1
00:00:11,554 --> 00:00:14,766
Princeton würde bald
seine Entscheidung bekannt geben,

2
00:00:14,849 --> 00:00:17,268
und Devi war erstaunlich ruhig.

3
00:00:17,351 --> 00:00:21,522
Vielleicht weil sie alles getan hatte,
um ihre Chancen zu erhöhen.

4
00:00:21,606 --> 00:00:23,816
Ok, Jungs, macht uns stolz.

5
00:00:23,900 --> 00:00:26,486
Vielleicht war sie auch reifer geworden.

6
00:00:26,569 --> 00:00:27,987
Hast du dich in Yale beworben?

7
00:00:28,071 --> 00:00:32,533
Ihr Streit mit Fabiola hatte ihr
ihr Temperament vor Augen geführt.

8
00:00:32,617 --> 00:00:38,623
Und sie hatte sich von Paxton losgesagt.
Sie war kein verzweifelter Nerd mehr.

9
00:00:40,249 --> 00:00:44,504
Vielleicht war sie aber auch ruhig,
weil etwas anderes sie ablenkte.

10
00:00:45,713 --> 00:00:48,174
Letzte Woche passierte Folgendes:

11
00:00:49,509 --> 00:00:50,593
Was machst du?

12
00:00:50,676 --> 00:00:51,761
Oh, Baby.

13
00:00:51,844 --> 00:00:54,347
Erwachsene würden sich
nichts dabei denken,

14
00:00:54,430 --> 00:00:57,100
aber wenn ein Junge um 23 Uhr

15
00:00:57,183 --> 00:01:00,269
plötzlich "Was machst du?" schrieb,
hieß das etwas.

16
00:01:00,353 --> 00:01:03,898
Besonders wenn seine letzte Nachricht
fast ein Jahr her ist.

17
00:01:05,525 --> 00:01:07,944
Seither hatten sie täglich Kontakt.

18
00:01:08,027 --> 00:01:09,362
Musste an dich denken.

19
00:01:09,445 --> 00:01:11,739
FRAU UND THERAPIEKOJOTE
AUS FLUGZEUG GEFLOGEN

20
00:01:11,823 --> 00:01:15,409
Ich signierte einige Frauenkörper.
Ich weiß, wie Flirten aussieht.

21
00:01:18,746 --> 00:01:20,665
Es passiert gerade in der Küche.

22
00:01:24,293 --> 00:01:26,045
Halt, berührt sie seinen Arm?

23
00:01:29,507 --> 00:01:30,883
Und ihre Haare?

24
00:01:31,467 --> 00:01:32,510
Hör auf.

25
00:01:32,593 --> 00:01:34,011
Ein spielerischer Klaps?

26
00:01:34,095 --> 00:01:38,432
Heilige Scheiße,
stand Devis Mom auf Margots Dad?

27
00:01:38,516 --> 00:01:40,143
Was zur Hölle ist da los?

28
00:01:41,310 --> 00:01:45,148
NOCH NIE IN MEINEM LEBEN…
…HABE ICH MEINE MOM VERKUPPELT

29
00:01:45,940 --> 00:01:48,651
Devi war den ganzen Tag über wie benommen.

30
00:01:48,734 --> 00:01:51,904
Sie versuchte, zu verarbeiten,
dass ihre Mom verknallt

31
00:01:51,988 --> 00:01:54,615
in diesen Property-Brothers-Kerl war.

32
00:01:54,699 --> 00:01:58,119
Sie rechnete jeden Moment damit,
durchzudrehen,

33
00:01:58,202 --> 00:02:01,247
weil ihre Mom sich
mit dem Feind verbündete.

34
00:02:01,330 --> 00:02:05,042
Doch als der Tag voranschritt
und keine irre Reaktion folgte,

35
00:02:05,126 --> 00:02:06,460
begriff Devi…

36
00:02:06,544 --> 00:02:07,753
Es ist ok für mich.

37
00:02:07,837 --> 00:02:10,715
Ich meine, anfangs war ich schockiert,

38
00:02:10,798 --> 00:02:13,259
aber jetzt will ich, glaube ich…

39
00:02:14,677 --> 00:02:18,389
-Was ist das Gegenteil von "sabotieren"?
-Du meinst "helfen"?

40
00:02:18,472 --> 00:02:20,975
Ja, das. Ich will Mom helfen.

41
00:02:21,058 --> 00:02:25,104
Sie soll nicht ganz allein sein,
wenn ich nächstes Jahr ausziehe.

42
00:02:25,188 --> 00:02:28,191
Ich starte ein neues Leben.
Sie sollte das auch.

43
00:02:28,274 --> 00:02:30,985
Verstehe.
Meine Eltern kämen nie allein klar.

44
00:02:31,068 --> 00:02:33,446
Mom klickt Dad immer im Peloton ein.

45
00:02:33,529 --> 00:02:36,407
Keine Ahnung,
wie unsere College-Tour wird.

46
00:02:36,490 --> 00:02:38,159
Du besuchst andere Unis?

47
00:02:38,242 --> 00:02:42,580
Vorsorglich. Princeton ist sicher besser.
Wir werden zusammenziehen.

48
00:02:42,663 --> 00:02:46,584
Und gehen zusammen zum Abschlussball.
Addison ist nicht da.

49
00:02:46,667 --> 00:02:50,213
-Ich dachte, wir könnten zu dritt gehen.
-Ja. Das wäre super.

50
00:02:50,296 --> 00:02:53,299
Ihr seid die beste Beziehung,
die ich je hatte.

51
00:02:53,382 --> 00:02:56,594
-Es wäre nur angemessen.
-Ja. Eleanor, bist du dabei?

52
00:02:58,346 --> 00:02:59,513
Ich stimme Devi zu.

53
00:03:00,431 --> 00:03:02,683
-Sie hat doch was gesagt?
-Komm schon.

54
00:03:02,767 --> 00:03:04,185
Der Abschlussball.

55
00:03:04,268 --> 00:03:07,313
Wir sehen dich kaum noch und wenn,

56
00:03:07,396 --> 00:03:08,481
bist du abgelenkt.

57
00:03:08,564 --> 00:03:10,191
Ich weiß. Tut mir leid.

58
00:03:10,274 --> 00:03:13,069
Ich lese nur das Skript
für den Film morgen.

59
00:03:13,945 --> 00:03:14,904
Du hast Text?

60
00:03:14,987 --> 00:03:19,825
Nein, aber ein Statist kommt vielleicht
als Leiche aufs Poster.

61
00:03:19,909 --> 00:03:21,619
Das klingt ja cool.

62
00:03:22,203 --> 00:03:26,916
Kommst du mit zum Abschlussball?
Das ist unser letztes Highschool-Event.

63
00:03:26,999 --> 00:03:30,711
Ich weiß, aber mein Agent will,
dass ich Kontakte aufbaue.

64
00:03:30,795 --> 00:03:33,047
Die Produzenten des Films morgen

65
00:03:33,130 --> 00:03:36,676
produzieren auch den neuen Murmelfilm.

66
00:03:36,759 --> 00:03:38,386
Du meinst "Marvel-Film".

67
00:03:38,469 --> 00:03:40,638
Nein. Es ist ein Film über Murmeln.

68
00:03:41,222 --> 00:03:45,559
Aber vielleicht denken sie ja:
"Hey, die Leiche da hat etwas."

69
00:03:46,143 --> 00:03:48,521
Daher kann ich euch nichts versprechen.

70
00:03:52,775 --> 00:03:57,738
Mami, morgen wirst du verwöhnt.
Was willst du zu deinem Geburtstag essen?

71
00:03:57,822 --> 00:04:00,157
Ach, ich brauche nicht viel.

72
00:04:00,241 --> 00:04:02,493
Nur meine Familie und Freunde

73
00:04:02,576 --> 00:04:05,454
und ein Catering
aus einem Michelin-Restaurant.

74
00:04:05,538 --> 00:04:07,498
-Wow, das ist alles?
-Ja.

75
00:04:07,581 --> 00:04:11,043
Aber ohne Dessert. Das übernimmt Len.

76
00:04:11,627 --> 00:04:14,547
Ich frage den Telefonanbieter
nach einem Rabatt.

77
00:04:14,630 --> 00:04:16,799
Der perfekte Tagesabschluss.

78
00:04:18,092 --> 00:04:21,262
Kleine Vorwarnung:
Len plant, einen Kuchen zu backen.

79
00:04:21,345 --> 00:04:25,266
Kamala, woher weißt du,
dass Len einen Kuchen backen will?

80
00:04:25,349 --> 00:04:27,268
Spionierst du ihm noch nach?

81
00:04:28,561 --> 00:04:29,812
-Vielleicht?
-Kamala.

82
00:04:29,895 --> 00:04:32,523
Du hast nicht gesehen,
was ich gesehen habe.

83
00:04:32,606 --> 00:04:35,443
Die Eurotrash-Tussi,
mit der er sich herumtrieb?

84
00:04:35,526 --> 00:04:36,444
Devi.

85
00:04:37,194 --> 00:04:40,698
Was immer das bedeutet,
diesen Ton verbitte ich mir.

86
00:04:40,781 --> 00:04:41,741
Lass uns allein.

87
00:04:44,744 --> 00:04:48,539
Ich schwöre, er und seine Geliebte
sind auf Pattis Geld aus.

88
00:04:48,622 --> 00:04:52,126
Wäre Len ein Betrüger,
hättest du Beweise dafür gefunden.

89
00:04:52,209 --> 00:04:56,255
Aber ich weiß, dass er etwas plant.
Patti ist zu leichtgläubig.

90
00:04:56,339 --> 00:04:58,883
Sie beantwortet jede einzelne Spammail.

91
00:04:58,966 --> 00:05:02,345
Hast du bei all dem noch Zeit
für deine Forschung?

92
00:05:03,637 --> 00:05:04,889
Nicht wirklich.

93
00:05:04,972 --> 00:05:08,434
Komm. Du musst diese Len-Sache aufgeben.

94
00:05:13,606 --> 00:05:17,276
Na? Margots Vater
hat hier ganz schön gewerkelt.

95
00:05:17,360 --> 00:05:20,112
Fast, als fändest du
direkt ein neues Projekt,

96
00:05:20,196 --> 00:05:22,406
sobald ein altes abgeschlossen ist.

97
00:05:23,240 --> 00:05:24,116
Was willst du?

98
00:05:24,992 --> 00:05:26,994
Ich wollte dich nur wissen lassen,

99
00:05:27,536 --> 00:05:30,831
dass es ok wäre,
solltest du scharf auf ihn sein.

100
00:05:30,915 --> 00:05:34,960
Was? Ich bin erwachsen.
Ich bin nur scharf auf Kreuzworträtsel.

101
00:05:35,044 --> 00:05:37,546
Sicher? Ich hörte viel Gekicher heute.

102
00:05:37,630 --> 00:05:40,174
-Gib's zu. Du magst ihn.
-Tue ich nicht.

103
00:05:40,257 --> 00:05:42,426
Mom, tust du. Bitte ihn um ein Date.

104
00:05:43,302 --> 00:05:48,182
-Oh Gott, Devi, das werde ich nicht.
-Lade ihn zu Pattis Geburtstag ein.

105
00:05:48,265 --> 00:05:51,602
Die Gefahr, ihre Zähne zu finden,
ist kaum romantisch.

106
00:05:51,685 --> 00:05:53,312
Komm, Mom. Du willst es.

107
00:05:54,355 --> 00:05:55,898
-Na schön.
-Ja.

108
00:05:56,482 --> 00:06:00,444
Es ist nichts dabei, einen Mann
zu einem Familienessen einzuladen.

109
00:06:00,528 --> 00:06:02,238
Super. Ok. Schreiben wir ihm?

110
00:06:02,321 --> 00:06:04,615
Chi. Es ist 21 Uhr.

111
00:06:04,698 --> 00:06:06,867
Bin ich Jennifer Coolidge?

112
00:06:07,618 --> 00:06:09,203
Ich frage ihn morgen.

113
00:06:10,246 --> 00:06:11,080
-Ok.
-Raus.

114
00:06:15,668 --> 00:06:16,877
Mom, er ist da.

115
00:06:16,961 --> 00:06:19,255
-Ok.
-Mom, komm her.

116
00:06:19,338 --> 00:06:22,049
Warte, Moment. Devi, was…
Was machst du da?

117
00:06:22,133 --> 00:06:24,927
Deine Stärken betonen.
Sieh's als Kompliment.

118
00:06:25,010 --> 00:06:27,471
Lass die Strähnchen atmen.

119
00:06:27,555 --> 00:06:30,558
Kannst du bitte gehen?
Und nicht lauschen, ok?

120
00:06:34,186 --> 00:06:37,106
-Andres, hallo. Hi.
-Hi.

121
00:06:37,189 --> 00:06:39,692
Du siehst… Hast du noch etwas vor?

122
00:06:39,775 --> 00:06:43,320
Nein. Ich meine, ja, ich…
Ich muss zur Arbeit.

123
00:06:44,864 --> 00:06:47,241
Aber bevor ich gehe, wollte ich nur…

124
00:06:47,324 --> 00:06:49,452
Was machst du heute Abend?

125
00:06:50,077 --> 00:06:52,872
Wir feiern Nirmalas Geburtstag
mit einem Essen.

126
00:06:52,955 --> 00:06:55,499
Es ist nichts Besonderes, aber vielleicht…

127
00:06:57,668 --> 00:06:59,170
Möchtest du kommen?

128
00:07:01,922 --> 00:07:04,049
-Ich würde gern.
-Ok, gut.

129
00:07:05,801 --> 00:07:08,596
Aber ich weiß nicht, ob ich sollte.

130
00:07:11,140 --> 00:07:14,894
Die Sache mit unseren Töchtern
ist kompliziert.

131
00:07:14,977 --> 00:07:17,354
Margot sieht ein, dass ich hier arbeite,

132
00:07:18,439 --> 00:07:20,858
aber ich weiß nicht, ob mehr ok wäre.

133
00:07:23,611 --> 00:07:25,905
-Tut mir leid.
-Ach was, kein Problem.

134
00:07:25,988 --> 00:07:27,615
Es war eine dumme Idee.

135
00:07:27,698 --> 00:07:31,869
Da wusste Devi,
dass sie sich mit Margot vertragen musste.

136
00:07:32,411 --> 00:07:35,331
Doch wie sollte sie das anstellen?

137
00:07:35,414 --> 00:07:37,041
Sie könnte sie selbst sein…

138
00:07:37,124 --> 00:07:39,793
Hey, Süße. Was geht?

139
00:07:41,337 --> 00:07:44,048
-Ok, tut mir leid. Noch mal.
-Was willst du?

140
00:07:45,132 --> 00:07:48,093
Ich weiß, wir hatten im Herbst
unsere Probleme,

141
00:07:48,177 --> 00:07:49,720
aber das ist vorbei, oder?

142
00:07:49,803 --> 00:07:52,139
Nein, ich hasse dich von ganzem Herzen.

143
00:07:52,223 --> 00:07:55,309
Und deinen Dad? Den magst du doch?

144
00:07:56,101 --> 00:07:57,102
Geht es dir gut?

145
00:07:57,186 --> 00:07:59,188
Ja. Mir ging's nie besser.

146
00:07:59,271 --> 00:08:00,564
Ich finde nur,

147
00:08:00,648 --> 00:08:03,442
meine Mom und dein Dad
wären ein süßes Paar.

148
00:08:04,193 --> 00:08:05,361
Das bezweifle ich.

149
00:08:05,444 --> 00:08:10,449
Dad datet hauptsächlich Yogalehrerinnen,
Kosmetikerinnen, Flugbegleiterinnen.

150
00:08:10,533 --> 00:08:13,202
-Du verstehst schon.
-Meine Mom ist heiß.

151
00:08:13,285 --> 00:08:15,663
Im Supermarkt zwinkert man ihr immer zu.

152
00:08:15,746 --> 00:08:19,583
Und dein Dad würde auf sie stehen,
wenn wir Freundinnen wären.

153
00:08:19,667 --> 00:08:23,796
Das sind wir definitiv nicht,
und ich will nicht, dass er sie datet.

154
00:08:23,879 --> 00:08:25,756
Aber meine Mom ist nicht ich.

155
00:08:25,839 --> 00:08:28,217
Sie ist eine vernünftige, kluge Ärztin.

156
00:08:28,300 --> 00:08:29,969
Du gehst bald studieren.

157
00:08:30,052 --> 00:08:33,389
Soll dein Dad etwa
jede Nacht traurig und allein

158
00:08:33,973 --> 00:08:36,892
auf seinem Sessel einschlafen?

159
00:08:40,771 --> 00:08:42,606
Ich spendiere dir einen Burger.

160
00:08:45,859 --> 00:08:48,737
Na schön.
Aber ich will einen Milchshake dazu.

161
00:08:50,072 --> 00:08:52,783
Alles klar, Schwester…

162
00:08:52,866 --> 00:08:54,034
Nein?

163
00:08:54,118 --> 00:08:55,077
Nein.

164
00:08:56,203 --> 00:08:58,622
Yo, Big Ben. Darf ich?

165
00:08:59,456 --> 00:09:00,708
-Klar.
-Cool.

166
00:09:13,095 --> 00:09:16,098
Entschuldige,
aber wieso machst du Hausaufgaben?

167
00:09:16,181 --> 00:09:19,893
-Hast du nicht schon eine Zusage?
-Ich muss sie trotzdem machen.

168
00:09:20,519 --> 00:09:22,521
-Wieso?
-Weil ich muss.

169
00:09:22,605 --> 00:09:25,357
Die Columbia
könnte es sich anders überlegen.

170
00:09:25,441 --> 00:09:26,609
Das ist ein Mythos.

171
00:09:26,692 --> 00:09:28,569
-Ist es nicht.
-Doch, ist es.

172
00:09:28,652 --> 00:09:32,573
Glaubst du, die prüfen die Noten
von Tausenden Schülern doppelt?

173
00:09:32,656 --> 00:09:36,368
Die machen Urlaub, Baby.
Und wer braucht auch eine Pause?

174
00:09:36,452 --> 00:09:40,789
-Du, mein strebsamer Homie.
-Was soll ich mit einer Pause anfangen?

175
00:09:41,290 --> 00:09:43,375
Ich bin nicht gut im Entspannen.

176
00:09:45,336 --> 00:09:46,670
Ich bringe es dir bei.

177
00:10:03,604 --> 00:10:05,272
Siehst du? Sieh sie dir an.

178
00:10:06,649 --> 00:10:07,608
Was?

179
00:10:10,444 --> 00:10:11,612
Margot?

180
00:10:12,738 --> 00:10:16,158
-Was machst du hier?
-Ich, äh…

181
00:10:17,493 --> 00:10:19,286
Mit Devi abhängen.

182
00:10:21,205 --> 00:10:22,790
Was? Echt?

183
00:10:22,873 --> 00:10:25,125
Ja. Wir sind jetzt Freundinnen.

184
00:10:27,753 --> 00:10:31,048
Ich dachte, sie könnte
zu Pattis Essen heute kommen?

185
00:10:31,590 --> 00:10:34,343
Oh, Mr. Ramos, Sie sollten auch kommen.

186
00:10:34,426 --> 00:10:37,137
Oh, nein. Nein, er kann nicht kommen…

187
00:10:37,221 --> 00:10:39,890
Nun ja, ich… Ich würde gern kommen.

188
00:10:50,651 --> 00:10:53,737
Schick mir das TikTok-Video
von dem strippenden Hai.

189
00:10:53,821 --> 00:10:55,989
Ok, zusammen. Bitte sehr.

190
00:10:56,073 --> 00:10:58,409
Das Essen ist fertig. Schlagt zu.

191
00:10:58,492 --> 00:10:59,660
Das nehme ich.

192
00:11:00,411 --> 00:11:03,205
Das ist von Manish.
Er entschuldigt sein Fehlen.

193
00:11:03,288 --> 00:11:08,585
Oh, Muschelpralinen.
Die weiterzuschenken, wird wehtun.

194
00:11:09,461 --> 00:11:11,755
Danke, dass wir dabei sein dürfen.

195
00:11:12,756 --> 00:11:14,883
Das ist mein bisher längstes Projekt.

196
00:11:16,385 --> 00:11:18,804
Aber auch mein liebstes.

197
00:11:26,353 --> 00:11:30,399
Also, Devi und Margot,
wie habt ihr euch vertragen?

198
00:11:32,401 --> 00:11:36,196
Na ja, uns ist klar geworden,
dass unser kleines Missverständnis

199
00:11:36,280 --> 00:11:37,781
ziemlich albern war, ok?

200
00:11:38,907 --> 00:11:42,745
Ja. Es war echt albern,
dass ich fast von der Schule geflogen bin,

201
00:11:42,828 --> 00:11:44,121
also sagte ich Devi:

202
00:11:44,204 --> 00:11:47,124
"Ich verzeihe dir,
dass du so ein Psycho warst."

203
00:11:48,167 --> 00:11:51,295
Und so wurden wir Freundinnen,
und wir lieben es.

204
00:11:58,051 --> 00:12:01,346
Len, das scheint wichtig zu sein.
Du solltest rangehen.

205
00:12:01,430 --> 00:12:04,933
Ich möchte nicht
von Nirmys großem Tag ablenken,

206
00:12:05,017 --> 00:12:07,227
daher gehe ich kurz nach oben.

207
00:12:10,063 --> 00:12:12,691
Wow. Das ist ein echt lauter Klingelton.

208
00:12:12,775 --> 00:12:15,486
Sei froh, dass es nicht mehr "Rude" ist.

209
00:12:15,569 --> 00:12:17,571
Oh Gott, wie nervig.

210
00:12:18,781 --> 00:12:20,824
Ich muss auch mal nach oben.

211
00:12:20,908 --> 00:12:22,701
Auf die Toilette.

212
00:12:22,785 --> 00:12:24,745
Hier unten hört man alles.

213
00:12:26,163 --> 00:12:28,791
In der Familie haben viele einen Reizdarm.

214
00:12:31,335 --> 00:12:32,503
Ist alles ok?

215
00:12:34,463 --> 00:12:35,839
Ich kann jetzt nicht.

216
00:12:35,923 --> 00:12:37,716
Nirmala hat Geburtstag.

217
00:12:38,300 --> 00:12:40,260
Nein, du kannst nicht herkommen.

218
00:12:40,344 --> 00:12:43,972
Wir halten uns an den Plan
und warten bis nach der Hochzeit.

219
00:12:44,056 --> 00:12:47,267
Sonst war alles umsonst.
Sie schöpfen schon Verdacht.

220
00:12:52,856 --> 00:12:54,691
Hallo. Eleanor Wong.

221
00:12:54,775 --> 00:12:57,319
Statistin. Soll ich in die Maske?

222
00:12:58,320 --> 00:13:02,282
Nein, setz dich,
bis dich die Aliens in den Tod beamen.

223
00:13:02,366 --> 00:13:03,367
Danke.

224
00:13:03,450 --> 00:13:04,284
Eleanor?

225
00:13:09,414 --> 00:13:10,415
Mom?

226
00:13:10,499 --> 00:13:13,752
Vielleicht erinnert ihr euch,
dass Eleanors Mom

227
00:13:13,836 --> 00:13:16,338
sich einfach aus dem Staub gemacht hatte.

228
00:13:16,922 --> 00:13:20,884
Seitdem hatten sie nur
ein paarmal telefoniert und geschrieben.

229
00:13:21,718 --> 00:13:26,265
Und Joyce hatte Eleanor eingeladen,
in ihrem Podcast aufzutreten,

230
00:13:26,348 --> 00:13:27,683
Joyces Drama.

231
00:13:27,766 --> 00:13:29,852
Wow. Du bist wieder in der Stadt.

232
00:13:29,935 --> 00:13:31,144
Bin ich.

233
00:13:31,228 --> 00:13:32,437
Für kurze Zeit.

234
00:13:32,521 --> 00:13:34,106
Ich wollte dich anrufen.

235
00:13:34,648 --> 00:13:36,066
Wie geht's dir, Süße?

236
00:13:37,526 --> 00:13:39,444
Mir geht es super.

237
00:13:39,528 --> 00:13:44,074
-Ich ging von der Schule, um zu spielen.
-Du trittst in meine Fußstapfen.

238
00:13:45,075 --> 00:13:47,119
Jetzt verstehst du vielleicht,

239
00:13:47,202 --> 00:13:49,663
wieso ich tat, was ich getan habe.

240
00:13:49,746 --> 00:13:52,583
Mich immer im Stich lassen, meinst du?

241
00:13:52,666 --> 00:13:54,001
Oh, Liebes.

242
00:13:54,668 --> 00:13:57,713
Ich weiß, ich habe dich enttäuscht.

243
00:13:57,796 --> 00:13:59,756
Und das tut mir so leid.

244
00:14:00,340 --> 00:14:04,803
Aber Schauspielerinnen bestimmen nicht,
wo und wann sie arbeiten müssen.

245
00:14:04,887 --> 00:14:07,723
Doch wer beharrlich ist, wird belohnt.

246
00:14:08,307 --> 00:14:11,935
Ich bekam die Zusage
für meinen ersten nationalen Werbespot.

247
00:14:12,519 --> 00:14:14,980
Ich bin "deprimierte Frau auf Poolparty".

248
00:14:16,732 --> 00:14:18,150
Glückwunsch, Mom.

249
00:14:19,985 --> 00:14:22,779
Ich brauche eine Leiche für die PR-Fotos.

250
00:14:22,863 --> 00:14:24,948
Ich war dreimal tot in Law & Order.

251
00:14:25,699 --> 00:14:26,658
Als Eleanor sah,

252
00:14:26,742 --> 00:14:30,704
wie verzweifelt ihre Mutter
eine Tote auf einem Poster sein wollte,

253
00:14:31,330 --> 00:14:33,206
empfand sie tiefes Mitleid.

254
00:14:33,707 --> 00:14:34,917
Ok, gut. Sie.

255
00:14:40,672 --> 00:14:43,550
Wissen Sie, was?
Meine Tochter sollte das machen.

256
00:14:45,052 --> 00:14:46,803
Ja, mir egal.

257
00:14:47,429 --> 00:14:49,139
Schon ok, Mom. Mach nur.

258
00:14:49,973 --> 00:14:51,058
Sicher?

259
00:15:03,320 --> 00:15:05,072
Dein Plan scheint aufzugehen.

260
00:15:05,155 --> 00:15:09,076
Deine Mom ließ sich eben
eine ganze Folge Yellowstone nacherzählen.

261
00:15:09,159 --> 00:15:10,869
Ich weiß. Sonst sagt sie:

262
00:15:10,953 --> 00:15:13,580
"TV-Serien sind nur etwas für Faule."

263
00:15:14,164 --> 00:15:16,249
Der Abend war besser als erwartet.

264
00:15:16,917 --> 00:15:20,462
Wäre Ben nicht,
könnten wir glatt Freundinnen sein.

265
00:15:20,545 --> 00:15:21,713
Finde ich auch.

266
00:15:21,797 --> 00:15:25,092
Aber eins muss man ihm lassen:
Der Kerl hat Geschmack.

267
00:15:28,512 --> 00:15:30,347
-Wenn man vom Teufel spricht.
-Hm?

268
00:15:30,430 --> 00:15:31,682
Ben schreibt.

269
00:15:33,809 --> 00:15:35,143
Ihr habt noch Kontakt?

270
00:15:35,227 --> 00:15:39,606
Ja, es ist irgendwie komisch.
Er schrieb mir neulich wie aus dem Nichts.

271
00:15:39,690 --> 00:15:42,150
Der junge Mann hat was?

272
00:15:42,234 --> 00:15:44,611
Tut mir leid, ist das komisch?

273
00:15:44,695 --> 00:15:47,739
Nein, gar nicht.
Ben und ich sind nur Freunde.

274
00:15:47,823 --> 00:15:48,740
Ja.

275
00:15:49,408 --> 00:15:50,534
Das dachte ich mir,

276
00:15:50,617 --> 00:15:54,955
denn sonst wärt ihr direkt
nach unserer Trennung zusammengekommen.

277
00:15:55,038 --> 00:15:56,248
Genau.

278
00:15:56,331 --> 00:15:59,459
Das wäre der einzig
mögliche Zeitpunkt gewesen.

279
00:16:02,879 --> 00:16:04,673
Und wie ist die Lage bei euch?

280
00:16:04,756 --> 00:16:07,259
Ah, ein Klassiker unter Teenagerinnen.

281
00:16:07,843 --> 00:16:11,346
Vorgetäuschtes Desinteresse
an der Person, die man mag,

282
00:16:11,430 --> 00:16:15,934
um herauszufinden,
ob er die andere mag, die ihn mag.

283
00:16:16,018 --> 00:16:17,019
Keine Ahnung.

284
00:16:17,811 --> 00:16:20,272
Ich habe noch Gefühle für ihn,

285
00:16:20,355 --> 00:16:23,025
aber kann seine Nachrichten nicht deuten.

286
00:16:23,108 --> 00:16:26,111
Vielleicht könnte ich dir dabei helfen.

287
00:16:26,194 --> 00:16:29,573
Während Ben mit Devi
über strippende Haie schrieb,

288
00:16:29,656 --> 00:16:34,786
fragte er Margot nach ihren Träumen
und likte alle ihre Nachrichten.

289
00:16:34,870 --> 00:16:39,291
Klar, er schrieb beiden,
aber Devi war eindeutig in der Friendzone.

290
00:16:39,374 --> 00:16:42,127
Ja, ihm scheint es
genauso zu gehen wie dir.

291
00:16:42,711 --> 00:16:43,545
Echt?

292
00:16:43,628 --> 00:16:47,090
Margot, du bist unser Gast.
Entspann dich. Ich helfe Devi.

293
00:16:47,174 --> 00:16:49,301
-Mir macht es nichts…
-Setz dich.

294
00:16:52,179 --> 00:16:54,556
Bist du ok? Deine Augen treten hervor.

295
00:16:54,639 --> 00:16:56,933
Ich habe Lens Handy. Knacke es.

296
00:16:57,017 --> 00:16:59,644
Heilige Scheiße. Du bist verrückt.

297
00:17:00,645 --> 00:17:01,855
Beeil dich.

298
00:17:02,606 --> 00:17:04,524
Len, was ist dein Passwort?

299
00:17:04,608 --> 00:17:06,401
Vier, drei, zwei, eins.

300
00:17:06,485 --> 00:17:08,153
Die Reihenfolge ist clever.

301
00:17:08,236 --> 00:17:11,364
Ich installiere eine App,
die deine Haare lila färbt.

302
00:17:11,448 --> 00:17:13,867
Super. Das will ich als Profilbild.

303
00:17:15,994 --> 00:17:18,455
-Er nennt sie "Baby".
-Igitt.

304
00:17:19,915 --> 00:17:21,041
Was machst du?

305
00:17:21,124 --> 00:17:22,459
Ich brauche Antworten.

306
00:17:22,542 --> 00:17:23,794
KOMM TROTZDEM HER.

307
00:17:25,087 --> 00:17:27,380
Von der Schülerin zur Meisterin.

308
00:17:30,967 --> 00:17:33,178
Wann haut das Gummibärchen rein?

309
00:17:33,804 --> 00:17:37,390
Merkst du nichts?
Vielleicht hast du eine hohe Toleranz.

310
00:17:37,474 --> 00:17:40,268
Gut möglich. Ich halte mich gut hydriert

311
00:17:40,352 --> 00:17:43,438
und habe weniger Körperfett als The Rock.

312
00:17:43,522 --> 00:17:47,067
Du könntest noch eins essen.
"Zu high" gibt es nicht.

313
00:17:47,776 --> 00:17:48,610
Ok.

314
00:17:52,823 --> 00:17:54,741
Also, was machen wir jetzt?

315
00:17:54,825 --> 00:17:57,661
Manche sehen sich gern
Zeichentrickfilme an,

316
00:17:57,744 --> 00:17:59,830
aber ich teile lieber.

317
00:18:00,789 --> 00:18:04,876
-Du teilst was?
-Gefühle, Geschichten, Wahrheiten.

318
00:18:05,460 --> 00:18:08,672
-Wir können klein anfangen. Wen liebst du?
-Wa… Was?

319
00:18:08,755 --> 00:18:10,757
Ich… Keine Ahnung. Niemanden.

320
00:18:10,841 --> 00:18:12,092
Wahrheiten, Ben.

321
00:18:12,175 --> 00:18:15,053
Wir sind gerade die einzigen
in dieser Dimension.

322
00:18:15,137 --> 00:18:17,639
-Wir dürfen nicht lügen.
-Na gut, ja.

323
00:18:19,975 --> 00:18:21,726
Vielleicht gibt es da wen.

324
00:18:21,810 --> 00:18:23,854
Ok. Erzähl mir mehr.

325
00:18:24,980 --> 00:18:25,814
Na schön.

326
00:18:26,773 --> 00:18:29,276
-Ich habe von ihr geträumt.
-Oh, ein Traum?

327
00:18:31,987 --> 00:18:33,572
Erzähl mir von dem Traum.

328
00:18:35,532 --> 00:18:39,035
Er fing ganz normal an und dann…

329
00:18:39,119 --> 00:18:40,203
Hey, Süßer.

330
00:18:42,998 --> 00:18:47,002
-Devi?
-Ich bin viel besser in der Schule als du.

331
00:18:48,461 --> 00:18:51,423
-Wo ist mein Oberteil?
-Ach, das alte Ding?

332
00:18:54,551 --> 00:18:55,385
Ups.

333
00:19:00,515 --> 00:19:05,145
Lehn dich einfach zurück
und überlass mir den Rest.

334
00:19:06,062 --> 00:19:07,314
So wie du es magst.

335
00:19:12,360 --> 00:19:13,195
Wow.

336
00:19:14,279 --> 00:19:17,199
Denselben peinlichen Traum
hatte ich mit Eleanor.

337
00:19:17,282 --> 00:19:18,700
Du liebst sie wirklich.

338
00:19:19,784 --> 00:19:20,994
Du musst zu ihr.

339
00:19:21,077 --> 00:19:23,163
Was? Wie meinst du das? Jetzt?

340
00:19:23,246 --> 00:19:26,666
Ja, Benjamin.
Du musst es ihr sagen. Es eilt.

341
00:19:26,750 --> 00:19:29,336
Nein. Was, wenn sie nicht so empfindet?

342
00:19:29,419 --> 00:19:31,546
Egal. Du musst es aussprechen.

343
00:19:31,630 --> 00:19:33,089
Sie muss es wissen.

344
00:19:33,173 --> 00:19:34,049
Geh jetzt.

345
00:19:42,182 --> 00:19:43,558
Möchten alle Tee?

346
00:19:44,935 --> 00:19:46,561
Ich gehe schon!

347
00:19:47,646 --> 00:19:49,689
Wisst ihr, was zu Tee passt?

348
00:19:49,773 --> 00:19:50,649
Kuchen.

349
00:19:50,732 --> 00:19:53,109
Ich habe für dich gebacken, Nirmy.

350
00:19:54,694 --> 00:19:56,029
Oh, du bist es.

351
00:19:58,490 --> 00:19:59,866
Hi. Ich suche Devi.

352
00:20:00,450 --> 00:20:01,534
Ben?

353
00:20:02,327 --> 00:20:03,161
Margot.

354
00:20:03,787 --> 00:20:06,414
-Was machst du hier?
-Was machst du hier?

355
00:20:10,460 --> 00:20:14,798
Oh Gott, ich bin so dumm.
Läuft zwischen euch etwas?

356
00:20:14,881 --> 00:20:17,259
Hast du mich etwa angelogen?

357
00:20:17,342 --> 00:20:21,429
Nein, Margot, ehrlich nicht.
Wir sind nur befreundet. Oder, Ben?

358
00:20:33,775 --> 00:20:35,318
Wieso hat er dann Blumen?

359
00:20:35,402 --> 00:20:36,778
Keine Ahnung.

360
00:20:36,861 --> 00:20:38,905
Sind die für meine Oma?

361
00:20:40,949 --> 00:20:45,537
Ok. Hör zu, Margot.
Zwischen Ben und mir läuft gar nichts.

362
00:20:45,620 --> 00:20:50,125
Er findet, wir gehören nicht zusammen,
weil wir uns zu sehr ähneln.

363
00:20:50,208 --> 00:20:51,710
Und er hat recht.

364
00:20:51,793 --> 00:20:54,337
Er ist zu gemein, ich bin zu verrückt.

365
00:20:54,421 --> 00:20:57,173
Wir sind zwei streitende Otter.

366
00:20:57,257 --> 00:20:58,591
Wieso ist er hier?

367
00:20:58,675 --> 00:21:00,468
Ich habe keine Ahnung.

368
00:21:00,552 --> 00:21:02,512
Ben, wieso bist du hier?

369
00:21:04,264 --> 00:21:06,641
-Weil ich auf Drogen bin.
-Was?

370
00:21:06,725 --> 00:21:07,642
Hey, Leute.

371
00:21:07,726 --> 00:21:12,063
Macht euch bereit.
Mein Kuchen wird euch ins Staunen bringen.

372
00:21:12,147 --> 00:21:13,148
Kapiert ihr es?

373
00:21:13,231 --> 00:21:17,736
-Nirmy ist mein Augapfel.
-Wieso bäckst du dann keinen Augapfel?

374
00:21:22,073 --> 00:21:23,283
Oh Gott.

375
00:21:24,951 --> 00:21:27,495
-Was ist mit dem Apfel los?
-Oh mein Gott!

376
00:21:27,579 --> 00:21:29,664
-Oh mein Gott.
-Hey, Mann, was…

377
00:21:29,748 --> 00:21:31,082
Mein Kuchen.

378
00:21:31,166 --> 00:21:33,376
-Alter!
-Es tut mir so leid.

379
00:21:33,460 --> 00:21:36,671
Das sollte es. Der Kuchen sah toll aus.

380
00:21:36,755 --> 00:21:37,589
Oh Gott.

381
00:21:38,923 --> 00:21:40,425
Seht ihr auch die Britin?

382
00:21:41,343 --> 00:21:44,721
-Ich bin Australierin.
-Das ist sie, Lens andere Frau.

383
00:21:44,804 --> 00:21:48,475
Was? So ein Quatsch.
Das ist unsere Immobilienmaklerin.

384
00:21:48,558 --> 00:21:50,935
Nein. Er nennt sie "Baby".

385
00:21:51,853 --> 00:21:53,438
Baby ist mein echter Name.

386
00:21:53,521 --> 00:21:56,733
Ich wurde nach der Hauptfigur
in Dirty Dancing benannt.

387
00:21:56,816 --> 00:21:58,443
Meine Eltern waren dumm.

388
00:21:59,819 --> 00:22:02,405
Ich glaube, man kann doch zu high sein.

389
00:22:03,448 --> 00:22:07,619
Dad, können wir gehen?
Das wird mir hier etwas zu seltsam.

390
00:22:08,828 --> 00:22:09,871
Ja. Ok, Schatz.

391
00:22:11,539 --> 00:22:14,000
Danke für den interessanten Abend.

392
00:22:14,501 --> 00:22:16,294
Hat mich gefreut, Baby.

393
00:22:16,878 --> 00:22:17,796
Ebenso.

394
00:22:17,879 --> 00:22:19,506
Können Sie mich mitnehmen?

395
00:22:22,092 --> 00:22:25,720
Margot, warte. Geh nicht.
Unsere einsamen Eltern brauchen das.

396
00:22:28,139 --> 00:22:30,600
Wenn sie eure "Immobilienmaklerin" ist,

397
00:22:30,683 --> 00:22:32,894
wieso will sie Geld von Len?

398
00:22:32,977 --> 00:22:35,647
Wegen der Anzahlung
für eine Ferienwohnung.

399
00:22:35,730 --> 00:22:38,817
Wir wollten euch
bei der Hochzeit damit überraschen,

400
00:22:38,900 --> 00:22:40,485
aber Baby hat gedrängelt.

401
00:22:40,568 --> 00:22:42,862
Schätzchen, der Markt ist umkämpft.

402
00:22:42,946 --> 00:22:45,407
Und ich brauche diese Provision wirklich.

403
00:22:45,490 --> 00:22:46,699
Ich bin verschuldet.

404
00:22:46,783 --> 00:22:48,868
Was soll ich sagen? Ich wette gern.

405
00:22:48,952 --> 00:22:52,705
Ok, gut, das war ein aufregender Abend.

406
00:22:53,331 --> 00:22:57,627
Wieso machen wir nicht sauber
und verabschieden Len und…

407
00:22:57,710 --> 00:22:59,170
-Baby.
-Baby.

408
00:23:00,255 --> 00:23:01,297
Hey, Kamala.

409
00:23:02,173 --> 00:23:07,095
Ich liebe deine Großmutter
und würde ihr niemals wehtun.

410
00:23:07,178 --> 00:23:09,722
Ich hoffe, du glaubst mir irgendwann.

411
00:23:13,643 --> 00:23:14,644
Tschüs.

412
00:23:21,568 --> 00:23:23,820
Das nenne ich einen seltsamen Abend.

413
00:23:23,903 --> 00:23:26,322
Das übergreifende Thema schien zu sein,

414
00:23:26,406 --> 00:23:28,950
dass ihr uns, wenn auch irrtümlicherweise,

415
00:23:29,659 --> 00:23:31,411
beschützen wolltet?

416
00:23:31,995 --> 00:23:33,872
Devi, keine Sorge.

417
00:23:33,955 --> 00:23:36,666
Ich komme schon klar, wenn du ausziehst.

418
00:23:36,749 --> 00:23:42,172
Aber manchmal macht es mich traurig,
wenn du allein ein Mikrowellenessen isst.

419
00:23:42,255 --> 00:23:45,550
Das muss es nicht.
Ich liebe Mikrowellen-Fettuccine.

420
00:23:46,384 --> 00:23:50,555
Weißt du, was ich noch liebe?
Dass es ok für dich ist, wenn ich date.

421
00:23:51,347 --> 00:23:54,976
-Weil du im Leben noch mal vögeln willst?
-Oh Gott, nein.

422
00:23:56,144 --> 00:23:58,313
Die Trauer hielt uns lange gefangen,

423
00:23:58,396 --> 00:24:01,483
aber jetzt merke ich,
dass wir sie hinter uns lassen.

424
00:24:02,609 --> 00:24:04,903
Aber das mit Andres wird wohl nichts.

425
00:24:04,986 --> 00:24:08,239
Seine Reifen haben gequietscht,
als er davonfuhr.

426
00:24:08,865 --> 00:24:11,201
Kamala, sollten wir uns Sorgen machen?

427
00:24:12,452 --> 00:24:14,579
Nein. Tut mir leid.

428
00:24:14,662 --> 00:24:17,207
Ich hielt Len nur für einen Betrüger.

429
00:24:17,790 --> 00:24:21,836
Len ist kein Betrüger,
dafür ist er viel zu unorganisiert.

430
00:24:21,920 --> 00:24:24,339
Er bewahrt alle Papiere im Gästebad auf.

431
00:24:24,422 --> 00:24:26,299
Worum geht es wirklich?

432
00:24:27,383 --> 00:24:28,468
Ich weiß es nicht.

433
00:24:30,595 --> 00:24:32,805
Ich lehnte ein tolles Jobangebot ab.

434
00:24:32,889 --> 00:24:36,518
Vielleicht tat ich das nur,
um keine Zeit für Reue zu haben.

435
00:24:36,601 --> 00:24:38,478
Und wieso hast du abgelehnt?

436
00:24:38,561 --> 00:24:40,104
Der Job ist in Baltimore.

437
00:24:40,188 --> 00:24:44,067
Ich kann nicht nach Baltimore.
Ich habe nie ohne Familie gelebt.

438
00:24:44,150 --> 00:24:46,277
Manish würde sicher mitkommen,

439
00:24:46,361 --> 00:24:49,781
aber diese kleine Familie
ist mir ans Herz gewachsen.

440
00:24:52,909 --> 00:24:55,370
Aber wir wären doch trotzdem für dich da.

441
00:24:56,120 --> 00:24:59,749
Und wenn dich deine Reue
zu diesem Undercovereinsatz trieb,

442
00:24:59,832 --> 00:25:02,210
solltest du den Job vielleicht annehmen.

443
00:25:02,293 --> 00:25:06,422
Und du kannst mich immer besuchen.
Ich bin dann vermutlich in der Nähe.

444
00:25:06,506 --> 00:25:09,259
Du kriegst einen neuen Ausweis,
ich nehme deinen alten…

445
00:25:11,219 --> 00:25:14,389
Ich weiß, es ist beängstigend,
wenn sich Dinge ändern.

446
00:25:14,472 --> 00:25:17,141
Aber Veränderung ist gut.

447
00:25:17,225 --> 00:25:19,227
Veränderung ist notwendig.

448
00:25:19,936 --> 00:25:21,229
Geh nach Baltimore.

449
00:25:24,857 --> 00:25:27,694
Also, holen wir etwas Kuchen aus dem Müll

450
00:25:27,777 --> 00:25:31,864
und singen eurer Oma
ein ordentliches Geburtstagslied?

451
00:25:33,241 --> 00:25:35,285
Ich mag das von Stevie Wonder.

452
00:25:39,747 --> 00:25:42,542
-Holen wir dann den Blumenschmuck ab?
-Gern.

453
00:25:42,625 --> 00:25:44,961
Hey, El, was machst du hier?

454
00:25:45,044 --> 00:25:48,047
Ihr seid mir wichtiger
als die Schauspielerei.

455
00:25:49,048 --> 00:25:51,050
Ich komme mit zum Abschlussball.

456
00:25:51,134 --> 00:25:52,135
Echt?

457
00:25:52,218 --> 00:25:53,928
-Ja.
-Cool.

458
00:25:56,347 --> 00:26:00,143
Entschuldigt ihr mich kurz?
Dann können wir die Tickets kaufen.

459
00:26:01,811 --> 00:26:04,022
-Ok, cool. Bis dann.
-Ok, tschüs.

460
00:26:04,897 --> 00:26:06,316
Hey. Margot.

461
00:26:09,819 --> 00:26:13,156
Hör mal, das mit gestern
tut mir ehrlich leid.

462
00:26:13,239 --> 00:26:14,949
Keine Ahnung, was Ben wollte,

463
00:26:15,575 --> 00:26:19,621
aber ich schwöre,
ich hatte nichts damit zu tun.

464
00:26:20,455 --> 00:26:21,289
Ich weiß.

465
00:26:21,873 --> 00:26:25,084
Trent hat ihn high gemacht
und zu dir geschickt.

466
00:26:25,168 --> 00:26:27,378
Klingt nach einem dummen Streich.

467
00:26:28,463 --> 00:26:31,841
Ok. Wieso bist du dann noch sauer?

468
00:26:33,468 --> 00:26:36,512
Bin ich nicht. Ich schäme mich.

469
00:26:37,889 --> 00:26:41,851
Wir waren gestern noch bei Popeyes,
wo Ben zehn Hähnchenschenkel aß.

470
00:26:41,934 --> 00:26:45,521
Er sagte, er schrieb mir nur,
um im Guten auseinanderzugehen.

471
00:26:46,397 --> 00:26:49,233
Mist, vielleicht war es
bei dir auch so, Devi.

472
00:26:49,734 --> 00:26:51,819
-Tut mir leid.
-Ja.

473
00:26:51,903 --> 00:26:55,573
Es ist mir peinlich,
dass ich dir unsere Nachrichten zeigte,

474
00:26:55,657 --> 00:26:57,700
im Glauben, er möge mich noch.

475
00:26:59,369 --> 00:27:03,998
Würdest du dich besser fühlen,
wenn ich auch noch Gefühle für ihn hätte?

476
00:27:04,082 --> 00:27:05,583
Mich mag er auch nicht.

477
00:27:07,335 --> 00:27:11,881
Ich hoffte, nach eurer Trennung
würde er Interesse zeigen, aber nein.

478
00:27:13,216 --> 00:27:16,010
Warte, er gab uns beiden einen Korb?

479
00:27:17,679 --> 00:27:18,638
Ja.

480
00:27:20,181 --> 00:27:22,642
Tatsächlich fühle ich mich jetzt besser.

481
00:27:23,810 --> 00:27:29,232
Wir mögen keine besten Freundinnen werden,
aber mein Dad kann deine Mom ruhig daten.

482
00:27:30,775 --> 00:27:33,736
Na ja, ich wollte immer
eine böse Stiefschwester…

483
00:27:34,320 --> 00:27:38,783
Bitch, ich bin Cinderella.
Du bist die Ratte, die ihre Kleider näht.

484
00:27:42,829 --> 00:27:43,746
Andres.

485
00:27:44,497 --> 00:27:45,832
-Hi.
-Hi.

486
00:27:46,416 --> 00:27:47,333
Komm rein.

487
00:27:47,417 --> 00:27:49,168
-Tut mir leid…
-Ja.

488
00:27:49,252 --> 00:27:53,965
Ich bin nur überrascht,
dich nach Geburtstags-Gate hier zu sehen.

489
00:27:54,048 --> 00:27:56,134
Ja. Gestern Abend wurde mir klar,

490
00:27:56,217 --> 00:28:00,930
dass die Launen einer Jugendlichen
nicht über mein Leben bestimmen dürfen.

491
00:28:01,013 --> 00:28:03,433
Keine Ahnung, was das mit Ben war,

492
00:28:03,516 --> 00:28:08,187
aber das ist Kinderkram,
und ich bin erwachsen.

493
00:28:08,271 --> 00:28:09,272
Und…

494
00:28:10,690 --> 00:28:14,318
Es gibt da etwas,
was ich schon seit Langem tun möchte.

495
00:28:23,327 --> 00:28:26,164
Ich wollte auch schon länger,
dass du das tust.

496
00:28:27,415 --> 00:28:29,584
Wieso wollte ich wohl neue Schränke?

497
00:28:30,376 --> 00:28:32,712
Wieso hat wohl alles so lange gedauert?

498
00:28:45,266 --> 00:28:47,643
Bei Vishwakumars
lag Veränderung in der Luft.

499
00:28:48,269 --> 00:28:52,023
Beängstigend, aber Nalini hatte recht.
Veränderung war gut.

500
00:28:52,815 --> 00:28:56,444
Es war Zeit, New Jersey,
die Veränderung, die Devi bevorstand,

501
00:28:56,527 --> 00:28:57,653
zu begrüßen.

502
00:28:57,737 --> 00:28:59,447
BEWERBUNGSSTATUS:
WARTELISTE

503
00:29:00,823 --> 00:29:02,366
Warteliste? Was?

504
00:29:02,450 --> 00:29:03,993
Devi war fassungslos.

505
00:29:04,076 --> 00:29:04,911
Mist.

506
00:29:04,994 --> 00:29:08,372
Nach allen Bemühungen
stand sie auf Princetons Warteliste.

507
00:29:08,456 --> 00:29:10,458
Sie beschloss, Ruhe zu bewahren.

508
00:29:10,541 --> 00:29:14,170
Vielleicht war es Schicksal
und ihre Zukunft lag woanders.

509
00:29:14,253 --> 00:29:15,421
Wie in New Haven.

510
00:29:16,339 --> 00:29:20,092
…können wir Ihnen leider
keinen Studienplatz anbieten.

511
00:29:20,176 --> 00:29:22,887
Oder nicht. Was ist mit dir, Harvard?

512
00:29:22,970 --> 00:29:26,390
Leider müssen wir Ihre Bewerbung ablehnen.

513
00:29:26,474 --> 00:29:28,059
…Columbias Zulassungsbüro…

514
00:29:28,142 --> 00:29:31,354
Es tut uns leid,
Ihnen keinen Platz anbieten zu können.

515
00:29:31,437 --> 00:29:35,691
Nach gründlicher Prüfung
tut es uns von Dartmouth leid…

516
00:29:35,775 --> 00:29:38,069
Sie fragen sich vielleicht, wieso…

517
00:29:38,152 --> 00:29:40,321
Das Zulassungskomitee der Brown…

518
00:29:40,404 --> 00:29:41,697
…leider keinen…

519
00:29:41,781 --> 00:29:43,199
-Cornell…
-Leider…

520
00:29:43,282 --> 00:29:45,993
-…ablehnen…
-Die Entscheidung ist endgültig.

521
00:29:46,077 --> 00:29:47,829
Viel Erfolg weiterhin.

522
00:29:47,912 --> 00:29:50,039
Eine Warteliste, sieben Ablehnungen?

523
00:29:51,123 --> 00:29:53,626
Das hieß, Devi Vishwakumars Auswahl war

524
00:29:54,502 --> 00:29:55,586
gleich null.

525
00:30:47,638 --> 00:30:50,141
Untertitel von: Carolin Polter