Margot dito sa bahay.

103
00:05:17,360 --> 00:05:20,112
Para bang pagkatapos ng isang proyekto,

104
00:05:20,196 --> 00:05:22,406
may nahahanap ka na namang iba.

105
00:05:23,240 --> 00:05:26,952
-Ano'ng sinasabi mo, Devi?
-Gusto ko lang malaman mo

106
00:05:27,453 --> 00:05:30,831
na sakaling crush mo siya,
ayos lang sa 'kin.

107
00:05:30,915 --> 00:05:32,500
Ano? Matanda na 'ko.

108
00:05:32,583 --> 00:05:34,960
Bawang at crossword lang
ang kina-crush ko.

109
00:05:35,044 --> 00:05:37,546
Sigurado ka? Puro hagikgikan kayo kanina.

110
00:05:37,630 --> 00:05:40,174
-Aminin mo na lang na gusto mo siya.
-Hindi.

111
00:05:40,257 --> 00:05:42,426
Gusto mo siya,
yayain mo na siyang lumabas.

112
00:05:43,302 --> 00:05:46,305
Susmaryosep, Devi, 'di ko siya yayayain.

113
00:05:46,389 --> 00:05:48,182
Sa birthday na lang ni Pati.

114
00:05:48,265 --> 00:05:51,602
Hindi romantic 'yon. Malamang makakita
lang siya ng pustiso sa tissue.

115
00:05:51,685 --> 00:05:53,312
Naku. Alam mong gusto mo rin naman.

116
00:05:54,355 --> 00:05:55,898
-Sige.
-Yehey!

117
00:05:56,482 --> 00:05:59,151
'Di naman siguro masamang
mag-imbita ng mabuting tao

118
00:05:59,235 --> 00:06:02,238
-sa marangal na family dinner.
-Ayos. I-text na natin siya?

119
00:06:02,321 --> 00:06:04,615
Chi, 9:00 p.m. na.

120
00:06:04,698 --> 00:06:06,867
Ano ako, si Jennifer Coolidge?

121
00:06:07,618 --> 00:06:09,578
Kakausapin ko na lang siya bukas.

122
00:06:10,246 --> 00:06:11,080
-Sige.
-Labas.

123
00:06:15,626 --> 00:06:16,877
Naku. Mom, nandito na siya.

124
00:06:16,961 --> 00:06:19,255
-Sige.
-Mom, halika rito.

125
00:06:19,338 --> 00:06:22,049
Teka nga. Devi, ano'ng…
Ano'ng ginagawa mo?

126
00:06:22,133 --> 00:06:24,927
Gagamitin natin ang kalakasan mo.
Isipin mo 'to bilang papuri.

127
00:06:25,010 --> 00:06:27,471
Iladlad mo lang 'yang panlanding buhok.

128
00:06:27,555 --> 00:06:30,558
Umalis ka na nga lang?
At 'wag kang makikinig, okay?

129
00:06:34,186 --> 00:06:37,106
-Andres, hello. Hi.
-Hi.

130
00:06:37,189 --> 00:06:39,692
Mukha kang… May pupuntahan ka ba?

131
00:06:39,775 --> 00:06:43,320
Wala. Mayro'n pala, papasok sa trabaho.

132
00:06:44,864 --> 00:06:47,241
Pero bago ako umalis, gusto ko lang…

133
00:06:47,324 --> 00:06:49,452
Iniisip ko kung may lakad ka
mamayang gabi.

134
00:06:50,077 --> 00:06:52,872
Maghahanda kami
para sa birthday ni Nirmala,

135
00:06:52,955 --> 00:06:55,499
at 'di naman bongga, pero naisip ko lang…

136
00:06:57,668 --> 00:06:59,170
Baka gusto mong pumunta?

137
00:07:01,922 --> 00:07:04,049
-Oo naman, gusto ko 'yon.
-Mabuti.

138
00:07:05,301 --> 00:07:08,596
Pero… 'Di ako sigurado kung dapat ba.

139
00:07:11,140 --> 00:07:13,851
Kumplikado ang sitwasyon ng mga anak natin

140
00:07:13,934 --> 00:07:16,812
at okay lang kay Margot
na nagtatrabaho ako rito,

141
00:07:16,896 --> 00:07:20,858
pero 'di ako sigurado kung ayos lang
sa kaniya ang higit pa ro'n.

142
00:07:23,527 --> 00:07:25,905
-Pasensiya na.
-Naku, ayos lang.

143
00:07:25,988 --> 00:07:27,573
'Di magandang ideya 'yon.

144
00:07:27,656 --> 00:07:31,869
Mukhang kailangang
makipagbati ni Devi kay Margot.

145
00:07:32,495 --> 00:07:35,372
Pero pa'no mo masusuyo
ang taong nasusuklam sa 'yo?

146
00:07:35,456 --> 00:07:37,041
Siguro sa simpleng pagpapakatotoo…

147
00:07:37,124 --> 00:07:39,793
Uy. Kumusta?

148
00:07:41,337 --> 00:07:44,048
-Sige. Uulitin ko.
-Ano'ng gusto mo, Devi?

149
00:07:45,132 --> 00:07:48,093
Alam kong may mga isyu tayo
no'ng taglagas,

150
00:07:48,177 --> 00:07:49,720
pero ayos na tayo, 'di ba?

151
00:07:49,803 --> 00:07:52,139
Hindi, galit ako sa 'yo
at tingin ko, salbahe ka.

152
00:07:52,223 --> 00:07:53,682
Pero pa'no ang dad mo?

153
00:07:54,308 --> 00:07:55,309
Mahal mo siya, 'di ba?

154
00:07:56,101 --> 00:07:57,102
Ayos ka lang ba?

155
00:07:57,186 --> 00:07:59,188
Oo. Ayos na ayos.

156
00:07:59,271 --> 00:08:03,442
Naisip ko lang
na bagay ang mom ko at dad mo.

157
00:08:04,193 --> 00:08:05,361
Malabo 'yan.

158
00:08:05,444 --> 00:08:10,324
Madalas mga yoga teacher, aesthetician,
flight attendant ang dine-date ng dad ko.

159
00:08:10,407 --> 00:08:13,244
-Alam mo na.
-Sexy kaya ang mom ko.

160
00:08:13,327 --> 00:08:15,663
Kinikindatan siya lagi ng taga-CostCo.

161
00:08:15,746 --> 00:08:19,583
Baka magustuhan siya ng dad mo
'pag naisip niyang magkaibigan tayo.

162
00:08:19,667 --> 00:08:21,544
Pero hindi tayo magkaibigan,

163
00:08:21,627 --> 00:08:23,796
at ayaw kong i-date ng dad ko ang mom mo.

164
00:08:23,879 --> 00:08:25,756
Pero magkaiba kami ni mom.

165
00:08:25,839 --> 00:08:28,217
Makatuwiran at matalinong doktor siya.

166
00:08:28,300 --> 00:08:29,969
At 'pag nag-college ka na,

167
00:08:30,052 --> 00:08:33,389
gusto mo bang malungkot
at mag-isa ang dad mo,

168
00:08:33,973 --> 00:08:36,892
at makatulog gabi-gabi sa La-Z-Boy niya?

169
00:08:40,771 --> 00:08:43,190
Dadalhan kita ng In-N-Out para mas masaya.

170
00:08:45,859 --> 00:08:47,236
Sige na nga.

171
00:08:47,319 --> 00:08:48,737
Dapat may shake din.

172
00:08:50,072 --> 00:08:52,783
Sige, sis…

173
00:08:52,866 --> 00:08:54,034
Hindi?

174
00:08:54,118 --> 00:08:55,077
Hindi.

175
00:08:56,203 --> 00:08:58,622
Uy, Big Ben. Pwedeng makiupo?

176
00:08:59,456 --> 00:09:00,833
-Sige.
-Ayos.

177
00:09:13,095 --> 00:09:16,140
Sorry sa abala, pero bakit
gumagawa ka pa ng assignment?

178
00:09:16,223 --> 00:09:19,893
-'Di ba pumasa ka na sa magandang school?
-Oo, pero kailangan pa rin 'to.

179
00:09:20,519 --> 00:09:22,396
-Bakit?
-Kasi kailangan.

180
00:09:22,479 --> 00:09:25,357
Kung hindi, baka bawiin ng Columbia
ang pagtanggap sa akin.

181
00:09:25,441 --> 00:09:26,609
Imposible 'yan.

182
00:09:26,692 --> 00:09:28,569
-Hindi.
-Oo.

183
00:09:28,652 --> 00:09:29,987
Tingin mo, tsinetsek pa nila

184
00:09:30,070 --> 00:09:32,573
ang grades ng mahigit 1,000 mag-aaral?

185
00:09:32,656 --> 00:09:34,408
Hindi, nakabakasyon sila.

186
00:09:34,491 --> 00:09:36,368
At alam mo kung sino ang dapat mag-break?

187
00:09:36,452 --> 00:09:38,621
Ikaw, best friend kong nerd.

188
00:09:38,704 --> 00:09:40,789
'Di ko alam ang gagawin sa break.

189
00:09:41,290 --> 00:09:43,375
'Di ako marunong mag-chill.

190
00:09:45,336 --> 00:09:46,670
Tuturuan kitang mag-chill.

191
00:10:03,604 --> 00:10:05,272
Kita mo? Tingnan mo sila.

192
00:10:06,649 --> 00:10:07,608
Ano?

193
00:10:10,194 --> 00:10:11,028
Margot?

194
00:10:12,738 --> 00:10:14,073
Ano'ng ginagawa mo rito?

195
00:10:14,948 --> 00:10:19,286
Naglilibang… naglilibang kami ni Devi.

196
00:10:21,205 --> 00:10:22,790
Ano? Talaga?

197
00:10:22,873 --> 00:10:25,125
Oo. Magkaibigan na kami.

198
00:10:27,753 --> 00:10:31,048
At naisip kong baka pwede siyang
pumunta sa birthday ni Pati?

199
00:10:31,548 --> 00:10:34,343
Naku, Mr. Ramos, dapat pumunta ka rin.

200
00:10:34,927 --> 00:10:37,137
Naku, hindi siya pwedeng…

201
00:10:37,221 --> 00:10:39,890
Sige, gusto ko 'yon.

202
00:10:50,651 --> 00:10:53,737
Pa-send ng TikTok ng pating
na sumasayaw sa poste.

203
00:10:53,821 --> 00:10:55,989
Okay. Heto na.

204
00:10:56,073 --> 00:10:57,199
Kain na.

205
00:10:57,282 --> 00:10:58,409
Kain na kayo.

206
00:10:58,492 --> 00:10:59,660
Akin na 'yan.

207
00:11:00,411 --> 00:11:03,205
Ipinadala ni Manish.
Sorry daw kung 'di siya nakapunta.

208
00:11:03,288 --> 00:11:06,917
Uy, Godiva Seashell Collection.

209
00:11:07,000 --> 00:11:08,585
Sayang 'to kung ipapamigay.

210
00:11:09,461 --> 00:11:11,755
Salamat sa pag-iimbita sa amin.

211
00:11:12,756 --> 00:11:14,883
Ito ang pinakamahabang
trabaho na ginawa ko.

212
00:11:16,385 --> 00:11:18,804
Pero ito rin ang paborito ko.

213
00:11:26,854 --> 00:11:30,399
Uy, Devi at Margot, paano kayo nagkaayos?

214
00:11:32,401 --> 00:11:36,196
Naisip naming walang kwenta

215
00:11:36,280 --> 00:11:37,781
'yong away namin, alam mo 'yon?

216
00:11:38,907 --> 00:11:42,745
Oo, wala ring kwenta
na muntik akong ma-kick out,

217
00:11:42,828 --> 00:11:44,037
kaya sinabi ko kay Devi,

218
00:11:44,121 --> 00:11:47,124
"Sige, pinapatawad na kita
sa pagiging padalos-dalos na baliw."

219
00:11:48,167 --> 00:11:51,295
Kaya magkaibigan na kami,
at gusto naming pareho 'yon.

220
00:11:58,051 --> 00:12:01,346
Len, mukhang may tumatawag sa 'yo.
Sagutin mo na.

221
00:12:01,430 --> 00:12:04,933
Ayaw kong guluhin
ang espesyal na araw ni Nirmy,

222
00:12:05,017 --> 00:12:07,227
kaya dadalhin ko na 'to sa taas.

223
00:12:10,063 --> 00:12:12,691
Wow. Ang lakas ng ringtone na 'yon, ha.

224
00:12:12,775 --> 00:12:15,486
Buti nga pinalitan niya
'yong "why you gotta be so rude?"

225
00:12:15,569 --> 00:12:17,571
Grabe 'yon.

226
00:12:18,781 --> 00:12:20,824
Alam n'yo? Aakyat din ako.

227
00:12:20,908 --> 00:12:22,701
Para magbanyo.

228
00:12:22,785 --> 00:12:24,745
Maririnig n'yo lahat dito sa baba.

229
00:12:26,163 --> 00:12:28,791
Malimit ang IBS sa pamilya namin.

230
00:12:31,335 --> 00:12:32,753
Ayos lang ba ang lahat?

231
00:12:34,463 --> 00:12:35,839
Hindi ako pwede ngayon.

232
00:12:35,923 --> 00:12:37,716
Birthday ni Nirmala ngayon.

233
00:12:38,300 --> 00:12:40,260
Siyempre, 'di ka pwedeng pumunta.

234
00:12:40,344 --> 00:12:43,972
Ituloy lang natin ang plano
at maghintay pagkatapos ng kasal,

235
00:12:44,056 --> 00:12:45,307
o papalpak tayo.

236
00:12:45,390 --> 00:12:47,518
Nagdududa na sila.

237
00:12:52,856 --> 00:12:54,691
Hello. Ako si Eleanor Wong.

238
00:12:54,775 --> 00:12:57,319
Featured extra ako.
Pupunta ba ako sa hair and makeup?

239
00:12:58,320 --> 00:12:59,530
Hindi, maupo ka.

240
00:12:59,613 --> 00:13:02,282
Tatawagin ka namin
'pag papatayin ka na ng aliens.

241
00:13:02,366 --> 00:13:03,367
Salamat.

242
00:13:03,450 --> 00:13:04,284
Eleanor?

243
00:13:09,414 --> 00:13:10,415
Mom?

244
00:13:10,499 --> 00:13:13,752
Kung naaalala n'yo, huling nakita
ni Eleanor ang mom niya,

245
00:13:13,836 --> 00:13:16,338
inabandona siya nito
at iniwan siyang gulong-gulo.

246
00:13:16,922 --> 00:13:20,884
Mula noon, ilang beses lang silang
nagtawagan at nag-text.

247
00:13:21,718 --> 00:13:26,265
At isang imibitasyon kay Eleanor
para makinig sa podcast ni Joyce,

248
00:13:26,348 --> 00:13:27,683
Ang Joyce ng Pag-arte.

249
00:13:27,766 --> 00:13:29,852
Wow. Bumalik ka na pala.

250
00:13:29,935 --> 00:13:31,144
Oo.

251
00:13:31,228 --> 00:13:32,437
Saglit lang.

252
00:13:32,521 --> 00:13:34,565
Tatawagan pa lang sana kita.

253
00:13:34,648 --> 00:13:36,066
Kamusta ka na, anak?

254
00:13:37,526 --> 00:13:39,444
Maayos naman ako.

255
00:13:39,528 --> 00:13:42,239
Maaga akong grumadweyt,
at full-time na akong umaarte.

256
00:13:42,322 --> 00:13:44,074
Sumusunod sa mga yapak ko.

257
00:13:45,075 --> 00:13:47,119
Siguro ngayong umaarte ka na,

258
00:13:47,202 --> 00:13:49,663
mauunawaan mo na ang mga ginawa ko.

259
00:13:49,746 --> 00:13:52,583
Alin, kung paano mo ako
iniwan sa buong buhay ko?

260
00:13:52,666 --> 00:13:54,001
Naku, anak.

261
00:13:54,668 --> 00:13:57,713
Alam kong nagalit ka
no'ng huling nagkita tayo,

262
00:13:57,796 --> 00:13:59,756
at pinagsisisihan ko 'yon.

263
00:14:00,340 --> 00:14:02,009
Kaya lang 'pag artista ka,

264
00:14:02,092 --> 00:14:04,803
'di mo mapipili kung saan
o kailan ka magtatrabaho.

265
00:14:04,887 --> 00:14:07,723
Pero kung titiyagain mo lang,
makakaraos ka rin.

266
00:14:08,307 --> 00:14:11,935
Halimbawa, nakuha ko ang unang
national commercial ko last week

267
00:14:12,519 --> 00:14:14,980
bilang "babaeng depressed
sa masayang party."

268
00:14:16,732 --> 00:14:18,150
Congrats, Mom.

269
00:14:19,985 --> 00:14:22,779
Kailangan ko ng bangkay
para sa posters namin.

270
00:14:22,863 --> 00:14:24,907
Tatlong beses akong umarteng patay sa SVU.

271
00:14:25,699 --> 00:14:28,911
Nang makita ni Eleanor
ang desperasyon sa mukha ng nanay niya

272
00:14:28,994 --> 00:14:31,288
na umarte bilang bangkay sa poster,

273
00:14:31,371 --> 00:14:33,206
napuno siya ng awa.

274
00:14:33,707 --> 00:14:34,917
Sige. Ikaw.

275
00:14:40,672 --> 00:14:43,550
Alam mo? Anak ko ang dapat gumawa niyan.

276
00:14:45,052 --> 00:14:46,803
Wala akong pakialam kung sino.

277
00:14:47,429 --> 00:14:49,139
Ayos lang, Mom. Kunin mo na.

278
00:14:49,973 --> 00:14:51,058
Sigurado ka?

279
00:15:03,320 --> 00:15:05,113
Mukhang gumagana ang plano mo.

280
00:15:05,197 --> 00:15:06,490
Nakinig ang mom mo sa dad ko

281
00:15:06,573 --> 00:15:09,076
na detalyadong ikwento
ang episode ng Yellowstone.

282
00:15:09,159 --> 00:15:10,869
Oo nga. At madalas niyang sinasabing

283
00:15:10,953 --> 00:15:13,580
"para sa mga tamad lang
ang mga TV series."

284
00:15:14,164 --> 00:15:16,249
'Di naman pala nakakainis ang gabing 'to.

285
00:15:16,917 --> 00:15:20,462
Kung wala si Ben, nakikita kong
pwede tayong maging magkaibigan.

286
00:15:20,545 --> 00:15:21,713
Ako rin.

287
00:15:21,797 --> 00:15:25,092
Pero pagbigyan mo na siya.
Mahusay siyang pumili ng girlfriend.

288
00:15:28,512 --> 00:15:29,846
Speaking of the devil.

289
00:15:30,430 --> 00:15:31,682
Nag-text si Ben.

290
00:15:33,850 --> 00:15:35,143
Nagte-text pa rin kayo?

291
00:15:35,227 --> 00:15:37,145
Oo, random lang.

292
00:15:37,229 --> 00:15:39,606
Nag-text na lang siya bigla
nitong nakaraan.

293
00:15:39,690 --> 00:15:42,150
Ano raw ang ginawa ng sosyalerong 'yon?

294
00:15:42,234 --> 00:15:44,611
Sorry, kakaiba bang pag-usapan 'to?

295
00:15:44,695 --> 00:15:47,739
'Di naman kakaiba.
Magkaibigan lang kami ni Ben.

296
00:15:47,823 --> 00:15:48,740
Oo nga.

297
00:15:49,366 --> 00:15:52,619
Gano'n nga ang iniisip ko,
kasi kung magiging kayo,

298
00:15:52,703 --> 00:15:54,955
ginawa niyo sana 'yon pagkahiwalay namin.

299
00:15:55,038 --> 00:15:56,248
Tama.

300
00:15:56,331 --> 00:15:59,960
'Yon ang panahong mangyayari 'yon,
kung mangyayari nga.

301
00:16:02,879 --> 00:16:04,673
Ano nang mayro'n sa inyo?

302
00:16:05,799 --> 00:16:07,259
Tipikal na kabataan,

303
00:16:07,843 --> 00:16:11,388
nagpapanggap kang 'di interesado
sa taong gusto mo

304
00:16:11,471 --> 00:16:15,934
para malaman kung gusto ba niya
ang babaeng interesado sa kaniya.

305
00:16:16,018 --> 00:16:17,019
'Di ko alam.

306
00:16:17,811 --> 00:16:19,980
May nararamdaman pa rin siguro ako,

307
00:16:20,063 --> 00:16:23,025
pero 'di ko masabi sa mga text niya
kung ano'ng iniisip niya.

308
00:16:23,108 --> 00:16:26,111
Kung ipapakita mo sa 'kin,
matutulungan kitang unawain.

309
00:16:26,194 --> 00:16:29,573
Habang tine-text ni Ben si Devi
tungkol sa mga stripper na pating,

310
00:16:29,656 --> 00:16:33,076
tinanong niya si Margot
tungkol sa mga pangarap nito

311
00:16:33,160 --> 00:16:34,786
at pinupusuan lahat ng text nito.

312
00:16:34,870 --> 00:16:36,830
Oo, tine-text niya silang dalawa,

313
00:16:36,913 --> 00:16:39,291
pero halatang nasa friend zone si Devi.

314
00:16:39,374 --> 00:16:42,127
Oo, parang mutual ang nararamdaman n'yo.

315
00:16:42,711 --> 00:16:43,545
Talaga?

316
00:16:43,628 --> 00:16:47,090
Margot, bisita ka. Magpahinga ka.
Kami ni Devi ang magliligpit.

317
00:16:47,174 --> 00:16:49,301
-Ayos lang sa 'kin…
-Umupo ka.

318
00:16:52,179 --> 00:16:54,556
Ayos ka lang? Ang laki ng mga mata mo.

319
00:16:54,639 --> 00:16:56,933
Ninakaw ko ang phone ni Len. Buksan mo.

320
00:16:57,017 --> 00:16:59,644
Grabe. Nabaliw ka na talaga.

321
00:17:00,645 --> 00:17:01,855
Bilisan mo.

322
00:17:02,606 --> 00:17:04,524
Len, ano'ng passcode mo?

323
00:17:04,608 --> 00:17:06,401
Four-three-two-one.

324
00:17:06,485 --> 00:17:08,862
-Wais 'yon kasi pabaliktad.
-Galing.

325
00:17:08,945 --> 00:17:11,364
Maglalagay ako ng app
para maging purple ang buhok mo.

326
00:17:11,448 --> 00:17:14,242
-Okay.
-Ayos. Gawin mong profile picture ko.

327
00:17:15,994 --> 00:17:17,454
"Baby" ang tawag niya sa kanya.

328
00:17:19,915 --> 00:17:21,041
Ano'ng ginagawa mo?

329
00:17:21,124 --> 00:17:22,959
Hahanap ng kasagutan.

330
00:17:25,087 --> 00:17:27,380
Naging guro na ang estudyante.

331
00:17:30,967 --> 00:17:33,178
Kailan eepekto 'tong gummy?

332
00:17:33,762 --> 00:17:35,472
Wala ka bang nararamdaman?

333
00:17:35,555 --> 00:17:37,390
Baka sobrang taas ng tolerance mo.

334
00:17:37,474 --> 00:17:41,603
'Di nakakagulat. Lagi akong hydrated,
at sabi ng personal trainer ko,

335
00:17:41,686 --> 00:17:43,438
kaunti ang taba ko kaysa kay The Rock.

336
00:17:43,522 --> 00:17:44,981
Pwede kang kumain ng isa pa.

337
00:17:45,482 --> 00:17:47,067
'Di totoo 'yong masyadong high.

338
00:17:47,776 --> 00:17:48,610
Sige.

339
00:17:52,823 --> 00:17:54,741
Ano na'ng gagawin natin?

340
00:17:54,825 --> 00:17:57,661
'Yong iba, gustong manood
ng weirdong cartoons,

341
00:17:57,744 --> 00:17:59,830
pero mas gusto kong magkwentuhan.

342
00:18:00,789 --> 00:18:04,876
-Tungkol saan?
-Sa buhay, mga kwento, katotohanan.

343
00:18:05,460 --> 00:18:07,295
Pero sa simple muna. Sino'ng mahal mo?

344
00:18:07,379 --> 00:18:08,672
A… Ano?

345
00:18:08,755 --> 00:18:10,757
Ewan… ewan ko. Wala.

346
00:18:10,841 --> 00:18:12,092
Sabi ko 'yong katotohanan.

347
00:18:12,175 --> 00:18:15,053
Tayong dalawa lang
sa dimensyong ito ngayon.

348
00:18:15,137 --> 00:18:17,639
-'Di pwedeng magsinungaling.
-Sige.

349
00:18:19,975 --> 00:18:21,726
Baka mayro'n nga.

350
00:18:21,810 --> 00:18:23,854
Sige. Magkwento ka pa.

351
00:18:24,980 --> 00:18:25,814
Sige.

352
00:18:26,773 --> 00:18:29,276
-Napanaginipan ko siya.
-Panaginip?

353
00:18:31,987 --> 00:18:33,572
Ikwento mo ang panaginip mo.

354
00:18:35,532 --> 00:18:39,035
Normal namang nagsimula ang lahat, tapos…

355
00:18:39,119 --> 00:18:40,203
Uy, pogi.

356
00:18:42,622 --> 00:18:43,456
Devi?

357
00:18:43,540 --> 00:18:47,002
Sobrang mas magaling ako
sa school kaysa sa 'yo.

358
00:18:48,461 --> 00:18:51,423
-Nasaan ang shirt ko?
-Ah, itong lumang 'to?

359
00:18:54,551 --> 00:18:55,385
Oops.

360
00:19:00,515 --> 00:19:05,145
Relax ka lang at ako na'ng bahala.

361
00:19:06,062 --> 00:19:07,898
Alam mong mas gusto mo 'yon.

362
00:19:12,360 --> 00:19:13,195
Naku.

363
00:19:14,279 --> 00:19:17,157
Ganiyan din ang nakakahiyang panaginip ko
tungkol kay Eleanor,

364
00:19:17,240 --> 00:19:18,700
ibig sabihin, mahal mo nga siya.

365
00:19:19,784 --> 00:19:20,994
Dapat puntahan mo siya.

366
00:19:21,077 --> 00:19:23,163
Ano? Ano'ng sinasabi mo? Ngayon na?

367
00:19:23,246 --> 00:19:26,666
Magtapat ka na. 'Wag magsayang ng panahon.

368
00:19:26,750 --> 00:19:29,336
'Di ko kaya. Pa'no kung iba
ang nararamdaman niya?

369
00:19:29,419 --> 00:19:31,546
'Di na mahalaga.
Dapat mong sabihin ang totoo.

370
00:19:31,630 --> 00:19:33,089
Kailangan niyang malaman.

371
00:19:33,173 --> 00:19:34,049
Umalis ka na.

372
00:19:42,182 --> 00:19:43,558
Gusto n'yo ba ng tsaa?

373
00:19:44,935 --> 00:19:46,561
Ako na!

374
00:19:47,646 --> 00:19:49,689
Alam n'yo ang masarap kapares ng tsaa?

375
00:19:49,773 --> 00:19:50,649
Cake.

376
00:19:50,732 --> 00:19:53,109
Abangan mo
ang ginawa ko para sa 'yo, Nirmy.

377
00:19:54,694 --> 00:19:56,029
Ikaw pala.

378
00:19:58,490 --> 00:19:59,866
Hi. Hinahanap ko si Devi.

379
00:20:00,450 --> 00:20:01,534
Ben?

380
00:20:02,327 --> 00:20:04,537
Margot. Ano'ng ginagawa mo rito?

381
00:20:04,621 --> 00:20:06,414
Ikaw, ano'ng ginagawa mo rito?

382
00:20:10,460 --> 00:20:14,798
Hala, ang tanga ko.
May namamagitan ba sa inyong dalawa?

383
00:20:14,881 --> 00:20:17,259
Niloloko mo ba ako
habang nagbubukas ako sa 'yo?

384
00:20:17,342 --> 00:20:20,762
Hindi, Margot, promise.
Magkaibigan lang kami ni Ben.

385
00:20:20,845 --> 00:20:22,013
'Di ba, Ben?

386
00:20:33,775 --> 00:20:35,318
Bakit may dala siyang bulaklak?

387
00:20:35,402 --> 00:20:36,778
Hindi ko alam.

388
00:20:36,861 --> 00:20:38,905
Regalo mo ba 'yan sa lola ko?

389
00:20:40,949 --> 00:20:45,537
Margot, walang namamagitan sa amin ni Ben.

390
00:20:45,620 --> 00:20:47,539
Sabi niya 'di pwedeng maging kami

391
00:20:47,622 --> 00:20:50,125
kasi pareho kaming insecure
at nagpapataasan.

392
00:20:50,208 --> 00:20:51,710
At tama siya.

393
00:20:51,793 --> 00:20:54,337
Masyado siyang masungit,
at masyado akong baliw.

394
00:20:54,421 --> 00:20:57,173
Maghihilahan lang kami.

395
00:20:57,257 --> 00:20:58,591
E, ano'ng ginagawa niya rito?

396
00:20:58,675 --> 00:21:00,468
Ewan ko.

397
00:21:00,552 --> 00:21:02,512
Ben, bakit ka nandito?

398
00:21:04,264 --> 00:21:06,641
-Dahil nakadroga ako.
-Ano?

399
00:21:06,725 --> 00:21:07,642
Uy, tingnan n'yo.

400
00:21:07,726 --> 00:21:12,063
Humandang bumilib
sa napakagandang cake ko.

401
00:21:12,147 --> 00:21:13,148
Naunawaan n'yo?

402
00:21:13,231 --> 00:21:15,358
Si Nirmy ang apple of my eye.

403
00:21:15,442 --> 00:21:17,736
Hindi ba eye of your apple 'yan?

404
00:21:22,574 --> 00:21:23,867
Naku po.

405
00:21:24,951 --> 00:21:26,453
Ano'ng problema niyang mansanas?

406
00:21:26,536 --> 00:21:28,121
-Naku!
-Naku.

407
00:21:28,204 --> 00:21:29,664
Uy, ano'ng…

408
00:21:29,748 --> 00:21:31,082
Ang cake ko.

409
00:21:31,166 --> 00:21:33,376
-Uy!
-Pasensiya na.

410
00:21:33,460 --> 00:21:36,421
Dapat lang. Napakaganda ng cake na 'yon.

411
00:21:38,965 --> 00:21:41,259
Nakikita n'yo rin ba ang babaeng British?

412
00:21:41,343 --> 00:21:44,721
-Australian ako.
-Siya 'yon. Ang babae ni Len.

413
00:21:44,804 --> 00:21:48,475
Ano? 'Di niya 'yan babae.
Real estate agent namin 'yan.

414
00:21:48,558 --> 00:21:50,935
Hindi. "Baby" ang tawag niya sa kaniya.

415
00:21:51,853 --> 00:21:53,480
Baby talaga ang pangalan ko.

416
00:21:53,563 --> 00:21:56,733
Ipinangalan ako sa bida sa Dirty Dancing.

417
00:21:56,816 --> 00:21:58,443
May pagkabaliw ang mga magulang ko.

418
00:21:59,819 --> 00:22:02,405
Totoo nga rin yata ang sobrang high.

419
00:22:03,448 --> 00:22:07,619
Dad, alis na tayo? Masyado nang weird 'to.

420
00:22:08,828 --> 00:22:09,871
Oo. Sige.

421
00:22:11,539 --> 00:22:14,000
Salamat sa napakasayang gabi.

422
00:22:14,501 --> 00:22:16,294
Natutuwa akong makilala ka, Baby.

423
00:22:16,878 --> 00:22:17,796
Ako rin.

424
00:22:17,879 --> 00:22:19,506
Pwedeng magpadaan sa bahay?

425
00:22:22,092 --> 00:22:25,720
Margot, sandali. Kailangan 'to
ng malulungkot nating magulang.

426
00:22:28,139 --> 00:22:30,517
Kung "real estate agent" n'yo siya,

427
00:22:30,600 --> 00:22:32,894
bakit niya hinihingan si Len ng pera?

428
00:22:32,977 --> 00:22:35,647
Down payment 'yon
sa condo na magiging bakasyunan.

429
00:22:35,730 --> 00:22:38,775
Sosorpresahin sana namin kayo sa kasal,

430
00:22:38,858 --> 00:22:40,485
pero medyo makulit si Baby.

431
00:22:40,568 --> 00:22:42,862
Nagkakaubusan na ng mga lugar,

432
00:22:42,946 --> 00:22:45,365
at kailangang ko 'yong komisyon.

433
00:22:45,448 --> 00:22:46,699
Baon ako sa utang.

434
00:22:46,783 --> 00:22:48,868
Paano? Mahilig ako sa karera ng kabayo.

435
00:22:48,952 --> 00:22:52,705
Okay, napakasaya ng gabing 'to.

436
00:22:53,331 --> 00:22:57,627
Kung magligpit na kaya tayo
at mag-good night kay Len at…

437
00:22:57,710 --> 00:22:59,170
-Baby.
-Baby.

438
00:23:00,255 --> 00:23:01,297
Kamala,

439
00:23:02,173 --> 00:23:07,095
mahal ko ang lola mo,
at hinding-hindi ko siya sasaktan.

440
00:23:07,178 --> 00:23:09,722
Sana balang araw makumbinsi kita.

441
00:23:14,144 --> 00:23:14,978
Bye.

442
00:23:21,568 --> 00:23:23,820
Talagang kakaiba ang gabing ito,

443
00:23:23,903 --> 00:23:26,322
at mukhang ang tema ay

444
00:23:26,406 --> 00:23:28,950
kayong dalawa, gaano man kayo kaligalig,

445
00:23:29,659 --> 00:23:31,411
gusto n'yo lang kaming ingatan.

446
00:23:31,995 --> 00:23:33,872
Devi, 'wag kang mag-alala sa 'kin.

447
00:23:33,955 --> 00:23:36,666
Okay lang ako 'pag umalis ka na.

448
00:23:36,749 --> 00:23:40,712
Pero minsan 'pag nakikita kitang
mag-isang kumakain ng Lean Cuisine,

449
00:23:41,337 --> 00:23:42,172
nalulungkot ako.

450
00:23:42,255 --> 00:23:45,550
'Wag. Masaya ako
sa microwave fettuccine Alfredo.

451
00:23:46,384 --> 00:23:50,555
Alam mo kung saan pa ako masaya?
'Yong okay ka lang na makipag-date ako.

452
00:23:51,347 --> 00:23:53,475
Kasi ayaw mong mamatay
nang 'di nakakatikim?

453
00:23:53,558 --> 00:23:54,976
Diyos ko, hindi.

454
00:23:56,144 --> 00:23:58,354
Matagal tayong nakulong
sa kadilimang 'yon,

455
00:23:58,438 --> 00:24:01,483
at naisip kong lumalabas na tayo.

456
00:24:02,609 --> 00:24:04,903
Pero, mukhang 'di ko na itutuloy
'yong kay Andres.

457
00:24:04,986 --> 00:24:08,239
Narinig kong humarurot
siyang paalis kanina.

458
00:24:08,865 --> 00:24:11,201
At ngayon, Kamala,
dapat ba kaming mag-alala?

459
00:24:12,452 --> 00:24:14,579
Hindi. Pasensiya na.

460
00:24:14,662 --> 00:24:17,207
Akala ko lang manloloko si Len.

461
00:24:17,790 --> 00:24:19,000
Hindi manloloko si Len.

462
00:24:19,083 --> 00:24:21,836
Wala siyang kakayahang
pang-organisasyon para manloko.

463
00:24:21,920 --> 00:24:24,339
Nakatambak sa guest bathtub
ang lahat ng files niya.

464
00:24:24,422 --> 00:24:26,299
Tungkol saan ba talaga 'to, Kamala?

465
00:24:27,383 --> 00:24:28,468
Ewan ko.

466
00:24:30,595 --> 00:24:32,805
Tumanggi ako sa napakagandang trabaho,

467
00:24:32,889 --> 00:24:35,058
at baka nililibang ko lang ang sarili ko

468
00:24:35,141 --> 00:24:36,518
para 'di ko 'yon pagsisihan.

469
00:24:36,601 --> 00:24:38,478
Bakit mo tinanggihan?

470
00:24:38,561 --> 00:24:42,148
Kasi sa Baltimore 'yon,
at 'di ko kayang lumipat do'n.

471
00:24:42,232 --> 00:24:44,067
'Di pa ako namuhay nang walang pamilya.

472
00:24:44,150 --> 00:24:46,277
Sasamahan naman yata ako ni Manish,

473
00:24:46,361 --> 00:24:49,781
pero naging mahalaga na sa 'kin
ang munting pamilyang 'to.

474
00:24:52,909 --> 00:24:55,370
Pero nandito lang kami lagi para sa 'yo.

475
00:24:56,120 --> 00:24:57,747
At kung nagsisisi ka talaga

476
00:24:57,830 --> 00:24:59,832
sa panghuhuling ginawa mo kanina,

477
00:24:59,916 --> 00:25:02,210
baka kailangan mong
tanggapin ang trabahong 'yon.

478
00:25:02,293 --> 00:25:04,712
At mabibisita mo naman ako lagi.

479
00:25:04,796 --> 00:25:06,422
Baka nasa taas lang ako ng coast.

480
00:25:06,506 --> 00:25:09,259
Kumuha ka ng bagong ID,
akin na ang lumang ID mo…

481
00:25:11,219 --> 00:25:12,887
Alam kong nakakatakot.

482
00:25:12,971 --> 00:25:14,389
Nagbabago na ang buhay natin.

483
00:25:14,472 --> 00:25:17,141
Pero maganda ang pagbabago.

484
00:25:17,225 --> 00:25:19,227
'Di maiiwasan ang pagbabago.

485
00:25:19,936 --> 00:25:21,229
Pumunta ka na sa Baltimore.

486
00:25:24,857 --> 00:25:27,694
Ano kaya kung kunin natin
sa basurahan ang cake

487
00:25:27,777 --> 00:25:31,864
at awitan ng maayos
na "Happy Birthday" ang lola niyo?

488
00:25:33,241 --> 00:25:35,285
Gusto ko 'yong bersiyon ni Stevie Wonder.

489
00:25:39,747 --> 00:25:41,624
Daan tayo ng corsage pagkatapos ng klase?

490
00:25:41,708 --> 00:25:42,542
Okay lang.

491
00:25:42,625 --> 00:25:44,961
Uy, El, ano'ng ginagawa mo dito?

492
00:25:45,044 --> 00:25:48,047
Mas mahalaga kayo kaysa sa pag-arte,

493
00:25:49,048 --> 00:25:51,050
kaya pupunta ako sa prom.

494
00:25:51,134 --> 00:25:52,135
Talaga?

495
00:25:52,218 --> 00:25:53,928
-Oo.
-Ayos.

496
00:25:57,015 --> 00:25:58,391
Sandali lang, ha?

497
00:25:58,474 --> 00:26:00,143
Babalik ako para bumili ng tiket.

498
00:26:01,811 --> 00:26:03,438
-Sige. Usap tayo mamaya.
-Sige, bye.

499
00:26:04,897 --> 00:26:06,316
Uy. Margot.

500
00:26:09,819 --> 00:26:13,197
Sorry talaga sa nangyari kagabi.

501
00:26:13,281 --> 00:26:15,533
Ewan ko kung anong mayro'n kay Ben,

502
00:26:15,617 --> 00:26:19,621
pero hindi ko talaga siya
sinabihang gawin 'yon.

503
00:26:20,455 --> 00:26:21,289
Alam ko.

504
00:26:21,873 --> 00:26:25,084
Sabi niya, pinagdroga siya ni Trent
at pinapunta sa inyo.

505
00:26:25,168 --> 00:26:27,378
Mukhang prank lang 'yon.

506
00:26:28,463 --> 00:26:29,297
Okay.

507
00:26:30,256 --> 00:26:31,841
Bakit parang galit ka pa?

508
00:26:33,468 --> 00:26:36,512
Hindi ako galit, nahihiya ako.

509
00:26:37,889 --> 00:26:41,851
Pag-alis namin, dinala namin si Ben
sa Popeyes, naka-sampung manok siya.

510
00:26:41,934 --> 00:26:43,603
Sabi niya, tine-text lang niya ako

511
00:26:43,686 --> 00:26:45,521
para maging magkaibigan kami.

512
00:26:46,397 --> 00:26:49,233
Naku. Baka gano'n din siya sa 'yo, Devi.

513
00:26:49,734 --> 00:26:51,819
-Nakakalungkot naman 'yon.
-Oo nga.

514
00:26:51,903 --> 00:26:55,573
Medyo nahihiya lang ako
na ipinakita ko sa 'yo ang mga text namin

515
00:26:55,657 --> 00:26:57,700
na akala ko gusto niya ako.

516
00:26:59,369 --> 00:27:01,412
Gagaan ba ang loob mo kung malalaman mong

517
00:27:01,496 --> 00:27:03,998
may gusto pa rin ako sa kaniya?

518
00:27:04,082 --> 00:27:05,583
Pero 'di rin niya ako gusto.

519
00:27:07,335 --> 00:27:11,881
No'ng nag-break kayo,
umasa akong ide-date niya ako, pero hindi.

520
00:27:13,174 --> 00:27:16,010
Teka, kaya sawi tayong dalawa?

521
00:27:17,679 --> 00:27:18,638
Gano'n na nga.

522
00:27:20,181 --> 00:27:22,642
Alam mo, pinagaan nga no'n ang loob ko.

523
00:27:23,810 --> 00:27:26,104
'Di man tayo mag-bestfriend,

524
00:27:26,187 --> 00:27:29,232
pero magiging masaya ako
kung idi-date ng dad ko ang mom mo.

525
00:27:30,775 --> 00:27:33,736
Noon pa man, gusto ko na
ng kontrabidang stepsister, kaya…

526
00:27:34,320 --> 00:27:36,781
Grabe ka, si Cinderalla kaya ako.

527
00:27:36,864 --> 00:27:38,783
Ikaw 'yong daga na gumagawa ng damit niya.

528
00:27:42,829 --> 00:27:43,746
Andres.

529
00:27:44,497 --> 00:27:45,832
-Hi.
-Hi.

530
00:27:46,416 --> 00:27:47,333
Pasok ka.

531
00:27:47,417 --> 00:27:49,168
-Sorry…
-Sige.

532
00:27:49,252 --> 00:27:50,753
Medyo…

533
00:27:50,837 --> 00:27:53,965
Nagulat lang akong makita ka
pagkatapos ng nangyari.

534
00:27:54,048 --> 00:27:56,134
Napagtanto ko kagabi

535
00:27:56,217 --> 00:28:00,930
na 'di ako pwedeng mabuhay
batay sa kapritso ng isang teenager.

536
00:28:01,013 --> 00:28:03,433
May nangyayari
sa mga anak natin at kay Ben,

537
00:28:03,516 --> 00:28:08,187
pero alam kong usapin
ng mga kabataan 'yon, at matanda na ako.

538
00:28:08,271 --> 00:28:09,272
At…

539
00:28:10,690 --> 00:28:14,318
Matagal ko nang gustong gawin 'to.

540
00:28:23,327 --> 00:28:26,164
Matagal ko na ring hinihintay 'yan.

541
00:28:27,415 --> 00:28:29,584
Bakit ko ba pinapalitan ang mga cabinet?

542
00:28:30,418 --> 00:28:32,712
Bakit ba dalawang linggo kong
inayos ang gripo?

543
00:28:45,266 --> 00:28:48,227
Nagkakaroon ng pagbabago
sa pamilya ng Vishwakumar.

544
00:28:48,311 --> 00:28:52,023
Nakakatakot man, tama si Nalini.
Maganda ang pagbabago.

545
00:28:52,815 --> 00:28:54,525
At oras nang salubungin

546
00:28:54,609 --> 00:28:56,444
ang pagbabago sa New Jersey

547
00:28:56,527 --> 00:28:58,237
na naghihintay kay Devi.

548
00:29:00,823 --> 00:29:02,366
Waitlisted? Ano?

549
00:29:02,450 --> 00:29:04,535
-'Di makapaniwala si Devi.
-Naku po.

550
00:29:04,619 --> 00:29:08,372
Pagkatapos ng lahat ng ginawa niya,
nilagay siya ng Princeton sa waitlist.

551
00:29:08,456 --> 00:29:10,458
Pero nanatili siyang kalmado.

552
00:29:10,541 --> 00:29:14,170
Baka pahiwatig ito ng mga diyos
na iba ang para sa kaniya,

553
00:29:14,253 --> 00:29:15,421
gaya ng New Haven.

554
00:29:16,339 --> 00:29:20,092
…at ikinalulungkot naming
hindi ka namin matatanggap.

555
00:29:20,176 --> 00:29:23,137
O baka hindi. Harvard kaya?

556
00:29:23,221 --> 00:29:26,390
Sa kasamaang palad,
hindi namin maaalok na pumasok.

557
00:29:26,474 --> 00:29:28,059
…ang Admissions sa Columbia…

558
00:29:28,142 --> 00:29:31,312
Ikinalulungkot naming sabihing
wala kaming nakitang lugar para sa iyo.

559
00:29:31,395 --> 00:29:33,272
Matapos suriing mabuti ng Dartmouth,

560
00:29:33,356 --> 00:29:35,691
ikinalulungkot naming
hindi namin maiaalok sa iyo…

561
00:29:35,775 --> 00:29:38,069
Iniisip mo siguro
kung ano'ng kulang sa aplikasyon…

562
00:29:38,152 --> 00:29:40,321
Ang Admissions ng Brown University….

563
00:29:40,404 --> 00:29:41,697
…nalulungkot na hindi ka…

564
00:29:41,781 --> 00:29:43,199
-Cornell University…
-Pero…

565
00:29:43,282 --> 00:29:45,993
-Tinanggihan namin…
-Pinal na ang lahat ng desisyon.

566
00:29:46,077 --> 00:29:47,829
Good luck sa iyong career sa college.

567
00:29:47,912 --> 00:29:50,039
Isang waitlist at pitong rejection?

568
00:29:51,123 --> 00:29:53,626
Ibig sabihin, si Devi Vishwakumar ay…

569
00:29:54,502 --> 00:29:55,586
walang napasukan.

570
00:30:47,179 --> 00:30:50,141
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni Mark Vincent Baracao