1
00:00:11,512 --> 00:00:14,766
Det var næsten tid til,
at Princeton meldte ud,

2
00:00:14,849 --> 00:00:17,268
og Devi følte sig uhyggeligt rolig.

3
00:00:17,351 --> 00:00:21,522
Måske fordi hun havde gjort alt
i sin magt for at fremme chancerne?

4
00:00:21,606 --> 00:00:23,816
Drenge, nu gør I os stolte!

5
00:00:23,900 --> 00:00:26,694
Eller måske var hun blevet mere moden?

6
00:00:26,778 --> 00:00:27,987
Søgte du ind på Yale?

7
00:00:28,071 --> 00:00:32,533
Hendes skænderi med Fabiola
fik hende til at ændre adfærd.

8
00:00:32,617 --> 00:00:34,535
Hun droppede tanken om Paxton,

9
00:00:34,619 --> 00:00:38,623
hvilket beviste,
hun ikke mere var den desperate nørd.

10
00:00:40,249 --> 00:00:44,504
Eller måske var hun rolig,
fordi noget andet distraherede hende?

11
00:00:45,713 --> 00:00:48,174
For i sidste uge skete det her.

12
00:00:49,509 --> 00:00:50,593
Hvad laver du?

13
00:00:50,676 --> 00:00:51,761
Søde skat.

14
00:00:51,844 --> 00:00:57,100
For en voksen ser det ikke ud af meget,
men en uventet "Hvad laver du?"-besked

15
00:00:57,183 --> 00:01:00,269
sent om aftenen
fra en dreng var ret vildt.

16
00:01:00,353 --> 00:01:03,815
Og især fra en dreng,
der ikke har sms'et i et år.

17
00:01:05,525 --> 00:01:07,944
Og de havde sms'et siden.

18
00:01:08,027 --> 00:01:09,695
Så det her og tænkte på dig.

19
00:01:10,279 --> 00:01:15,368
Jeg har signeret mangen jomfrubarm,
så jeg ved, når folk flirter.

20
00:01:18,746 --> 00:01:20,665
De flirter også i køkkenet.

21
00:01:24,293 --> 00:01:26,045
Hov! Rørte hun hans arm?

22
00:01:29,507 --> 00:01:30,883
Håret bag øret-finten?

23
00:01:31,467 --> 00:01:32,510
Hold da op.

24
00:01:32,593 --> 00:01:34,011
Og et drilsk klaps?

25
00:01:34,095 --> 00:01:38,432
Hold da kæft!
Var Devis mor lun på Margots far?

26
00:01:38,516 --> 00:01:40,143
Hvad fanden foregår der?

27
00:01:45,940 --> 00:01:48,651
Devis dag kørte som i en tåge,

28
00:01:48,734 --> 00:01:51,863
mens hun prøvede
at undertrykke synet af sin mor,

29
00:01:51,946 --> 00:01:54,615
der smægtede efter håndværkersex.

30
00:01:54,699 --> 00:02:01,247
Hun gik ud fra, hun snart ville eksplodere
over sin mors flirten med fjenden.

31
00:02:01,330 --> 00:02:05,042
Men reaktionen udeblev,
som dagen skred frem.

32
00:02:05,126 --> 00:02:06,460
Devi indså…

33
00:02:06,544 --> 00:02:07,753
Måske er det okay?

34
00:02:07,837 --> 00:02:13,259
I starten flippede jeg lidt ud, men så
tænkte jeg over det, og jeg vil bare…

35
00:02:14,677 --> 00:02:16,846
Hvad er det modsatte af "sabotere"?

36
00:02:16,929 --> 00:02:18,389
"Hjælpe"?

37
00:02:18,472 --> 00:02:20,975
Ja! Jeg vil hjælpe mor med at få ham.

38
00:02:21,058 --> 00:02:25,104
Hun skal ikke være alene,
når jeg er væk til næste år.

39
00:02:25,188 --> 00:02:28,191
Jeg starter mit nye fede liv,
og det skal hun også.

40
00:02:28,274 --> 00:02:30,943
Jeg kender det.
Mine forældre kan ikke undvære hinanden.

41
00:02:31,027 --> 00:02:33,446
De er to om at klikke far på kondicyklen.

42
00:02:33,529 --> 00:02:36,407
Hvad mon han gør,
når vi skal se på colleges?

43
00:02:36,490 --> 00:02:38,159
Ser du på andre colleges?

44
00:02:38,242 --> 00:02:40,953
For at bekræfte,
at Princeton er det bedste.

45
00:02:41,037 --> 00:02:44,123
Vi kan stadig dele værelse.
Og så er der skolefesten!

46
00:02:44,207 --> 00:02:48,920
Addison siger, de er ikke hjemme den dag,
så kan vi tre gå til fest sammen?

47
00:02:49,003 --> 00:02:50,213
Ja! Fedt nok.

48
00:02:50,296 --> 00:02:53,257
I to er mit bedste forhold på high school.

49
00:02:53,341 --> 00:02:56,594
-Klart, vi går til fest sammen.
-Eleanor, hvad med dig?

50
00:02:58,346 --> 00:02:59,513
Devi har ret.

51
00:03:00,431 --> 00:03:04,185
-Hun sagde noget, ikke?
-Kom nu. Vi taler om skolefesten.

52
00:03:04,268 --> 00:03:08,481
Vi ser dig næsten aldrig.
Og når vi gør, er du så distraheret.

53
00:03:08,564 --> 00:03:10,191
Ja, undskyld.

54
00:03:10,274 --> 00:03:13,069
Jeg læser manus til den film,
jeg er med i i morgen.

55
00:03:13,945 --> 00:03:14,904
Fik du en replik?

56
00:03:14,987 --> 00:03:19,825
Nej, men en af statisterne
kan blive liget på filmplakaten.

57
00:03:19,909 --> 00:03:21,619
Det lyder ret fedt.

58
00:03:22,203 --> 00:03:23,829
Tag nu til fest med os.

59
00:03:23,913 --> 00:03:26,916
Det er sidste store slag
i high school-karrieren.

60
00:03:26,999 --> 00:03:30,711
Ja, men min agent siger,
jeg skal netværke.

61
00:03:30,795 --> 00:03:36,676
Producerne på filmen i morgen er også dem,
der laver den nye marmorfilm.

62
00:03:36,759 --> 00:03:38,386
Du mener Marvel-film.

63
00:03:38,469 --> 00:03:40,638
Nej, den handler om marmor.

64
00:03:41,222 --> 00:03:45,559
Måske ser de mig og siger:
"Det der lig kan noget."

65
00:03:46,143 --> 00:03:48,521
Så jeg ved ikke med den fest.

66
00:03:52,775 --> 00:03:57,738
Nirmala Mami, i morgen forkæler vi dig.
Hvad vil du spise på din fødselsdag?

67
00:03:57,822 --> 00:04:02,493
Intet fancy eller overdådigt,
bare min familie og nærmeste.

68
00:04:02,576 --> 00:04:05,454
Måske en middag leveret
fra en Michelin-restaurant.

69
00:04:05,538 --> 00:04:07,498
-Er det alt?
-Ja.

70
00:04:07,581 --> 00:04:11,043
Men glem bare desserten,
for det har Len ordnet.

71
00:04:11,127 --> 00:04:14,547
Jeg skal ringe til telefonselskabet
og få noget rabat.

72
00:04:14,630 --> 00:04:16,799
Det er en fin afslutning på dagen.

73
00:04:18,092 --> 00:04:21,262
Bare så I ved det, bager Len selv kagen.

74
00:04:21,345 --> 00:04:25,266
Kamala, hvordan ved du,
at Len vil bage en kage?

75
00:04:25,349 --> 00:04:27,852
Skygger du ham stadig?

76
00:04:28,561 --> 00:04:29,812
-Måske.
-Kamala.

77
00:04:29,895 --> 00:04:32,523
Det gjorde du også,
hvis du så, hvad jeg så.

78
00:04:32,606 --> 00:04:35,443
At han savlede over
hende den billige strigle?

79
00:04:35,526 --> 00:04:36,444
Devi!

80
00:04:37,153 --> 00:04:40,781
Jeg forstod det ikke helt,
men sådan taler vi ikke her i huset.

81
00:04:40,865 --> 00:04:42,325
Lad mig tale med din kusine.

82
00:04:44,744 --> 00:04:48,539
Ham og elskerinden planlægger
altså at hugge Patis penge.

83
00:04:48,622 --> 00:04:52,126
Var Len svindler, havde du fundet noget,
og det har du ikke.

84
00:04:52,209 --> 00:04:54,628
Men jeg ved, han pønser på noget.

85
00:04:54,712 --> 00:04:58,883
Og Pati er for naiv.
Hun svarer også på sin spammail.

86
00:04:58,966 --> 00:05:02,345
Hvordan har du tid til din forskning,
når du har så travlt?

87
00:05:03,637 --> 00:05:04,889
Jeg er lidt bagud.

88
00:05:04,972 --> 00:05:08,434
Du er nødt til at droppe det med Len.

89
00:05:13,606 --> 00:05:17,276
Margots far har lavet en del her, hvad?

90
00:05:17,360 --> 00:05:22,406
Det er nærmest, som om ét projekt slutter,
og så finder du lige et til.

91
00:05:23,240 --> 00:05:24,116
Hvad mener du?

92
00:05:24,992 --> 00:05:26,952
Jeg ville bare sige,

93
00:05:27,453 --> 00:05:30,831
at vil du bage på ham, så er det okay.

94
00:05:30,915 --> 00:05:34,960
Hvad? Jeg er voksen! Jeg bager kun kager!

95
00:05:35,044 --> 00:05:37,546
Er du sikker?
For jeg hørte jer fnise i morges.

96
00:05:37,630 --> 00:05:40,174
-Du kan jo lide ham.
-Vel kan jeg ej.

97
00:05:40,257 --> 00:05:42,426
Jo, mor. Inviter ham dog ud.

98
00:05:43,302 --> 00:05:48,182
-Devi, stop så. Det gør jeg altså ikke.
-Inviter ham med til Patis middag.

99
00:05:48,265 --> 00:05:51,602
Det er ikke romantisk at finde
hendes gebis i en serviet, vel?

100
00:05:51,685 --> 00:05:53,312
Hold nu op, du vil jo gerne.

101
00:05:54,355 --> 00:05:55,898
-Fint.
-Fedt.

102
00:05:56,482 --> 00:06:00,444
Det er ikke den værste idé
at invitere en rar mand til familiemiddag.

103
00:06:00,528 --> 00:06:02,238
Godt. Skal vi sms'e ham?

104
00:06:02,321 --> 00:06:04,615
Chi. Klokken 21?

105
00:06:04,698 --> 00:06:06,867
Jeg er ikke desperat
som Jennifer Coolidge!

106
00:06:07,618 --> 00:06:09,578
Jeg taler med ham i morgen.

107
00:06:10,246 --> 00:06:11,080
-Okay.
-Ud.

108
00:06:15,668 --> 00:06:16,877
Vent! Nu kommer han.

109
00:06:16,961 --> 00:06:19,255
-Okay.
-Mor, kom her.

110
00:06:19,338 --> 00:06:22,049
Vent. Devi, hvad foretager du dig?

111
00:06:22,133 --> 00:06:24,927
Vi udnytter dine stærke sider.
Det er en kompliment.

112
00:06:25,010 --> 00:06:27,471
Slip horehåret løs.

113
00:06:27,555 --> 00:06:30,558
Nu holder du op! Og du lytter ikke med!

114
00:06:34,186 --> 00:06:37,106
-Hej, Andres.
-Hej.

115
00:06:37,189 --> 00:06:38,232
Du ser…

116
00:06:38,315 --> 00:06:39,692
Skal du noget særligt?

117
00:06:39,775 --> 00:06:43,320
Nej. Eller jo. Jeg skal på arbejde.

118
00:06:44,864 --> 00:06:49,452
Men før jeg løber, ville jeg …
Altså skal du noget i aften?

119
00:06:50,077 --> 00:06:55,499
Vi holder fødselsdagsmiddag for Nirmala.
Det er ikke noget særligt, men jeg tænkte…

120
00:06:57,668 --> 00:06:59,170
Vil du spise med?

121
00:07:01,922 --> 00:07:04,049
-Det vil jeg gerne.
-Okay, godt.

122
00:07:05,301 --> 00:07:08,596
Men det er nok ikke så smart.

123
00:07:11,140 --> 00:07:14,894
Vores døtre kan jo ikke enes.

124
00:07:14,977 --> 00:07:16,812
Det er fint, jeg arbejder her,

125
00:07:16,896 --> 00:07:20,858
men jeg tror ikke,
Margot er okay med mere end det.

126
00:07:23,527 --> 00:07:25,905
-Beklager.
-Nej, det er helt fint.

127
00:07:25,988 --> 00:07:27,573
Det var også en dum tanke.

128
00:07:27,656 --> 00:07:31,869
Og så vidste Devi, hun måtte
blive gode venner med Margot.

129
00:07:32,411 --> 00:07:34,997
Hvordan bliver man det, når hun hader en?

130
00:07:35,498 --> 00:07:37,041
Man må bare være sig selv…

131
00:07:37,124 --> 00:07:39,793
Halløjsa. Hvad så, du?

132
00:07:41,337 --> 00:07:44,048
-Undskyld, jeg starter om.
-Hvad vil du?

133
00:07:45,132 --> 00:07:49,720
Vi to havde lidt knas i efteråret,
men alt er fint nu, ikke?

134
00:07:49,803 --> 00:07:52,139
Jeg hader dig og synes,
du er et skidt menneske.

135
00:07:52,223 --> 00:07:53,682
Men hvad med din far?

136
00:07:54,308 --> 00:07:55,309
Elsker du ham?

137
00:07:56,101 --> 00:07:59,188
-Har du det godt?
-Ja, jeg har det fint.

138
00:07:59,271 --> 00:08:03,442
Men jeg tror, at min mor og din far
ville passe godt sammen.

139
00:08:04,193 --> 00:08:05,361
Det tvivler jeg på.

140
00:08:05,444 --> 00:08:10,324
Min far dater mest yogalærere,
skønhedsbehandlere og stewardesser.

141
00:08:10,407 --> 00:08:11,283
Hvis du forstår…

142
00:08:11,367 --> 00:08:15,663
Min mor er lækker.
Ham i supermarkedet blinker da til hende.

143
00:08:15,746 --> 00:08:19,583
Din far vil nok gerne date hende,
hvis bare vi to var venner.

144
00:08:19,667 --> 00:08:23,796
Det er vi helt sikkert ikke,
og min far skal ikke date din mor.

145
00:08:23,879 --> 00:08:28,217
Men min mor er ikke mig.
Hun er rimelig og en virkelig god læge.

146
00:08:28,300 --> 00:08:33,389
Når du går på college,
skal din far så være trist og alene?

147
00:08:33,472 --> 00:08:36,892
Skal han falde i søvn
alene i sin lænestol hver aften?

148
00:08:40,771 --> 00:08:43,190
Jeg giver burgere, hvis det hjælper.

149
00:08:45,442 --> 00:08:46,277
Fint.

150
00:08:47,319 --> 00:08:48,737
Og milkshake!

151
00:08:50,072 --> 00:08:52,783
Super, søster…

152
00:08:52,866 --> 00:08:54,034
Nej?

153
00:08:54,118 --> 00:08:55,077
Nej.

154
00:08:56,203 --> 00:08:58,622
Yo, Big Ben. Må jeg sætte mig?

155
00:08:59,373 --> 00:09:00,833
-Ja.
-Sejt.

156
00:09:13,095 --> 00:09:16,140
Undskyld, jeg afbryder,
men hvorfor laver du lektier?

157
00:09:16,223 --> 00:09:17,725
Blev du ikke optaget?

158
00:09:17,808 --> 00:09:19,893
Jeg skal stadig lave opgaverne.

159
00:09:20,519 --> 00:09:22,396
-Hvorfor?
-Fordi det skal jeg.

160
00:09:22,479 --> 00:09:25,357
Falder mine karakterer,
kan Columbia fortryde.

161
00:09:25,441 --> 00:09:26,609
Det er en myte.

162
00:09:26,692 --> 00:09:28,569
-Nej, det er ej.
-Jo.

163
00:09:28,652 --> 00:09:32,573
Tror du, at de sidder og tjekker
mere end 1.000 elevers karakterer?

164
00:09:32,656 --> 00:09:34,408
De er da på ferie, mand.

165
00:09:34,491 --> 00:09:38,621
Gæt, hvem der også skal have en pause?
Det skal du, min lille nørd.

166
00:09:38,704 --> 00:09:40,789
Jeg holder aldrig pause.

167
00:09:41,290 --> 00:09:43,375
Jeg er ikke typen, der chiller.

168
00:09:45,336 --> 00:09:46,670
Det kan jeg lære dig.

169
00:10:03,604 --> 00:10:05,272
Se? Kan du se dem?

170
00:10:06,649 --> 00:10:07,608
Hvad?

171
00:10:10,194 --> 00:10:11,028
Margot?

172
00:10:12,237 --> 00:10:13,489
Hvad laver du her?

173
00:10:14,323 --> 00:10:19,286
Jeg hænger ud. Med Devi, altså.

174
00:10:21,205 --> 00:10:22,790
Hvad? Gør du det?

175
00:10:22,873 --> 00:10:25,125
Jeps. Vi er nemlig venner.

176
00:10:27,753 --> 00:10:31,048
Må hun ikke spise med i aften?

177
00:10:31,548 --> 00:10:34,343
Og mr. Ramos, du skal da også med.

178
00:10:34,426 --> 00:10:37,137
Nej, han kan faktisk ikke komme.

179
00:10:37,221 --> 00:10:39,890
Det vil jeg altså gerne.

180
00:10:50,651 --> 00:10:53,737
Send mig lige den TikTok
af hajen og stripperstangen.

181
00:10:53,821 --> 00:10:58,409
Okay, værsgo, venner.
Så er der mad. Bare tag for jer.

182
00:10:58,492 --> 00:10:59,827
Den tager jeg.

183
00:10:59,910 --> 00:11:03,205
De er fra Manish.
Han er ked af, han ikke er her.

184
00:11:03,288 --> 00:11:08,585
Godivas chokoladekonkylier.
Den bliver svær at forære videre.

185
00:11:09,461 --> 00:11:11,755
Tak, fordi vi måtte være med i aften.

186
00:11:12,756 --> 00:11:14,883
Det er mit livs længste tjans.

187
00:11:16,385 --> 00:11:18,804
Men det har også været den bedste.

188
00:11:26,854 --> 00:11:30,399
Devi og Margot,
hvordan blev I gode venner?

189
00:11:32,401 --> 00:11:37,781
Vi indså bare,
at vores lille misforståelse var tumpet.

190
00:11:38,907 --> 00:11:42,745
Jeg syntes, det var tumpet,
jeg nær blev smidt ud af skolen,

191
00:11:42,828 --> 00:11:47,124
og sagde til Devi: "Jeg tilgiver dig,
selvom du var en psykopat."

192
00:11:48,167 --> 00:11:51,295
Så nu er vi venner,
og det er vi glade for.

193
00:11:58,051 --> 00:12:01,346
Len, sikke din telefon ringer.
Tag den nu bare.

194
00:12:01,430 --> 00:12:07,227
Nej, ikke midt i Nirmys fødselsdagsmiddag.
Jeg tager den ovenpå.

195
00:12:10,063 --> 00:12:12,691
Ringetonen er i hvert fald høj.

196
00:12:12,775 --> 00:12:15,486
Vær glad for, det ikke er
"Why you gotta be so rude?"

197
00:12:15,569 --> 00:12:17,571
Det lyder surt.

198
00:12:18,781 --> 00:12:20,824
Jeg skal også lige ovenpå.

199
00:12:20,908 --> 00:12:22,701
På toilettet.

200
00:12:22,785 --> 00:12:24,745
Man kan høre alt hernede.

201
00:12:26,163 --> 00:12:28,791
Ja, der er mange tarmproblemer i familien.

202
00:12:31,335 --> 00:12:32,753
Er alt okay?

203
00:12:34,463 --> 00:12:37,716
Jeg kan ikke tale nu.
Det er Nirmalas fødselsdag.

204
00:12:38,300 --> 00:12:40,260
Vel kan du ej komme over!

205
00:12:40,344 --> 00:12:43,972
Vi holder os til planen
og venter til efter brylluppet,

206
00:12:44,056 --> 00:12:47,518
ellers er alt ødelagt.
De er allerede mistænksomme.

207
00:12:52,856 --> 00:12:54,691
Hej. Eleanor Wong.

208
00:12:54,775 --> 00:12:57,319
Baggrundsstatist.
Skal jeg til hår og makeup?

209
00:12:58,320 --> 00:12:59,530
Nej, bare tag plads.

210
00:12:59,613 --> 00:13:02,282
Vi kalder, når rumvæsnerne
nakker dig med laser.

211
00:13:02,366 --> 00:13:03,367
Tak.

212
00:13:03,450 --> 00:13:04,284
Eleanor?

213
00:13:09,414 --> 00:13:10,415
Mor?

214
00:13:10,499 --> 00:13:13,752
I husker måske,
at sidst Eleanor så sin mor,

215
00:13:13,836 --> 00:13:16,338
gik hun fra El og smadrede hendes hjerte.

216
00:13:16,922 --> 00:13:20,884
Siden da havde de kun sms'et
og talt i telefon et par gange.

217
00:13:21,718 --> 00:13:26,265
Og Joyce havde inviteret Eleanor
til at være med på sit podcast,

218
00:13:26,348 --> 00:13:27,683
"Joyce smider masken".

219
00:13:27,766 --> 00:13:29,852
Nå, du er i byen igen.

220
00:13:29,935 --> 00:13:36,066
Ja. Bare kortvarigt.
Jeg ville ringe til dig. Hvordan går det?

221
00:13:37,526 --> 00:13:42,239
Det går faktisk rigtigt godt.
Jeg er fuldtidsskuespiller nu.

222
00:13:42,322 --> 00:13:44,074
Nå, du følger i mine fodspor.

223
00:13:45,075 --> 00:13:47,119
Nu du optræder professionelt,

224
00:13:47,202 --> 00:13:49,663
indser du så,
hvorfor jeg gjorde, som jeg gjorde?

225
00:13:49,746 --> 00:13:52,583
At du skred fra mig hele mit liv?

226
00:13:52,666 --> 00:13:54,001
Søde ven.

227
00:13:54,668 --> 00:13:57,713
Jeg ved, jeg sårede dig,
sidst vi så hinanden.

228
00:13:57,796 --> 00:13:59,756
Det er jeg virkelig ked af.

229
00:14:00,340 --> 00:14:04,803
Men som skuespiller bestemmer man ikke,
hvor og hvornår man arbejder.

230
00:14:04,887 --> 00:14:07,723
Men holder du ud,
får du dit store gennembrud.

231
00:14:08,307 --> 00:14:11,935
Jeg fik selv min første
landsdækkende reklame i sidste uge.

232
00:14:12,519 --> 00:14:14,980
Jeg spiller
"deprimeret kvinde til poolparty."

233
00:14:16,732 --> 00:14:18,150
Tillykke, mor.

234
00:14:19,985 --> 00:14:22,779
Jeg mangler et lig til vores PR-billeder.

235
00:14:22,863 --> 00:14:24,907
Jeg spillede død tre gange i SVU.

236
00:14:25,699 --> 00:14:28,911
Eleanor så sin mors
desperate ansigtsudtryk

237
00:14:28,994 --> 00:14:33,206
for at spille lig på en plakat
og fik inderligt ondt af hende.

238
00:14:33,707 --> 00:14:34,917
Godt, vi tager dig.

239
00:14:40,672 --> 00:14:43,550
Nej, jeg synes, min datter skal gøre det.

240
00:14:45,052 --> 00:14:46,803
Jeg blæser på, hvem det er.

241
00:14:47,429 --> 00:14:49,139
Nej, mor, tag den bare.

242
00:14:49,973 --> 00:14:51,058
Er du sikker?

243
00:15:03,320 --> 00:15:05,113
Jeg tror, din plan virker.

244
00:15:05,197 --> 00:15:09,076
Din mor lyttede, da min far beskrev
et helt afsnit af Yellowstone.

245
00:15:09,159 --> 00:15:13,580
Ja, og normalt siger hun,
"tv-serier er for samfundets mest lade."

246
00:15:14,164 --> 00:15:16,833
I aften var ikke så slem,
som jeg frygtede.

247
00:15:16,917 --> 00:15:20,462
Hvis Ben ikke fandtes,
kunne vi godt være venner.

248
00:15:20,545 --> 00:15:21,713
Ja, ikke?

249
00:15:21,797 --> 00:15:25,092
Men i det mindste
har manden god smag i kærester.

250
00:15:28,512 --> 00:15:30,347
-Apropos Ben.
-Hvad?

251
00:15:30,430 --> 00:15:31,682
Han har lige sms'et.

252
00:15:33,850 --> 00:15:35,143
Sms'er I stadig?

253
00:15:35,227 --> 00:15:39,606
Ja, det er lidt sært.
Han sms'ede mig pludselig for nyligt.

254
00:15:39,690 --> 00:15:42,150
Hvad gjorde den lille snyder?

255
00:15:42,234 --> 00:15:44,611
Undskyld, er det underligt at tale om?

256
00:15:44,695 --> 00:15:47,739
Nej, slet ikke. Ben og jeg er bare venner.

257
00:15:47,823 --> 00:15:48,740
Ja.

258
00:15:49,366 --> 00:15:52,619
Det tænkte jeg nok,
for hvis I skulle være sammen,

259
00:15:52,703 --> 00:15:54,955
var det sket, lige efter vi slog op.

260
00:15:55,038 --> 00:15:56,248
Ja.

261
00:15:56,331 --> 00:15:59,960
For der havde man chancen,
hvis det endelig skulle være.

262
00:16:02,879 --> 00:16:04,673
Hvad er status på jer to?

263
00:16:05,799 --> 00:16:07,259
Klassisk teenager,

264
00:16:07,843 --> 00:16:11,388
der prøver på ikke at vise interesse
i den, de er interesseret i,

265
00:16:11,471 --> 00:16:15,934
for at se, om han er interesseret
i hende den anden, der er interesseret.

266
00:16:16,018 --> 00:16:17,019
Det ved jeg ikke.

267
00:16:17,811 --> 00:16:23,025
Jeg har nok stadig nogle følelser,
men jeg kan ikke tolke hans sms'er.

268
00:16:23,108 --> 00:16:26,111
Vis mig dem, så kan jeg måske hjælpe?

269
00:16:26,194 --> 00:16:29,573
Ben havde sms'et Devi om stripperhajer,

270
00:16:29,656 --> 00:16:33,076
men havde spurgt Margot
om hendes håb og drømme.

271
00:16:33,160 --> 00:16:34,786
Der var hjerter til sms'erne.

272
00:16:34,870 --> 00:16:39,291
Han sms'ede dem begge,
men Devi var klart i vennezonen.

273
00:16:39,374 --> 00:16:42,127
Ja, han føler vist det samme.

274
00:16:42,711 --> 00:16:43,545
Gør han?

275
00:16:43,628 --> 00:16:47,090
Du er gæst, så slap af.
Devi kan hjælpe med oprydningen.

276
00:16:47,174 --> 00:16:49,301
-Det gør ikke…
-Sæt dig!

277
00:16:52,179 --> 00:16:54,556
Er du okay? Dine øjne er helt vilde.

278
00:16:54,639 --> 00:16:56,933
Jeg tog Lens mobil. Du skal åbne den.

279
00:16:57,017 --> 00:16:59,644
Hold da kæft, du er jo tosset.

280
00:17:00,145 --> 00:17:01,271
Skynd dig.

281
00:17:02,606 --> 00:17:06,401
-Len, hvad er din adgangskode?
-4-3-2-1.

282
00:17:06,485 --> 00:17:08,862
-Smart, for det er baglæns.
-Helt vildt.

283
00:17:08,945 --> 00:17:11,364
Du får lige en app,
der farver dit hår lilla.

284
00:17:11,448 --> 00:17:14,242
-Okay.
-Fedt. Det skal være mit profilbillede.

285
00:17:14,326 --> 00:17:15,243
BABY - NIRMY

286
00:17:15,994 --> 00:17:17,454
Han kalder hende "baby".

287
00:17:19,915 --> 00:17:21,041
Hvad laver du?

288
00:17:21,124 --> 00:17:22,876
Nu skal vi have nogle svar.

289
00:17:22,959 --> 00:17:23,794
KOM OVER!

290
00:17:24,920 --> 00:17:27,380
Eleven er blevet læremesteren.

291
00:17:30,967 --> 00:17:33,178
Hvornår virker vingummien?

292
00:17:33,762 --> 00:17:35,472
Kan du ikke mærke noget?

293
00:17:35,555 --> 00:17:37,390
Måske har du høj tjaldtærskel.

294
00:17:37,474 --> 00:17:40,268
Det lyder logisk.
Jeg drikker altid rigeligt,

295
00:17:40,352 --> 00:17:43,438
og min træner siger,
jeg har mindre fedt end The Rock.

296
00:17:43,522 --> 00:17:44,981
Så spis en til.

297
00:17:45,482 --> 00:17:47,067
Man kan ikke være for høj.

298
00:17:47,776 --> 00:17:48,610
Okay.

299
00:17:52,823 --> 00:17:54,741
Hvad skal vi nu lave?

300
00:17:54,825 --> 00:17:59,830
Nogle kan lide at se sjove tegnefilm,
men jeg kan bedst lide at dele.

301
00:18:00,789 --> 00:18:04,876
-Dele hvad?
-Vores liv, historier og sandhed.

302
00:18:05,460 --> 00:18:07,295
Vi starter blødt. Hvem elsker du?

303
00:18:07,379 --> 00:18:08,672
Hvad?

304
00:18:08,755 --> 00:18:10,757
Det ved jeg ikke. Ikke nogen.

305
00:18:10,841 --> 00:18:15,053
Sandheden, Ben! Lige nu er vi
de eneste i den her dimension.

306
00:18:15,137 --> 00:18:17,639
-Vi må ikke lyve for hinanden.
-Fint.

307
00:18:19,975 --> 00:18:21,726
Der er måske en.

308
00:18:21,810 --> 00:18:23,854
Okay, fortæl.

309
00:18:24,980 --> 00:18:25,814
Fint.

310
00:18:26,773 --> 00:18:29,276
-Jeg drømte om hende.
-Nå da. En drøm?

311
00:18:31,987 --> 00:18:33,572
Fortæl mig om drømmen.

312
00:18:35,532 --> 00:18:39,035
Det startede ret normalt, men…

313
00:18:39,119 --> 00:18:40,203
Hej, smukke.

314
00:18:42,622 --> 00:18:43,456
Devi?

315
00:18:43,540 --> 00:18:47,002
Jeg er bedre i skolen, end du er.

316
00:18:48,378 --> 00:18:51,423
-Hvor er min T-shirt?
-Den gamle las?

317
00:18:54,551 --> 00:18:55,385
Ups.

318
00:19:00,515 --> 00:19:05,145
Lad nu bare mig bestemme.

319
00:19:06,062 --> 00:19:07,898
Det ved jeg, du kan lide.

320
00:19:12,360 --> 00:19:13,195
Hallo!

321
00:19:14,279 --> 00:19:17,157
Den ydmygende drøm
havde jeg også om Eleanor.

322
00:19:17,240 --> 00:19:18,700
Så du elsker hende!

323
00:19:19,784 --> 00:19:20,994
Tag hen til hende.

324
00:19:21,077 --> 00:19:23,163
Hvad? Hvad snakker du om? Nu?

325
00:19:23,246 --> 00:19:26,666
Ja! Fortæl om dine følelser.
Der er ingen tid at spilde.

326
00:19:26,750 --> 00:19:29,336
Nej! Tænk, hvis hun ikke føler det samme.

327
00:19:29,419 --> 00:19:34,049
Det er lige meget. Fortæl din sandhed.
Hun skal høre den. Gå nu.

328
00:19:42,182 --> 00:19:43,558
Vil alle have te?

329
00:19:44,935 --> 00:19:46,561
Jeg åbner!

330
00:19:47,646 --> 00:19:53,109
Ved I, hvad der smager godt til te? Kage!
Nu skal du se, hvad jeg bagte til dig.

331
00:19:54,694 --> 00:19:56,029
Nå, er det dig?

332
00:19:58,490 --> 00:19:59,866
Hej. Er Devi hjemme?

333
00:20:00,450 --> 00:20:01,534
Ben?

334
00:20:02,327 --> 00:20:04,537
Margot. Hvad laver du her?

335
00:20:04,621 --> 00:20:06,414
Hvad laver du selv her?

336
00:20:10,460 --> 00:20:14,798
Nej, hvor er jeg dum.
Er der noget mellem jer to?

337
00:20:14,881 --> 00:20:17,259
Løj du før, da jeg betroede mig til dig?

338
00:20:17,342 --> 00:20:20,762
Nej, det gjorde jeg ikke.
Ben og jeg er bare venner.

339
00:20:20,845 --> 00:20:22,013
Ikke, Ben?

340
00:20:33,775 --> 00:20:36,778
-Hvorfor har han blomster med?
-Det ved jeg ikke.

341
00:20:36,861 --> 00:20:38,905
Er det en gave til min farmor?

342
00:20:40,949 --> 00:20:45,537
Hør her, Margot.
Ben og jeg har intet kørende.

343
00:20:45,620 --> 00:20:50,125
Han sagde, vi ikke kan være sammen,
for vi er usikre og konkurrerer for meget.

344
00:20:50,208 --> 00:20:51,710
Og han har ret.

345
00:20:51,793 --> 00:20:54,337
Han er for ond, og jeg er for vanvittig.

346
00:20:54,421 --> 00:20:57,173
Vi er som to oddere,
der prøver at drukne hinanden.

347
00:20:57,257 --> 00:20:58,591
Hvorfor er han her så?

348
00:20:58,675 --> 00:21:00,468
Det aner jeg ikke.

349
00:21:00,552 --> 00:21:02,512
Ben, hvorfor er du her?

350
00:21:04,264 --> 00:21:06,641
-Fordi jeg er på stoffer.
-Hvad?

351
00:21:06,725 --> 00:21:07,642
Hej, venner.

352
00:21:07,726 --> 00:21:12,063
Nu kan I godt glæde jer
til min fantastiske kage.

353
00:21:12,147 --> 00:21:13,148
Kan I se det?

354
00:21:13,231 --> 00:21:15,358
Nirmy er min øjesten.

355
00:21:15,442 --> 00:21:17,736
Er det ikke snarere et øjeæble?

356
00:21:22,574 --> 00:21:23,867
Du gode gud.

357
00:21:24,951 --> 00:21:26,453
Hvad fejler æblet?

358
00:21:26,536 --> 00:21:28,121
-Åh gud!
-Åh gud.

359
00:21:28,204 --> 00:21:29,664
Hallo, hvad i alv…

360
00:21:29,748 --> 00:21:31,082
Min kage.

361
00:21:31,166 --> 00:21:33,376
-Hallo!
-Undskyld.

362
00:21:33,460 --> 00:21:36,421
Ja, mon ikke. Den kage var så flot.

363
00:21:38,965 --> 00:21:41,259
Kan andre se hende briten?

364
00:21:41,343 --> 00:21:44,721
-Jeg er fra Australien.
-Det er Lens elskerinde.

365
00:21:44,804 --> 00:21:48,475
Hvad? Der er ingen elskerinde,
men vores ejendomsmægler.

366
00:21:48,558 --> 00:21:50,935
Nej, han kalder hende "baby".

367
00:21:51,853 --> 00:21:53,480
Jeg hedder faktisk Baby.

368
00:21:53,563 --> 00:21:58,443
Efter hende hovedrollen i Dirty Dancing.
Mine forældre var ret dumme.

369
00:21:59,819 --> 00:22:02,405
Jeg tror godt, man kan være for høj.

370
00:22:03,448 --> 00:22:07,619
Far, jeg vil hjem.
Her er lidt for underligt.

371
00:22:08,828 --> 00:22:09,871
Ja, okay, skat.

372
00:22:11,539 --> 00:22:14,000
Tak for en spændende aften.

373
00:22:14,501 --> 00:22:16,294
Rart at møde dig, Baby.

374
00:22:16,378 --> 00:22:19,506
-I lige måde.
-Vil du køre mig hjem?

375
00:22:22,092 --> 00:22:25,720
Margot, du må ikke gå.
Vores enlige forældre har brug for os.

376
00:22:28,139 --> 00:22:32,894
Hvis hun er din "ejendomsmægler",
hvorfor afpresser hun så Len for penge?

377
00:22:32,977 --> 00:22:35,647
Det er udbetalingen på en ferielejlighed.

378
00:22:35,730 --> 00:22:40,485
Vi ville overraske alle til brylluppet,
men Baby presser lidt på.

379
00:22:40,568 --> 00:22:45,365
Ja, for de bliver hurtigt nuppet,
og så skal jeg bruge provisionen.

380
00:22:45,448 --> 00:22:48,868
Jeg har vildt meget gæld,
for jeg spiller for meget på heste.

381
00:22:48,952 --> 00:22:52,705
Det var en spændende aften.

382
00:22:53,331 --> 00:22:57,627
Lad os nu rydde op
og sige godnat til Len og…

383
00:22:57,710 --> 00:22:59,170
-Baby.
-Baby.

384
00:23:00,255 --> 00:23:01,297
Hør, Kamala.

385
00:23:02,173 --> 00:23:07,095
Jeg elsker din farmor,
og jeg ville aldrig nogensinde såre hende.

386
00:23:07,178 --> 00:23:09,722
Det håber jeg, du en dag kan se.

387
00:23:13,643 --> 00:23:14,602
Farvel.

388
00:23:21,568 --> 00:23:26,322
Det var en underlig aften,
og det gennemgående tema var vist,

389
00:23:26,406 --> 00:23:28,950
at I to, selvom I mente det godt,

390
00:23:29,659 --> 00:23:31,411
prøvede at passe på os.

391
00:23:31,995 --> 00:23:36,666
Du skal ikke være urolig for mig.
Jeg kan godt magte, at du flytter.

392
00:23:36,749 --> 00:23:40,587
Men når jeg ser dig
spise mikrobølgemad alene,

393
00:23:41,337 --> 00:23:42,172
gør det ondt.

394
00:23:42,255 --> 00:23:45,550
Nej, nej. Fettuccine Alfredo
er det bedste, jeg ved.

395
00:23:46,384 --> 00:23:48,303
Ved du, hvad jeg også kan lide?

396
00:23:48,970 --> 00:23:50,555
At det er okay, jeg dater.

397
00:23:51,347 --> 00:23:54,976
-For du ikke vil dø uden at knalde igen?
-Du gode gud, nej.

398
00:23:56,144 --> 00:23:58,354
Vi var så kede af det så længe.

399
00:23:58,438 --> 00:24:01,483
Det fik mig til at indse,
at vi er ved at få det bedre.

400
00:24:02,609 --> 00:24:04,903
Men jeg kan vist godt glemme Andres.

401
00:24:04,986 --> 00:24:08,239
Hans dæk hvinede,
da han kørte lynhurtigt væk i aften.

402
00:24:08,865 --> 00:24:11,201
Kamala, skal vi være urolige for dig?

403
00:24:12,452 --> 00:24:14,579
Nej. Undskyld.

404
00:24:14,662 --> 00:24:17,207
Jeg troede bare, Len var en svindler.

405
00:24:17,790 --> 00:24:21,836
Det er han ikke. Han er ikke
organiseret nok til at kunne svindle.

406
00:24:21,920 --> 00:24:24,339
Han arkiverer alt i gæstebadekarret.

407
00:24:24,422 --> 00:24:26,299
Hvad er det, der generer dig?

408
00:24:27,383 --> 00:24:28,468
Det ved jeg ikke.

409
00:24:30,595 --> 00:24:32,805
Jeg sagde nej til et fantastisk job.

410
00:24:32,889 --> 00:24:36,518
Måske prøver jeg at glemme det,
så jeg ikke fortryder noget.

411
00:24:36,601 --> 00:24:38,478
Hvorfor sagde du nej?

412
00:24:38,561 --> 00:24:42,148
Det er i Baltimore,
og jeg kan ikke flytte til Baltimore.

413
00:24:42,232 --> 00:24:46,277
Jeg har altid boet hos min familie.
Manish ville nok tage med,

414
00:24:46,361 --> 00:24:49,781
men den her familie
betyder så meget for mig.

415
00:24:52,909 --> 00:24:55,370
Men vi går ingen steder.

416
00:24:56,120 --> 00:24:59,874
Og fortryder du det nok til at lave
det nummer, du lavede i aften,

417
00:24:59,958 --> 00:25:02,210
skal du måske tage det job?

418
00:25:02,293 --> 00:25:04,712
Og du kan altid besøge mig.

419
00:25:04,796 --> 00:25:06,422
Jeg er lige oppe ad kysten.

420
00:25:06,506 --> 00:25:09,259
Du kan få ny legitimation,
når jeg snupper dit gamle…

421
00:25:11,219 --> 00:25:12,887
Ja, det er lidt skræmmende.

422
00:25:12,971 --> 00:25:17,141
Vores liv forandrer sig,
men forandring fryder.

423
00:25:17,225 --> 00:25:19,227
Forandring er nødvendigt.

424
00:25:19,936 --> 00:25:21,229
Tag nu til Baltimore.

425
00:25:24,857 --> 00:25:27,694
Skal vi ikke
pille kagen op af skraldespanden

426
00:25:27,777 --> 00:25:31,864
og synge fødselsdagssang for farmor?

427
00:25:33,241 --> 00:25:35,285
Jeg vil have Stevie Wonders version.

428
00:25:39,747 --> 00:25:42,542
-Skal vi hente blomster efter skole?
-Det skal vi.

429
00:25:42,625 --> 00:25:44,961
Hej, El. Hvad laver du her?

430
00:25:45,044 --> 00:25:48,047
I skal vide,
I betyder mere for mig end skuespil,

431
00:25:49,048 --> 00:25:51,050
og at jeg skal med til den fest.

432
00:25:51,134 --> 00:25:52,135
Ja?

433
00:25:52,218 --> 00:25:53,928
-Jeps.
-Sejt.

434
00:25:57,015 --> 00:26:00,810
Giv mig et øjeblik. Jeg kommer igen,
og så kan vi købe billetter.

435
00:26:01,811 --> 00:26:04,022
-Fedt. Vi tales ved om lidt.
-Hej.

436
00:26:04,897 --> 00:26:06,316
Hej! Margot.

437
00:26:09,819 --> 00:26:13,197
Jeg er altså ked af i går aftes.

438
00:26:13,281 --> 00:26:19,621
Jeg ved ikke, hvad der gik af Ben,
men jeg lover, jeg ikke fik ham til det.

439
00:26:20,455 --> 00:26:21,289
Det ved jeg.

440
00:26:21,873 --> 00:26:25,084
Trent gav ham tjaldvingummi
og sendte ham hjem til dig.

441
00:26:25,168 --> 00:26:27,378
Det lyder som et dumt nummer.

442
00:26:28,463 --> 00:26:29,297
Okay.

443
00:26:30,256 --> 00:26:31,841
Hvorfor er du så sur?

444
00:26:33,468 --> 00:26:36,512
Jeg er ikke sur,
jeg er bare pinligt berørt.

445
00:26:37,889 --> 00:26:41,851
Vi kørte Ben på Popeyes,
og han spiste ti kyllingelår.

446
00:26:41,934 --> 00:26:45,521
Han sagde, han sms'ede mig,
fordi han ville være venner.

447
00:26:46,397 --> 00:26:49,233
Nå! Måske er det det samme med dig, Devi.

448
00:26:49,734 --> 00:26:51,819
-Det er jeg ked af.
-Ja.

449
00:26:51,903 --> 00:26:55,573
Jeg er bare flov over,
at jeg viste dig de sms'er,

450
00:26:55,657 --> 00:26:57,700
og troede, han kunne lide mig.

451
00:26:59,369 --> 00:27:03,998
Hjælper det at vide,
at jeg stadig er lidt lun på ham?

452
00:27:04,082 --> 00:27:06,167
Men han kan heller ikke lide mig.

453
00:27:07,335 --> 00:27:11,881
Jeg håbede, han ville invitere mig ud,
da I slog op, men nul, du.

454
00:27:13,174 --> 00:27:16,010
Har han vraget os begge?

455
00:27:17,679 --> 00:27:18,638
Jep.

456
00:27:20,181 --> 00:27:22,642
Det hjælper faktisk.

457
00:27:23,810 --> 00:27:29,232
Vi bliver aldrig bedste venner,
men det er fint, at min far dater din mor.

458
00:27:30,775 --> 00:27:33,736
Jeg har altid ønsket mig
en ond stedsøster, så…

459
00:27:34,320 --> 00:27:38,783
Jeg er sgu da Askepot!
Du er rotten, der syer kjolerne.

460
00:27:42,829 --> 00:27:43,746
Andres.

461
00:27:44,497 --> 00:27:45,832
-Hej.
-Hej.

462
00:27:46,416 --> 00:27:47,333
Kom ind.

463
00:27:47,417 --> 00:27:49,168
-Undskyld…
-Ja.

464
00:27:49,252 --> 00:27:50,753
Jeg mener…

465
00:27:50,837 --> 00:27:53,965
Jeg troede ikke,
jeg ville se dig igen efter "skandalen".

466
00:27:54,048 --> 00:27:56,134
Tjo, men i går aftes indså jeg,

467
00:27:56,217 --> 00:28:00,930
at jeg ikke kan lade
mit liv diktere af en teenager.

468
00:28:01,013 --> 00:28:03,433
Jeg har ikke styr på pigerne og Ben,

469
00:28:03,516 --> 00:28:08,187
men jeg ved,
det er børnecirkus, og jeg er voksen.

470
00:28:08,271 --> 00:28:09,272
Og…

471
00:28:10,690 --> 00:28:14,318
…jeg har længe ønsket mig at gøre noget.

472
00:28:23,327 --> 00:28:26,164
Det har jeg også ønsket mig længe.

473
00:28:27,415 --> 00:28:29,584
Derfor bestilte jeg de skabslåger.

474
00:28:30,418 --> 00:28:32,712
Og jeg var to uger
om at skifte en vandhane.

475
00:28:45,266 --> 00:28:48,227
Familien Vishwakumar forandrede sig.

476
00:28:48,311 --> 00:28:52,023
Det var skræmmende,
men Nalini havde ret. Forandring fryder.

477
00:28:52,815 --> 00:28:57,653
Nu var det tid til at tage hul på noget
nyt og spændende i New Jersey for Devi.

478
00:28:57,737 --> 00:28:59,447
ANSØGNINGSSTATUS: VENTELISTE

479
00:29:00,823 --> 00:29:02,366
Venteliste? Hvad?

480
00:29:02,450 --> 00:29:04,535
-Devi var lamslået.
-Pokkers.

481
00:29:04,619 --> 00:29:08,372
Efter alt, hun havde gjort,
stod hun på Princetons venteliste.

482
00:29:08,456 --> 00:29:10,458
Men hun bevarede roen.

483
00:29:10,541 --> 00:29:14,170
Måske ville guderne vise hende,
at vejen førte andre steder hen.

484
00:29:14,253 --> 00:29:15,421
Måske til New Haven?

485
00:29:16,339 --> 00:29:20,092
…desværre meddele,
at vi ikke kan tilbyde dig en plads.

486
00:29:20,176 --> 00:29:23,137
Eller måske ikke. Harvard?

487
00:29:23,221 --> 00:29:26,390
Vi kan desværre ikke optage dig.

488
00:29:26,474 --> 00:29:28,059
…nej fra Columbia…

489
00:29:28,142 --> 00:29:31,312
Vi fandt desværre ingen plads til dig.

490
00:29:31,395 --> 00:29:35,691
Dartmouth må desværre meddele,
at vi ikke kan tilbyde dig…

491
00:29:35,775 --> 00:29:38,069
…hvorfor din ansøgning fejlede…

492
00:29:38,152 --> 00:29:41,697
Brown University må desværre meddele…

493
00:29:41,781 --> 00:29:43,199
-Cornell…
-Desværre.

494
00:29:43,282 --> 00:29:45,993
-Vi kan ikke…
-Beslutningen er endelig.

495
00:29:46,077 --> 00:29:47,829
Held og lykke med din søgen.

496
00:29:47,912 --> 00:29:50,039
En venteliste og syv afslag?

497
00:29:51,123 --> 00:29:53,626
Devi Vishwakumar blev altså optaget…

498
00:29:54,502 --> 00:29:55,586
…ingen steder!

499
00:30:47,638 --> 00:30:50,141
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen