1
00:00:11,554 --> 00:00:14,807
Ήταν ώρα για το Πρίνστον
να ανακοινώσει την απόφασή του,

2
00:00:14,891 --> 00:00:17,268
και η Ντέβι ένιωθε αφύσικα ήρεμη.

3
00:00:17,351 --> 00:00:21,522
Ίσως επειδή είχε κάνει τα πάντα
για να αυξήσει τις πιθανότητές της.

4
00:00:21,606 --> 00:00:23,816
Εντάξει, παιδιά, κάντε μας περήφανους.

5
00:00:23,900 --> 00:00:26,694
Ή ίσως επειδή είχε ωριμάσει λίγο.

6
00:00:26,778 --> 00:00:27,987
Έκανες αίτηση στο Γέιλ;

7
00:00:28,071 --> 00:00:32,533
Ο καβγάς της με τη Φαμπιόλα
ήταν ένα καμπανάκι για την οξυθυμία της.

8
00:00:32,617 --> 00:00:34,535
Και το ότι άφησε τον Πάξτον

9
00:00:34,619 --> 00:00:38,623
απέδειξε ότι είχε εξελιχθεί
από το απελπισμένο φυτό που ήταν κάποτε.

10
00:00:40,249 --> 00:00:41,876
Αλλά ίσως ήταν ήρεμη

11
00:00:41,959 --> 00:00:44,504
επειδή είχε το μυαλό της κάπου αλλού.

12
00:00:45,713 --> 00:00:48,174
Την περασμένη βδομάδα συνέβη αυτό.

13
00:00:49,509 --> 00:00:50,593
Τι κάνεις;

14
00:00:50,676 --> 00:00:51,761
Μωρό μου.

15
00:00:51,844 --> 00:00:54,263
Ίσως να μη λέει πολλά σε έναν ενήλικα,

16
00:00:54,347 --> 00:00:57,058
αλλά ένα αυθόρμητο μήνυμα "τι κάνεις;"

17
00:00:57,141 --> 00:01:00,269
στις 23:00 το βράδυ από ένα αγόρι
ήταν πολύ σημαντικό.

18
00:01:00,353 --> 00:01:03,981
Ειδικά από ένα αγόρι
που έχει ένα χρόνο να σου στείλει μήνυμα.

19
00:01:05,525 --> 00:01:07,944
Και αντάλλαζαν μηνύματα κάθε μέρα.

20
00:01:08,027 --> 00:01:09,695
Το είδα και σε σκέφτηκα.

21
00:01:10,279 --> 00:01:13,491
Ως άντρας που υπέγραψε αυτόγραφα
σε γυναικεία στήθη,

22
00:01:13,574 --> 00:01:15,576
ξεχωρίζω το φλερτ όταν το βλέπω.

23
00:01:18,746 --> 00:01:20,665
Και το βλέπω στην κουζίνα.

24
00:01:24,293 --> 00:01:26,045
Τον ακούμπησε στο μπράτσο;

25
00:01:29,507 --> 00:01:30,883
Και μάζεμα μαλλιού;

26
00:01:31,467 --> 00:01:32,510
Σταμάτα.

27
00:01:32,593 --> 00:01:34,011
Παιχνιδιάρικο χαστούκι;

28
00:01:34,095 --> 00:01:38,432
Να πάρει! Η μαμά της Ντέβι
ερωτεύτηκε τον μπαμπά της Μάργκο;

29
00:01:38,516 --> 00:01:40,143
Τι διάολο γίνεται εδώ;

30
00:01:41,310 --> 00:01:45,148
ΕΓΩ ΠΟΤΕ
…ΔΕΝ ΕΚΑΝΑ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΗ ΜΑΜΑ ΜΟΥ

31
00:01:45,940 --> 00:01:48,651
Η Ντέβι πέρασε όλη τη μέρα
μέσα σε μια θολούρα

32
00:01:48,734 --> 00:01:51,863
σκεπτόμενη την εικόνα
της καταγοητευμένης μαμάς της

33
00:01:51,946 --> 00:01:54,615
από κάποιον βγαλμένο
από το Property Brothers.

34
00:01:54,699 --> 00:01:58,119
Υπέθεσε ότι από στιγμή σε στιγμή
θα τρελαινόταν

35
00:01:58,202 --> 00:02:01,330
που η μαμά της συναναστρεφόταν
με το σόι του εχθρού.

36
00:02:01,414 --> 00:02:05,042
Αλλά καθώς περνούσε η μέρα
και δεν αντιδρούσε παράλογα,

37
00:02:05,126 --> 00:02:06,544
η Ντέβι συνειδητοποίησε…

38
00:02:06,627 --> 00:02:07,753
Δεν με πειράζει.

39
00:02:07,837 --> 00:02:10,756
Στην αρχή είχα φρικάρει,

40
00:02:10,840 --> 00:02:13,259
αλλά το σκέφτηκα και νομίζω ότι θέλω…

41
00:02:14,677 --> 00:02:16,846
Ποιο είναι το αντίθετο του σαμποτάζ;

42
00:02:16,929 --> 00:02:18,389
Εννοείς "βοήθεια";

43
00:02:18,472 --> 00:02:20,975
Ναι. Θέλω να βοηθήσω
τη μαμά να τον κερδίσει.

44
00:02:21,058 --> 00:02:25,104
Δεν θέλω να είναι μόνη
όταν φύγω του χρόνου.

45
00:02:25,188 --> 00:02:28,191
Προχωράω σε μια νέα ζωή.
Θα 'πρεπε να κάνει το ίδιο.

46
00:02:28,274 --> 00:02:30,943
Καταλαβαίνω. Οι γονείς μου
δεν αντέχουν χώρια.

47
00:02:31,027 --> 00:02:33,446
Ο μπαμπάς θέλει βοήθεια
να δεθεί στο Peloton.

48
00:02:33,529 --> 00:02:36,407
Θα φρικάρει όταν πάμε
να δούμε πανεπιστήμια.

49
00:02:36,490 --> 00:02:38,159
Κοιτάς κι άλλα πανεπιστήμια;

50
00:02:38,242 --> 00:02:40,953
Για να βεβαιωθώ
ότι το Πρίνστον είναι ιδανικό.

51
00:02:41,037 --> 00:02:44,207
Μη σκας, θα είμαστε συγκάτοικοι.
Σχετικά με τον χορό.

52
00:02:44,290 --> 00:02:46,584
Μιλούσα στο Άντισον. Θα λείπει.

53
00:02:46,667 --> 00:02:48,961
Σκέφτηκα να πάμε μαζί οι τρεις μας.

54
00:02:49,045 --> 00:02:50,213
Ναι! Τέλεια ιδέα.

55
00:02:50,296 --> 00:02:53,257
Είστε η καλύτερη σχέση
που είχα στο λύκειο.

56
00:02:53,341 --> 00:02:56,594
-Λογικό να πάμε μαζί.
-Το ξέρω. Έλενορ, είσαι μέσα;

57
00:02:58,346 --> 00:02:59,513
Συμφωνώ με την Ντέβι.

58
00:03:00,431 --> 00:03:02,683
-Κάτι είπε, έτσι;
-Έλενορ, έλα.

59
00:03:02,767 --> 00:03:04,185
Μιλάμε για τον χορό.

60
00:03:04,268 --> 00:03:06,354
Σε βλέπουμε πολύ σπάνια,

61
00:03:06,437 --> 00:03:08,481
κι όταν σε βλέπουμε, είσαι αλλού.

62
00:03:08,564 --> 00:03:10,191
Το ξέρω. Λυπάμαι.

63
00:03:10,274 --> 00:03:13,069
Διαβάζω το σενάριο
για την ταινία που έχω αύριο.

64
00:03:13,945 --> 00:03:14,904
Θα έχεις λόγια;

65
00:03:14,987 --> 00:03:19,825
Όχι, αλλά κάποιος κομπάρσος
ίσως κάνει το πτώμα στην αφίσα.

66
00:03:19,909 --> 00:03:21,619
Ωραίο ακούγεται.

67
00:03:22,203 --> 00:03:23,829
Τι θα γίνει με τον χορό;

68
00:03:23,913 --> 00:03:26,916
Θα 'ναι το τελευταίο που θα κάνουμε
μαζί στο λύκειο.

69
00:03:26,999 --> 00:03:30,711
Το ξέρω, αλλά ο ατζέντης μου
θέλει να δικτυωθώ.

70
00:03:30,795 --> 00:03:33,047
Οι παραγωγοί της ταινίας που έχω αύριο

71
00:03:33,130 --> 00:03:36,676
είναι και οι παραγωγοί
της ταινίας του μαρμάρου.

72
00:03:36,759 --> 00:03:38,386
Εννοείς ταινία της Marvel.

73
00:03:38,469 --> 00:03:40,638
Όχι, είναι ταινία για μάρμαρα.

74
00:03:41,222 --> 00:03:45,559
Αλλά ίσως με δουν και σκεφτούν
"Αυτό το πτώμα έχει κάτι ξεχωριστό".

75
00:03:46,143 --> 00:03:48,521
Οπότε, δεν μπορώ να δεσμευτώ στον χορό.

76
00:03:52,775 --> 00:03:55,361
Λοιπόν, Νίρμαλα,
αύριο θα σε περιποιηθούμε.

77
00:03:55,444 --> 00:03:57,738
Τι θες για το τραπέζι γενεθλίων σου;

78
00:03:57,822 --> 00:04:00,157
Είμαι απλή γυναίκα. Δεν θέλω πολλά.

79
00:04:00,241 --> 00:04:02,493
Μόνο την οικογένειά μου, όσους αγαπάω

80
00:04:02,576 --> 00:04:05,454
και φαγητό από ένα εστιατόριο
με αστέρι Michelin.

81
00:04:06,205 --> 00:04:07,498
-Μόνο αυτά;
-Ναι.

82
00:04:07,581 --> 00:04:11,043
Αλλά μην ανησυχείς για το γλυκό.
Το έχει αναλάβει ο Λεν.

83
00:04:11,669 --> 00:04:14,547
Λοιπόν, θα πάρω τηλέφωνο τη Verizon
για έκπτωση.

84
00:04:14,630 --> 00:04:16,799
Ο ιδανικός τρόπος να κλείσει η μέρα.

85
00:04:18,092 --> 00:04:21,262
Σας προειδοποιώ, ο Λεν σχεδιάζει
να φτιάξει τούρτα.

86
00:04:21,345 --> 00:04:25,266
Κάμαλα, πώς ξέρεις ότι ο Λεν σχεδιάζει
να φτιάξει τούρτα μόνος του;

87
00:04:25,349 --> 00:04:27,268
Δεν τον ακολουθείς ακόμα, έτσι;

88
00:04:28,561 --> 00:04:29,812
-Ίσως;
-Κάμαλα!

89
00:04:29,895 --> 00:04:32,523
Κι εσύ θα τον ακολουθούσες
αν έβλεπες ό,τι εγώ.

90
00:04:32,606 --> 00:04:35,443
Εννοείς που γκομένιζε
με την Ευρωσκουπιδο-τσούλα;

91
00:04:35,526 --> 00:04:36,444
Ντέβι.

92
00:04:37,153 --> 00:04:38,237
Δεν ξέρω τι είπες,

93
00:04:38,321 --> 00:04:41,741
αλλά δεν θέλω να μιλάς έτσι εδώ.
Άσε με να της μιλήσω.

94
00:04:44,744 --> 00:04:48,539
Σχεδιάζει με την ερωμένη του
να κλέψει τα λεφτά της γιαγιάς.

95
00:04:48,622 --> 00:04:52,126
Αν ο Λεν ήταν απατεώνας,
κάτι θα είχες ανακαλύψει μέχρι τώρα.

96
00:04:52,209 --> 00:04:54,628
Μα ξέρω ότι κάτι σκαρώνει.

97
00:04:54,712 --> 00:04:58,883
Η γιαγιά εμπιστεύεται τους πάντες.
Απαντά σε όλα τα σπαμ μηνύματα.

98
00:04:58,966 --> 00:05:02,345
Πώς κάνεις την έρευνά σου
με όλα αυτά που συμβαίνουν;

99
00:05:03,637 --> 00:05:04,889
Έχω μείνει λίγο πίσω.

100
00:05:04,972 --> 00:05:06,098
Έλα.

101
00:05:06,182 --> 00:05:08,434
Πρέπει να το ξεχάσεις αυτό με τον Λεν.

102
00:05:13,606 --> 00:05:17,276
Ο μπαμπάς της Μάργκο
έχει κάνει πολλή δουλειά στο σπίτι.

103
00:05:17,360 --> 00:05:20,112
Είναι λες και μόλις τελειώνει μια δουλειά,

104
00:05:20,196 --> 00:05:22,406
του βρίσκεις μια καινούρια.

105
00:05:23,240 --> 00:05:24,116
Πού το πας;

106
00:05:24,992 --> 00:05:26,952
Ήθελα απλώς να σου πω

107
00:05:27,453 --> 00:05:30,831
ότι αν λιώνεις για εκείνον,
εγώ δεν έχω κανένα πρόβλημα.

108
00:05:30,915 --> 00:05:32,666
Τι; Είμαι μεγάλη γυναίκα.

109
00:05:32,750 --> 00:05:34,960
Το μόνο που λιώνω είναι το σκόρδο.

110
00:05:35,044 --> 00:05:35,878
Είσαι σίγουρη;

111
00:05:35,961 --> 00:05:37,630
Άκουσα πολλά χάχανα το πρωί.

112
00:05:38,130 --> 00:05:40,174
-Παραδέξου το, σου αρέσει.
-Όχι.

113
00:05:40,257 --> 00:05:42,426
Σου αρέσει. Ζήτα του να βγείτε.

114
00:05:43,302 --> 00:05:46,305
Για όνομα, δεν θα του ζητήσω να βγούμε.

115
00:05:46,389 --> 00:05:48,182
Ας έρθει στο δείπνο της γιαγιάς.

116
00:05:48,265 --> 00:05:51,602
Καθόλου ρομαντικό.
Θα βρει τη μασέλα της σε χαρτοπετσέτα.

117
00:05:51,685 --> 00:05:53,312
Έλα, μαμά. Ξέρεις ότι θες.

118
00:05:54,355 --> 00:05:55,898
-Καλά.
-Ναι!

119
00:05:56,482 --> 00:06:00,444
Δεν είναι φρικτή ιδέα να καλέσω
έναν κύριο στο οικογενειακό τραπέζι.

120
00:06:00,528 --> 00:06:02,238
Τέλεια. Να στείλουμε μήνυμα;

121
00:06:02,321 --> 00:06:03,155
Έλεος!

122
00:06:03,739 --> 00:06:06,867
Είναι 21:00.
Με πέρασες για ρόλο της Τζένιφερ Κούλιτζ;

123
00:06:07,701 --> 00:06:09,328
Θα του μιλήσω το πρωί.

124
00:06:10,246 --> 00:06:11,080
-Εντάξει.
-Έξω!

125
00:06:15,668 --> 00:06:16,877
Θεέ μου. Μαμά, ήρθε.

126
00:06:16,961 --> 00:06:19,255
-Εντάξει.
-Έλα δω.

127
00:06:19,338 --> 00:06:22,049
Περίμενε. Ντέβι, τι κάνεις;

128
00:06:22,133 --> 00:06:24,927
Αξιοποιούμε τα ατού σου.
Πάρ' το ως κομπλιμέντο.

129
00:06:25,010 --> 00:06:27,471
Ας αφήσουμε τα τουφάκια ελεύθερα.

130
00:06:27,555 --> 00:06:30,558
Θα φύγεις από δω;
Και να μην ακούς, εντάξει;

131
00:06:34,186 --> 00:06:37,106
-Άντρες, γεια σου.
-Γεια.

132
00:06:37,189 --> 00:06:39,692
Φαίνεσαι… Θα πας κάπου;

133
00:06:39,775 --> 00:06:43,320
Όχι. Δηλαδή, ναι. Θα πάω στη δουλειά.

134
00:06:44,864 --> 00:06:47,241
Αλλά προτού φύγω, απλώς…

135
00:06:47,324 --> 00:06:49,452
Αναρωτιόμουν τι κάνεις απόψε.

136
00:06:50,077 --> 00:06:52,872
Θα κάνουμε τραπέζι
για τα γενέθλια της Νίρμαλα.

137
00:06:52,955 --> 00:06:55,499
Δεν θα είναι κάτι φοβερό, απλώς…

138
00:06:57,668 --> 00:06:59,170
Θα ήθελες να έρθεις;

139
00:07:01,922 --> 00:07:04,049
-Θα ήθελα πολύ.
-Εντάξει, ωραία.

140
00:07:05,301 --> 00:07:06,302
Αλλά

141
00:07:07,470 --> 00:07:08,596
δεν ξέρω αν πρέπει.

142
00:07:11,140 --> 00:07:14,894
Ξέρεις ότι η κατάσταση
με τις κόρες μας είναι μπερδεμένη.

143
00:07:14,977 --> 00:07:17,229
Η Μάργκο κατανοεί που δουλεύω εδώ,

144
00:07:18,355 --> 00:07:20,858
αλλά δεν θα ήταν εντάξει με κάτι παραπάνω.

145
00:07:23,527 --> 00:07:25,905
-Συγγνώμη.
-Θεέ μου, δεν πειράζει.

146
00:07:25,988 --> 00:07:27,573
Ήταν χαζή ιδέα.

147
00:07:27,656 --> 00:07:31,869
Και έτσι η Ντέβι κατάλαβε
ότι έπρεπε να συμφιλιωθεί με τη Μάργκο.

148
00:07:32,411 --> 00:07:37,041
Μα πώς κερδίζεις κάποιον που σε μισεί;
Μάλλον με το να είσαι ο εαυτός σου…

149
00:07:37,124 --> 00:07:39,793
Γεια χαρά, κοπελιά! Τι νέα;

150
00:07:41,337 --> 00:07:44,048
-Συγγνώμη. Θα το πάρω από την αρχή.
-Τι θες;

151
00:07:45,132 --> 00:07:48,093
Ξέρω ότι είχαμε
τα προβλήματά μας το φθινόπωρο,

152
00:07:48,177 --> 00:07:49,720
αλλά είμαστε εντάξει τώρα.

153
00:07:49,803 --> 00:07:52,139
Όχι, σε μισώ και σε θεωρώ κακό άνθρωπο.

154
00:07:52,223 --> 00:07:53,474
Αλλά τον μπαμπά σου;

155
00:07:54,308 --> 00:07:55,309
Τον αγαπάς, έτσι;

156
00:07:56,185 --> 00:07:57,102
Νιώθεις καλά;

157
00:07:57,186 --> 00:07:59,188
Ναι. Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.

158
00:07:59,271 --> 00:08:03,442
Νομίζω ότι η μαμά μου και ο μπαμπάς σου
είναι χαριτωμένο ζευγάρι.

159
00:08:04,276 --> 00:08:05,361
Αμφιβάλλω.

160
00:08:05,444 --> 00:08:10,324
Ο μπαμπάς μου βγαίνει με δασκάλες γιόγκα,
αισθητικούς, αεροσυνοδούς.

161
00:08:10,407 --> 00:08:13,244
-Κατάλαβες τι εννοώ.
-Η μαμά μου είναι πολύ σέξι.

162
00:08:13,327 --> 00:08:15,663
Ο υπάλληλος του Costco τη φλερτάρει.

163
00:08:15,746 --> 00:08:19,583
Ο μπαμπάς σου θα ενδιαφερόταν
αν πίστευε ότι είμαστε φίλες.

164
00:08:19,667 --> 00:08:23,796
Σίγουρα δεν είμαστε φίλες,
και δεν θέλω να βγει μαζί της.

165
00:08:23,879 --> 00:08:25,756
Μα η μαμά μου δεν είναι εγώ.

166
00:08:25,839 --> 00:08:28,217
Είναι μια λογική, πολύ έξυπνη γιατρός.

167
00:08:28,300 --> 00:08:29,969
Και όταν πας να σπουδάσεις,

168
00:08:30,052 --> 00:08:33,389
θες ο μπαμπάς σου
να είναι λυπημένος και μοναχικός

169
00:08:33,973 --> 00:08:36,892
και να αποκοιμιέται
κάθε βράδυ στην πολυθρόνα;

170
00:08:40,854 --> 00:08:43,190
Κερνάω και φαγητό για να συμφωνήσεις.

171
00:08:45,859 --> 00:08:47,236
Καλά.

172
00:08:47,319 --> 00:08:48,737
Αλλά θέλω και μίλκσεϊκ.

173
00:08:50,072 --> 00:08:52,783
Εντάξει, αδερφούλα…

174
00:08:52,866 --> 00:08:53,701
Όχι;

175
00:08:54,201 --> 00:08:55,077
Όχι.

176
00:08:56,203 --> 00:08:58,622
Γεια, Μπιγκ Μπεν! Μπορώ να καθίσω;

177
00:08:59,456 --> 00:09:00,833
-Βεβαίως.
-Ωραία.

178
00:09:13,095 --> 00:09:16,140
Συγγνώμη που διακόπτω,
αλλά γιατί διαβάζεις;

179
00:09:16,223 --> 00:09:17,725
Δεν μπήκες σε καλή σχολή;

180
00:09:17,808 --> 00:09:20,978
-Ναι, αλλά πρέπει να κάνω τις εργασίες.
-Γιατί;

181
00:09:21,061 --> 00:09:25,357
Γιατί πρέπει. Αν πέσουν οι βαθμοί,
το Κολούμπια ίσως το μετανιώσει.

182
00:09:25,441 --> 00:09:26,609
Όχι, είναι μύθος.

183
00:09:26,692 --> 00:09:28,569
-Όχι, δεν είναι.
-Ναι, είναι.

184
00:09:28,652 --> 00:09:32,573
Νομίζεις ότι οι υπεύθυνοι
ελέγχουν πάλι τους βαθμούς 1.000 παιδιών;

185
00:09:32,656 --> 00:09:34,408
Είναι σε διακοπές, μωρό μου.

186
00:09:34,491 --> 00:09:38,621
Και ποιος άλλος χρειάζεται διάλειμμα;
Εσύ, σπασίκλα φιλαράκο μου.

187
00:09:38,704 --> 00:09:41,165
Δεν ξέρω πώς να χειριστώ ένα διάλειμμα.

188
00:09:41,248 --> 00:09:43,375
Δεν είμαι χαλαρό άτομο.

189
00:09:45,419 --> 00:09:47,254
Εγώ θα σου μάθω να χαλαρώνεις.

190
00:10:03,604 --> 00:10:05,272
Βλέπεις; Κοίτα τους.

191
00:10:06,649 --> 00:10:07,608
Τι;

192
00:10:10,194 --> 00:10:11,028
Μάργκο;

193
00:10:12,738 --> 00:10:14,073
Τι κάνεις εσύ εδώ;

194
00:10:14,948 --> 00:10:16,200
Κάνω…

195
00:10:17,534 --> 00:10:19,286
Κάνω παρέα με την Ντέβι.

196
00:10:21,205 --> 00:10:22,790
Τι; Αλήθεια;

197
00:10:22,873 --> 00:10:25,125
Ναι. Είμαστε φίλες τώρα.

198
00:10:27,753 --> 00:10:31,048
Και σκεφτόμουν.
Να έρθει στο τραπέζι της γιαγιάς απόψε;

199
00:10:31,632 --> 00:10:34,343
Κύριε Ράμος, πρέπει να έρθετε κι εσείς.

200
00:10:34,927 --> 00:10:37,137
Όχι. Όχι, δεν μπορεί να έρθει…

201
00:10:37,221 --> 00:10:39,890
Βασικά, θα το ήθελα πολύ.

202
00:10:50,651 --> 00:10:53,737
Στείλε μου τον καρχαρία
που χορεύει στον στύλο.

203
00:10:53,821 --> 00:10:55,989
Εντάξει. Ορίστε.

204
00:10:56,073 --> 00:10:57,199
Έτοιμο το φαγητό.

205
00:10:57,282 --> 00:10:58,409
Παρακαλώ, φάτε.

206
00:10:58,492 --> 00:10:59,660
Θα το πάρω αυτό.

207
00:11:00,411 --> 00:11:03,205
Ο Μανίς έστειλε αυτά.
Λυπάται που δεν ήρθε απόψε.

208
00:11:04,498 --> 00:11:06,917
Συλλογή Κοχυλιών Godiva.

209
00:11:07,000 --> 00:11:08,585
Θα λυπηθώ όταν το δωρίσω.

210
00:11:09,461 --> 00:11:11,755
Σας ευχαριστούμε που μας καλέσατε.

211
00:11:12,756 --> 00:11:15,467
Είναι η μεγαλύτερη δουλειά που έχω κάνει.

212
00:11:16,385 --> 00:11:18,804
Αλλά είναι και η αγαπημένη μου.

213
00:11:26,895 --> 00:11:30,482
Λοιπόν, Ντέβι και Μάργκο,
πώς τα βρήκατε εσείς οι δύο;

214
00:11:32,401 --> 00:11:36,196
Καταλάβαμε ότι η παρεξήγηση που είχαμε

215
00:11:36,280 --> 00:11:37,781
ήταν απλώς ανόητη.

216
00:11:38,907 --> 00:11:42,745
Κι εγώ θεώρησα ανόητο
που παραλίγο να με διώξουν από το σχολείο.

217
00:11:42,828 --> 00:11:44,037
Είπα στην Ντέβι

218
00:11:44,121 --> 00:11:47,124
"Σε συγχωρώ που φέρθηκες
σαν απερίσκεπτη ψυχοπαθής".

219
00:11:48,167 --> 00:11:51,295
Κι έτσι γίναμε φίλες και μας αρέσει.

220
00:11:58,051 --> 00:12:01,346
Λεν, κάποιος προσπαθεί
να σε πάρει. Σήκωσέ το.

221
00:12:01,430 --> 00:12:04,933
Δεν θέλω να αποσπάσω την προσοχή
από τη μέρα της Νίρμι,

222
00:12:05,017 --> 00:12:07,227
οπότε θα πάω πάνω για να μιλήσω.

223
00:12:10,814 --> 00:12:12,691
Πολύ δυνατός ήχος κλήσης.

224
00:12:12,775 --> 00:12:15,486
Ευτυχώς άλλαξε
το "γιατί να είσαι τόσο αγενής;"

225
00:12:15,569 --> 00:12:17,571
Όχι, τι χάλια!

226
00:12:18,781 --> 00:12:20,824
Ξέρετε; Κι εγώ πρέπει να πάω πάνω.

227
00:12:20,908 --> 00:12:22,701
Να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα.

228
00:12:22,785 --> 00:12:24,745
Ακούγονται όλα εδώ κάτω.

229
00:12:26,163 --> 00:12:28,791
Πάσχουμε από Σύνδρομο Ευερέθιστου Εντέρου.

230
00:12:31,335 --> 00:12:32,461
Όλα καλά;

231
00:12:34,463 --> 00:12:35,839
Δεν μπορώ να μιλήσω.

232
00:12:35,923 --> 00:12:37,716
Είναι τα γενέθλια της Νίρμαλα.

233
00:12:38,300 --> 00:12:40,260
Φυσικά δεν μπορείς να έρθεις εδώ.

234
00:12:40,344 --> 00:12:43,972
Πρέπει να ακολουθήσουμε το σχέδιο
και να περιμένουμε τον γάμο,

235
00:12:44,056 --> 00:12:47,518
αλλιώς θα τιναχτεί στον αέρα.
Αρχίζουν κι υποψιάζονται.

236
00:12:52,856 --> 00:12:54,691
Γεια σας. Έλενορ Γουόνγκ.

237
00:12:54,775 --> 00:12:57,319
Κομπάρσος. Να πάω σε μαλλιά και μακιγιάζ;

238
00:12:58,320 --> 00:13:02,282
Κάτσε. Θα σε φωνάξω όταν είναι ώρα
να σε σκοτώσουν με λέιζερ εξωγήινοι.

239
00:13:02,366 --> 00:13:03,367
Ευχαριστώ.

240
00:13:03,450 --> 00:13:04,284
Έλενορ;

241
00:13:09,414 --> 00:13:10,415
Μαμά;

242
00:13:10,499 --> 00:13:13,752
Την τελευταία φορά
που η Έλενορ είδε τη μαμά της,

243
00:13:13,836 --> 00:13:16,338
την εγκατέλειψε και τη συνέτριψε.

244
00:13:16,922 --> 00:13:20,884
Από τότε, υπήρξαν κάποια τηλεφωνήματα
και μηνύματα μεταξύ τους.

245
00:13:21,718 --> 00:13:26,265
Και μια πρόσκληση για να πάει
η Έλενορ στην εκπομπή της Τζόις,

246
00:13:26,348 --> 00:13:27,683
Υποκριτική της Τζόις.

247
00:13:28,767 --> 00:13:29,852
Γύρισες στην πόλη.

248
00:13:29,935 --> 00:13:31,144
Γύρισα.

249
00:13:31,228 --> 00:13:32,437
Για λίγο.

250
00:13:32,521 --> 00:13:34,565
Θα σε έπαιρνα τηλέφωνο.

251
00:13:34,648 --> 00:13:36,066
Πώς είσαι, γλυκιά μου;

252
00:13:37,568 --> 00:13:39,444
Είμαι μια χαρά.

253
00:13:39,528 --> 00:13:42,239
Αποφοίτησα
και ασχολούμαι με την υποκριτική.

254
00:13:42,322 --> 00:13:44,074
Ακολουθείς τα βήματά μου.

255
00:13:45,075 --> 00:13:49,663
Ίσως τώρα που παίζεις επαγγελματικά
καταλάβεις γιατί έκανα κάποια πράγματα.

256
00:13:49,746 --> 00:13:52,583
Εννοείς που με εγκατέλειψες
όλη μου τη ζωή;

257
00:13:52,666 --> 00:13:54,001
Γλυκιά μου…

258
00:13:54,668 --> 00:13:57,796
Ξέρω ότι σε αναστάτωσα
την τελευταία φορά που σε είδα

259
00:13:57,880 --> 00:13:59,756
και λυπάμαι πολύ γι' αυτό.

260
00:14:00,340 --> 00:14:02,009
Απλώς, όταν είσαι ηθοποιός,

261
00:14:02,092 --> 00:14:04,803
δεν ελέγχεις πού και πότε θα δουλέψεις.

262
00:14:04,887 --> 00:14:07,723
Αλλά αν επιμείνεις,
θα έρθει η μεγάλη ευκαιρία.

263
00:14:08,307 --> 00:14:11,935
Έκλεισα την πρώτη μου εθνική διαφήμιση
την περασμένη βδομάδα.

264
00:14:12,519 --> 00:14:14,980
Παίζω τη θλιμμένη σε πάρτι στην πισίνα.

265
00:14:16,732 --> 00:14:18,150
Συγχαρητήρια, μαμά.

266
00:14:19,943 --> 00:14:22,779
Θέλω ένα πτώμα
για τις διαφημιστικές φωτογραφίες.

267
00:14:22,863 --> 00:14:25,032
Έκανα το πτώμα τρεις φορές στο SVU.

268
00:14:25,699 --> 00:14:28,911
Η Έλενορ είδε την απελπισία
στο πρόσωπο της μητέρας της

269
00:14:28,994 --> 00:14:31,288
για να κάνει το πτώμα σε μια αφίσα,

270
00:14:31,371 --> 00:14:33,206
και πλημμύρισε από οίκτο.

271
00:14:33,707 --> 00:14:34,917
Εντάξει. Εσύ.

272
00:14:40,672 --> 00:14:43,550
Ξέρετε κάτι;
Καλύτερα να το κάνει η κόρη μου.

273
00:14:45,052 --> 00:14:46,803
Ναι, δεν με νοιάζει ποια.

274
00:14:47,429 --> 00:14:49,139
Δεν πειράζει. Κάν' το εσύ.

275
00:14:49,973 --> 00:14:51,058
Είσαι σίγουρη;

276
00:15:03,320 --> 00:15:05,113
Νομίζω ότι το σχέδιο πέτυχε.

277
00:15:05,197 --> 00:15:09,076
Η μαμά σου άκουσε τον μπαμπά
να διηγείται επεισόδιο του Yellowstone.

278
00:15:09,159 --> 00:15:10,869
Το ξέρω. Και συνήθως λέει

279
00:15:10,953 --> 00:15:13,580
"Οι σειρές είναι για τους τεμπέληδες".

280
00:15:14,164 --> 00:15:16,249
Απόψε δεν ήταν όσο χάλια περίμενα.

281
00:15:16,917 --> 00:15:20,462
Αν δεν υπήρχε ο Μπεν,
θα μπορούσα να μας φανταστώ φίλες.

282
00:15:20,545 --> 00:15:21,672
Κι εγώ.

283
00:15:21,755 --> 00:15:25,092
Ας του το αναγνωρίσουμε, όμως.
Έχει γούστο στις κοπέλες.

284
00:15:28,512 --> 00:15:29,846
Κατά φωνή.

285
00:15:30,430 --> 00:15:31,682
Μου έστειλε μήνυμα.

286
00:15:33,892 --> 00:15:35,143
Ακόμα επικοινωνείτε;

287
00:15:35,227 --> 00:15:37,145
Ναι, είναι λιγάκι τυχαίο.

288
00:15:37,229 --> 00:15:39,606
Άρχισε να μου στέλνει μηνύματα πρόσφατα.

289
00:15:39,690 --> 00:15:42,150
Τι έκανε τώρα ο μικρός κοκέτης;

290
00:15:42,234 --> 00:15:44,611
Είναι περίεργο να μιλάμε γι' αυτό;

291
00:15:44,695 --> 00:15:47,739
Όχι, καθόλου περίεργο.
Ο Μπεν κι εγώ είμαστε φίλοι.

292
00:15:47,823 --> 00:15:48,740
Ναι.

293
00:15:49,366 --> 00:15:52,619
Ναι, το υπέθεσα. Αν ήταν να τα ξαναβρείτε,

294
00:15:52,703 --> 00:15:54,955
θα το κάνατε αφότου χωρίσαμε εμείς.

295
00:15:55,038 --> 00:15:56,248
Σωστά.

296
00:15:56,331 --> 00:15:59,960
Γιατί τότε θα συνέβαινε
αν είχαμε τέτοιο σκοπό.

297
00:16:02,879 --> 00:16:04,673
Λοιπόν, τι τρέχει με εσάς;

298
00:16:05,799 --> 00:16:07,259
Κλασική έφηβη.

299
00:16:07,843 --> 00:16:11,388
Προσποιείσαι ότι δεν ενδιαφέρεσαι
για αυτόν που ενδιαφέρεσαι,

300
00:16:11,471 --> 00:16:15,934
για να μάθεις αν ενδιαφέρεται
για την κοπέλα που ενδιαφέρεται γι' αυτόν.

301
00:16:16,018 --> 00:16:17,019
Δεν ξέρω.

302
00:16:17,811 --> 00:16:19,980
Μάλλον έχω ακόμα αισθήματα,

303
00:16:20,063 --> 00:16:23,025
αλλά δεν καταλαβαίνω
από τα μηνύματα τι σκέφτεται.

304
00:16:23,108 --> 00:16:26,111
Αν μου τα έδειχνες,
ίσως σε βοηθούσα να καταλάβεις.

305
00:16:26,194 --> 00:16:29,573
Ενώ ο Μπεν έστελνε μηνύματα
στην Ντέβι για καρχαρίες,

306
00:16:29,656 --> 00:16:33,076
ρωτούσε τη Μάργκο
για τις ελπίδες και τα όνειρά της

307
00:16:33,160 --> 00:16:36,830
κι έβαζε καρδούλα στα μηνύματά της.
Ναι, έγραφε και στις δύο,

308
00:16:36,913 --> 00:16:39,291
αλλά την Ντέβι την έβλεπε μόνο φιλικά.

309
00:16:39,374 --> 00:16:42,127
Ναι, τα αισθήματα είναι αμοιβαία.

310
00:16:42,711 --> 00:16:43,545
Αλήθεια;

311
00:16:43,628 --> 00:16:47,090
Είσαι καλεσμένη.
Χαλάρωσε. Θα βοηθήσω εγώ στο συγύρισμα.

312
00:16:47,174 --> 00:16:49,301
-Δεν με πειράζει…
-Άντε να κάτσεις.

313
00:16:52,179 --> 00:16:54,556
Είσαι καλά; Σου έχουν πεταχτεί τα μάτια.

314
00:16:54,639 --> 00:16:58,310
-Έκλεψα το κινητό του Λεν. Θέλω να μπεις.
-Γαμώτο!

315
00:16:58,393 --> 00:17:00,062
Τρελάθηκες για τα καλά.

316
00:17:00,645 --> 00:17:01,855
Κάνε γρήγορα.

317
00:17:02,689 --> 00:17:04,524
Λεν, ποιος είναι ο κωδικός σου;

318
00:17:04,608 --> 00:17:06,401
Τέσσερα-τρία-δύο-ένα.

319
00:17:06,485 --> 00:17:08,195
Είναι έξυπνο, είναι ανάποδα.

320
00:17:08,278 --> 00:17:11,364
Θα κατεβάσω μια εφαρμογή
που κάνει τα μαλλιά σου μοβ.

321
00:17:11,448 --> 00:17:14,242
-Ωραία.
-Τέλεια. Θα την κάνω φωτογραφία προφίλ.

322
00:17:14,326 --> 00:17:15,243
ΜΠΕΪΜΠΙ
ΝΙΡΜΙ

323
00:17:15,994 --> 00:17:17,454
Την αποκαλεί "μπέιμπι".

324
00:17:19,915 --> 00:17:21,041
Τι κάνεις;

325
00:17:21,124 --> 00:17:22,501
Ώρα για απαντήσεις.

326
00:17:22,584 --> 00:17:23,794
ΕΛΑ ΣΤΗΣ ΝΙΡΜΑΛΑ.

327
00:17:25,087 --> 00:17:27,380
Ο μαθητής γίνεται ο δάσκαλος.

328
00:17:30,967 --> 00:17:34,596
-Πότε σε πιάνει το ζελεδάκι κάνναβης;
-Τίποτα δεν νιώθεις;

329
00:17:35,555 --> 00:17:37,390
Ίσως έχεις πολύ υψηλή ανοχή.

330
00:17:37,474 --> 00:17:40,185
Δεν είναι περίεργο.
Είμαι πάντα ενυδατωμένος.

331
00:17:40,268 --> 00:17:43,438
Ο γυμναστής λέει
ότι έχω λιγότερο λίπος από τον The Rock.

332
00:17:43,522 --> 00:17:47,067
Μπορείς να φας κι άλλο.
Δεν υπάρχει υπερβολική μαστούρα.

333
00:17:47,776 --> 00:17:48,610
Εντάξει.

334
00:17:52,823 --> 00:17:54,741
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;

335
00:17:54,825 --> 00:17:57,661
Κάποιοι θέλουν
να βλέπουν περίεργα καρτούν,

336
00:17:57,744 --> 00:17:59,830
αλλά εγώ προτιμώ να μοιράζομαι.

337
00:18:00,789 --> 00:18:02,457
-Τι να μοιράζεσαι;
-Τις ζωές.

338
00:18:02,541 --> 00:18:04,876
Τις ιστορίες μας, τις αλήθειες μας.

339
00:18:05,460 --> 00:18:07,295
Ξεκινάμε απλά. Ποια αγαπάς;

340
00:18:07,379 --> 00:18:08,672
Τι;

341
00:18:08,755 --> 00:18:10,757
Δεν ξέρω. Καμία.

342
00:18:10,841 --> 00:18:12,217
Τις αλήθειες μας, είπα.

343
00:18:12,300 --> 00:18:15,053
Είμαστε οι μόνοι σε αυτήν τη διάσταση.

344
00:18:15,137 --> 00:18:17,514
-Δεν γίνεται να λέμε ψέματα.
-Καλά, ναι.

345
00:18:20,058 --> 00:18:21,726
Ίσως υπάρχει κάποια.

346
00:18:21,810 --> 00:18:23,854
Εντάξει. Πες μου κι άλλα.

347
00:18:24,980 --> 00:18:25,814
Καλά.

348
00:18:26,773 --> 00:18:29,276
-Είδα ένα όνειρο μ' εκείνη.
-Όνειρο;

349
00:18:31,987 --> 00:18:33,572
Πες μου για το όνειρο.

350
00:18:35,532 --> 00:18:39,035
Λοιπόν, όλα ξεκίνησαν φυσιολογικά,
και μετά…

351
00:18:39,119 --> 00:18:40,203
Γεια σου, κούκλε.

352
00:18:42,622 --> 00:18:43,456
Ντέβι;

353
00:18:43,540 --> 00:18:47,002
Είμαι πολύ καλύτερη στο σχολείο από σένα.

354
00:18:48,461 --> 00:18:51,423
-Πού πήγε η μπλούζα μου;
-Αυτό το παλιόπραμα;

355
00:19:00,515 --> 00:19:05,145
Κάτσε αναπαυτικά και άσε να αναλάβω εγώ.

356
00:19:06,062 --> 00:19:07,898
Ξέρεις ότι σ' αρέσει έτσι.

357
00:19:14,279 --> 00:19:17,157
Είδα το ίδιο εξευτελιστικό όνειρο
με την Έλενορ.

358
00:19:17,240 --> 00:19:18,700
Σημαίνει ότι την αγαπάς.

359
00:19:19,784 --> 00:19:20,994
Να πας σ' εκείνη.

360
00:19:21,077 --> 00:19:23,163
Τι; Τι εννοείς; Τώρα;

361
00:19:23,246 --> 00:19:26,666
Ναι. Πρέπει να της πεις πώς νιώθεις.
Μη χάνεις χρόνο.

362
00:19:26,750 --> 00:19:29,336
Δεν μπορώ. Κι αν δεν νιώθει το ίδιο;

363
00:19:29,419 --> 00:19:31,546
Πρέπει να πεις την αλήθεια σου.

364
00:19:31,630 --> 00:19:33,089
Πρέπει να μάθει.

365
00:19:33,173 --> 00:19:34,049
Πήγαινε.

366
00:19:42,182 --> 00:19:43,558
Θέλετε όλοι τσάι;

367
00:19:44,935 --> 00:19:46,561
Ανοίγω εγώ!

368
00:19:47,646 --> 00:19:49,689
Ξέρετε τι πάει με το τσάι;

369
00:19:49,773 --> 00:19:50,649
Τούρτα.

370
00:19:50,732 --> 00:19:53,109
Κάτσε να δεις τι σου έφτιαξα, Νίρμι.

371
00:19:55,195 --> 00:19:56,029
Εσύ.

372
00:19:58,490 --> 00:19:59,866
Γεια. Ψάχνω την Ντέβι.

373
00:20:00,533 --> 00:20:01,534
Μπεν;

374
00:20:02,327 --> 00:20:04,537
Μάργκο. Τι κάνεις εσύ εδώ;

375
00:20:04,621 --> 00:20:06,414
Εσύ τι κάνεις εδώ;

376
00:20:10,460 --> 00:20:13,129
Θεέ μου, είμαι τόσο χαζή!

377
00:20:13,213 --> 00:20:14,798
Τρέχει κάτι μεταξύ σας;

378
00:20:14,881 --> 00:20:17,259
Είπες ψέματα όταν σου ανοίχτηκα;

379
00:20:17,342 --> 00:20:21,429
Όχι, Μάργκο, το ορκίζομαι.
Ο Μπεν κι εγώ είμαστε φίλοι. Σωστά, Μπεν;

380
00:20:33,775 --> 00:20:35,318
Και γιατί κρατά λουλούδια;

381
00:20:35,402 --> 00:20:36,778
Δεν ξέρω.

382
00:20:36,861 --> 00:20:38,905
Είναι δώρο για τη γιαγιά μου;

383
00:20:40,949 --> 00:20:43,076
Εντάξει. Άκου, Μάργκο.

384
00:20:43,159 --> 00:20:45,537
Δεν τρέχει τίποτα μ' εμένα και τον Μπεν.

385
00:20:45,620 --> 00:20:50,125
Είπε ότι δεν πρέπει να 'μαστε μαζί
αφού είμαστε ανασφαλείς κι ανταγωνιστικοί.

386
00:20:50,208 --> 00:20:51,710
Και έχει δίκιο.

387
00:20:51,793 --> 00:20:54,337
Είναι πολύ κακός και εγώ είμαι πολύ τρελή.

388
00:20:54,421 --> 00:20:57,173
Είμαστε σαν βίδρες
που προσπαθούν να βυθιστούν.

389
00:20:57,257 --> 00:20:58,591
Τότε, τι κάνει εδώ;

390
00:20:58,675 --> 00:21:00,468
Δεν έχω ιδέα.

391
00:21:00,552 --> 00:21:02,512
Μπεν, γιατί είσαι εδώ;

392
00:21:04,264 --> 00:21:06,641
-Γιατί πήρα ναρκωτικά.
-Τι;

393
00:21:06,725 --> 00:21:07,642
Για ελάτε.

394
00:21:07,726 --> 00:21:12,063
Ετοιμαστείτε να εκπλαγείτε
με την υπέροχη τούρτα μου.

395
00:21:12,147 --> 00:21:13,148
Το πιάσατε;

396
00:21:13,231 --> 00:21:15,358
Έχω τη Νίρμι σαν κόρη οφθαλμού.

397
00:21:15,442 --> 00:21:17,736
Αυτό δεν είναι σαν οφθαλμός μήλου;

398
00:21:22,574 --> 00:21:23,867
Θεέ μου.

399
00:21:24,951 --> 00:21:26,453
Τι έχει το μήλο;

400
00:21:26,536 --> 00:21:28,121
-Θεέ μου!
-Θεέ μου.

401
00:21:28,204 --> 00:21:29,664
Κάτσε, φίλε! Τι στο…

402
00:21:29,748 --> 00:21:31,082
Η τούρτα μου.

403
00:21:31,166 --> 00:21:33,376
-Ρε συ!
-Ζητώ συγγνώμη.

404
00:21:33,460 --> 00:21:36,546
Καλά κάνεις και ζητάς.
Η τούρτα φαινόταν υπέροχη.

405
00:21:38,923 --> 00:21:40,425
Βλέπετε όλοι τη Βρετανίδα;

406
00:21:41,343 --> 00:21:44,721
-Είμαι Αυστραλή.
-Αυτή είναι η άλλη γυναίκα του Λεν.

407
00:21:44,804 --> 00:21:48,475
Τι; Δεν είναι άλλη γυναίκα.
Αυτή είναι η μεσίτριά μας.

408
00:21:48,558 --> 00:21:50,935
Όχι. Την αποκαλεί "Μπέιμπι".

409
00:21:51,853 --> 00:21:53,480
Με βάφτισαν Μπέιμπι,

410
00:21:53,563 --> 00:21:56,775
σαν την πρωταγωνίστρια στο Dirty Dancing.

411
00:21:56,858 --> 00:21:58,443
Οι γονείς μου ήταν χαζοί.

412
00:21:59,819 --> 00:22:02,405
Τελικά υπάρχει η υπερβολική μαστούρα.

413
00:22:03,448 --> 00:22:07,619
Μπαμπά, πάμε;
Η κατάσταση έχει παραγίνει περίεργη.

414
00:22:08,828 --> 00:22:09,871
Ναι. Εντάξει.

415
00:22:11,539 --> 00:22:14,000
Ευχαριστούμε για μια ενδιαφέρουσα βραδιά.

416
00:22:14,501 --> 00:22:16,294
Χάρηκα, Μπέιμπι.

417
00:22:16,878 --> 00:22:17,796
Επίσης.

418
00:22:17,879 --> 00:22:19,506
Θα με πάτε στο σπίτι μου;

419
00:22:22,092 --> 00:22:25,720
Μάργκο, μη φεύγεις.
Οι μοναχικοί γονείς μας το χρειάζονται.

420
00:22:28,139 --> 00:22:30,517
Αν είναι η "μεσίτριά σας",

421
00:22:30,600 --> 00:22:32,894
γιατί πιέζει τον Λεν για λεφτά;

422
00:22:32,977 --> 00:22:35,647
Για προκαταβολή σε παραθεριστικό σπίτι.

423
00:22:35,730 --> 00:22:38,775
Θα σας κάναμε έκπληξη στον γάμο,

424
00:22:38,858 --> 00:22:40,485
αλλά μας πιέζει η Μπέιμπι.

425
00:22:40,568 --> 00:22:42,862
Γλύκα, αρπάζουν τα σπίτια στο λεπτό.

426
00:22:42,946 --> 00:22:46,699
Και χρειάζομαι την προμήθεια.
Είμαι βουτηγμένη στα χρέη.

427
00:22:46,783 --> 00:22:48,868
Τι να πω; Μ' αρέσει ο ιππόδρομος.

428
00:22:48,952 --> 00:22:52,789
Ωραία. Ήταν μια πολύ συναρπαστική βραδιά.

429
00:22:53,331 --> 00:22:57,627
Λέω να καθαρίσουμε
και να πούμε καληνύχτα στον Λεν και στην…

430
00:22:57,710 --> 00:22:59,170
-Μπέιμπι.
-Μπέιμπι.

431
00:23:00,296 --> 00:23:01,297
Κάμαλα,

432
00:23:02,173 --> 00:23:03,466
αγαπάω τη γιαγιά σου

433
00:23:03,550 --> 00:23:07,095
και δεν θα έκανα ποτέ
κάτι για να την πληγώσω.

434
00:23:07,178 --> 00:23:09,722
Ελπίζω να σε πείσω κάποτε.

435
00:23:14,144 --> 00:23:14,978
Αντίο.

436
00:23:21,568 --> 00:23:23,820
Η αποψινή βραδιά ήταν παράξενη.

437
00:23:23,903 --> 00:23:26,322
Και αυτό που διαπιστώνω είναι

438
00:23:26,406 --> 00:23:28,950
ότι εσείς οι δύο, αν και άστοχα,

439
00:23:29,659 --> 00:23:31,995
προσπαθούσατε να μας φροντίσετε.

440
00:23:32,078 --> 00:23:33,872
Ντέβι, μην ανησυχείς για μένα.

441
00:23:33,955 --> 00:23:36,666
Θα είμαι μια χαρά όταν φύγεις.

442
00:23:36,749 --> 00:23:40,587
Αλλά μερικές φορές, όταν σε βλέπω
να τρως μόνη κατεψυγμένο γεύμα,

443
00:23:41,337 --> 00:23:42,172
στενοχωριέμαι.

444
00:23:42,255 --> 00:23:45,550
Μη στενοχωριέσαι.
Τα φετουτσίνι μού φέρνουν μόνο χαρά.

445
00:23:46,384 --> 00:23:50,555
Και ξέρεις τι άλλο μου φέρνει χαρά;
Ότι δεν σε ενοχλεί να βγω ραντεβού.

446
00:23:51,347 --> 00:23:54,976
-Θες να ξανακάνεις σεξ προτού πεθάνεις;
-Θεέ μου, όχι.

447
00:23:56,144 --> 00:23:58,480
Ήμασταν καιρό παγιδευμένες στο σκοτάδι.

448
00:23:58,563 --> 00:24:01,483
Με όλα αυτά
συνειδητοποίησα ότι το ξεπερνάμε.

449
00:24:02,609 --> 00:24:04,903
Αν και δεν θα προχωρήσω με τον Άντρες.

450
00:24:04,986 --> 00:24:08,239
Άκουσα τα λάστιχα
να στριγκλίζουν καθώς έφευγε.

451
00:24:08,865 --> 00:24:11,201
Και τώρα, Κάμαλα, να ανησυχούμε;

452
00:24:12,452 --> 00:24:14,579
Όχι. Λυπάμαι.

453
00:24:14,662 --> 00:24:17,207
Απλώς νόμιζα ότι ο Λεν ήταν απατεώνας.

454
00:24:17,790 --> 00:24:19,000
Δεν είναι απατεώνας.

455
00:24:19,083 --> 00:24:21,836
Δεν έχει οργανωτικές ικανότητες για απάτη.

456
00:24:21,920 --> 00:24:24,339
Κρατά όλα τα αρχεία στην μπανιέρα ξένων.

457
00:24:24,422 --> 00:24:26,299
Τι συμβαίνει πραγματικά, Κάμαλα;

458
00:24:27,383 --> 00:24:28,468
Δεν ξέρω.

459
00:24:30,595 --> 00:24:32,805
Απέρριψα μια καταπληκτική δουλειά.

460
00:24:32,889 --> 00:24:36,518
Ίσως ήταν ένας τρόπος να ξεχαστώ
για να μην το μετανιώσω.

461
00:24:36,601 --> 00:24:38,478
Και γιατί απέρριψες τη δουλειά;

462
00:24:38,561 --> 00:24:42,148
Γιατί είναι στη Βαλτιμόρη.
Δεν μπορώ να μετακομίσω εκεί.

463
00:24:42,232 --> 00:24:44,067
Δεν έχω ζήσει χωρίς οικογένεια.

464
00:24:44,150 --> 00:24:46,277
Νομίζω ότι ο Μανίς θα ερχόταν,

465
00:24:46,361 --> 00:24:49,781
αλλά αυτή η μικρή οικογένεια
έχει γίνει σημαντική για μένα.

466
00:24:52,909 --> 00:24:55,370
Μα είμαστε πάντα εδώ για σένα.

467
00:24:56,120 --> 00:24:59,832
Κι αν το έχεις μετανιώσει τόσο
ώστε να στήσεις τέτοια πλεκτάνη,

468
00:24:59,916 --> 00:25:02,210
ίσως πρέπει να δεχτείς τη δουλειά.

469
00:25:02,293 --> 00:25:04,712
Και μπορείς πάντα να με επισκέπτεσαι.

470
00:25:04,796 --> 00:25:06,422
Μάλλον θα είμαι στην ακτή.

471
00:25:06,506 --> 00:25:09,259
Θα βγάλεις νέα ταυτότητα,
θα πάρω την παλιά σου…

472
00:25:11,219 --> 00:25:12,887
Ξέρω, είναι τρομακτικό.

473
00:25:12,971 --> 00:25:14,389
Οι ζωές μας αλλάζουν.

474
00:25:14,472 --> 00:25:17,141
Αλλά η αλλαγή είναι καλή.

475
00:25:17,225 --> 00:25:19,227
Η αλλαγή είναι απαραίτητη.

476
00:25:19,894 --> 00:25:21,229
Πήγαινε στη Βαλτιμόρη.

477
00:25:24,857 --> 00:25:27,694
Τι λέτε να βγάλουμε
λίγη τούρτα από τον κάδο

478
00:25:27,777 --> 00:25:31,864
και να τραγουδήσουμε
το "Happy Birthday" στη γιαγιά σας;

479
00:25:33,241 --> 00:25:35,868
Προτιμώ την εκδοχή του Στίβι Γουόντερ.

480
00:25:38,246 --> 00:25:39,664
ΛΥΚΕΙΟ ΣΕΡΜΑΝ ΟΟΥΚΣ

481
00:25:39,747 --> 00:25:42,542
-Θες να πάμε για κορσάζ μετά το σχολείο;
-Θέλω.

482
00:25:42,625 --> 00:25:44,961
Ελ, τι κάνεις εδώ;

483
00:25:45,044 --> 00:25:48,047
Σας θεωρώ πιο σημαντικές
από την υποκριτική.

484
00:25:49,048 --> 00:25:51,050
Και θέλω να έρθω στον χορό.

485
00:25:51,134 --> 00:25:52,135
Αλήθεια;

486
00:25:52,218 --> 00:25:53,928
-Ναι.
-Τέλεια.

487
00:25:56,931 --> 00:26:00,143
Περιμένετε λίγο; Γυρνάω αμέσως
για να πάρουμε εισιτήρια.

488
00:26:01,811 --> 00:26:04,022
-Ωραία. Τα λέμε μετά.
-Εντάξει, αντίο.

489
00:26:04,939 --> 00:26:06,357
Να σου πω, Μάργκο.

490
00:26:09,819 --> 00:26:13,197
Άκου, λυπάμαι πολύ για χθες βράδυ.

491
00:26:13,281 --> 00:26:15,533
Δεν ξέρω τι ήταν αυτό με τον Μπεν,

492
00:26:15,617 --> 00:26:19,621
αλλά σου ορκίζομαι
ότι δεν τον έβαλα εγώ να το κάνει.

493
00:26:20,455 --> 00:26:25,209
Το ξέρω. Είπε ότι μαστούρωσε με τον Τρεντ.
Εκείνος τον έστειλε στο σπίτι σου.

494
00:26:25,293 --> 00:26:27,378
Μάλλον ήταν κάποια ηλίθια φάρσα.

495
00:26:28,463 --> 00:26:29,297
Εντάξει.

496
00:26:30,381 --> 00:26:32,425
Γιατί φαίνεσαι ακόμα θυμωμένη;

497
00:26:33,509 --> 00:26:36,512
Δεν είμαι θυμωμένη, ντρέπομαι.

498
00:26:37,889 --> 00:26:41,893
Αφού φύγαμε, πήγαμε τον Μπεν
στο Popeyes, όπου έφαγε δέκα μπουτάκια.

499
00:26:41,976 --> 00:26:45,521
Μου είπε ότι μου έστελνε μηνύματα
για να χωριστούμε ως φίλοι.

500
00:26:46,397 --> 00:26:49,233
Γαμώτο. Ίσως αυτό κάνει
και μ' εσένα, Ντέβι.

501
00:26:49,734 --> 00:26:51,819
-Λυπάμαι πολύ.
-Ναι.

502
00:26:51,903 --> 00:26:55,573
Ντρέπομαι που σου έδειξα τα μηνύματά μας

503
00:26:55,657 --> 00:26:57,700
νομίζοντας ότι του αρέσω ακόμα.

504
00:26:59,369 --> 00:27:01,412
Θα ένιωθες καλύτερα αν μάθαινες

505
00:27:01,496 --> 00:27:03,998
ότι κι εμένα μου αρέσει ακόμα;

506
00:27:04,082 --> 00:27:05,583
Αλλά ούτε εγώ του αρέσω.

507
00:27:07,335 --> 00:27:11,881
Όταν χωρίσατε, ήλπιζα
να μου ζητήσει να βγούμε, αλλά τίποτα.

508
00:27:13,174 --> 00:27:16,010
Κάτσε, μας απέρριψε και τις δύο;

509
00:27:17,679 --> 00:27:18,638
Ναι.

510
00:27:20,181 --> 00:27:22,642
Ξέρεις, αυτό με κάνει να νιώθω καλύτερα.

511
00:27:23,810 --> 00:27:26,020
Μπορεί να μη γίνουμε κολλητές,

512
00:27:26,104 --> 00:27:29,232
αλλά θα χαιρόμουν
αν ο μπαμπάς έβγαινε με τη μαμά σου.

513
00:27:30,775 --> 00:27:33,736
Πάντα ήθελα
μια κακή αδερφή εξ αγχιστείας, οπότε…

514
00:27:34,320 --> 00:27:36,739
Κοπελιά, εγώ είμαι η Σταχτοπούτα.

515
00:27:36,823 --> 00:27:39,367
Εσύ το ποντίκι
που φτιάχνει τα φορέματά της.

516
00:27:42,829 --> 00:27:43,746
Άντρες.

517
00:27:44,497 --> 00:27:45,832
-Γεια.
-Γεια.

518
00:27:46,416 --> 00:27:47,333
Πέρασε.

519
00:27:47,417 --> 00:27:49,168
-Συγγνώμη…
-Ναι.

520
00:27:49,252 --> 00:27:50,086
Απλώς

521
00:27:50,837 --> 00:27:53,965
δεν περίμενα να σε δω
μετά το σκάνδαλο των γενεθλίων.

522
00:27:54,048 --> 00:27:56,134
Ναι. Χθες βράδυ συνειδητοποίησα

523
00:27:56,217 --> 00:28:00,930
ότι δεν μπορώ να βασίσω τη ζωή μου
στα καπρίτσια μιας έφηβης.

524
00:28:01,013 --> 00:28:04,100
Δεν ξέρω τι γινόταν
με τα κορίτσια και τον Μπεν,

525
00:28:04,183 --> 00:28:08,187
αλλά ξέρω ότι είναι για παιδιά,
κι εγώ είμαι ενήλικας.

526
00:28:08,271 --> 00:28:09,272
Και…

527
00:28:10,690 --> 00:28:14,318
Θέλω εδώ και καιρό να κάνω κάτι.

528
00:28:23,327 --> 00:28:25,913
Κι εγώ ήθελα να το κάνεις εδώ και καιρό.

529
00:28:27,415 --> 00:28:29,584
Γιατί αντικατέστησα τα ντουλάπια;

530
00:28:30,418 --> 00:28:32,712
Γιατί έκανα δύο βδομάδες για τη βρύση;

531
00:28:45,224 --> 00:28:48,227
Φυσούσε αέρας αλλαγής
για την οικογένεια Βισακούμαρ.

532
00:28:48,311 --> 00:28:52,023
Αν και ήταν τρομακτική,
η Ναλίνι είχε δίκιο. Η αλλαγή ήταν καλή.

533
00:28:52,815 --> 00:28:56,444
Και τώρα ήταν ώρα
να υποδεχτούμε την αλλαγή του Νιου Τζέρσεϊ

534
00:28:56,527 --> 00:28:58,237
που περίμενε την Ντέβι.

535
00:28:58,321 --> 00:28:59,447
ΛΙΣΤΑ ΑΝΑΜΟΝΗΣ

536
00:29:00,823 --> 00:29:02,366
Λίστα αναμονής; Τι;

537
00:29:02,450 --> 00:29:04,535
-Η Ντέβι δεν το πίστευε.
-Γαμώτο.

538
00:29:04,619 --> 00:29:08,372
Μετά από όλα όσα είχε κάνει,
το Πρίνστον την έβαλε σε αναμονή.

539
00:29:08,456 --> 00:29:10,458
Μα αποφάσισε να παραμείνει ήρεμη.

540
00:29:10,541 --> 00:29:14,170
Ίσως οι θεοί τής έλεγαν
ότι το μονοπάτι της ήταν αλλού,

541
00:29:14,253 --> 00:29:15,421
στο Νιου Χέιβεν.

542
00:29:16,339 --> 00:29:20,092
…σας ενημερώνουμε ότι δεν μπορούμε
να σας προσφέρουμε μια θέση.

543
00:29:20,176 --> 00:29:23,137
Ή όχι. Εσύ, Χάρβαρντ;

544
00:29:23,221 --> 00:29:26,390
Δυστυχώς, δεν μπορούμε να σας δεχτούμε.

545
00:29:26,474 --> 00:29:28,059
…η Επιτροπή του Κολούμπια…

546
00:29:28,142 --> 00:29:31,312
Λυπόμαστε ειλικρινά
που δεν βρήκαμε θέση για εσάς.

547
00:29:31,395 --> 00:29:35,691
Εξετάζοντας την αίτηση για το Ντάρτμουθ,
λυπόμαστε που δεν μπορούμε να σας…

548
00:29:35,775 --> 00:29:38,069
Θα αναρωτιέστε τι έλειπε στην αίτηση…

549
00:29:38,152 --> 00:29:40,321
Η Επιτροπή Εγγραφών του Μπράουν…

550
00:29:40,404 --> 00:29:41,697
…δυστυχώς δεν μπορεί…

551
00:29:41,781 --> 00:29:43,199
-Το Κορνέλ…
-Με λύπη…

552
00:29:43,282 --> 00:29:45,993
-Αρνηθήκαμε…
-Οι αποφάσεις είναι τελικές.

553
00:29:46,077 --> 00:29:47,829
Καλή τύχη στις σπουδές σας.

554
00:29:47,912 --> 00:29:50,623
Μία λίστα αναμονής κι επτά απορρίψεις;

555
00:29:51,123 --> 00:29:53,835
Αυτό σημαίνει
ότι η Ντέβι Βισακούμαρ δεν μπήκε

556
00:29:54,502 --> 00:29:55,586
πουθενά.

557
00:30:47,638 --> 00:30:50,141
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια