1
00:00:11,554 --> 00:00:14,766
Princetonin oli pian aika
ilmoittaa päätöksestään,

2
00:00:14,849 --> 00:00:17,268
ja Devi oli kammottavan tyyni.

3
00:00:17,351 --> 00:00:21,522
Ehkä se johtui siitä, että hän oli tehnyt
kaikkensa päästäkseen sisään.

4
00:00:21,606 --> 00:00:23,816
Antakaa aihetta ylpeyteen.

5
00:00:23,900 --> 00:00:26,694
Tai ehkä siksi,
että hän oli hieman kypsempi.

6
00:00:26,778 --> 00:00:27,987
Haitko Yaleen?

7
00:00:28,071 --> 00:00:32,533
Riita Fabiolan kanssa oli saanut
hänet miettimään äkkipikaisuuttaan.

8
00:00:32,617 --> 00:00:38,623
Paxtonista irrottautuminen todisti,
ettei hän enää ollut epätoivoinen nörtti.

9
00:00:40,249 --> 00:00:44,504
Mutta ehkä hän oli rauhallinen,
koska jokin muu vei hänen huomionsa.

10
00:00:45,713 --> 00:00:48,174
Viime viikolla kävi nimittäin näin.

11
00:00:49,509 --> 00:00:50,593
Mitä teet?

12
00:00:50,676 --> 00:00:51,761
Voi muru.

13
00:00:51,844 --> 00:00:54,263
Tämä ei näytä paljolta aikuisen mielestä,

14
00:00:54,347 --> 00:01:00,269
mutta yllättävä viesti pojalta
yhdeltätoista illalla oli aika iso juttu.

15
00:01:00,353 --> 00:01:03,815
Varsinkin, kun poika ei ollut
tekstannut lähes vuoteen.

16
00:01:05,525 --> 00:01:07,944
He olivat tekstailleet joka päivä.

17
00:01:08,027 --> 00:01:09,737
Näin tämän ja tulit mieleeni.

18
00:01:10,279 --> 00:01:13,491
Miehenä, joka on signeerannut
useampia naisten rintoja,

19
00:01:13,574 --> 00:01:15,368
tunnistan kyllä flirtin.

20
00:01:18,746 --> 00:01:20,665
Näen sitä keittiössä juuri nyt.

21
00:01:24,293 --> 00:01:26,045
Oliko tuo käsivarren hipaisu?

22
00:01:29,507 --> 00:01:30,883
Hiusten sipaisu?

23
00:01:31,467 --> 00:01:32,510
Lopeta.

24
00:01:32,593 --> 00:01:34,011
Leikkisä läimäys?

25
00:01:34,095 --> 00:01:38,432
Pyhä jysäys.
Oliko Devin äiti ihastunut Margot'n isään?

26
00:01:38,516 --> 00:01:40,143
Mitä hittoa tapahtuu?

27
00:01:45,940 --> 00:01:48,651
Devi kulki päivän sumussa -

28
00:01:48,734 --> 00:01:54,615
yrittäen käsitellä äitinsä ihastusta
siihen remonttireiskaan.

29
00:01:54,699 --> 00:01:58,119
Hän ajatteli sekoavansa
millä hetkellä hyvänsä -

30
00:01:58,202 --> 00:02:01,247
äitinsä sutinoimisesta
vihollisensa isän kanssa.

31
00:02:01,330 --> 00:02:05,042
Mutta päivä kului
eikä hullua reaktiota ei tullut,

32
00:02:05,126 --> 00:02:06,460
ja Devi tajusi…

33
00:02:06,544 --> 00:02:07,753
Se ei haittaa minua.

34
00:02:07,837 --> 00:02:10,590
Aluksi olin järkyttynyt,

35
00:02:10,673 --> 00:02:13,259
mutta mietittyäni asiaa halusin…

36
00:02:14,677 --> 00:02:16,846
Mikä on sabotaasin vastakohta?

37
00:02:16,929 --> 00:02:18,389
Tarkoitatko auttamista?

38
00:02:18,472 --> 00:02:20,975
Aivan. Haluan auttaa äitiä saamaan hänet.

39
00:02:21,058 --> 00:02:25,104
En halua hänen olevan yksin,
kun olen poissa ensi vuonna.

40
00:02:25,188 --> 00:02:28,191
Siirryn uuteen kivaan elämään.
Hänenkin pitäisi.

41
00:02:28,274 --> 00:02:30,943
Ymmärrän.
Vanhempani eivät selviäisi erossa.

42
00:02:31,027 --> 00:02:33,446
Isän pyörän selkään saamiseen
tarvitaan kaksi.

43
00:02:33,529 --> 00:02:36,407
En tiedä, miten käy,
kun lähdemme katsomaan yliopistoja.

44
00:02:36,490 --> 00:02:38,159
Katsotko muita yliopistoja?

45
00:02:38,242 --> 00:02:40,953
Varmistaakseni,
että Princeton sopii parhaiten.

46
00:02:41,037 --> 00:02:44,123
Meistä tulee kämppiksiä, älä huoli.
Ja tanssiaispari.

47
00:02:44,207 --> 00:02:46,584
Addison on poissa tanssiaisten aikaan,

48
00:02:46,667 --> 00:02:48,920
joten me kolme voisimme mennä yhdessä.

49
00:02:49,003 --> 00:02:50,213
Ihana ajatus!

50
00:02:50,296 --> 00:02:53,257
Te kaksi olette
koko lukioaikani paras suhde.

51
00:02:53,341 --> 00:02:56,594
On sopivaa, että menemme yhdessä.
-Entä sinä, Eleanor?

52
00:02:58,346 --> 00:02:59,513
Olen samaa mieltä.

53
00:03:00,431 --> 00:03:02,683
Eikö Devi sanonut jotain?
-Älä viitsi.

54
00:03:02,767 --> 00:03:04,185
Puhumme tanssiaisista.

55
00:03:04,268 --> 00:03:08,481
Näemme sinua tosi harvoin,
ja kun näemme, olet hajamielinen.

56
00:03:08,564 --> 00:03:10,191
Tiedän. Olen pahoillani.

57
00:03:10,274 --> 00:03:13,069
Luen huomisen elokuvan käsikirjoitusta.

58
00:03:13,945 --> 00:03:14,904
Saitko replan?

59
00:03:14,987 --> 00:03:19,825
En, mutta joku statisteista
voi päästä ruumiiksi julisteeseen.

60
00:03:19,909 --> 00:03:21,619
Kuulostaa siistiltä.

61
00:03:22,203 --> 00:03:23,829
Tuletko tanssiaisiin kanssamme?

62
00:03:23,913 --> 00:03:26,916
Se on viimeinen koulujuttu,
jonka teemme yhdessä.

63
00:03:26,999 --> 00:03:30,711
Tiedän, mutta agenttini haluaa,
että verkostoidun.

64
00:03:30,795 --> 00:03:33,047
Tämän elokuvan tuottajat -

65
00:03:33,130 --> 00:03:36,676
tuottavat myös uuden marmorielokuvan.

66
00:03:36,759 --> 00:03:38,386
Tarkoitat Marvel-elokuvaa.

67
00:03:38,469 --> 00:03:40,638
Ei, se on elokuva marmorikuulista.

68
00:03:41,222 --> 00:03:45,559
Ehkä ne huomaavat minut ja ajattelevat:
"Tuossa ruumiissa on sitä jotain."

69
00:03:46,143 --> 00:03:48,521
Joten en voi sitoutua tanssiaisiin.

70
00:03:52,775 --> 00:03:57,738
Me huolehdimme sinusta huomenna, Nirmala.
Mitä haluaisit syntymäpäiväillallisellesi?

71
00:03:57,822 --> 00:04:02,493
Olen yksinkertainen nainen.
Haluan vain perheeni ja läheiseni.

72
00:04:02,576 --> 00:04:05,454
Ja ehkä illallisen Michelin-ravintolasta.

73
00:04:05,538 --> 00:04:07,498
Vain sen?
-Kyllä.

74
00:04:07,581 --> 00:04:11,043
Mutta älkää murehtiko jälkiruuasta.
Len hoitaa sen.

75
00:04:11,127 --> 00:04:16,799
Soitan puhelinyhtiölle hyvityksestä.
Ei ole parempaa tapaa päättää päivää.

76
00:04:18,092 --> 00:04:21,262
Varoituksen sana.
Len aikoo leipoa kakun itse.

77
00:04:21,345 --> 00:04:27,852
Mistä tiedät, että Len aikoo leipoa?
Et kai edelleen seuraa häntä?

78
00:04:28,561 --> 00:04:29,812
Ehkä.
-Kamala.

79
00:04:29,895 --> 00:04:32,523
Sinäkin seuraisit,
jos olisit nähnyt saman kuin minä.

80
00:04:32,606 --> 00:04:35,443
Kun hän pelaili sen euroroskan kanssa?

81
00:04:35,526 --> 00:04:36,444
Devi.

82
00:04:37,153 --> 00:04:38,237
En tiedä, mitä sanoit,

83
00:04:38,321 --> 00:04:40,781
mutta en halua tuollaista kieltä kotiini.

84
00:04:40,865 --> 00:04:42,325
Puhun serkullesi.

85
00:04:44,744 --> 00:04:48,539
Vannon, että hän juonii
varastavansa patin rahat.

86
00:04:48,622 --> 00:04:52,126
Jos Len olisi huijari,
olisit jo saanut selville jotain.

87
00:04:52,209 --> 00:04:54,628
Tiedän, että hän juonii jotain.

88
00:04:54,712 --> 00:04:58,883
Ja pati on liian luottavainen.
Hän vastaa jokaiseen roskapostiin.

89
00:04:58,966 --> 00:05:02,345
Miten ehdit hoitaa työsi
kaiken tämän keskellä?

90
00:05:03,637 --> 00:05:04,889
Olen hieman jäljessä.

91
00:05:04,972 --> 00:05:08,434
Sinun on unohdettava tämä Len-juttu.

92
00:05:13,606 --> 00:05:17,276
Margot'n isä on tehnyt
paljon hommia täällä.

93
00:05:17,360 --> 00:05:20,112
Joka kerta, kun yksi työ on tehty,

94
00:05:20,196 --> 00:05:22,406
satut keksimään hänelle uuden.

95
00:05:23,240 --> 00:05:24,909
Mitä yrität sanoa?

96
00:05:24,992 --> 00:05:26,952
Halusin vain kertoa,

97
00:05:27,453 --> 00:05:30,831
että jos olet ihastunut häneen,
se ei haittaa minua.

98
00:05:30,915 --> 00:05:34,960
Mitä? Olen aikuinen nainen.
Ihastelen ainoastaan ristikoita.

99
00:05:35,044 --> 00:05:37,546
Oletko varma?
Kuulin kikatusta tänä aamuna.

100
00:05:37,630 --> 00:05:40,174
Myönnä, että pidät hänestä.
-En.

101
00:05:40,257 --> 00:05:42,426
Pidäthän. Pyydä häntä ulos.

102
00:05:43,302 --> 00:05:48,182
Taivaan tähden, Devi. En pyydä häntä ulos.
-Kutsu hänet patin synttäreille.

103
00:05:48,265 --> 00:05:51,602
Se ei ole romanttista.
Servetistä voi löytyä hampaat.

104
00:05:51,685 --> 00:05:53,312
Älä nyt. Haluat kuitenkin.

105
00:05:54,355 --> 00:05:55,898
Hyvä on.
-Jee!

106
00:05:56,482 --> 00:06:00,444
Ehkä ei ole kauhea ajatus
kutsua mukavaa miestä perheillalliselle.

107
00:06:00,528 --> 00:06:02,238
Hyvä. Tekstataanko hänelle?

108
00:06:02,321 --> 00:06:06,867
Chi! Yhdeksältä illalla.
Olenko joku Jennifer Coolidge -hahmo?

109
00:06:07,618 --> 00:06:09,578
Puhun hänelle aamulla.

110
00:06:10,246 --> 00:06:11,080
Selvä.
-Ulos.

111
00:06:15,668 --> 00:06:16,877
Äiti, hän on täällä.

112
00:06:16,961 --> 00:06:19,255
Selvä.
-Äiti, tule tänne.

113
00:06:19,338 --> 00:06:22,049
Hetkinen, Devi. Mitä sinä teet?

114
00:06:22,133 --> 00:06:24,927
Korostamme avujasi.
Ota se kohteliaisuutena.

115
00:06:25,010 --> 00:06:27,471
Laitetaan tukka seksikkäästi.

116
00:06:27,555 --> 00:06:30,558
Voisitko mennä? Etkä sitten kuuntele.

117
00:06:34,186 --> 00:06:37,106
Hei, Andres.
-Hei.

118
00:06:37,189 --> 00:06:39,692
Oletko menossa jonnekin?

119
00:06:39,775 --> 00:06:43,320
En. Tai siis töihin.

120
00:06:44,864 --> 00:06:49,452
Mutta ennen kuin menen…
Mietin, mitä teet tänään illalla.

121
00:06:50,077 --> 00:06:52,872
Järjestämme Nirmalalle
syntymäpäiväillallisen,

122
00:06:52,955 --> 00:06:55,499
eikä se ole mitään fiiniä,
mutta ajattelin…

123
00:06:57,668 --> 00:06:59,170
Haluaisitko tulla?

124
00:07:01,922 --> 00:07:04,049
Tulisin mielelläni.
-Okei, hyvä.

125
00:07:05,301 --> 00:07:08,596
Mutta en tiedä, pitäisikö.

126
00:07:11,140 --> 00:07:14,894
Tyttäriemme välit ovat monimutkaiset.

127
00:07:14,977 --> 00:07:20,858
Margot ymmärtää, että olen töissä täällä,
mutta en tiedä, hyväksyisikö hän muuta.

128
00:07:23,527 --> 00:07:25,905
Olen pahoillani.
-Ei se mitään.

129
00:07:25,988 --> 00:07:27,573
Se oli typerä idea.

130
00:07:27,656 --> 00:07:31,869
Ja silloin Devi ymmärsi,
että hänen oli tehtävä sovinto.

131
00:07:32,411 --> 00:07:34,997
Kuinka lepyttää ihminen,
joka inhoaa sinua?

132
00:07:35,498 --> 00:07:37,041
Varmaan olemalla vain oma…

133
00:07:37,124 --> 00:07:39,793
Hei, pimu. Mitäs täällä?

134
00:07:41,337 --> 00:07:44,048
Anteeksi. Aloitan alusta.
-Mitä haluat?

135
00:07:45,132 --> 00:07:49,720
Meillä on ollut erimielisyyksiä,
mutta nythän kaikki on hyvin. Eikö?

136
00:07:49,803 --> 00:07:52,139
Inhoan sinua ja olet kamala ihminen.

137
00:07:52,223 --> 00:07:53,682
Mutta entä isäsi?

138
00:07:54,308 --> 00:07:55,309
Rakastatko häntä?

139
00:07:56,101 --> 00:07:57,102
Oletko kunnossa?

140
00:07:57,186 --> 00:07:59,188
Elämäni kunnossa.

141
00:07:59,271 --> 00:08:03,442
Äidistäni ja sinun isästäsi
tulisi söpö pari.

142
00:08:04,193 --> 00:08:05,361
Epäilen.

143
00:08:05,444 --> 00:08:10,324
Isäni tapailee joogaopettajia,
kauneudenhoitajia, lentoemäntiä.

144
00:08:10,407 --> 00:08:13,244
Ymmärrät kyllä.
-Äitini on tosi kuuma.

145
00:08:13,327 --> 00:08:15,663
Costcon kassa iskee hänelle aina silmää.

146
00:08:15,746 --> 00:08:19,583
Isäsi pitäisi äidistäni,
jos hän luulisi meitä ystäviksi.

147
00:08:19,667 --> 00:08:21,544
Emme todellakaan ole ystäviä,

148
00:08:21,627 --> 00:08:23,796
enkä halua isäni tapailevan äitiäsi.

149
00:08:23,879 --> 00:08:25,756
Mutta äitini ei ole minä.

150
00:08:25,839 --> 00:08:28,217
Hän on järkevä, superfiksu lääkäri.

151
00:08:28,300 --> 00:08:33,389
Ja kun lähdet opiskelemaan,
et kai halua isäsi nukahtavan yksin -

152
00:08:33,973 --> 00:08:36,892
laiskanlinnaansa joka ilta.

153
00:08:40,771 --> 00:08:43,190
Tarjoan sinulle mättöaterian kiitokseksi.

154
00:08:45,859 --> 00:08:48,737
Hyvä on. Mutta haluan myös pirtelön.

155
00:08:50,072 --> 00:08:52,783
Hyvä on, sisko…

156
00:08:52,866 --> 00:08:54,034
Eikö?

157
00:08:54,118 --> 00:08:55,077
Ei.

158
00:08:56,203 --> 00:08:58,622
Hei, Big Ben. Saanko istua?

159
00:08:59,456 --> 00:09:00,833
Toki.
-Kiva.

160
00:09:13,095 --> 00:09:17,725
Anteeksi vain, mutta miksi teet läksyjä?
Sinähän pääsit jo kouluun.

161
00:09:17,808 --> 00:09:19,893
Minun pitää silti tehdä tehtävät.

162
00:09:20,519 --> 00:09:22,396
Miksi?
-Koska minun on pakko.

163
00:09:22,479 --> 00:09:25,357
Jos numeroni laskevat,
Columbia voi perua paikkani.

164
00:09:25,441 --> 00:09:26,609
Se on myytti.

165
00:09:26,692 --> 00:09:28,569
Eikä ole.
-On se.

166
00:09:28,652 --> 00:09:32,573
Luuletko, että kanslia tarkistaa
yli tuhannen nuoren arvosanat?

167
00:09:32,656 --> 00:09:34,408
Ei, he ovat lomalla.

168
00:09:34,491 --> 00:09:38,621
Tiedätkö, kuka muu tarvitsee loman?
Sinä, nörttihemmoni.

169
00:09:38,704 --> 00:09:40,789
En edes tiedä, mitä tehdä lomalla.

170
00:09:41,290 --> 00:09:43,375
En ole rento tyyppi.

171
00:09:45,336 --> 00:09:46,670
Voin opettaa sinua.

172
00:10:03,604 --> 00:10:05,272
Huomaatko? Katso heitä.

173
00:10:06,649 --> 00:10:07,608
Mitä?

174
00:10:10,194 --> 00:10:11,028
Margot?

175
00:10:12,738 --> 00:10:14,073
Mitä sinä täällä?

176
00:10:14,948 --> 00:10:19,286
Hengailen Devin kanssa.

177
00:10:21,205 --> 00:10:22,790
Mitä? Oikeasti?

178
00:10:22,873 --> 00:10:25,125
Jep. Olemme ystäviä nykyään.

179
00:10:27,753 --> 00:10:31,048
Ajattelin,
että hän voisi tulla patin illalliselle.

180
00:10:31,548 --> 00:10:34,343
Tulkaa tekin, herra Ramos.

181
00:10:34,927 --> 00:10:37,137
Voi ei. Hän ei itse asiassa pääse…

182
00:10:37,221 --> 00:10:39,890
Tulisin ilomielin.

183
00:10:50,651 --> 00:10:53,737
Lähetä se TikTok,
jossa hai tanssii strippitangolla.

184
00:10:53,821 --> 00:10:55,989
No niin. Olkaa hyvä.

185
00:10:56,073 --> 00:10:58,409
Illallinen on valmis. Käykää kiinni.

186
00:10:58,492 --> 00:10:59,660
Minä otan sen.

187
00:11:00,411 --> 00:11:03,205
Manish lähetti nämä.
Hän pahoittelee, ettei päässyt.

188
00:11:03,288 --> 00:11:08,585
Oi, Godivan simpukkakokoelma.
Tämän antaminen eteenpäin kirpaisee.

189
00:11:09,461 --> 00:11:11,755
Kiitos, kun saimme liittyä seuraanne.

190
00:11:12,756 --> 00:11:14,883
Tämä on pisin tekemäni remontti.

191
00:11:16,385 --> 00:11:18,804
Mutta se on ollut myös suosikkini.

192
00:11:26,854 --> 00:11:30,399
No, Devi ja Margot. Miten te sovitte?

193
00:11:32,401 --> 00:11:37,781
Tajusimme,
että väärinymmärryksemme oli hölmö.

194
00:11:38,907 --> 00:11:42,745
Minusta oli tosi hölmöä,
kuinka melkein jouduin erotetuksi,

195
00:11:42,828 --> 00:11:47,124
joten sanoin Deville, että tietenkin
annan hänen psykoilunsa anteeksi.

196
00:11:48,167 --> 00:11:51,295
Niin meistä tuli ystäviä.
Se on meistä tosi kivaa.

197
00:11:58,051 --> 00:12:01,346
Joku yrittää soittaa sinulle, Len.
Sinun pitää vastata.

198
00:12:01,430 --> 00:12:07,227
En halua häiritä Nirmyn juhlapäivää,
joten puhun yläkerrassa.

199
00:12:10,063 --> 00:12:12,691
Soittoääni on todella kovalla.

200
00:12:12,775 --> 00:12:15,486
Edellinen oli pahempi. Se oli Rude.

201
00:12:15,569 --> 00:12:17,571
Ei, se on syvältä.

202
00:12:18,781 --> 00:12:20,824
Minunkin pitää käydä yläkerrassa.

203
00:12:20,908 --> 00:12:22,701
Käyn vessassa.

204
00:12:22,785 --> 00:12:24,745
Alakerrassa kuulee kaiken.

205
00:12:26,163 --> 00:12:28,791
Ärtyvän suolen oireyhtymä
on perheemme kirous.

206
00:12:31,335 --> 00:12:32,753
Onko kaikki hyvin?

207
00:12:34,463 --> 00:12:37,716
En voi puhua.
Olen Nirmalan syntymäpäivillä.

208
00:12:38,300 --> 00:12:40,260
Et tietenkään voi tulla tänne.

209
00:12:40,344 --> 00:12:43,972
Pitää pysyä suunnitelmassa
ja odottaa häiden jälkeen,

210
00:12:44,056 --> 00:12:45,307
tai pilaamme kaiken.

211
00:12:45,390 --> 00:12:47,518
He alkavat jo epäillä.

212
00:12:52,856 --> 00:12:57,319
Hei. Eleanor Wong. Taustanäyttelijä.
Ilmoittaudunko kampaukseen ja meikkiin?

213
00:12:58,320 --> 00:13:02,282
Käy istumaan. Kutsumme,
kun on aikasi tulla alieneiden tappamaksi.

214
00:13:02,366 --> 00:13:03,367
Kiitos.

215
00:13:03,450 --> 00:13:04,284
Eleanor?

216
00:13:09,414 --> 00:13:10,415
Äiti?

217
00:13:10,499 --> 00:13:13,752
Ehkä muistatte,
että viimeksi kun Eleanor näki äitinsä,

218
00:13:13,836 --> 00:13:16,338
tämä hylkäsi Eleanorin
ja särki hänen sydämensä.

219
00:13:16,922 --> 00:13:20,884
Sen jälkeen heidän yhteydenpitonsa
oli jäänyt harvasanaiseksi.

220
00:13:21,718 --> 00:13:26,265
Joyce oli myös kutsunut
Eleanorin podcastiinsa:

221
00:13:26,348 --> 00:13:27,683
The Joyce of Acting.

222
00:13:27,766 --> 00:13:29,852
Olet taas täällä.

223
00:13:29,935 --> 00:13:31,144
Niin olen.

224
00:13:31,228 --> 00:13:32,437
Hetken ajan.

225
00:13:32,521 --> 00:13:34,565
Ajattelin juuri soittaa.

226
00:13:34,648 --> 00:13:36,066
Miten voit, kulta?

227
00:13:37,526 --> 00:13:39,444
Minulla menee tosi hyvin.

228
00:13:39,528 --> 00:13:42,239
Valmistuin etuajassa ja näyttelen.

229
00:13:42,322 --> 00:13:44,074
Seuraat jalanjäljissäni.

230
00:13:45,075 --> 00:13:49,663
Ehkä nyt, kun olet ammattilainen,
ymmärrät joitakin valintojani.

231
00:13:49,746 --> 00:13:52,583
Tarkoitatko sitä,
että et koskaan ollut läsnä?

232
00:13:52,666 --> 00:13:54,001
Voi kulta.

233
00:13:54,668 --> 00:13:57,713
Tiedän, että loukkasin sinua
edellisellä kerralla.

234
00:13:57,796 --> 00:13:59,756
Olen pahoillani siitä.

235
00:14:00,340 --> 00:14:04,803
Näyttelijänä ei vain voi valita
missä tai milloin työskentelee.

236
00:14:04,887 --> 00:14:07,723
Mutta läpimurto tulee, kun jaksaa yrittää.

237
00:14:08,307 --> 00:14:11,935
Pääsin ensimmäistä kertaa
valtakunnalliseen mainokseen.

238
00:14:12,519 --> 00:14:14,980
Olen "masentunut nainen allasbileissä".

239
00:14:16,732 --> 00:14:18,150
Onneksi olkoon, äiti.

240
00:14:19,985 --> 00:14:22,779
Hei, tarvitsen ruumiin promokuviimme.

241
00:14:22,863 --> 00:14:24,907
Olen esittänyt ruumista kolmesti.

242
00:14:25,699 --> 00:14:28,911
Kun Eleanor näki,
kuinka epätoivoisesti hänen äitinsä -

243
00:14:28,994 --> 00:14:31,288
halusi esittää ruumista julisteessa,

244
00:14:31,371 --> 00:14:33,206
hän tunsi syvää sääliä.

245
00:14:33,707 --> 00:14:34,917
Hyvä on. Sinä.

246
00:14:40,672 --> 00:14:43,550
Minusta tuntuu,
että tyttäreni pitäisi tehdä se.

247
00:14:45,052 --> 00:14:46,803
Ihan sama, kuka sen tekee.

248
00:14:47,429 --> 00:14:49,139
Ei se mitään. Tee sinä se.

249
00:14:49,973 --> 00:14:51,058
Oletko varma?

250
00:15:03,320 --> 00:15:05,113
Juonesi taitaa toimia.

251
00:15:05,197 --> 00:15:09,076
Äitisi kuunteli, kun isäni selosti
kokonaisen Yellowstonen jakson.

252
00:15:09,159 --> 00:15:13,580
Niinpä. Yleensä hän pitää
TV-sarjoja laiskojen ajanvietteenä.

253
00:15:14,164 --> 00:15:16,833
Tämä ilta on ollut
siedettävämpi kuin odotin.

254
00:15:16,917 --> 00:15:20,462
Jos Beniä ei olisi,
voisin nähdä meidät ystävinä.

255
00:15:20,545 --> 00:15:21,713
Sama täällä.

256
00:15:21,797 --> 00:15:25,092
Se täytyy myöntää,
että hänellä on hyvä naismaku.

257
00:15:28,512 --> 00:15:31,682
Siinä paha, missä mainitaan.
Ben tekstasi minulle.

258
00:15:33,850 --> 00:15:35,143
Tekstailetteko vielä?

259
00:15:35,227 --> 00:15:39,606
Hän alkoi tekstailla minulle
yllättäen jokin aika sitten.

260
00:15:39,690 --> 00:15:42,150
Hienostelija teki mitä että?

261
00:15:42,234 --> 00:15:44,611
Anteeksi. Onko tästä outoa puhua?

262
00:15:44,695 --> 00:15:47,739
Ei ollenkaan. Mekin olemme vain ystäviä.

263
00:15:47,823 --> 00:15:48,740
Niin.

264
00:15:49,366 --> 00:15:52,619
Oletin niin,
koska jos olisitte menneet yhteen,

265
00:15:52,703 --> 00:15:56,248
olisitte tehneet sen heti erottuamme.
-Aivan.

266
00:15:56,331 --> 00:15:59,960
Silloin se olisi tapahtunut,
jos se olisi tapahtuakseen.

267
00:16:02,879 --> 00:16:04,673
Mikä teidän juttunne on?

268
00:16:05,799 --> 00:16:11,388
Teinityttöklassikko,
jossa peitellään omaa ihastumista,

269
00:16:11,471 --> 00:16:15,934
jotta saadaan tietää,
onko ihastus kiinnostunut toisesta.

270
00:16:16,018 --> 00:16:17,019
En tiedä.

271
00:16:17,811 --> 00:16:19,980
Minulla taitaa olla vielä tunteita,

272
00:16:20,063 --> 00:16:23,025
mutta tekstareista ei selviä,
mitä Ben ajattelee.

273
00:16:23,108 --> 00:16:26,111
Jos näytät ne, voin ehkä auttaa.

274
00:16:26,194 --> 00:16:29,573
Benin tekstaillessa
Deville stripparihaista -

275
00:16:29,656 --> 00:16:33,076
hän kyseli Margot'lta
tämän tulevaisuudensuunnitelmia -

276
00:16:33,160 --> 00:16:34,786
ja vastaili sydämillä.

277
00:16:34,870 --> 00:16:36,830
Toki hän tekstaili molemmille,

278
00:16:36,913 --> 00:16:39,291
mutta Devi oli selvästi pelkkä kaveri.

279
00:16:39,374 --> 00:16:42,127
Tunteet näyttävät olevan molemminpuolisia.

280
00:16:42,711 --> 00:16:43,545
Niinkö?

281
00:16:43,628 --> 00:16:47,090
Margot, olet vieraamme.
Ota rennosti. Siivoan Devin kanssa.

282
00:16:47,174 --> 00:16:49,301
Ei minua haittaa…
-Mene istumaan.

283
00:16:52,179 --> 00:16:54,556
Onko kaikki hyvin? Silmäsi kiiluvat.

284
00:16:54,639 --> 00:16:59,644
Sinun pitää murtautua Lenin puhelimeen.
-Hittolainen. Olet seonnut tyystin.

285
00:17:00,645 --> 00:17:01,855
Vauhtia.

286
00:17:02,606 --> 00:17:04,524
Len, mikä on salasanasi?

287
00:17:04,608 --> 00:17:06,401
Neljä, kolme, kaksi, yksi.

288
00:17:06,485 --> 00:17:08,862
Fiksua, koska se on takaperin.
-Kiva.

289
00:17:08,945 --> 00:17:11,364
Lataan sovelluksen,
joka tekee hiuksista violetit.

290
00:17:11,448 --> 00:17:14,242
No niin.
-Ihanaa. Tee siitä profiilikuvani.

291
00:17:15,827 --> 00:17:17,454
Hän kutsuu naista "babyksi".

292
00:17:19,915 --> 00:17:21,041
Mitä sinä teet?

293
00:17:21,124 --> 00:17:22,751
Aika saada vastauksia.

294
00:17:22,834 --> 00:17:23,794
TULE NIRMALAN LUO.

295
00:17:25,087 --> 00:17:27,380
Oppilaasta on tullut mestari.

296
00:17:30,967 --> 00:17:33,178
Milloin karkki alkaa toimia?

297
00:17:33,762 --> 00:17:37,390
Etkö tunne mitään?
Ehkä sinulla on tosi korkea toleranssi.

298
00:17:37,474 --> 00:17:40,268
Se ei yllätä. Olen aina hyvin nesteytetty.

299
00:17:40,352 --> 00:17:43,438
Rasvaprosenttini on myös
pienempi kuin The Rockilla.

300
00:17:43,522 --> 00:17:47,067
Voithan syödä toisen.
Liian pilvessä ei voi olla.

301
00:17:47,776 --> 00:17:48,610
Hyvä on.

302
00:17:52,823 --> 00:17:54,741
Mitä me nyt teemme?

303
00:17:54,825 --> 00:17:59,830
Jotkut katsovat omituisia piirrettyjä,
mutta minä haluan jakaa.

304
00:18:00,789 --> 00:18:04,876
Mitä?
-Elämämme, tarinamme, totuutemme.

305
00:18:05,460 --> 00:18:07,295
Aloitetaan pienestä. Ketä rakastat?

306
00:18:07,379 --> 00:18:08,672
Mitä?

307
00:18:08,755 --> 00:18:10,757
En tiedä. En ketään.

308
00:18:10,841 --> 00:18:15,053
Totuus, Ben.
Olemme kaksin tässä ulottuvuudessa.

309
00:18:15,137 --> 00:18:17,639
Emme voi valehdella toisillemme.
-Hyvä on.

310
00:18:19,975 --> 00:18:21,726
Ehkä on joku.

311
00:18:21,810 --> 00:18:23,854
Hyvä on. Kerro lisää.

312
00:18:24,980 --> 00:18:25,814
Hyvä on.

313
00:18:26,773 --> 00:18:29,276
Näin unta hänestä.
-Ai unta?

314
00:18:31,987 --> 00:18:33,572
Kerro siitä unesta.

315
00:18:35,532 --> 00:18:39,035
Se alkoi melko tavallisesti, mutta sitten…

316
00:18:39,119 --> 00:18:40,203
Hei, komistus.

317
00:18:42,622 --> 00:18:43,456
Devi?

318
00:18:43,540 --> 00:18:47,002
Olen paljon parempi koulussa kuin sinä.

319
00:18:48,461 --> 00:18:49,337
Missä paitani on?

320
00:18:49,421 --> 00:18:51,423
Ai tämäkö?

321
00:18:54,551 --> 00:18:55,385
Hups.

322
00:19:00,515 --> 00:19:05,145
Rentoudu ja anna minun ottaa ohjat.

323
00:19:06,062 --> 00:19:07,898
Pidät siitä enemmän niin.

324
00:19:12,360 --> 00:19:13,195
Jopas.

325
00:19:14,279 --> 00:19:17,157
Näin samanlaisen
nöyryyttävän unen Eleanorista,

326
00:19:17,240 --> 00:19:18,700
eli sinä rakastat Deviä.

327
00:19:19,784 --> 00:19:20,994
Mene hänen luokseen.

328
00:19:21,077 --> 00:19:23,163
Mitä? Mistä puhut? Nyt vai?

329
00:19:23,246 --> 00:19:26,666
Kyllä, Benjamin. Kerro tunteistasi.
Älä tuhlaa enää aikaa.

330
00:19:26,750 --> 00:19:29,336
En voi. Entä jos hän ei tunne samoin?

331
00:19:29,419 --> 00:19:33,089
Ei sillä ole väliä. Kerro totuus.
Hänen on saatava tietää.

332
00:19:33,173 --> 00:19:34,049
Mene nyt.

333
00:19:42,182 --> 00:19:43,600
Haluavatko kaikki teetä?

334
00:19:44,935 --> 00:19:46,561
Minä avaan!

335
00:19:47,646 --> 00:19:53,109
Tiedättekö, mikä sopii teen kanssa?
Kakku. Pian näet, mitä tein sinulle.

336
00:19:54,694 --> 00:19:56,029
Ai, sinä.

337
00:19:58,490 --> 00:19:59,866
Hei. Etsin Deviä.

338
00:20:00,450 --> 00:20:01,534
Ben?

339
00:20:02,327 --> 00:20:04,537
Margot. Mitä sinä täällä?

340
00:20:04,621 --> 00:20:06,414
Mitä itse teet täällä?

341
00:20:10,460 --> 00:20:14,798
Olenpa minä typerä.
Onko välillänne jotain?

342
00:20:14,881 --> 00:20:17,259
Valehtelitko, kun avauduin sinulle?

343
00:20:17,342 --> 00:20:20,762
En, minä vannon. Olemme vain ystäviä.

344
00:20:20,845 --> 00:20:22,013
Eikö niin, Ben?

345
00:20:33,775 --> 00:20:35,318
Miksi hänellä on kukkia?

346
00:20:35,402 --> 00:20:36,778
En tiedä.

347
00:20:36,861 --> 00:20:38,905
Ovatko ne isoäidilleni?

348
00:20:40,949 --> 00:20:45,537
Ben ja minä emme todellakaan ole yhdessä.

349
00:20:45,620 --> 00:20:50,125
Hän sanoi, ettemme sovi toisillemme,
koska olemme liian epävarmoja.

350
00:20:50,208 --> 00:20:51,710
Ja hän on oikeassa.

351
00:20:51,793 --> 00:20:54,337
Hän on liian ilkeä ja minä hullu.

352
00:20:54,421 --> 00:20:57,173
Olisimme vain jatkuvasti
toistemme kurkuissa.

353
00:20:57,257 --> 00:21:00,468
Mitä hän sitten tekee täällä?
-Ei hajuakaan.

354
00:21:00,552 --> 00:21:02,512
Ben, miksi olet täällä?

355
00:21:04,264 --> 00:21:06,641
Koska olen pilvessä.
-Mitä?

356
00:21:06,725 --> 00:21:07,642
Hei, kaikki.

357
00:21:07,726 --> 00:21:12,063
Valmistautukaa hämmästymään
upeasta kakustani.

358
00:21:12,147 --> 00:21:13,148
Tajuatteko?

359
00:21:13,231 --> 00:21:15,358
Nirmy on silmäteräni.

360
00:21:15,442 --> 00:21:17,736
Eihän kakussa ole mitään terävää?

361
00:21:22,574 --> 00:21:23,867
Voi luoja.

362
00:21:24,951 --> 00:21:26,453
Mikä tuota omenaa vaivaa?

363
00:21:26,536 --> 00:21:28,121
Jestas!

364
00:21:28,204 --> 00:21:29,664
Hei, mitä sinä…

365
00:21:29,748 --> 00:21:31,082
Kakkuni.

366
00:21:31,166 --> 00:21:33,376
Hei!
-Anteeksi.

367
00:21:33,460 --> 00:21:36,421
On syytäkin. Kakku näytti upealta.

368
00:21:38,965 --> 00:21:41,259
Näkevätkö muutkin brittinaisen?

369
00:21:41,343 --> 00:21:44,721
Olen australialainen.
-Hän on Lenin toinen nainen.

370
00:21:44,804 --> 00:21:48,475
Mitä? Ei hän ole toinen nainen.
Hän on kiinteistövälittäjämme.

371
00:21:48,558 --> 00:21:50,935
Ei. Len kutsuu häntä "babyksi".

372
00:21:51,853 --> 00:21:56,733
Baby on itse asiassa etunimeni.
Sain nimeni Dirty Dancing -elokuvasta.

373
00:21:56,816 --> 00:21:58,443
Vanhempani olivat typeriä.

374
00:21:59,819 --> 00:22:02,405
Mielestäni liian pilvessä voi olla.

375
00:22:03,448 --> 00:22:07,619
Isä, mennäänkö?
Tästä tuli vähän liian outoa.

376
00:22:08,828 --> 00:22:09,871
Mennään vain.

377
00:22:11,539 --> 00:22:14,000
Kiitos mielenkiintoisesta illasta.

378
00:22:14,501 --> 00:22:16,294
Oli mukava tavata, Baby.

379
00:22:16,878 --> 00:22:17,796
Kuin myös.

380
00:22:17,879 --> 00:22:19,506
Voitko viedä minut kotiin?

381
00:22:22,092 --> 00:22:25,720
Margot, älä mene.
Yksinäiset vanhempamme tarvitsevat tätä.

382
00:22:28,139 --> 00:22:32,894
Jos hän on "kiinteistönvälittäjänne",
miksi hän kiristää Leniltä rahaa?

383
00:22:32,977 --> 00:22:35,647
Hän haluaa käsirahan loma-asunnosta.

384
00:22:35,730 --> 00:22:40,485
Aioimme yllättää teidät häissä,
mutta Baby on ollut päällekäyvä.

385
00:22:40,568 --> 00:22:42,862
Muru, paikat viedään käsistä.

386
00:22:42,946 --> 00:22:45,365
Ja totta puhuen tarvitsen palkkion.

387
00:22:45,448 --> 00:22:48,868
Olen pahoissa veloissa.
Minkä sille voi? Pidän raveista.

388
00:22:48,952 --> 00:22:52,705
Tämä on ollut jännittävä ilta.

389
00:22:53,331 --> 00:22:57,627
Siivotaan tämä sotku
ja toivotetaan hyvät yöt Lenille ja…

390
00:22:57,710 --> 00:22:59,170
Babylle.

391
00:23:00,255 --> 00:23:01,297
Hei, Kamala,

392
00:23:02,173 --> 00:23:07,095
rakastan isoäitiäsi,
enkä ikinä satuttaisi häntä.

393
00:23:07,178 --> 00:23:09,722
Toivottavasti vakuutan sinut joskus.

394
00:23:14,144 --> 00:23:14,978
Heippa.

395
00:23:21,568 --> 00:23:23,820
Tämä ilta oli outo.

396
00:23:23,903 --> 00:23:26,322
Sen teema oli,

397
00:23:26,406 --> 00:23:31,411
että te kaksi yrititte
parhaanne mukaan pitää puoliamme.

398
00:23:31,995 --> 00:23:36,666
Devi, sinun ei tarvitse huolehtia minusta.
Pärjään kyllä, kun lähdet.

399
00:23:36,749 --> 00:23:42,172
Joskus, kun näen sinun syövän
mikroeineksiä yksin, minua surettaa.

400
00:23:42,255 --> 00:23:45,550
Älä turhaan sure.
Mikro-Alfredo tekee minut onnelliseksi.

401
00:23:46,384 --> 00:23:50,555
Tiedätkö, mikä muu ilahduttaa minua?
Se, että hyväksyt seurusteluni.

402
00:23:51,347 --> 00:23:53,475
Koska et halua kuolla seksittömänä?

403
00:23:53,558 --> 00:23:54,976
Ei, hyvänen aika.

404
00:23:56,144 --> 00:23:58,354
Elimme synkkyydessä pitkään.

405
00:23:58,438 --> 00:24:01,483
Tämä sai minut ymmärtämään,
että alamme toipua.

406
00:24:02,609 --> 00:24:08,239
Elämäni ei taida jatkua Andresin kanssa.
Hän ajoi pois renkaat vinkuen.

407
00:24:08,865 --> 00:24:11,201
Onko meillä syytä huoleen, Kamala?

408
00:24:12,452 --> 00:24:14,579
Ei ole. Anteeksi.

409
00:24:14,662 --> 00:24:17,207
Luulin tosiaan, että Len on huijari.

410
00:24:17,790 --> 00:24:19,000
Ei Len ole huijari.

411
00:24:19,083 --> 00:24:21,836
Hän ei ole tarpeeksi järjestelmällinen.

412
00:24:21,920 --> 00:24:24,339
Hän pitää papereitaan varakylpyammeessa.

413
00:24:24,422 --> 00:24:26,299
Mistä on oikeasti kyse?

414
00:24:27,383 --> 00:24:28,468
En tiedä.

415
00:24:30,595 --> 00:24:32,805
Hylkäsin upean työtarjouksen.

416
00:24:32,889 --> 00:24:36,518
Ehkä yritän pitää itseni kiireisenä,
jotta en katuisi sitä.

417
00:24:36,601 --> 00:24:38,478
Miksi hylkäsit työn?

418
00:24:38,561 --> 00:24:42,148
Koska se on Baltimoressa,
enkä voi muuttaa sinne.

419
00:24:42,232 --> 00:24:44,067
En ole elänyt ilman perhettä.

420
00:24:44,150 --> 00:24:46,277
Luulen, että Manish tulisi mukaan,

421
00:24:46,361 --> 00:24:49,781
mutta tämä pieni perhe
on minulle erityisen rakas.

422
00:24:52,909 --> 00:24:55,370
Olemme aina tukenasi.

423
00:24:56,120 --> 00:24:59,832
Jos sinua kaduttaa niin paljon,
että järjestit tämän operaation,

424
00:24:59,916 --> 00:25:02,210
ehkä sinun pitäisi ottaa työ vastaan.

425
00:25:02,293 --> 00:25:04,712
Ja voit aina tulla käymään.

426
00:25:04,796 --> 00:25:06,422
Olen varmaan rannikolla.

427
00:25:06,506 --> 00:25:09,259
Voit hankkia uudet henkkarit,
minä otan sinun vanhasi…

428
00:25:11,219 --> 00:25:14,389
Tiedän, että se on pelottavaa.
Elämämme muuttuu,

429
00:25:14,472 --> 00:25:17,141
mutta muutos on hyvä asia.

430
00:25:17,225 --> 00:25:19,227
Muutos on tarpeellista.

431
00:25:19,936 --> 00:25:21,229
Mene Baltimoreen.

432
00:25:24,857 --> 00:25:27,694
Kaivetaanko sitten kakkua roskiksesta -

433
00:25:27,777 --> 00:25:31,864
ja lauletaan isoäidille onnittelulaulu?

434
00:25:33,241 --> 00:25:35,285
Pidän Stevie Wonderin versiosta.

435
00:25:38,246 --> 00:25:39,664
SHERMAN OAKSIN LUKIO

436
00:25:39,747 --> 00:25:42,542
Haetaanko rannekukat koulun jälkeen?
-Sopii.

437
00:25:42,625 --> 00:25:44,961
Hei, El, mitä teet täällä?

438
00:25:45,044 --> 00:25:48,047
Olette minulle tärkeämpiä
kuin näytteleminen.

439
00:25:49,048 --> 00:25:52,135
Joten tulen ehdottomasti tanssiaisiin.
-Ihanko totta?

440
00:25:52,218 --> 00:25:53,928
Kyllä.
-Huippua.

441
00:25:57,015 --> 00:25:58,391
Odottaisitteko hetken?

442
00:25:58,474 --> 00:26:00,810
Ostetaan liput, kun palaan.

443
00:26:01,811 --> 00:26:04,022
Kiva. Jutellaan myöhemmin.
-Heippa.

444
00:26:04,897 --> 00:26:06,316
Hei. Margot.

445
00:26:09,819 --> 00:26:13,197
Olen todella pahoillani eilisestä.

446
00:26:13,281 --> 00:26:15,533
En tiedä, mitä Ben sekoili,

447
00:26:15,617 --> 00:26:19,621
mutta vannon,
että en pyytänyt häntä tekemään niin.

448
00:26:20,455 --> 00:26:21,289
Tiedän.

449
00:26:21,873 --> 00:26:25,084
Trent oli käskenyt hänet
pilvessä luoksesi.

450
00:26:25,168 --> 00:26:27,378
Kuulostaa tyhmältä pilalta.

451
00:26:28,463 --> 00:26:31,841
Okei. Miksi sitten olet yhä vihainen?

452
00:26:33,468 --> 00:26:36,512
En ole vihainen. Minua hävettää.

453
00:26:37,889 --> 00:26:41,851
Menimme Benin kanssa siiville,
ja hän söi niitä noin kymmenen.

454
00:26:41,934 --> 00:26:45,521
Hän sanoi tekstailleensa,
koska halusi päättää vuoden ystävinä.

455
00:26:46,397 --> 00:26:49,233
Ehkä hän tekee niin sinullekin, Devi.

456
00:26:49,734 --> 00:26:51,819
Olen pahoillani.

457
00:26:51,903 --> 00:26:57,700
Nolottaa, että näytin sinulle viestit,
koska luulin, että hän pitää minusta.

458
00:26:59,369 --> 00:27:03,998
Paranisiko olosi, jos kertoisin,
että minullakin on tunteita häntä kohtaan?

459
00:27:04,082 --> 00:27:06,167
Hän ei pidä minustakaan.

460
00:27:07,335 --> 00:27:11,881
Kun erositte, toivoin,
että hän pyytäisi minua ulos, mutta ei.

461
00:27:13,174 --> 00:27:16,010
Olemmeko kaksi hylkiötä?

462
00:27:17,679 --> 00:27:18,638
Olemme.

463
00:27:20,181 --> 00:27:22,642
Se itse asiassa piristää minua.

464
00:27:23,810 --> 00:27:26,104
Meistä ei ehkä tule bestiksiä,

465
00:27:26,187 --> 00:27:29,232
mutta olisi kivaa,
jos vanhempamme seurustelisivat.

466
00:27:30,775 --> 00:27:33,736
Olen aina halunnut ilkeän sisarpuolen.

467
00:27:34,320 --> 00:27:38,783
Olen selvästi Tuhkimo. Sinä olet rotta,
joka tekee hänen mekkonsa.

468
00:27:42,829 --> 00:27:43,746
Andres.

469
00:27:44,497 --> 00:27:45,832
Hei.

470
00:27:46,416 --> 00:27:49,168
Tule sisään. Anteeksi…

471
00:27:49,252 --> 00:27:53,965
Yllättävää nähdä sinut täällä
sen syntymäpäiväfiaskon jälkeen.

472
00:27:54,048 --> 00:27:56,134
Eilinen sai minut ymmärtämään,

473
00:27:56,217 --> 00:28:00,930
että en voi rakentaa elämääni
teini-ikäisen tyttäreni oikkujen varaan.

474
00:28:01,013 --> 00:28:03,433
En tiedä, mitä tyttöjen
ja Benin välillä tapahtui,

475
00:28:03,516 --> 00:28:08,187
mutta tiedän, että se on nuorten juttuja,
ja minä olen aikuinen.

476
00:28:08,271 --> 00:28:09,272
Ja…

477
00:28:10,690 --> 00:28:14,318
Olen halunnut tehdä
yhden asian jo jonkin aikaa.

478
00:28:23,327 --> 00:28:26,247
Minäkin olen halunnut
sinun tekevän tuon jo tovin.

479
00:28:27,415 --> 00:28:29,584
Miksi luulet, että vaihdatin kaapit?

480
00:28:30,418 --> 00:28:32,712
Miksiköhän korjasin hanaa kaksi viikkoa?

481
00:28:45,266 --> 00:28:48,227
Muutoksen tuulet puhalsivat
Vishwakumarin klaanille.

482
00:28:48,311 --> 00:28:52,023
Vaikka muutos pelotti,
Nalini oli oikeassa. Se oli hyvä asia.

483
00:28:52,815 --> 00:28:56,444
Oli aika ottaa ilolla vastaan
New Jerseyn muutos,

484
00:28:56,527 --> 00:28:58,237
joka Deviä odotti.

485
00:28:58,321 --> 00:28:59,447
VARASIJALLA

486
00:29:00,823 --> 00:29:02,366
Varasijalla? Mitä?

487
00:29:02,450 --> 00:29:04,535
Devi ei voinut uskoa sitä.
-Hitto.

488
00:29:04,619 --> 00:29:08,372
Kaiken sen jälkeen
Princeton laittoi hänet varasijalle.

489
00:29:08,456 --> 00:29:10,458
Hän päätti pysyä rauhallisena.

490
00:29:10,541 --> 00:29:14,170
Ehkä jumalat kertoivat,
että hänen tiensä oli muualla,

491
00:29:14,253 --> 00:29:15,421
kuten New Havenissa.

492
00:29:16,339 --> 00:29:20,092
…ja valitettavasti
emme voi tarjota paikkaa.

493
00:29:20,176 --> 00:29:23,137
Tai sitten ei. Entä sinä, Harvard?

494
00:29:23,221 --> 00:29:26,390
Valitettavasti emme voi tarjota paikkaa.

495
00:29:26,474 --> 00:29:28,059
…Columbian valintakomitea…

496
00:29:28,142 --> 00:29:31,312
Olemme pahoillamme,
ettemme löytäneet sinulle paikkaa.

497
00:29:31,395 --> 00:29:35,691
Tarkistettuamme hakemuksesi Darthmouthiin,
emme ikävä kyllä voi tarjota…

498
00:29:35,775 --> 00:29:38,069
Ehkä mietit, mitä hakemuksesta puuttui…

499
00:29:38,152 --> 00:29:40,321
Brownin yliopiston valintakomitea…

500
00:29:40,404 --> 00:29:41,697
…valitettavasti ilmoitamme…

501
00:29:41,781 --> 00:29:43,199
Cornellin yliopisto…

502
00:29:43,282 --> 00:29:45,993
Hylkäsimme…
-Päätökset ovat lopullisia.

503
00:29:46,077 --> 00:29:47,829
Onnea opintiellesi.

504
00:29:47,912 --> 00:29:50,039
Varasija ja seitsemän hylkäystä?

505
00:29:51,123 --> 00:29:55,586
Se tarkoittaa, että Devi Vishwakumar
ei päässyt mihinkään.

506
00:30:47,638 --> 00:30:50,141
Tekstitys: Eveliina Niemi