1
00:00:11,054 --> 00:00:14,766
Faltaba nada para que Princeton
anunciara sus decisiones

2
00:00:14,849 --> 00:00:17,268
y Devi se sentía extrañamente en calma.

3
00:00:17,351 --> 00:00:21,522
Quizá fuera porque había hecho
todo lo humanamente posible por entrar.

4
00:00:21,606 --> 00:00:23,816
Venga, chicos, que podamos aplaudir.

5
00:00:23,900 --> 00:00:26,694
O quizá fuera
porque había madurado un poco.

6
00:00:26,778 --> 00:00:27,987
¿Y Yale?

7
00:00:28,071 --> 00:00:32,533
Su pelea con Fabiola
le había hecho ver el mal genio que tenía.

8
00:00:32,617 --> 00:00:34,535
Y cerrar el capítulo de Paxton

9
00:00:34,619 --> 00:00:38,623
demostró que había dejado de ser
la friki desesperada que era antes.

10
00:00:40,291 --> 00:00:44,504
Pero quizá estuviera en calma
porque alguien la tenía distraída.

11
00:00:45,713 --> 00:00:48,174
Y es que la semana pasada ocurrió esto.

12
00:00:49,509 --> 00:00:50,593
¿Qué haces?

13
00:00:50,676 --> 00:00:51,761
Ay, señor.

14
00:00:51,844 --> 00:00:54,263
Esto para un adulto no significará nada,

15
00:00:54,347 --> 00:00:57,225
pero un "qué haces" inesperado

16
00:00:57,308 --> 00:01:00,269
a las 23:00 de un chico
era de todo menos inocente.

17
00:01:00,353 --> 00:01:03,815
Sobre todo de un chico
que no te ha escrito en un año.

18
00:01:05,525 --> 00:01:07,944
Y, desde ese día, se escribían a diario.

19
00:01:08,027 --> 00:01:09,695
Esto me ha recordado a ti.

20
00:01:10,279 --> 00:01:13,491
Habiendo firmado
unos cuantos pechos femeninos,

21
00:01:13,574 --> 00:01:15,368
sé cuando alguien tontea.

22
00:01:18,746 --> 00:01:20,665
Y ahora pasa en la cocina.

23
00:01:24,293 --> 00:01:26,045
¿Le ha tocado el brazo?

24
00:01:29,507 --> 00:01:30,967
¿Se ha arreglado el pelo?

25
00:01:31,467 --> 00:01:32,510
Para.

26
00:01:32,593 --> 00:01:34,011
¿Una palmadita?

27
00:01:34,095 --> 00:01:38,432
¡Ahí va! ¿La madre de Devi
estaba pillada por el padre de Margot?

28
00:01:38,516 --> 00:01:40,143
¿Qué narices pasa aquí?

29
00:01:41,310 --> 00:01:45,148
YO NUNCA …ME HE METIDO
EN LA VIDA AMOROSA DE MI MADRE

30
00:01:45,940 --> 00:01:48,609
Devi pasó el día con la cabeza medio ida,

31
00:01:48,693 --> 00:01:51,988
digiriendo lo de que su madre
estuviera hasta las trancas

32
00:01:52,071 --> 00:01:54,615
de aquel manitas guaperas de medio pelo.

33
00:01:54,699 --> 00:01:58,119
Supuso que se pondría
como loca en cualquier momento

34
00:01:58,202 --> 00:02:01,247
al ver a su madre
fraternizando con el enemigo.

35
00:02:01,330 --> 00:02:05,042
Pero el día pasó
sin que se le fuera la pinza,

36
00:02:05,126 --> 00:02:06,460
y Devi se dio cuenta…

37
00:02:06,544 --> 00:02:07,753
Me parece bien.

38
00:02:07,837 --> 00:02:10,715
Al principio, me he rayado que flipas,

39
00:02:10,798 --> 00:02:13,259
pero lo he pensado y creo que quiero…

40
00:02:14,677 --> 00:02:16,846
¿Qué es lo contrario de sabotearla?

41
00:02:16,929 --> 00:02:18,389
¿Dices ayudarla?

42
00:02:18,472 --> 00:02:20,975
Sí, eso. Quiero ayudarla a conseguirlo.

43
00:02:21,058 --> 00:02:25,104
No quiero que esté toda sola
cuando yo no esté el año que viene.

44
00:02:25,188 --> 00:02:28,191
Mi vida será la leche,
la suya también debe serlo.

45
00:02:28,274 --> 00:02:30,985
Ya. Mis padres no pueden vivir separados.

46
00:02:31,068 --> 00:02:33,446
Mi padre no sabe ni usar la bici solo.

47
00:02:33,529 --> 00:02:36,407
No sé qué hará
cuando vayamos a visitar unis.

48
00:02:36,490 --> 00:02:38,159
¿Vas a ver otras unis?

49
00:02:38,242 --> 00:02:40,953
Para comprobar que encajo en Princeton,
que sí.

50
00:02:41,037 --> 00:02:44,123
Tranqui, viviremos juntas.
Ah, y sobre el baile…

51
00:02:44,207 --> 00:02:45,291
Hablé con Addison.

52
00:02:45,374 --> 00:02:48,920
No va a estar,
y he pensado que podríamos ir las tres.

53
00:02:49,003 --> 00:02:50,213
¡Sí! Gran idea.

54
00:02:50,296 --> 00:02:53,257
Nuestra relación es la mejor
que he tenido.

55
00:02:53,341 --> 00:02:56,594
- Tenemos que ir juntas.
- Exacto. Eleanor, ¿te apuntas?

56
00:02:58,346 --> 00:02:59,513
Devi tiene razón.

57
00:03:00,431 --> 00:03:02,683
- Ha dicho algo, ¿no?
- Eleanor, venga.

58
00:03:02,767 --> 00:03:04,185
Hablamos del baile.

59
00:03:04,268 --> 00:03:06,312
Ya casi no te vemos,

60
00:03:06,395 --> 00:03:08,481
y, cuando estás, estás en la parra.

61
00:03:08,564 --> 00:03:10,191
Ya, y lo siento.

62
00:03:10,274 --> 00:03:13,069
Estoy leyéndome el guion
de la peli de mañana.

63
00:03:13,945 --> 00:03:14,904
¿Vas a hablar?

64
00:03:14,987 --> 00:03:19,825
No, pero uno de los figurantes
saldrá como un cadáver en el póster.

65
00:03:19,909 --> 00:03:21,619
Caray, ni tan mal.

66
00:03:22,203 --> 00:03:23,829
¿Nos acompañas al baile?

67
00:03:23,913 --> 00:03:26,916
Será lo último que hagamos juntas
en el insti.

68
00:03:26,999 --> 00:03:30,711
Ya, pero mi agente quiere que meta cabeza.

69
00:03:30,795 --> 00:03:33,047
Los productores de la peli de mañana,

70
00:03:33,130 --> 00:03:36,676
son también los de la nueva peli de aloes.

71
00:03:36,759 --> 00:03:38,386
¿Has dicho de héroes?

72
00:03:38,469 --> 00:03:40,638
No, es una peli sobre aloes.

73
00:03:41,222 --> 00:03:45,559
Pero igual me ven y piensan:
"El cadáver ese tiene algo especial".

74
00:03:46,143 --> 00:03:48,521
Por eso aún no puedo decir que sí.

75
00:03:52,775 --> 00:03:57,738
Mami Nirmala, mañana tú mandas.
¿Qué quieres para cenar por tu cumpleaños?

76
00:03:57,822 --> 00:04:00,157
Soy sencilla, no necesito mucho.

77
00:04:00,241 --> 00:04:02,493
Solo a mi familia y mis seres queridos

78
00:04:02,576 --> 00:04:05,454
y quizá una cena de estrella Michelin.

79
00:04:05,538 --> 00:04:07,498
- Anda, ¿solo eso?
- Sí.

80
00:04:07,581 --> 00:04:11,043
Pero por el postre, tranquila,
que Len se ocupa.

81
00:04:11,127 --> 00:04:14,547
Voy a llamar a la compañía de teléfono
por un reembolso.

82
00:04:14,630 --> 00:04:16,799
¿Qué mejor forma de acabar el día?

83
00:04:18,092 --> 00:04:21,262
Os lo advierto:
Len va a hacer él mismo la tarta.

84
00:04:21,345 --> 00:04:25,266
Kamala, ¿cómo sabes
que Len va a hacer la tarta?

85
00:04:25,349 --> 00:04:27,852
No lo estarás siguiendo todavía, ¿no?

86
00:04:28,561 --> 00:04:29,812
- ¿Puede?
- Kamala.

87
00:04:29,895 --> 00:04:32,523
Si vieras lo que vi,
tú también lo seguirías.

88
00:04:32,606 --> 00:04:35,443
¿Dices la zorrupia
a la que crees que se chusca?

89
00:04:35,526 --> 00:04:36,444
Devi.

90
00:04:37,236 --> 00:04:40,781
No sé bien qué has dicho,
pero no hables así en esta casa.

91
00:04:40,865 --> 00:04:42,325
Déjame con tu prima.

92
00:04:44,744 --> 00:04:48,539
Está conspirando con su amante
para robarle el dinero a patti.

93
00:04:48,622 --> 00:04:52,126
Si fuese un estafador,
habrías descubierto algo, pero no.

94
00:04:52,209 --> 00:04:56,255
Pero sé que trama algo.
Y patti es demasiado confiada.

95
00:04:56,339 --> 00:04:58,883
Contesta todos los mails de spam
que recibe.

96
00:04:58,966 --> 00:05:02,345
¿Cómo llevas al día tu investigación
con tanto trajín?

97
00:05:03,637 --> 00:05:04,889
Voy algo retrasada.

98
00:05:04,972 --> 00:05:08,434
Venga, tienes que olvidarte
de esto de Len.

99
00:05:13,606 --> 00:05:17,276
Oye, el padre de Margot
ha estado trabajando mucho en la casa.

100
00:05:17,360 --> 00:05:20,112
Parece que acabe un proyecto

101
00:05:20,196 --> 00:05:22,406
y ya le hayas encontrado otro.

102
00:05:23,240 --> 00:05:24,909
¿Qué insinúas, Devi?

103
00:05:24,992 --> 00:05:26,952
Solo quería que supieras

104
00:05:27,453 --> 00:05:30,831
que, si resulta que te gusta,
me parecería bien.

105
00:05:30,915 --> 00:05:34,960
¿Qué? Soy una adulta.
Solo me gustan el ajo y los crucigramas.

106
00:05:35,044 --> 00:05:37,588
¿Segura? Esta mañana estabais de risitas.

107
00:05:38,130 --> 00:05:40,174
- Admítelo, te gusta.
- Para nada.

108
00:05:40,257 --> 00:05:42,426
Sí, y deberías invitarlo a salir.

109
00:05:43,302 --> 00:05:46,305
Por el amor de Dios,
no voy a invitarlo a salir.

110
00:05:46,389 --> 00:05:48,182
Invítalo al cumple de patti.

111
00:05:48,265 --> 00:05:51,602
No es casi romántico.
Fijo que se encuentra su dentadura.

112
00:05:51,685 --> 00:05:53,312
Venga, sabes que quieres.

113
00:05:54,355 --> 00:05:55,898
- Está bien.
- ¡Toma!

114
00:05:56,482 --> 00:06:00,444
No es mala idea invitar a un hombre majo
a una cena familiar.

115
00:06:00,528 --> 00:06:02,238
Guay. Vale, ¿le escribimos?

116
00:06:02,321 --> 00:06:04,615
Chi. Son las 21:00.

117
00:06:04,698 --> 00:06:06,867
¿Crees que soy una desesperada?

118
00:06:07,618 --> 00:06:09,578
Hablaré con él por la mañana.

119
00:06:10,204 --> 00:06:11,080
- Ya.
- Fuera.

120
00:06:15,668 --> 00:06:16,877
Mamá, está aquí.

121
00:06:16,961 --> 00:06:19,255
- Vale.
- Mamá, ven.

122
00:06:19,338 --> 00:06:22,049
Espera, Devi, ¿qué…? ¿Qué haces?

123
00:06:22,133 --> 00:06:24,927
Usar tus puntos fuertes. Es un cumplido.

124
00:06:25,010 --> 00:06:27,471
Y deja que esos dos mechones respiren.

125
00:06:27,555 --> 00:06:30,558
¿Quieres hacer el favor de irte?
Y no cotillees.

126
00:06:34,186 --> 00:06:37,106
- Andrés, hola.
- Hola.

127
00:06:37,189 --> 00:06:39,692
Estás… ¿Vas a alguna parte?

128
00:06:39,775 --> 00:06:43,320
No. Bueno, sí. Me voy a trabajar.

129
00:06:44,864 --> 00:06:47,241
Pero, antes de irme…

130
00:06:47,324 --> 00:06:49,452
¿qué haces esta noche?

131
00:06:50,077 --> 00:06:52,872
Vamos a celebrar el cumpleaños de Nirmala,

132
00:06:52,955 --> 00:06:55,499
no es nada del otro mundo, pero…

133
00:06:57,668 --> 00:06:59,170
¿Te apetece venir?

134
00:07:01,922 --> 00:07:04,049
- Me encantaría.
- Vale, bien.

135
00:07:05,301 --> 00:07:08,596
Pero… no sé si debería.

136
00:07:11,140 --> 00:07:14,894
La cosa entre nuestras hijas
está complicada.

137
00:07:14,977 --> 00:07:20,858
Margot entiende que trabaje aquí,
pero no sé si le parecería bien algo más.

138
00:07:23,569 --> 00:07:25,905
- Lo siento.
- Dios, no te preocupes.

139
00:07:25,988 --> 00:07:27,573
Ha sido una idea boba.

140
00:07:27,656 --> 00:07:31,911
Ahora Devi debía encontrar
la forma de hacer las paces con Margot.

141
00:07:32,411 --> 00:07:35,039
Pero ¿cómo te ganas
a alguien que te detesta?

142
00:07:35,539 --> 00:07:37,041
Probablemente siendo tú…

143
00:07:37,124 --> 00:07:39,793
Ey, tía. ¿Qué te cuentas?

144
00:07:41,337 --> 00:07:44,048
- Lo siento. Vuelvo a empezar.
- ¿Qué quieres?

145
00:07:45,132 --> 00:07:48,093
Sé que tuvimos
nuestros problemillas en otoño,

146
00:07:48,177 --> 00:07:49,720
pero ahora todo guay, ¿no?

147
00:07:49,803 --> 00:07:52,139
No, te odio y me pareces mala gente.

148
00:07:52,223 --> 00:07:53,682
Pero ¿y a tu padre?

149
00:07:54,308 --> 00:07:55,309
Lo quieres, ¿no?

150
00:07:56,101 --> 00:07:57,102
¿Estás bien?

151
00:07:57,186 --> 00:07:59,188
Sí, nunca he estado mejor.

152
00:07:59,271 --> 00:08:03,442
Es que creo que mi madre y tu padre
harían buena pareja.

153
00:08:04,193 --> 00:08:05,361
Lo dudo.

154
00:08:05,444 --> 00:08:10,324
Mi padre solo sale con profes de yoga,
esteticistas y azafatas.

155
00:08:10,407 --> 00:08:13,244
- Ya me pillas.
- Mi madre está cañón.

156
00:08:13,327 --> 00:08:15,663
En el súper siempre le guiñan el ojo.

157
00:08:15,746 --> 00:08:19,583
A tu padre le gustaría
si creyera que somos amigas.

158
00:08:19,667 --> 00:08:21,544
Ya, pero no somos amigas,

159
00:08:21,627 --> 00:08:23,796
y no quiero que salgan juntos.

160
00:08:23,879 --> 00:08:25,756
Pero mi madre no es yo.

161
00:08:25,839 --> 00:08:28,217
Es una médica superlista y razonable.

162
00:08:28,300 --> 00:08:29,969
Y, cuando vayas a la uni,

163
00:08:30,052 --> 00:08:33,389
¿quieres que tu padre
se quede triste y solo

164
00:08:33,973 --> 00:08:36,892
y se duerma todas las noches en el sillón?

165
00:08:40,771 --> 00:08:43,190
Te invito a comer y te lo sigo vendiendo.

166
00:08:45,859 --> 00:08:47,236
Vale.

167
00:08:47,319 --> 00:08:48,737
Pero quiero un batido.

168
00:08:50,072 --> 00:08:52,783
Así me gusta, hermana…

169
00:08:52,866 --> 00:08:54,034
¿No?

170
00:08:54,118 --> 00:08:55,077
No.

171
00:08:56,203 --> 00:08:58,622
Ey, Big Ben, ¿puedo sentarme?

172
00:08:59,456 --> 00:09:00,833
- Claro.
- Guay.

173
00:09:13,095 --> 00:09:16,140
Perdona que te interrumpa.
¿Por qué haces deberes?

174
00:09:16,223 --> 00:09:19,893
- ¿No has entrado en una buena uni?
- Sí, pero he de hacerlos.

175
00:09:20,519 --> 00:09:22,479
- ¿Por qué?
- Porque sí.

176
00:09:22,563 --> 00:09:25,357
Si bajo las notas, igual ya no me aceptan.

177
00:09:25,441 --> 00:09:26,609
Eso es una leyenda.

178
00:09:26,692 --> 00:09:28,569
- Qué va.
- Que sí.

179
00:09:28,652 --> 00:09:32,573
¿Crees que van a volver a comprobar
las notas de 1000 chavales?

180
00:09:32,656 --> 00:09:34,408
No, están de vacas, tío.

181
00:09:34,491 --> 00:09:36,368
¿Y sabes quién necesita unas?

182
00:09:36,452 --> 00:09:38,662
Tú, mi bro empollón.

183
00:09:38,746 --> 00:09:40,789
No sé qué haría con un descanso.

184
00:09:41,290 --> 00:09:43,375
No soy muy de estar de relax.

185
00:09:45,336 --> 00:09:46,670
Yo te enseño.

186
00:10:03,604 --> 00:10:05,272
¿Ves? Míralos.

187
00:10:06,649 --> 00:10:07,608
¿Qué?

188
00:10:10,194 --> 00:10:11,028
¿Margot?

189
00:10:12,738 --> 00:10:14,073
¿Qué haces aquí?

190
00:10:14,948 --> 00:10:19,286
Pues… he salido con Devi.

191
00:10:21,205 --> 00:10:22,790
¿Qué? ¿En serio?

192
00:10:22,873 --> 00:10:25,125
Sí, ahora somos amigas.

193
00:10:27,753 --> 00:10:31,048
¿Puede venir a la cena de cumple de patti
esta noche?

194
00:10:31,548 --> 00:10:34,343
Venga usted también, señor Ramos.

195
00:10:34,927 --> 00:10:37,137
No, en realidad, no puede…

196
00:10:37,221 --> 00:10:39,890
La verdad es que… me encantaría.

197
00:10:50,651 --> 00:10:53,737
Pásame el TikTok
del tiburón en la barra de stripper.

198
00:10:53,821 --> 00:10:55,989
Muy bien. Toma.

199
00:10:56,073 --> 00:10:58,409
La cena está servida. Al ataque.

200
00:10:58,492 --> 00:10:59,660
Me lo quedo.

201
00:11:00,411 --> 00:11:03,205
Manish manda esto. Siente no poder venir.

202
00:11:03,288 --> 00:11:06,917
Uh, bombones Seashell de Godiva.

203
00:11:07,000 --> 00:11:08,585
Me dolerá regalarlos.

204
00:11:09,461 --> 00:11:11,755
Gracias por invitarnos esta noche.

205
00:11:12,756 --> 00:11:14,883
Este es mi proyecto más largo.

206
00:11:16,385 --> 00:11:18,804
Pero también es mi favorito.

207
00:11:26,854 --> 00:11:30,399
Bueno, Devi, Margot,
¿cómo es que habéis hecho las paces?

208
00:11:32,401 --> 00:11:36,238
Es que nos dimos cuenta
de que aquel malentendido de nada

209
00:11:36,321 --> 00:11:37,781
fue una chorrada.

210
00:11:38,907 --> 00:11:42,745
Sí, lo de que casi me expulsen del insti
fue una chorrada,

211
00:11:42,828 --> 00:11:47,124
así que le dije a Devi que la perdonaba
por ser una loca que no piensa.

212
00:11:48,208 --> 00:11:51,295
Y por eso somos amigas ahora,
y nos encanta.

213
00:11:58,051 --> 00:12:01,346
Len, parece que te llama alguien.
Deberías cogerlo.

214
00:12:01,430 --> 00:12:04,933
No quiero distraeros
del día especial de Nirmy,

215
00:12:05,017 --> 00:12:07,227
voy arriba a contestar.

216
00:12:10,063 --> 00:12:12,691
Caray, sí que tiene el tono alto.

217
00:12:12,775 --> 00:12:15,486
Al menos ya no es
el que canta "no seas borde".

218
00:12:15,569 --> 00:12:17,571
No fastidies, qué horror.

219
00:12:18,781 --> 00:12:20,866
Uy, yo también tengo que ir arriba.

220
00:12:20,949 --> 00:12:22,701
A usar el lavabo.

221
00:12:22,785 --> 00:12:24,745
En el de aquí abajo se oye todo.

222
00:12:26,163 --> 00:12:28,791
Esta familia tiene el colon muy irritable.

223
00:12:31,335 --> 00:12:32,753
¿Va todo bien?

224
00:12:34,463 --> 00:12:35,839
Ahora no puedo hablar.

225
00:12:35,923 --> 00:12:37,716
Es el cumpleaños de Nirmala.

226
00:12:38,300 --> 00:12:40,260
Claro que no puedes venir.

227
00:12:40,344 --> 00:12:43,972
Tenemos que seguir con el plan
y esperar a después de la boda

228
00:12:44,056 --> 00:12:45,307
o se fastidiará todo.

229
00:12:45,390 --> 00:12:47,351
Ya empiezan a sospechar.

230
00:12:52,856 --> 00:12:54,691
Hola. Eleanor Wong.

231
00:12:54,775 --> 00:12:57,319
Figurante reconocible. ¿Voy a maquillaje?

232
00:12:58,320 --> 00:12:59,488
No, siéntate.

233
00:12:59,571 --> 00:13:02,282
Te aviso
cuando tengan que matarte los aliens.

234
00:13:02,366 --> 00:13:03,367
Gracias.

235
00:13:03,450 --> 00:13:04,451
¿Eleanor?

236
00:13:09,414 --> 00:13:10,415
¿Mamá?

237
00:13:10,499 --> 00:13:13,752
Como recordaréis,
la última vez que vio a su madre,

238
00:13:13,836 --> 00:13:16,338
esta la abandonó y la dejó hecha polvo.

239
00:13:16,922 --> 00:13:20,884
Desde aquello,
solo habían hablado por teléfono.

240
00:13:21,718 --> 00:13:26,265
Bueno, y Joyce invitó a Eleanor
a salir en su pódcast,

241
00:13:26,348 --> 00:13:27,683
Actuando con Joyce.

242
00:13:27,766 --> 00:13:29,852
Anda, si has vuelto.

243
00:13:29,935 --> 00:13:31,144
Sí.

244
00:13:31,228 --> 00:13:32,437
Por poco tiempo.

245
00:13:32,521 --> 00:13:34,565
Iba a llamarte.

246
00:13:34,648 --> 00:13:36,066
¿Cómo estás, cariño?

247
00:13:37,526 --> 00:13:39,444
Pues muy bien.

248
00:13:39,528 --> 00:13:42,239
Me gradué antes y actúo a tiempo completo.

249
00:13:42,322 --> 00:13:44,074
Ah, sigues mis pasos.

250
00:13:45,075 --> 00:13:49,663
Igual, ahora que eres una profesional,
entiendes algunas de las cosas que hice.

251
00:13:49,746 --> 00:13:52,583
¿Te refieres a estar ausente toda mi vida?

252
00:13:52,666 --> 00:13:54,001
Cariño.

253
00:13:54,668 --> 00:13:57,880
Sé que te quedaste un poco "chof"
la última vez que te vi,

254
00:13:57,963 --> 00:13:59,756
y lo siento.

255
00:14:00,340 --> 00:14:02,009
Pero, cuando actúas,

256
00:14:02,092 --> 00:14:04,803
no puedes decidir
cuándo o dónde trabajarás.

257
00:14:04,887 --> 00:14:07,723
Pero, si aguantas,
te llegará una oportunidad.

258
00:14:08,307 --> 00:14:11,935
Yo la semana pasada conseguí
mi primer anuncio a nivel nacional.

259
00:14:12,519 --> 00:14:14,980
Hago de mujer deprimida en una fiesta.

260
00:14:16,732 --> 00:14:18,150
Felicidades, mamá.

261
00:14:19,985 --> 00:14:22,779
Necesito a un cadáver para las fotos.

262
00:14:22,863 --> 00:14:24,907
Yo hice de muerta en Ley y Orden.

263
00:14:25,699 --> 00:14:28,911
Al ver la cara de desesperación
de su madre

264
00:14:28,994 --> 00:14:31,288
por hacer de muerta en un póster,

265
00:14:31,371 --> 00:14:33,206
sintió mucha lástima.

266
00:14:33,707 --> 00:14:34,917
Vale pues. Tú.

267
00:14:40,672 --> 00:14:43,550
¿O sabes? Mejor que lo haga mi hija.

268
00:14:45,052 --> 00:14:46,803
Vale, me da igual quién sea.

269
00:14:47,429 --> 00:14:49,139
Da igual, mamá. Hazlo tú.

270
00:14:49,973 --> 00:14:51,058
¿Segura?

271
00:15:03,320 --> 00:15:05,072
Creo que tu plan funciona.

272
00:15:05,155 --> 00:15:09,076
Tu madre ha escuchado a mi padre
contar un episodio de Yellowstone.

273
00:15:09,159 --> 00:15:13,580
Ya ves. Normalmente dice
que las series son para vagos.

274
00:15:14,164 --> 00:15:16,833
Esta noche
no ha sido tan coñazo como pensaba.

275
00:15:16,917 --> 00:15:20,462
Si Ben no existiera,
creo que podríamos ser amigas.

276
00:15:20,545 --> 00:15:21,713
Yo también.

277
00:15:21,797 --> 00:15:25,092
Pero hay que reconocerlo,
tiene muy buen gusto en novias.

278
00:15:28,512 --> 00:15:29,846
Mira por dónde.

279
00:15:30,430 --> 00:15:31,682
Me acaba de escribir.

280
00:15:33,850 --> 00:15:35,143
¿Aún os escribís?

281
00:15:35,227 --> 00:15:37,145
Sí, fue un poco random.

282
00:15:37,229 --> 00:15:39,606
Me escribió de la nada hace poco.

283
00:15:39,690 --> 00:15:42,150
¿Que el pijillo este hizo qué?

284
00:15:42,234 --> 00:15:44,611
Perdona, ¿se te hace raro hablar de eso?

285
00:15:44,695 --> 00:15:47,739
No, para nada. Ben y yo solo somos amigos.

286
00:15:47,823 --> 00:15:48,740
Vale.

287
00:15:49,366 --> 00:15:52,619
Sí, me lo supuse,
porque, si ibais a poneros a salir,

288
00:15:52,703 --> 00:15:54,955
lo habríais hecho cuando cortamos.

289
00:15:55,038 --> 00:15:56,248
Exacto.

290
00:15:56,331 --> 00:15:59,960
Habría sido cuando cortasteis,
de ir a hacerlo.

291
00:16:02,879 --> 00:16:04,673
¿Y qué rollo os lleváis?

292
00:16:05,799 --> 00:16:07,843
Típico de las adolescentes:

293
00:16:07,926 --> 00:16:11,388
fingir que un tío que te interesa
no te interesa

294
00:16:11,471 --> 00:16:15,934
para saber si a él le interesa
la otra chica a la que le interesa.

295
00:16:16,018 --> 00:16:17,019
No sé.

296
00:16:17,811 --> 00:16:20,147
Creo que aún siento algo por él,

297
00:16:20,230 --> 00:16:23,025
pero por sus mensajes
no sé bien si él también.

298
00:16:23,108 --> 00:16:26,111
Si me los enseñas, igual puedo ayudarte.

299
00:16:26,194 --> 00:16:29,573
Mientras Ben escribía a Devi
sobre tiburones strippers,

300
00:16:29,656 --> 00:16:33,076
a Margot le preguntaba
sobre sus sueños y esperanzas

301
00:16:33,160 --> 00:16:34,786
y le daba corazones.

302
00:16:34,870 --> 00:16:36,830
Sí, les escribía a las dos,

303
00:16:36,913 --> 00:16:39,291
pero Devi estaba en la friendzone.

304
00:16:39,374 --> 00:16:42,127
Sí, parece que él siente lo mismo.

305
00:16:42,711 --> 00:16:43,545
¿En serio?

306
00:16:43,628 --> 00:16:47,090
Margot, eres la invitada.
Relájate, yo ayudo a Devi.

307
00:16:47,174 --> 00:16:49,301
- No me importa…
- Siéntate.

308
00:16:52,137 --> 00:16:54,556
¿Estás bien? Tienes los ojos como platos.

309
00:16:54,639 --> 00:16:56,933
Es el móvil de Len. Desbloquéalo.

310
00:16:57,017 --> 00:16:59,644
Vaya tela, se te ha ido la pinza del todo.

311
00:17:00,645 --> 00:17:01,855
Date prisa.

312
00:17:02,606 --> 00:17:04,524
Len, ¿cuál es tu contraseña?

313
00:17:04,608 --> 00:17:06,401
Cuatro, tres, dos, uno.

314
00:17:06,485 --> 00:17:08,862
- Es de listos porque está al revés.
- Ya.

315
00:17:08,945 --> 00:17:11,364
Te bajo una app
para ponerte el pelo morado.

316
00:17:11,448 --> 00:17:13,992
¡Genial! Pónmela de foto de perfil.

317
00:17:15,994 --> 00:17:17,454
La llama baby.

318
00:17:19,915 --> 00:17:21,041
¿Qué haces?

319
00:17:21,124 --> 00:17:22,959
Hora de conseguir respuestas.

320
00:17:25,087 --> 00:17:27,380
La alumna se convierte en maestra.

321
00:17:30,967 --> 00:17:33,178
¿Cuándo te hace efecto la gominola?

322
00:17:33,762 --> 00:17:35,472
¿No notas nada?

323
00:17:35,555 --> 00:17:37,390
Igual eres supertolerante.

324
00:17:37,474 --> 00:17:40,268
No me sorprende, me hidrato mucho

325
00:17:40,352 --> 00:17:43,438
y mi entrenador dice
que estoy más fibrado que La Roca.

326
00:17:43,522 --> 00:17:47,067
Cómete otra.
Nunca se está demasiado colocado.

327
00:17:47,776 --> 00:17:48,777
Vale.

328
00:17:52,823 --> 00:17:54,741
Bueno, ¿ahora qué hacemos?

329
00:17:54,825 --> 00:17:57,661
Pues a algunos les mola ver dibujos raros,

330
00:17:57,744 --> 00:17:59,830
pero yo prefiero abrirme.

331
00:18:00,789 --> 00:18:04,876
- ¿Sobre qué?
- Nuestras vidas, nuestras verdades.

332
00:18:05,460 --> 00:18:07,295
Empecemos con a quién quieres.

333
00:18:07,379 --> 00:18:08,672
¿Qué?

334
00:18:08,755 --> 00:18:10,757
No sé. A nadie.

335
00:18:10,841 --> 00:18:12,092
Verdades, Ben.

336
00:18:12,175 --> 00:18:15,053
Solo somos dos
en esta dimensión ahora mismo.

337
00:18:15,137 --> 00:18:17,639
- No podemos mentirnos.
- Vale, está bien.

338
00:18:19,975 --> 00:18:21,726
Igual hay alguien.

339
00:18:21,810 --> 00:18:23,854
Vale. Cuéntame más.

340
00:18:24,980 --> 00:18:25,981
Vale.

341
00:18:26,773 --> 00:18:29,276
- Soñé con ella.
- ¿En serio?

342
00:18:31,987 --> 00:18:33,572
Cuéntame tu sueño.

343
00:18:35,532 --> 00:18:39,035
Bueno, empezó de lo más normal,
pero entonces…

344
00:18:39,119 --> 00:18:40,203
Hola, guapo.

345
00:18:42,622 --> 00:18:43,456
¿Devi?

346
00:18:43,540 --> 00:18:47,002
Soy mucho mejor que tú en el insti.

347
00:18:48,420 --> 00:18:49,337
¿Y mi camiseta?

348
00:18:49,421 --> 00:18:51,423
Ah, ¿esta?

349
00:18:54,551 --> 00:18:55,385
Uy.

350
00:19:00,515 --> 00:19:05,145
Tú siéntate y deja que tome las riendas.

351
00:19:06,062 --> 00:19:07,898
Sabes que te gusta más así.

352
00:19:12,360 --> 00:19:13,195
Buah.

353
00:19:14,279 --> 00:19:17,157
Yo tuve el mismo sueño humillante
con Eleanor,

354
00:19:17,240 --> 00:19:18,700
o sea, que la quieres.

355
00:19:19,784 --> 00:19:20,994
Ve con ella.

356
00:19:21,077 --> 00:19:23,163
¿Qué? ¿Qué dices? ¿Ahora?

357
00:19:23,246 --> 00:19:26,666
Sí, Benjamin. Dile qué sientes.
No hay tiempo que perder.

358
00:19:26,750 --> 00:19:29,336
No puedo, ¿y si ella no siente lo mismo?

359
00:19:29,419 --> 00:19:31,546
Da igual. Debes decir tu verdad.

360
00:19:31,630 --> 00:19:33,089
Tiene que saberlo.

361
00:19:33,173 --> 00:19:34,049
Venga, ve.

362
00:19:42,182 --> 00:19:43,558
¿Queréis todos té?

363
00:19:44,935 --> 00:19:46,561
¡Yo abro!

364
00:19:47,646 --> 00:19:49,689
¿Sabes qué va genial con el té?

365
00:19:49,773 --> 00:19:50,649
Tarta.

366
00:19:50,732 --> 00:19:53,109
Ya verás la que te he hecho, Nirmy.

367
00:19:54,694 --> 00:19:56,029
Ah, eres tú.

368
00:19:58,490 --> 00:19:59,866
Hola, busco a Devi.

369
00:20:00,450 --> 00:20:01,534
¿Ben?

370
00:20:02,327 --> 00:20:04,537
Margot, ¿qué haces aquí?

371
00:20:04,621 --> 00:20:06,414
¿Qué haces tú aquí?

372
00:20:10,460 --> 00:20:14,798
Vaya tela, qué idiota soy. ¿Estáis liados?

373
00:20:14,881 --> 00:20:17,259
¿Me has mentido cuando me he abierto?

374
00:20:17,342 --> 00:20:20,762
No, Margot, te lo prometo.
Ben y yo solo somos amigos.

375
00:20:20,845 --> 00:20:22,013
¿Verdad, Ben?

376
00:20:33,775 --> 00:20:35,318
¿Y por qué va con flores?

377
00:20:35,402 --> 00:20:36,778
Ni idea.

378
00:20:36,861 --> 00:20:38,905
¿Es un regalo para mi abuela?

379
00:20:40,949 --> 00:20:45,537
Vale, escucha, Margot,
entre Ben y yo no hay nada de nada.

380
00:20:45,620 --> 00:20:47,539
Dijo que era imposible

381
00:20:47,622 --> 00:20:50,125
porque somos inseguros y competitivos.

382
00:20:50,208 --> 00:20:51,710
Y tiene razón.

383
00:20:51,793 --> 00:20:54,337
Es demasiado borde y yo, demasiado loca.

384
00:20:54,421 --> 00:20:57,173
Somos como dos nutrias
que intentan ahogarse.

385
00:20:57,257 --> 00:20:58,591
¿Pues qué hace aquí?

386
00:20:58,675 --> 00:21:00,468
No tengo ni idea.

387
00:21:00,552 --> 00:21:02,512
Ben, ¿por qué has venido?

388
00:21:04,306 --> 00:21:06,641
- Porque estoy colocado.
- ¿Qué?

389
00:21:06,725 --> 00:21:07,642
Atención.

390
00:21:07,726 --> 00:21:12,063
Preparaos para quedar anonadados
ante mi preciosa tarta.

391
00:21:12,147 --> 00:21:13,148
¿Lo pilláis?

392
00:21:13,231 --> 00:21:15,358
Nirmy es como mi fruta favorita.

393
00:21:15,442 --> 00:21:17,736
¿Y el ojo ese a qué viene?

394
00:21:22,574 --> 00:21:23,867
Ay, Dios.

395
00:21:24,868 --> 00:21:26,453
¿Qué le pasa a esa manzana?

396
00:21:26,536 --> 00:21:28,121
- ¡Madre mía!
- ¡Dios!

397
00:21:28,204 --> 00:21:29,664
Oye, ¿a ti qué…?

398
00:21:29,748 --> 00:21:31,082
Mi tarta.

399
00:21:31,166 --> 00:21:33,376
- ¡Tío!
- Lo siento mucho.

400
00:21:33,460 --> 00:21:36,421
Ya podrás,
la tarta tenía una pinta de fábula.

401
00:21:38,965 --> 00:21:41,259
¿Alguien más ve a la inglesa?

402
00:21:41,343 --> 00:21:44,721
- Soy australiana.
- Es ella. La querida de Len.

403
00:21:44,804 --> 00:21:48,475
¿Qué? Esa no es su querida.
Es nuestra agente inmobiliaria.

404
00:21:48,558 --> 00:21:50,935
No, la llama baby.

405
00:21:51,853 --> 00:21:53,480
Baby es mi nombre.

406
00:21:53,563 --> 00:21:56,733
Me llamaron así
por la prota de Dirty Dancing.

407
00:21:56,816 --> 00:21:58,443
Mis padres eran idiotas.

408
00:21:59,819 --> 00:22:02,405
Creo que sí se puede ir
demasiado colocado.

409
00:22:03,448 --> 00:22:07,619
Papá, ¿podemos irnos?
Esto se está poniendo muy raruno.

410
00:22:08,828 --> 00:22:09,871
Sí, vale, cariño.

411
00:22:11,539 --> 00:22:14,000
Gracias por una velada tan interesante.

412
00:22:14,501 --> 00:22:16,294
Encantado, Baby.

413
00:22:16,878 --> 00:22:17,796
Igualmente.

414
00:22:17,879 --> 00:22:19,506
¿Podéis dejarme en casa?

415
00:22:22,092 --> 00:22:25,720
Margot, espera, no te vayas.
Nuestros padres necesitan esto.

416
00:22:28,139 --> 00:22:30,517
Vale, si es vuestra agente inmobiliaria,

417
00:22:30,600 --> 00:22:32,894
¿por qué quería dinero de Len?

418
00:22:32,977 --> 00:22:35,647
Para la entrada
de un apartamento vacacional.

419
00:22:35,730 --> 00:22:38,775
Íbamos a sorprenderos a todas con él
en la boda,

420
00:22:38,858 --> 00:22:40,485
pero Baby es muy insistente.

421
00:22:40,568 --> 00:22:42,862
Cielo, los pisos vuelan,

422
00:22:42,946 --> 00:22:45,365
y, la verdad, necesito la comisión.

423
00:22:45,448 --> 00:22:48,868
Estoy endeudadísima.
Me encantan las carreras de caballos.

424
00:22:48,952 --> 00:22:52,705
Vale, bueno,
ha sido una noche muy emocionante.

425
00:22:53,331 --> 00:22:57,627
¿Y si limpiamos este estropicio
y les damos las buenas noches a Len y…?

426
00:22:57,710 --> 00:22:59,170
- Baby.
- Baby.

427
00:23:00,255 --> 00:23:01,297
Oye, Kamala,

428
00:23:02,173 --> 00:23:07,095
quiero a tu abuela
y nunca haría nada para hacerle daño.

429
00:23:07,178 --> 00:23:09,722
Espero convencerte de ello algún día.

430
00:23:13,643 --> 00:23:14,727
Adiós.

431
00:23:21,568 --> 00:23:23,820
Esta noche ha sido de lo más peculiar,

432
00:23:23,903 --> 00:23:28,950
y, por lo visto las dos,
aunque con muy poco tino,

433
00:23:29,659 --> 00:23:31,411
queríais cuidar de nosotras.

434
00:23:31,995 --> 00:23:33,997
Devi, no te preocupes por mí.

435
00:23:34,080 --> 00:23:36,666
Estaré perfectamente cuando te vayas.

436
00:23:36,749 --> 00:23:40,587
Pero a veces cuando te veo comer
un precocinado light sola,

437
00:23:41,337 --> 00:23:42,172
me embajono.

438
00:23:42,255 --> 00:23:45,550
Pues no, unos fetuccini
no me dan más que alegría.

439
00:23:46,384 --> 00:23:50,555
¿Y sabes qué más me alegra?
Que te parezca bien que salga con alguien.

440
00:23:51,347 --> 00:23:54,976
- ¿Porque no quieres morir sin mojar más?
- Dios, no.

441
00:23:56,144 --> 00:23:58,354
Hemos pasado por una mala fase larga

442
00:23:58,438 --> 00:24:01,483
y esto me ha hecho ver
que por fin la dejamos atrás.

443
00:24:02,609 --> 00:24:04,903
Aunque lo de Andrés no creo que cuaje.

444
00:24:04,986 --> 00:24:08,239
He oído cómo derrapaba su coche al irse.

445
00:24:08,865 --> 00:24:11,201
Y yo, Kamala, ¿debería preocuparme?

446
00:24:12,452 --> 00:24:14,579
No, lo siento.

447
00:24:14,662 --> 00:24:17,207
Es que creía que Len era un estafador.

448
00:24:17,790 --> 00:24:21,836
Qué va a ser un estafador.
Le falta capacidad de organización.

449
00:24:21,920 --> 00:24:24,422
Tiene sus documentos
en el baño de invitados.

450
00:24:24,506 --> 00:24:26,299
¿Qué pasa en realidad, Kamala?

451
00:24:27,383 --> 00:24:28,468
No lo sé.

452
00:24:30,595 --> 00:24:35,058
Rechacé un trabajo increíble hace poco,
y quizá solo fuera una distracción

453
00:24:35,141 --> 00:24:36,518
para no arrepentirme.

454
00:24:36,601 --> 00:24:38,478
¿Y por qué lo rechazaste?

455
00:24:38,561 --> 00:24:42,148
Porque está en Baltimore,
y no puedo mudarme a Baltimore.

456
00:24:42,232 --> 00:24:44,067
Nunca he vivido sin mi familia.

457
00:24:44,150 --> 00:24:46,277
Bueno, creo que Manish se vendría,

458
00:24:46,361 --> 00:24:49,781
pero quiero muchísimo
a nuestra pequeña familia.

459
00:24:52,909 --> 00:24:55,370
Pero nosotras siempre te apoyaremos.

460
00:24:56,120 --> 00:24:59,832
Y, si te arrepientes tanto
como para montar la que has montado,

461
00:24:59,916 --> 00:25:02,210
igual debes aceptar el trabajo.

462
00:25:02,293 --> 00:25:04,712
Y, oye, puedes ir a visitarme.

463
00:25:04,796 --> 00:25:06,422
Fijo que estaré cerca.

464
00:25:06,506 --> 00:25:09,259
Así te cambias el carné.
Yo me quedo el viejo.

465
00:25:11,219 --> 00:25:12,887
Sé que da miedo.

466
00:25:12,971 --> 00:25:14,389
Nuestras vidas cambian,

467
00:25:14,472 --> 00:25:17,141
pero el cambio es bueno.

468
00:25:17,225 --> 00:25:19,227
El cambio es necesario.

469
00:25:19,936 --> 00:25:21,229
Ve a Baltimore.

470
00:25:24,857 --> 00:25:27,694
¿Y si sacamos un trozo de tarta
de la basura

471
00:25:27,777 --> 00:25:31,864
y le cantamos "Cumpleaños feliz"
a vuestra abuela?

472
00:25:33,241 --> 00:25:35,285
Cantadme la de Stevie Wonder.

473
00:25:38,246 --> 00:25:39,664
INSTITUTO SHERMAN OAKS

474
00:25:39,747 --> 00:25:42,542
- ¿Vamos a elegir las flores luego?
- Vale.

475
00:25:42,625 --> 00:25:44,961
Ey, El, ¿qué haces aquí?

476
00:25:45,044 --> 00:25:48,047
Vosotras sois más importantes
que la actuación.

477
00:25:49,048 --> 00:25:51,050
Y contad conmigo para el baile.

478
00:25:51,134 --> 00:25:52,135
¿En serio?

479
00:25:52,218 --> 00:25:53,928
- Sí.
- Guay.

480
00:25:57,015 --> 00:25:58,391
¿Me dais un momento?

481
00:25:58,474 --> 00:26:00,810
Un segundo, y compramos las entradas.

482
00:26:01,811 --> 00:26:04,022
- Vale. Hasta luego.
- Chao.

483
00:26:04,897 --> 00:26:06,316
Hola, Margot.

484
00:26:09,819 --> 00:26:13,197
Escucha, siento mucho lo de anoche.

485
00:26:13,281 --> 00:26:15,533
No sé qué le pasaba a Ben,

486
00:26:15,617 --> 00:26:19,621
pero te prometo de verdad
que no fue cosa mía.

487
00:26:20,455 --> 00:26:21,456
Lo sé.

488
00:26:21,956 --> 00:26:25,084
Me dijo que Trent lo colocó
y lo mandó a tu casa.

489
00:26:25,168 --> 00:26:27,378
Parece que fue una broma pesada.

490
00:26:28,463 --> 00:26:29,464
Vale.

491
00:26:30,256 --> 00:26:31,841
¿Y por qué estás cabreada?

492
00:26:33,468 --> 00:26:36,512
No estoy cabreada, estoy avergonzada.

493
00:26:37,889 --> 00:26:41,851
Después de irnos,
lo llevamos a comer pollo frito.

494
00:26:41,934 --> 00:26:45,521
Me dijo que me escribía
porque quería que fuéramos amigos.

495
00:26:46,397 --> 00:26:49,233
Mecagüen, igual por eso te escribe, Devi.

496
00:26:49,734 --> 00:26:51,819
- Lo siento mucho.
- Ya.

497
00:26:51,903 --> 00:26:55,573
Aún me avergüenza
haberte enseñado los mensajes y tal

498
00:26:55,657 --> 00:26:57,700
creyendo que aún le gusto.

499
00:26:59,369 --> 00:27:03,998
¿Te consuela si te digo
que yo también siento algo por él aún?

500
00:27:04,082 --> 00:27:06,167
Pero tampoco le gusto.

501
00:27:07,335 --> 00:27:11,881
Cuando rompisteis,
esperé que me pidiera salir, pero nada.

502
00:27:13,174 --> 00:27:16,010
Espera, ¿no nos quiere a ninguna?

503
00:27:17,679 --> 00:27:18,638
Exacto.

504
00:27:20,181 --> 00:27:22,642
Pues sí que me hace sentir mejor.

505
00:27:23,810 --> 00:27:26,104
Quizá nunca seamos mejores amigas,

506
00:27:26,187 --> 00:27:29,232
pero me alegraría
que nuestros padres salieran.

507
00:27:30,775 --> 00:27:33,736
Siempre quise
una hermanastra malvada, así que…

508
00:27:34,320 --> 00:27:38,783
Tía, yo soy Cenicienta, obvio.
Tú eres la rata que le hace los vestidos.

509
00:27:42,829 --> 00:27:43,871
Andrés.

510
00:27:44,497 --> 00:27:45,832
- Hola.
- Hola.

511
00:27:46,416 --> 00:27:47,333
Pasa.

512
00:27:47,417 --> 00:27:49,168
- Perdona…
- Sí.

513
00:27:49,252 --> 00:27:50,753
Me…

514
00:27:50,837 --> 00:27:53,965
Me sorprende verte tras lo del cumpleaños.

515
00:27:54,048 --> 00:27:56,134
Ya. Anoche me di cuenta

516
00:27:56,217 --> 00:28:00,930
de que no puedo basar mi vida
en los caprichos de una adolescente.

517
00:28:01,013 --> 00:28:03,433
No sé de qué iba la cosa con Ben,

518
00:28:03,516 --> 00:28:08,187
pero sé que son cosas de críos
y yo soy un adulto.

519
00:28:08,271 --> 00:28:09,272
Y…

520
00:28:10,690 --> 00:28:14,318
Llevo tiempo queriendo hacer algo.

521
00:28:23,327 --> 00:28:26,164
Yo llevaba tiempo
queriendo que lo hicieras.

522
00:28:27,373 --> 00:28:29,584
¿Por qué crees que cambié los armarios?

523
00:28:30,418 --> 00:28:32,712
¿Y que yo tardé en arreglar el grifo?

524
00:28:45,266 --> 00:28:48,227
El cambio estaba en el aire
para las Vishwakumar.

525
00:28:48,311 --> 00:28:50,938
Por mucho miedo que diera,
Nalini tenía razón:

526
00:28:51,022 --> 00:28:52,273
el cambio era bueno.

527
00:28:52,815 --> 00:28:56,444
Y tocaba darle la bienvenida
al emocionante cambio a Nueva Jersey

528
00:28:56,527 --> 00:28:58,237
que le esperaba a Devi.

529
00:28:58,321 --> 00:28:59,447
EN ESPERA

530
00:29:00,823 --> 00:29:02,366
¿En espera? ¿Qué?

531
00:29:02,450 --> 00:29:04,535
- Devi no daba crédito.
- Mierda.

532
00:29:04,619 --> 00:29:08,372
Después de todo lo que había hecho,
la habían dejado en espera.

533
00:29:08,456 --> 00:29:10,458
Pero decidió no perder la calma.

534
00:29:10,541 --> 00:29:14,170
Quizá los dioses le dijeran
que su camino estaba en otro lado,

535
00:29:14,253 --> 00:29:15,421
como en New Haven.

536
00:29:16,339 --> 00:29:20,092
…lamentamos comunicarle
que no podemos ofrecerle plaza.

537
00:29:20,176 --> 00:29:23,137
O no. ¿Qué me dices tú, Harvard?

538
00:29:23,221 --> 00:29:26,390
Por desgracia,
no podemos concederle plaza.

539
00:29:26,474 --> 00:29:28,059
…el Comité de Columbia.

540
00:29:28,142 --> 00:29:31,312
Lamentamos decirle
que no hay plaza para usted.

541
00:29:31,395 --> 00:29:35,691
Tras analizar su solicitud para Dartmouth,
lamentamos informarle de que no…

542
00:29:35,775 --> 00:29:38,069
¿Qué le faltaba a su solicitud?

543
00:29:38,152 --> 00:29:40,321
El Comité de Admisiones de Brown…

544
00:29:40,404 --> 00:29:41,697
…lamentamos no poder…

545
00:29:41,781 --> 00:29:43,199
- Cornell…
- No podemos…

546
00:29:43,282 --> 00:29:45,993
- Hemos rechazado…
- …decisiones son finales.

547
00:29:46,077 --> 00:29:47,870
Mucha suerte con sus estudios.

548
00:29:47,954 --> 00:29:50,623
¿Una en lista de espera y siete rechazos?

549
00:29:51,123 --> 00:29:53,626
O sea, que Devi Vishwakumar había entrado…

550
00:29:54,502 --> 00:29:55,586
en ninguna parte.

551
00:30:47,638 --> 00:30:50,141
Subtítulos: Juan Villena Mateos